Ранее в сериале...
Туннели. Ты велел не ходить туда.
- Мама! - Тысяча способов умереть под землей.
Я нашел тебя только через несколько часов.
Ей нужна была помощь.
Но она не соглашалась ее принять.
Ты должен выпустить меня. Пожалуйста, Жан-Люк.
Всё это было частью плана Кью? Что вы восстановите эти воспоминания?
Наверняка это еще не вся история.
Что бы это ни было, это не связано с тем, что нам надо исправить.
- Починим время, и это вернет Элнора? - Я не знаю.
Если ты хочешь поговорить...
Я хочу выяснить, как починить линию времени,
а не поболтать, каково мне было, пока он умирал.
Хочу показать вам кое-что.
Прошу на борт «Ла Сирены».
Хотелось бы, чтобы было что вспомнить
помимо всех тех раз,
когда я тебя спасала.
Что случилось?
Ошибка. Связь с транспортером отсутствует.
Риос вызывает Раффи. У нас большие проблемы.
Нет! Нет!
Вы стоите на распутье из сказки.
Два варианта будущего.
Либо вы спасете человечество на грани уничтожения.
Либо умрете один.
Рене Пикар либо полетит в экспедицию
и совершит открытие, которое сделает вашу работу неактуальной, либо нет.
Есть человек, который будет мешать вам, как сейчас он мешает мне.
Пикар?
Я могу доставить вас к нему за несколько минут.
А также дать средство, которое позволит избавиться от него.
Ясно, куда она направляется.
Транспортер может понадобиться Джурати по одной причине.
Королева идет за «Ла Сиреной».
Она хочет получить фору в 400 лет для ассимиляции галактики.
Как только я получу корабль, вы сможете получить свое наследие.
Мы должны защитить корабль, если рассчитываем вернуться домой.
Она идет за кораблем. И она идет не одна.
Не бойся. Больно только в первый момент.
Они активируют транспортер удаленно. Я не могу это остановить.
Они здесь.
- Кто здесь? - Уходим с корабля.
Быстрее, быстрее!
Простите, что втянул вас в это. Нужно доставить вас в безопасное место.
Оружие.
Скорей, скорей!
Что ж, раньше мы выглядели получше.
Я начинаю приходить в себя.
Если королева хочет захватить корабль, мы должны защитить его любой ценой.
Чем защищать будем?
- Это всё, что вы взяли? - Хорошо, что хоть это успели.
Ладно, осмотримся, укрепим нашу позицию, расставим ловушки, какие сможем.
Хорошо. Сколько у нас времени?
Нисколько.
- Спрячьтесь там. - Идем.
- Она идет? - Она уже на корабле.
И не одна. Их много.
- В укрытие! Быстро! - Давайте!
Она хочет пригвоздить нас к месту, пока берет корабль.
Я не дам тебе захватить этот корабль.
Так ты здесь.
Я всё еще чувствую тебя внутри, слышу, как ты травишь свои байки.
Знаешь, каково это, когда мои руки душат мою подругу,
а я никак не могу этому помешать?
Примерно как висеть без сил и конечностей?
Я тут осматривалась на этой свалке разума –
нехилой, кстати.
Потому что хотела понять почему.
Миллионы видов, планет.
И всё же тебе всегда было нужно еще.
Чтобы достичь совершенства, нужно время, милая.
Ни при чём тут совершенство, эволюция и вся эта чушь.
Тебе всегда было недостаточно, потому что ты как я...
...одинокая.
Выражусь твоим же просторечием: чушь.
Почему ты меня не убила?
Стой. Стой!
Возьмешь корабль, дашь Суну победить,
а через 400 лет Конфедерация уничтожит весь твой коллектив.
Как прямолинейно и близоруко.
Ты видишь ветку, но не видишь дерева.
Теперь нам известно об угрозе Конфедерации, и мы подготовимся.
Время на нашей стороне.
Ошибка. Для доступа требуется кодовый ключ.
Ой. Помнишь тот сигнал, которым ты манипулируешь своими боргами?
