前情提要...
隧道 你说过不要去
- 妈妈! - 在下面有一千种死法
我花了好几个小时才找到你
你妈妈很痛苦
她需要帮助 但不肯接受
我出来吧 让卢克 求你了
这都是Q的计划吗? 你经历那些记忆?
你知道那个故事远不止于那些内容?
无论是什么 都和我们要修复的东西无关
- 修复了时间 能将艾尔诺起死回生吗? - 我不知道
- 如果你想谈谈... - 我想做的
是解决修复时间线的问题
不是谈看着他死是什么感觉
我想给你看样东西
欢迎来到拉瑟瑞纳
除了我一直救你的命之外
我想在自己的记忆里留下更多内容
在你飞走之前
怎么了?
错误 传送器离线
瑞奥斯呼叫拉菲 我们遇到了大麻烦
不要!
你现在站在一个所谓的岔路口
两个未来
一条路会让你把人类 从灭绝的边缘带回来
或者你可以孤独终老
蕾内皮卡德要么登上一艘宇宙飞船
做出一个让你的作品过时的发现
还有一个人阻挡着你的路 他也在阻挡着我的路
皮卡德吗?
我可以在几分钟之内 让你和他面对面
我还可以给你提供合适的办法处理掉他
我们知道她要去哪
朱拉提想把传送器据为己有 只有一个原因
女皇是为拉瑟瑞纳来的
她想要一个400年的快速启动同化银河系
一旦我拿到了星舰 你就可以拿到你的毕生心血
如果我们想回家 就要保护好那艘星舰
如果她是为了星舰而来 不会是独自一人
别担心 只会刺痛一下
他们远程激活了传送 我没办法阻止
他们来了
- 谁来了? - 我们要下星舰
快点!
抱歉把你们卷进这件事 我得带你们去安全的地方
武器
快点!
我们看起来可真不怎么样
我开始感觉更像自己了
如果女皇要占领星舰 我们要不惜一切代价防卫
用什么防卫?
- 你带来的就这些吗? - 幸好我们有时间拿这些东西
好吧 我们去侦查 加固这个位置的防守 用一切能用的东西设置陷阱
好的 但我们还有多长时间呢?
没时间了
- 去那边藏起来 - 快
- 她来了吗? - 她已经在星舰上了
还有更多人手
(根据《星际迷航:下一代》所创)
- 找掩护!快! - 快!
她想在上星舰的时候把我们困住
我不会让你带走这艘星舰的
你来了
我还能感觉到你在我体内 还能感觉到你唠唠叨叨
你知道把自己的手放在我朋友的喉咙上
我还无能为力 那是什么样的感觉吗?
有点像待宰的羔羊?无力反抗?
我一直在那垃圾般的思维中摸索
哇 对了
因为我必须知道为什么
上百万个种族 星球
但你还是需要更多
完美需要时间 亲爱的
这从来不是关于完美或者进化之类的 狗屁理由
你永远得不到满足 是因为你跟我一样
很孤独
引用一下你粗鄙的白话 狗屁
那你为什么还没杀了我?
住手
你夺走星舰 你让宋得势
400年后 联盟会除掉你们整个集合体
目光太短浅了
你只看到了树枝却没看到大树
我们现在知道联盟的威胁了 我们会做好准备
时间站在我们这边
错误 访问需要键控代码
糟糕 你知道你用来 操控博格们的信号吗?
我用它在星舰的系统上 随意上了一个分形锁
欢迎面对世界上最大的镇纸
我会把密匙从你脑子里掏出来的 女人
可惜我不是白痴 而且我没记住密码
我不能阻止你 但我可以拖住你
这艘星舰能从任何曾经登舰的人身上 制造全息图
包括紧急战斗全息图
(紧急战斗全息图完成)
需要我怎样为你效劳?
我把数字密钥加密到了 我能找到的最安全的地方 他身上
你好啊 艾尔诺 我们玩抓球游戏吧
我很乐意
- 她带来了一个军队 - 不 是她自己制造的
来者不是人类 是博格
遮住眼睛!
