Anteriormente...
Os túneis. Disseste-me para não ir.
- Mamã! - Há mil maneiras de morrer lá em baixo.
Demorei horas a encontrar-te.
A tua mãe sofria.
Ela precisava de ajuda, mas não a aceitava.
Tens de me deixar sair. Por favor, Jean-Luc.
Tudo aquilo fazia parte do plano do Q? Reviveres aquelas memórias?
Sabes que a história não fica por ali.
Seja o que for, é irrelevante para o que estamos a tentar corrigir.
- Se corrigirmos o tempo, o Elnor volta? - Não sei.
- Se quiseres falar... - O que quero
é descobrir como reparar a linha temporal
e não falar do que senti ao vê-lo morrer.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Bem-vindos à La Sirena.
Gostava de ter mais recordações
além das vezes em que te salvei o coiro, antes de partires a voar.
Qual é o problema?
Erro. Transportador inativo.
Rios chama Raffi. Temos grandes problemas.
Não!
Neste momento, está numa encruzilhada.
Tem dois futuros.
Num deles, consegue tirar a humanidade da beira da extinção.
Ou morre sozinho.
A Renée Picard pode embarcar numa nave
e fazer uma descoberta que torna o seu trabalho obsoleto... ou não.
Há um homem que será um obstáculo para si tal como é para mim.
O Picard?
Consigo pô-lo à frente dele em minutos.
Também posso fornecer meios adequados para se livrar dele.
Sabemos para onde ela vai.
Só há uma razão para a Jurati querer o transportador.
A Rainha vai atrás da La Sirena.
Quer um empurrão de 400 anos para assimilar a galáxia.
Quando eu tiver a nave, poderá ter o seu legado.
Temos de defender a nave se queremos voltar para casa.
Se ela vem atrás da nave, não vem sozinha.
Não se preocupe. Só arde uns segundos.
Ativaram o transportador remotamente. Não o consigo impedir.
Chegaram.
- Quem? - Temos de sair da nave.
Vão!
Desculpem ter-vos envolvido nisto. Tenho de vos colocar em segurança.
Armas.
Vão!
Ora, já tivemos melhor cara.
Começo a sentir-me mais em mim.
Se a Rainha quer apoderar-se da nave, temos de a defender a qualquer custo.
Defendê-la com o quê?
- Só isto? - Foi sorte termos tempo para as trazer.
Vamos explorar. Fortificamos a posição e montamos armadilhas com o que der.
Certo, mas quanto tempo temos?
Nenhum.
- Escondam-se ali. - Vamos?
- Ela vem aí? - Já está na nave.
E há outros. Muitos outros.
BASEADO EM "STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"
- Abriguem-se! Vão! - Vão!
Ela quer encurralar-nos enquanto leva a nave.
Não te deixarei levar esta nave.
Cá estás tu.
Ainda te sentia lá dentro. Sentia-te a tagarelar.
Sabes qual é a sensação de apertar o pescoço da minha amiga
e não poder fazer nada?
É como estar pendurada sem membros? Impotente?
Tenho andado a esmiuçar essa lixeira de mente.
Já agora, caramba!
Porque eu tinha de saber porquê.
Milhões de espécies e planetas,
porém, precisavas sempre de mais.
A perfeição requer tempo, querida.
Nunca se tratou de perfeição, de evolução ou qualquer treta dessas.
Nunca era suficiente porque és como eu.
Estás sozinha.
Nas tuas próprias palavras rudes, tretas.
Então, porque não me mataste?
Para. Para!
Se levares esta nave, deixas o Soong ganhar.
Daqui a 400 anos, a Confederação elimina todo o teu Coletivo.
Tão curta de vistas.
Vês o ramo, mas não vês a árvore.
Agora, estamos a par da ameaça da Confederação e vamos preparar-nos.
O tempo... está do nosso lado.
Erro. Código necessário para aceder.
Sabes o sinal que usaste para controlar os Borg como marionetas?
Usei-o para colocar uma tranca fractal nos sistemas da nave.
Bem-vinda ao maior pisa-papéis do mundo.
Vou arrancar-te o código da mente, mulher.
Só que não sou idiota e não decorei o código.
Não te posso impedir, mas posso empatar-te.
Esta nave pode criar um holograma de qualquer pessoa que venha a bordo.
Até um Holograma de Combate de Emergência.
PROGRAMA HCE COMPLETO
Como posso ser útil?
Gravei o código digital no sítio mais seguro que encontrei: nele.
Viva, Elnor. Vamos jogar à rabia.
Será um prazer.
- Ela trouxe um exército. - Não, criou-o.
Eles não são pessoas. São Borg.
Tapem os olhos!
- Mãe? - Sim?
Podemos fazer um jogo?
Que tipo de jogo?
Joguem ao que quiserem, mas não partam nada.
Maurice, tens de ser tão ranzinza?
Está um dia lindo.
Já se travaram guerras em dias lindos.
A iniciativa e a descoberta não se guardam para dias com probabilidade de aguaceiros,
segundo consta.
Ranzinza.
Isto é obra tua, não é? É isto que lhe ensinas?
- A troçar do pai. - É do conhecimento geral.
Será?
Ele é um rapaz inteligente. Entediado de morte. Tem demasiado tempo livre.
E como tens andado, querida?
Reparei que, ultimamente, tens estado mais presente.
Maurice.
Há algum tempo que não temos incidentes.
Isso é bom. É muito bom.
Talvez as coisas estejam a mudar para melhor.
Mamã, ao que vamos jogar?
E se for... às escondidas?
Pões-te aqui, assim.
Tapas os olhos e contas até cinco, e vais à minha procura.