Я использовала его для фрактальной блокировки систем корабля.
Ты захватила очень большой булыжник.
Я вытащу этот ключ из твоего разума, женщина.
Я же не идиотка, я его не запоминала.
Я не могла остановить тебя, но могла задержать.
Кстати, корабль может создать голограмму любого, кто бывал на борту,
в том числе для экстренного боя.
ПРОГРАММА ЗАВЕРШЕНА
Чем могу помочь?
Я зашифровала цифровой ключ в самом надежном месте. В нём.
Привет, Элнор. Сыграем в «собачку».
С удовольствием.
- Она привела армию. - Нет. Она ее создала.
Это не люди. Это борги.
Берегите глаза!
- Мама? - Да?
Давай поиграем во что-нибудь?
Во что?
Играйте во что хотите, только аккуратно.
Морис, обязательно быть таким брюзгой?
Сегодня такой отличный денек.
Войны ведутся и в отличные деньки.
Промышленность и прогресс исключили риск внезапного дождя,
насколько я в курсе.
Брюзга.
Твоя работа, да? Этому ты его учишь?
- Отца высмеивать? - Это все знают.
Разве?
Он умный парень. И ему скучно. У него слишком много свободного времени.
А как ты себя чувствуешь, дорогая?
Мне кажется, в последнее время ты справляешься лучше.
Морис.
И мы уже довольно долго обходимся без инцидентов.
Это хорошо, очень хорошо.
Возможно, времена меняются к лучшему.
Мама, в какую игру мы будем играть?
Давай в прятки?
Встань здесь, вот так.
Закрой глаза и сосчитай до пяти, а потом иди меня искать.
Раз. Два...
Идемте!
Я насчитал девять.
Теперь восемь. Но подходят еще.
Давайте внутрь. На счет «три».
Раз, два, три.
Быстрее!
Таллин, телепортируй Риоса, Тересу и мальчика в безопасное место.
- А мы? - Мы должны спасти корабль.
Борг с технологиями будущего в этом веке –
представляете, какой ущерб она может причинить?
Я позабочусь об их безопасности и вернусь.
Таллин, прошу, прямо сейчас.
А теперь выключи.
Сюда, быстрее.
Уложи его и укрой. Он в шоке. А я назад.
- Ты же не вернешься туда. - Я не могу не вернуться.
Так, давай.
Нет, нет! Чёрт вас подери, Пикар.
ОТКАЗ В ДОСТУПЕ
Меня заблокировали.
Я не могу им помочь.
Он ранен.
Он бы просто погиб, пытаясь помочь нам.
Нам не пробиться.
Пойдем в обход.
Таллин, обеспечьте огневую поддержку. Мы отступим через усадьбу и разделимся.
Разделитесь?
«Разделяй и властвуй». Удвоим наши шансы попасть на корабль.
Обойдем их и возьмем чертов корабль.
Давайте.
Пикар!
Стойте!
Выстрелите, и мы сметем вас в ответ.
Или выслушайте мое предложение.
Я не жестокий...
Я не был жестоким человеком, Пикар. Всё это мне очень непривычно.
Либо обещание наследия вытащило скрытую гниль на поверхность.
Я знаю, за какое будущее стоит драться.
Я тоже.
Послушайте. Вы в меньшинстве, а мои новые друзья –
я слышал, вы с ними знакомы.
Значит, вы поможете ей взять корабль,
она завтра уничтожит миссию «Европа» с орбиты,
и вы получите свое будущее.
Тогда зачем эти переговоры?
Враг любого эксперимента – неизвестная неконтролируемая переменная.
Вы для меня такая переменная.
Так что сделайте одолжение нам обоим.
Уступиите, сдайтесь.
Я выберу путь наименьшего сопротивления будущему,
и тогда оно хотя бы будет у вас и ваших друзей.
А если мы откажемся?
Тогда мы пойдем гораздо более грязным путем,
и вы умрете, пытаясь убежать.
Мама, где ты?
Это просто игра, прятки. Найди меня.
Мама!
Действительно, прятки.