- 妈妈? - 怎么了?
我们能玩一个游戏吗?
什么游戏?
想玩什么都可以 不要打碎任何东西
莫里斯 你一定要脾气这么糟糕吗?
今天很美好
美好的日子也有战争
据我所知 工业和发现 不会因为风险的微小可能
就止步不前
坏脾气
这是你的功劳 对吗? 你就是这么教他的吗?
- 如何取笑自己的爸爸 - 这是常识
是吗?
他是个聪明的小男孩 非常无聊 他有太多时间了
你最近怎样 亲爱的?
我注意到最近你更注重当下了
莫里斯
我们已经有一段时间没出乱子了
这样很好 非常好
也许时代在变好
妈妈 我们要玩什么游戏?
捉迷藏怎么样?
你这样在这里站着
遮住眼睛 数到五 然后来找我
一 二
快起来
我数出了九个人
现在还有八个 但是还有更多人会来
数到三 进去
一 二 三
快点!
塔林 把瑞奥斯、特蕾莎和那个男孩 送到安全的地方
- 我们呢? - 我们要拯救星舰
在这个世纪出现拥有先进科技的博格?
你能想到她可能造成的伤害吗?
我把他们送到安全的地方 但我会马上回来
塔林 拜托 快点
关掉
快点
让他躺下 给他盖一张毯子 他吓坏了 我会回来的
- 你不能回去 - 我必须得去
好 快走吧
不 可恶 皮卡德
(拒绝访问)
他们把我锁在外面了
我不能帮助他们了
他受伤了
如果他想帮助我们 只会害自己丧命
听着 我们没办法向前推进
从旁边攻击
塔林 放弃武器压制 我们会从葡萄园撤退 然后分开
分开?
如果我们分而治之 登上星舰的几率会增加一倍
从战场包抄他们 然后占领那艘该死的星舰
就这么做
皮卡德!
等等
开火 你们的损伤会更惨重
或者你可以听我的条件
我不是一个...
我本不是一个暴力的人 皮卡德 这一切对我来说都是新体验
或者 对一种传承的承诺 揭露了藏在其背后的腐败
我知道一个值得为之奋斗的未来
我也知道
听着 你们寡不敌众 我那些新朋友们
我...我听说你对他们很熟悉
我猜你帮她占领星舰
明天她就会从轨道上摧毁木卫二任务
你就会有未来
那为什么谈判?
所有实验的敌人都是失常变量 是未知数
这就是我眼中的你们
所以帮大家个忙
退下 投降吧
我选择了一条通往未来最小阻力的道路
你和你的朋友仍然可以拥有这个未来
要是我们拒绝呢?
那我们就选择一条泥泞得多的道路
你们会亡命天涯
妈妈 你在哪?
只是个游戏 捉迷藏 找到我
妈妈!
的确是捉迷藏
你们必须要先找到我们
如你所愿
开火!
我们需要登上星舰
- 我们得赶紧离开 - 好
毫无疑问 宋现在已经包围这个地方了
你打算怎么办?
没法进去 也没法出去
但我们可以下去
这个房子下面有很多隧道
但是入口在哪里呢?
快点回忆 否则记忆 就会从你脑袋上的洞里逃走
妈妈 你在哪里?
妈妈?
妈妈 我知道是你 我知道...
儿子!
妈妈?
我在
我知道
我们去稍微暗点的地方继续玩好吗?
在某个你的聪明才智 运用起来没那么灵光的地方
我们要走了
只是个游戏 捉迷藏 就在下面
但是 妈妈 爸爸不让我下去
走吧 一切都会更好的
我不会难过悲伤
你想跟我一起来吗?
那我们去吧 快点
很危险
你是我的光 让卢克
总能把我引领出来的光
自己引领自己 找到我
皮卡德!
这里 快!快点!
皮卡德!
妈妈?
妈妈 你在哪里?
我现在不觉得好晚了
妈妈?
我在你的大脑里 看见过这个地方
这里发生过什么?