Сначала вам придется найти нас.
Что ж, ладно.
Огонь!
Нам надо добраться до корабля.
- Надо убираться отсюда. - Хорошо.
Сун наверняка уже окружил это место.
И что вы предлагаете?
Мы не можем ни войти ни выйти.
Но можем спуститься.
Под домом находится сеть туннелей.
Только где же был вход?
Думайте быстрее, пока память не утекла из дыры у вас в голове.
Мама, где ты?
Мама?
Мама, я знаю, что это ты. Я знаю...
Мой мальчик!
Мама?
Да.
Да, ладно.
Может, продолжим где-нибудь, где не так светло?
Где тебе придется больше полагаться на ум, чем на чувства?
Нам надо идти.
Это просто игра, прятки, там внизу.
Но мама, папа запретил мне спускаться туда.
Идем. Всё пойдет на лад.
Я не буду грустить.
Ты же хочешь быть со мной?
Тогда идем. Быстрее.
Это опасно.
Ты мой свет, Жан-Люк.
Свет, который всегда выводит меня.
Выбери свою дорогу. Найди меня.
Пикар!
Сюда. Быстрее!
Пикар!
Мама?
Мама, где ты?
Мне уже не весело.
Мама?
Я уже видела это место. Внутри вашего разума.
Что здесь случилось?
Во время Второй мировой войны
здесь был склад боеприпасов французского сопротивления
и была организована связь с фронтом.
А когда пришли нацисты, все выходы были заперты.
Я не это имела в виду.
В вашей памяти это место ощущалось как очень мрачное.
Что тут случилось?
Я как-то спустился сюда за своей матерью...
...мы играли в прятки, и...
...я потерял ее.
Или, скорее, она сама себя потеряла.
Это очень опасное место для игр.
Отец говорил, что здесь есть тысяча способов умереть.
...тысяча способов умереть.
Иветт? Жан-Люк?
Жан-Люк!
Туннели должны вести к люку на другой стороне виноградника.
Оттуда мы сможем отбить корабль. Идемте.
Идем. Пора вооружиться и сделать то, что нужно.
Послушай себя. Говоришь как капитан.
Тебе стоило бы поступить в Звездный флот.
Я пыталась. После «Вояджера».
Звездный флот отказал, потому что...
Ты была боргом?
Джейнвей боролась, угрожала отставкой.
Но я сдалась и ушла в рейнджеры.
Они вошли.
Между нами и кораблем десяток боргов.
Пятьдесят метров по открытой местности.
А всё, что у нас есть, – нож и штопор для бутылок.
Еще топорик для льда.
Ты могла бы стать отличным капитаном.
- Когда мы отсюда выберемся... - Мы отсюда не выберемся.
Да, скорее всего так.
Ты не сможешь прятаться вечно.
Привет.
Как он?
Почти уснул.
Он наполовину в ужасе, а наполовину в восторге
от лучшего приключения в своей жизни.
Тут он похож на меня.
Боже упаси. Что ты делаешь?
Если перезапишу подпрограммы,
может, получится восстановить доступ к панели.
- Я бы тебе мозги перезаписала. - Я должен вернуться.
И твои друзья погибнут из-за того, что ты ранен и бесполезен.
То, что мы обезболили рану, еще не значит, что рука в порядке.
Сядь.
Какая из этих штуковин поможет мне извлечь пулю?
Вот эта. Трикодер.
Правда? Целое отделение скорой помощи в кармане.
Круто, правда?
Ты даже не представляешь, как это круто для меня.
Волшебное лекарство и сплошные чудеса.
Но победим мы или проиграем, мне придется расстаться с этим.
Покажи руку.
Ну и где же ты, Пикар?
Поищите другие входы.
Жан-Люк?
Мама?
Ты здесь?
Ты выиграл...
...а я проиграла.
Да, пошли назад, хорошо?
Выпьем чаю, поужинаем,
а вечером ты покажешь мне новые созвездия.
Звёзды...
Да, да.
Ты знаешь, что космос так огромен, так бесконечен,
что нужны миллиарды лет, чтобы тоненький луч света
в полном одиночестве преодолел путь от звезды до твоего глаза.
То сияние, что ты видишь в ночном небе, Жан-Люк, этот изысканный свет, –
на самом деле лишь эхо звезды, которая погасла давным-давно.
Как я.
Когда ты будешь вспоминать обо мне, Жан-Люк, обещай...
Обещай мне, что запомнишь не холодность умирающей звезды...
...а ее свет
и бесконечную любовь к тебе.
Иветт? Иветт?
Жан-Люк? Где вы?
Удивительно. Я видел это место лишь один раз, когда был ребенком.
И так запомнили?
Идем. Нам надо идти. Только ты и я!
Мама!
Более или менее.
Жан-Люк. Слава богу, ты здесь.
Что случилось с вашей матерью?
Я нашел ее, но отец увел ее и запер в комнате.
Прошу!
Выпусти меня, Жан-Люк. Пожалуйста.
Ты один можешь спасти меня.
Выпусти меня.
И я открыл дверь.
- Что это? - Они нашли нас!
Туда! В ту дверь!
Заперто!
Да!
Отойдите!
Я же говорила, нельзя прятаться вечно.
А я и не прячусь.
Раффи?
Элнор?
Я не Элнор.
То есть не совсем он.
Но всё равно могу сказать, как я рад вас видеть.
Я скучал по вам, Раффи.
У нас мало времени.
Попробую добраться до систем корабля...
Семь, системы заблокированы, а ключ к ним – я.
Джурати спрятала во мне ключ к шифру, чтобы защитить его.
Она всё еще там и борется с королевой.
- Элнор, можешь дать мне доступ? - Подожди-ка.
Если мы разблокируем главные системы корабля, она получит к ним доступ.
Мы дадим королеве именно то, чего она хочет.
А если нет, то у нас не будет защиты от нее.
Доверься мне. Есть одна идея.
- Система деблокирована. - Хорошо.
Нам нужно открыть люк и освободить путь транспортеру. Подождите.
Элнор, стой. Послушай.
Послушай... я понимаю, что ты на самом деле не он, но всё равно.
Я держала тебя при себе
не потому, что боялась дать тебе быть самостоятельным...
Я боялась остаться одна.
Раффи.
У меня есть воспоминания о том, как Элнор умирал,
и я знаю, что его последние мысли о вас были не про вину,
а про любовь.
Готово, путь свободен. Идем.
Куда?
Путь налево ведет глубже под замок, направо – к полям.
Идемте.
- Нет. Сюда! - Что?
Так.
Доступ к транспортерам.
Что бы ты там ни делала, поторопись.
Я задержу их на сколько смогу.
Семь...
Я смотрю, мы отыгрываем преимущество.
Мы уже почти вышли?
Есть выход в солярии. Идемте!
Ваш план удался. Согласно моим датчикам, на борту лишь один борг.
- Семь... - Вижу ее.
Перемещаю на гауптвахту.
Она подавляет телепортацию.
Трое на одного? Честный расклад.
Джурати, прошу тебя, не заставляй нас это делать.
Я знаю, что ты там. Я знаю, что ты можешь бороться!
Мы прижали тебя к стенке.
Правда?
Семь! Нет!
Компьютер, передай мне основное управление.
Компьютер, задай курс на Дельта-Квадрант.
У нас в запасе 400 лет на расширение коллектива.
Она умрет, если я не остановлю кровотечение!
Не делай этого.
Я вобрала в себя миллионы языков,
и некоторые слова есть в каждом их них.
«Любовь», конечно.
«Надежда» и «страх»,
и еще одно, также общее для всех...
...«безнадежность».
Виды отлично живут без любви.
Королевства воюют без страха.
Но несовершенная природа органических существ
заставляет их вступать в безнадежный бой с непобедимым противником –
смертью.
Теперь мы можем добраться до корабля.
Я умею ловить сбежавших лабораторных крыс.
Для этого не нужно гоняться за ними по лабиринту.