二战期间
法国抵抗组织把这个地方改造成了军火库
还有与前线沟通的一条道路
纳粹入侵的时候 他们把这里全都封锁掉了
我不是这个意思
在你的记忆里 这个地方极其黑暗
发生过什么?
我跟着妈妈来了下面
玩捉迷藏 然后...
我找不到她了
或者说她迷路了
这是个非常危险的游乐场
我爸爸以前说过:“在下面有一千种死法”
一千种死法
伊薇特?让卢克?
让卢克!
这些隧道应该通向葡萄园另一边的舱口
我们可以从那边夺回星舰 我们走
来吧 是时候武装起来了 还有工作要做
听听你的口气 你听上去像个舰长
你应该加入星际舰队的
我尝试过 在航海家号之后
星际舰队把我拒之门外 因为...
你曾是博格吗?
珍妮薇为我出头 威胁要辞职
我放弃了 做了全职突击队员
他们进来了
在我们和星舰之间有很多博格
在开阔地带冲刺50米
我们只有一把刀和一个开瓶器
还有碎冰锥
你真的能成为一位优秀的舰长
- 等我们逃离了这里... - 我们逃不掉的
对 估计是逃不掉了
你不能一直都躲着啊
你好
他怎么样?
很快就睡着了
一半是因为害怕 一半是因为
这是他见过最酷的事情
让我想到了自己
好家伙 你在干什么?
看看能不能重新连接子程序
也许我可以重新获得这个面板的命令权限
- 我都想重新连接你的大脑 - 特蕾莎 我要回去
你会害你的朋友们被杀的 因为你受伤太严重了 帮不上忙
我们麻醉了你的伤口 不代表你的胳膊就没事了
坐下
这些东西里有什么能帮我取出子弹的?
那个 那个三录仪
真的吗?能装进口袋的急诊室?
很酷 对吗?
你完全不知道这对我来说 意味着什么 对吗?
被奇迹包围的奇迹疗法
我深知 无论输或赢 自己都必须忘却这些
把你的胳膊给我看看
你在哪 皮卡德?
搜寻其他入口
让卢克?
妈妈?
你在这里吗?
你赢了...
我走丢了
我们回到上面去吧 好吗?
喝茶 吃晚饭
今晚你可以教我认更多星座
星星
对啊
你知道宇宙如此宽广无限
那道微弱的光要花数十亿年时间
才能从它所在的星球经过孤独的旅程 进入到我们眼中吗?
让卢克 你在夜空中看到的闪亮 那淡淡的光
只不过是一颗早已消失的星星留下的回响
就像我一样
当你想起我的时候 让卢克 要保证...
要向我保证你会无视陨落之星的冰冷
而要记得她的光亮
还有对你的无限爱意
伊薇特?
让卢克?你们在哪?
太壮观了 我只看过一次 那是通过孩童的视角
这就是你对这里的印象吗?
快点 我们要走了 只有你和我
妈妈!
差不多
让卢克!谢天谢地!你在这里
你妈妈变成了什么?
我找到了她 但我爸爸把她带走 并且关进了这个房间
别这样
让我出去 让卢克 求你了
只有你能救我
让我出去 让卢克!
所以我打开了门
- 什么声音? - 他们找到我们了!
那边!那扇门!
锁上了!
太好了!
让开!
告诉你了 你不能一直躲着
谁说我在躲着?
拉菲?
艾尔诺?
我不是艾尔诺
至少不能说完全是
但可以真实到说见到你很高兴
我很想你 拉菲
我们没多少时间了
也许我该进入星舰的系统
七 系统都被封锁了 因为我才是钥匙
朱拉提在我体内隐藏了密码的印迹 来保护它
她还在她体内和女皇抗争
- 艾尔诺 你能把权限给我吗? - 嘿 等等
如果我们把星舰的主系统都打开了 她就可以进入了
无异于把女皇想要的东西拱手送上
如果我们不这样做 我们就没有方法和她对抗
相信我 我自有办法
- 星舰的系统解锁了 - 好
我需要打开一个舱口 清理出一条通向传送器的道路 待命
艾尔诺 等等 听我说
听着 我...我知道你不是真正的他 我知道
我没有把你据为己有
是因为我害怕你自己一个人
我不让你回来是因为我害怕孤单
拉菲
我和艾尔诺共享他最后一口气息
这足以让我知道 他对你的最后想法不是责备
而是爱
好了 这条路清好了 我们走
哪边?