Достаточно выкурить наружу.
Почему я плачу?
Это не твои слезы.
Они мои.
Вещества, которые помогли тебе получить контроль, –
дофамин и адреналин –
вырабатываются не только от пары рюмок или заводной песенки.
Печаль, утрата, отчаяние.
Когда ты причиняешь вред моим друзьям,
тоже варится супчик из гормонов,
только на этот раз мне удалось вернуть себе часть контроля.
Невозможно.
Ты могла бы уже быть в пути, будь ты капельку милосердней.
Сун, вы не понимаете, что за будущее вы собираетесь создать.
Процветающее. Благополучное.
Мне сказали, что нас будут любить во всей галактике.
Бояться.
Что это?
История боргов.
Единственная история, которая имеет значение. Конец.
То, чем она всегда кончается для тебя:
за тобой приходит одинокий убийца боргов или объединенная Федерация.
Из-за твоей уникальной, запредельной спеси, достойной Икара.
Если своим оружием ты выбрала болтовню, я могу подождать.
- Не можешь же ты грустить вечно. - А ты посчитай.
В этой ли или любой другой вселенной — ты всегда проигрываешь.
Потому-то и бьешься так яростно.
В бесконечном числе временных линий ты живешь под похоронный звон своему виду.
Ты боишься утрат точно так же, как и мы.
Жаждешь того же, чего жаждем мы все.
Единения.
Долгой жизни. Открытий.
Только ты предлагаешь это без выбора.
Я хочу сказать, что если мы будем предлагать?
Ты и я?
Наконец что-то дельное.
В галактике полно живых существ, которым необходимо спасение.
Одно из них лежит у твоих ног прямо сейчас.
Мы должны быть творцами своей судьбы.
Капитаны кораблей, капитаны предприятий.
Для таких, как мы, любовь и страх –
одно и то же.
Средство достижения результата.
Предлагаешь набирать команду из умирающих
на затерянных в космосе потерпевших крушение кораблях?
Подбирать обломки?
И предлагать им вторые шансы.
Что если мы возьмем этот корабль и улучшим боргов?
Создадим настоящий коллектив, опираясь не на ассимиляцию, а на спасение.
Подумай об этом.
Коллектив боргов, не отказывающийся от уникальности его членов.
Ты предлагаешь сохранить слабость.
Я думаю, то, чем ты пренебрегаешь как слабостью, на самом деле – сила.
Сотрудничество.
Твое предложение абсурдно.
Однако в нём есть своя привлекательность.
Представь себе членов, которые будут лучше драться за то, что выбрали сами.
Не будут проигрывать, так как у них не будет врагов.
Которых не придется списывать и заменять.
Связи могли бы усиливаться и углубляться.
Как Семь.
Разве ты не любила ее тоже когда-то?
И разве не была она...
...лучшей из того, какими мы можем быть?
Кем-то, кто использовал свою боргскую половину, чтобы усилить человеческую.
Давай построим мир таких, как она.
Начнем с нее.
Какая досада.
В ином будущем, полагаю, мы могли бы стать друзьями.
Прощайте, Пикар.
Перезагрузка системы.
Кажется, получилось.
- Десять процентов. - А если я не хочу, чтобы получилось?
- Не хочу, чтобы ты уходил? - Двадцать...
Если хочу снова увидеть твое лицо, твои безумные выходки?
- Тереса, я не принадлежу этому миру. - Почему?
Будущему и без тебя хватит героев.
- Ну же? - 40 процентов.
Поверь, я думал об этом. Правда.
Но это не моя линия времени.
- Будущее принадлежит тебе. Ему. - 60 процентов.
Я лишь пытаюсь защитить его.
А что если твое будущее здесь и так было задумано с самого начала?
Восемьдесят процентов.
Девяносто пять процентов.
Тереса, я...
Нет, пожалуйста. Не надо.
Не надо, пожалуйста.
Нет, ты убиваешь ее!
Спорю, не нужно быть из будущего, чтобы стрелять из этой штуки.
Верно.
Но вот чтобы ее разблокировать, нужно иметь правильную ДНК.
А если вы продержите ее слишком долго, то...
...бум.
Она будет жить.
Но ее спасение имеет свою цену.
Джурати?
Это ты?
Да.
Нет.
Думаю, мы превращаемся во что-то новое.
Лучшее.
Семь.
Я должен попасть на корабль.
Кстати, не стоит благодарности.
Выпусти меня, Жан-Люк.
Пожалуйста.
И я открыл дверь.
Ко мне пришло очень странное воспоминание.
Следуйте за ним.
Посмотрите, куда оно ведет.
Бывают моменты, в которые нам хотелось бы вернуться.
Воспоминания, эпизоды, которые лучше проживать в обратном порядке.
Тогда трагический конец может превратиться в многообещающее начало.
Момент утраты – в момент приобретения.
Теперь я вспомнил,
как в недобрый момент чернейшей меланхолии
моя мать повесилась здесь, на этом месте.
И всю жизнь, что бы я ни видел и что бы ни делал,
я, видимо, старался не дать себе вспомнить этот момент.
Изменить который я совершенно бессилен.
Мне говорили, что мама была больна.
Но я всегда считал, что у нее было вдохновение.
В ту ночь отец запер ее в комнате ради ее же безопасности.
Да и ради моей, пожалуй.
Но она умоляла меня помочь ей.
Говорила, как я ей нужен.
Как ей нужна моя помощь.
И вот то, о чём я старался не вспоминать всю жизнь.
Я думал, что спасаю ее.
И когда он уснул...
...я ее выпустил, понимаете.
Если бы я тогда не открыл дверь, она могла бы благополучно состариться.
Я не раз представлял себе, как она, уже пожилая...
...предлагает мне чашку чая.
И просит поболтать с ней.
Этот мастер-ключ валялся по всему дому.
Лучше бы я не нашел его в тот день.
Я любил ее.
Отчаянно.
Любовь способна приносить большое горе...
...и глубочайшую боль
огромной вины.
Это причина, по которой мы бежим сами от себя или друг от друга.
Любовь может быть проклятием.
Но она дар,
всегда и всецело.
В своей жизни я была...
...Семь гораздо дольше, чем Анникой.
Было неплохо...
...побыть обыкновенной.
Вот уж это невозможно.
Потому что кем бы ты ни была: боргом или человеком...
...ты самая необыкновенная личность из всех, кого я знаю.
И всю свою жизнь ты бежала от этих... от этого.
А я не могу не гадать, насколько больше ты могла бы сделать,
насколько полнее могла бы реализоваться...
если бы просто остановилась.
Пора идти.
Мы не можем дать ей это сделать. Что бы она ни обещала, мы...
Кем бы ты теперь ни была,
половина тебя – наша подруга.
А со временем, может, и вся ты.
Со временем, возможно.
Но сейчас следует соблюсти договор.
Корабль за жизнь – более чем справедливый обмен.
И сообщите своему адмиралу,
что будущему не потребуется убийца боргов.
По крайней мере, что касается нас.
И еще скажите ему:
нельзя допустить, чтобы миссия отложилась.
Чтобы достичь успеха, нужны две Рене,
одна из которых выживет, а вторая умрет.
- Она забрала мой корабль. - Мой корабль.
Она отдала его королеве – Джурати – в обмен на жизнь Семь.
Семь. Вы в порядке?
Я стала самой собой.
Что ж, мы потеряли друга.
Но вернули самих себя.
И для успеха нам потребуются все наши силы и способности.
Сун всё еще на свободе.
И он не из тех, кто отступает.
Пусть корабль ему и не достался,
он найдет другие способы остановить миссию «Европа».
И Рене.
А то и хуже.
Пикар, перед тем как отбыть, Агнес передала вам сообщение.
«Чтобы достичь успеха, нужны две Рене,
одна из которых выживет, а другая умрет».
Я отказываюсь соглашаться с итогом, который еще не достигнут.
Идемте! У нас есть работа.
Перевод субтитров: Наталья Луговая