左边是葡萄园的深处 右边通往园地
来吧
- 不 这边! - 什么?
快
进入传送器
不管你在做什么 都要快点
我会尽量拖住他们
七
我们似乎重新获得了优势
我们快出去了吗?
日光浴室有一个出口 来吧 快!
你的计划很成功 我检测到星舰上只有一个博格
- 七 - 我看到她了
把她传送到禁闭室
她有传送抑制器
三对一似乎非常不公
朱拉提 别逼我们这样做
我知道你在她体内 我知道你能反抗!
我们肯定会阻止你的
是吗?
七!不!
电脑 把主要控制权转移给我
电脑 设置航向为第四象限
我们还有400年的时间壮大集合体
如果我不止血 她会死的!
别这样
我学习过几百种语言
其中有些常见的词语
当然有“爱”
“希望”和“恐惧”
还有一个更常见的...
“徒劳”
种族没有爱就会繁荣兴旺
王朝没有恐惧就会无往不胜
但是所有有机物的不完美天性就是
对抗不可战胜的敌人 打无胜算的仗
死亡
现在我们可以上星舰了
实验室小白鼠走丢我见怪不怪
要抓到它们 不用跟着它们穿过迷宫
逼它们到表面就可以了
为什么我在哭呢?
这不是你的眼泪
是我的
那些你用来控制的相同化学物质
多巴胺和肾上腺素
不是喝几杯酒 唱一首情歌就能产生的
悲伤、失去、绝望
基本上 当你伤害我的朋友时
会产生同样的神经反应
只是这一次 我恢复了一些控制权
不可能
如果能表现出一点仁慈 你可能已经踏上你的航程了
宋 你不了解自己将要创造的未来
繁荣昌盛
我被告知我们被整个银河系爱戴
是畏惧
这是什么?
博格的历史
唯一重要的历史 就是结束
你注定的结局
就是是孤独的博格杀手 星际联邦会为你而来
为你那不可一世、不自量力 伊卡洛斯式的傲慢
如果喋喋不休地闲扯就是你选择的武器 我可以等
- 你不可能永远难过 - 算一下吧
在这里或者其他宇宙 你一直都是输家
所以你抗争得这么努力
你和你们种族穿越无限时间线的丧钟共处
你像我们一样害怕失去
你渴望我们渴望的东西
感情
长寿 发现
只有你让这件事毫无选择
要是我们都追求呢?
你和我?
终于说出虚伪的意义了
银河系里充满了需要拯救的生命
其中一个现在正躺着你脚下
我们必须创造自己的命运
舰长 工业领头人
对我们这种人来说 爱和恐惧
毫无二致
都是达到目的的手段
你会让一个族群起死回生吗?
从废弃的飞船、太空中的残骸中招募?
你让我们收集残羹冷炙吗?
给你们第二次机会
如果我们用这艘星舰 创造出更好的博格人呢?
一个以救世为使命 而不是同化的真正集合体
想一想
一个接受其成员特殊性的博格集合体
你让我们接受软弱
我假设你认为的软弱实际上是优点
合作
你的提议很荒谬
但也不是完全激不起兴趣
想象一下 成员们会为自己的选择 更加努力地战斗
他们不会因为没有敌人而输掉战斗
他们不会被抛弃和取代
感情可以增长和加深
就像七一样
你以前不喜欢她吗?
她难道不是...
我们可以达到的最好状态吗?
她可以用自己一半的博格属性 为自己的人性服务
让我们创造一个七那样的宇宙
从这件事开始
真是遗憾
在另一个未来 我还想象我们可能成为朋友
再见了 皮卡德
系统重新启动
我觉得我搞定了
- 百分之十 - 要是我不想让你搞定呢?
- 要是我不想让你走呢? - 百分之二十
如果我想再见到你的脸 或做出那样疯狂的事怎么办?
- 特蕾莎 我不属于这里 - 为什么?
未来已经有足够多的英雄了
- 不是吗? - 百分之四十
相信我 我想过 真的
但这个时间线不是我的
- 未来属于你还有他 - 百分之六十
我只是想保护它
如果你的未来就在这里 而且它一直都应该在这里呢?
百分之八十
百分之九十五
特蕾莎 我...
求你了 不要这样
不要
不要 你在害死她!
我敢说不用来自未来也能用发射这东西
是的
但你确实需要正确的基因才能解锁它
要是握的时间太长...
砰
她会活下来的
但拯救她是有代价的
朱拉提?
是你吗?
是的
不是
我觉得我们变成了一种新事物
更好的事物
七
我得上星舰了
对了 不客气
让我出去 让卢克
求你了
然后我打开了那扇门
一股最诡异的记忆正在袭来
跟着记忆走
一探究竟
有些时刻 我们希望自己能穿越回去
回忆 最好反着生活的碎片
在那些时刻 悲剧的结局 可能会回到快乐的开始
失去的时刻变成了收获的时刻
我现在想起来了
在一个极度阴郁 乌云密布的时刻
我母亲就在这里上吊自杀了
在我所经历、看到、做过的事情中
我想这就是我一直想忘记的时刻
那是我无力反转的时刻
别人告诉我 我妈妈病了
但我认为她只是受到了启发
那天晚上 我爸爸把她锁在了她的房间 是为了她的安全
也许同样为了我的安全
但是她求我帮她
告诉我她有多需要我
多需要我的帮助
这是我花了一辈子努力不去记住的部分
我以为我在拯救她
所以等他睡着了
我就把她放了出来
要是我当时关着那扇门 她可能已经变成一个老太婆了
我曾经想象她变老的样子...
给我端杯茶
想跟我说说话
这把万能钥匙在房子里到处转移
我希望那天它没有落到我手里
我爱过她
非常爱她
爱可能是极度悲伤
与痛苦的来源
还有巨大的罪恶感
一个逃离我们自己 还有彼此的理由
爱可能是诅咒
但爱始终并且完全
是一份礼物
我曾这样过 我曾经...
我作为七比作为阿妮卡的时间长的多
做一个正常人...
非常好
这是不可能的
因为不管你变成怎样 博格或者人类
你都是我见过最出色的人
你这一辈子都在逃脱这些... 或者说这种命运
我不禁想知道如果你停下来的话
你还能做到什么...
你还可以有多少潜力
该走了
我们不能让她这样做 不管她承诺了什么 我们可以...
不管你现在是谁
一半的你是我们的朋友
也许过段时间 你会完全变成她
也许过段时间
但现在 我们必须遵守一项协议
用一艘星舰换一条命不算是公平交易
请告诉你的上将
未来将不再需要博格杀手
至少 不需要我们
告诉他
任务绝对不能推迟
为了成功 必须要有两个蕾内
一个活着的 还有一个死去的
- 她开走了我的星舰 - 我的星舰
她给了女皇...朱拉提...以换取七的性命
七 你没事吧?
我现在是我自己了
我们失去了一位朋友
但我们重新获得了自己
如果我们想要成功 我们需要所有的自己
宋还在这里
他是那种不达目的不罢休的人
你的星舰可能从他指间溜走了
但他会找到其他方法阻止木卫二任务
和蕾内
或者更糟
皮卡德 阿格尼丝走之前 给你留了一个口信
“要想成功 一定要有两个蕾内
一个活着的 另一个死了的”
我拒绝接受尚未发生的结果
来吧!我们有工作要做
(《星际迷航》原创主题曲作者 亚历山大卡雷奇)
字幕翻译:郑伟