Um, dois...
Vamos!
Contei nove.
Agora são oito, mas vêm aí mais.
Entrem. Aos três.
Um, dois, três.
Vão!
Tallinn, transporta o Rios, a Teresa e o miúdo para um sítio seguro.
- E nós? - Temos de salvar a nave.
Um Borg com tecnologia avançada neste século?
Imaginas os danos que ela causaria?
Vou pô-los em segurança, mas volto de imediato.
Tallinn, por favor. Já!
Agora, desliga-o.
Vão.
Deita-o e tapa-o com uma manta. Ele está em choque. Eu volto.
- Não podes voltar para lá. - Não posso não o fazer.
Vá, anda.
Não... Maldito sejas, Picard!
ACESSO NEGADO
Vedaram-me o acesso.
Não os posso ajudar.
Ele está ferido.
Iria morrer a tentar ajudar-nos.
Não conseguimos ir em frente.
Damos à volta.
Tallinn, dá-nos fogo de cobertura. Retiramos pelo castelo e dividimo-nos.
Dividimo-nos?
Duplicamos as hipóteses de chegar à nave se nos dividirmos para conquistar.
Flanqueamo-los no campo e tomamos a maldita nave.
Façam-no.
Picard!
Esperem.
Se dispararem, vão receber muito pior.
Ou podem ouvir a minha proposta.
Não sou...
Bom, não era um homem violento, Picard. Isto é tudo novidade para mim.
Ou a promessa de um legado revela a podridão escondida debaixo dele.
Sei um futuro por que vale a pena lutar.
Também eu!
Estão em inferioridade, e os meus novos amigos ali atrás...
Bom, ouvi dizer que os conhece.
Então, suponho que vai ajudá-la a levar a nave,
ela destrói a Missão Europa em órbita, amanhã,
e você... terá um futuro.
Assim, porquê esta discussão?
O inimigo de qualquer experiência é a variável rebelde, a incógnita.
É isso que o Picard representa para mim.
Portanto, faça um favor a ambos.
Pousem as armas. Rendam-se.
Eu sigo pelo caminho menos obstruído para o futuro,
e você e os seus amigos ainda poderão ter futuro.
E se recusarmos?
Então, seguimos por um caminho muito mais lamacento,
e vocês morrerão a fugir.
Mamã, onde estás?
As escondidas são só um jogo. Encontra-me.
Mamã!
É mesmo o jogo das escondidas.
Terão de nos encontrar primeiro!
Que assim seja.
Fogo!
Temos de chegar à nave.
- Temos de sair daqui. - Certo.
Certamente, o Soong já terá este sítio cercado.
O que sugeres?
Não podemos entrar nem sair,
mas podemos ir por baixo.
Há uma série de túneis por baixo desta casa.
Mas onde era a entrada?
Pensa mais depressa, senão a memória vai fugir pelo buraco na tua cabeça.
Mamã, onde estás?
Mãe?
Mãe, sei que és tu. Eu sei.
O meu menino!
Mamã?
Sim.
Sim, já sei.
Que tal continuarmos num sítio com menos luz?
Um sítio onde a tua esperteza não se possa fiar tanto nos sentidos?
Temos de ir.
Vamos só jogar às escondidas lá em baixo.
Mamã, o papá proibiu-me de ir lá abaixo.
Vamos. Vai ser tudo melhor.
Não vou ficar triste.
Queres estar comigo?
Então, vamos. Depressa.
É perigoso.
És a minha luz, Jean-Luc.
A luz que me faz sempre sair.
Orienta-te sozinho. Encontra-me.
Picard!
Entra, depressa! Já!
Picard!
Mãe?
Mãe, onde estás?
Isto já não é divertido.
Mamã?
Já vi este sítio. Na tua mente.
O que aconteceu aqui?
Durante a Segunda Guerra Mundial,
a Resistência Francesa converteu este sítio num armazém de munições
e numa maneira de comunicarem com a frente.
Depois, trancaram tudo quando os nazis invadiram.
Não era a isso que me referia.
Na tua memória, este sítio era invulgarmente sombrio.
O que aconteceu?
Segui a minha mãe até aqui...
... a jogar às escondidas e...
... perdi-a.
Ou digamos antes... ela perdeu-se.
É um sítio muito perigoso para brincar.
O meu pai dizia: "Há milhares de maneiras para morrer."
... maneiras para morrer.
Yvette? Jean-Luc?
Jean-Luc!
Estes túneis devem levar a um alçapão do outro lado da vinha.
De lá, podemos tomar a nave. Vamos.
Anda. Vamos arranjar armas. Temos um trabalho a fazer.
Ouve só. Pareces uma capitã.
Devias ter ido para a Frota Estelar.
Tentei. Depois da Voyager.
A Frota Estelar recusou porque...
Foste Borg?
A Janeway defendeu-me, ameaçou demitir-se,
mas desisti e dediquei-me aos Rangers.
Entraram.
Há uma dezena de Borgs entre nós e a nave.
É uma corrida de 50 metros em campo aberto
e só temos uma faca e um saca-rolhas.
E um picador de gelo.
Darias mesmo uma capitã fabulosa.
- Quando sairmos desta... - Não vamos sair desta.
Não. Provavelmente, não.
Não te podes esconder para sempre, sabes?
Olá.
Como está ele?
Adormeceu depressa.
Metade está aterrorizado e a outra metade acha
que foi a coisa mais fixe que já viu.
Lembra-me de como eu era.
Deus nos livre. O que fazes?
Se redirecionar estes subprogramas, talvez recupere o acesso a este painel.
- Eu redirecionava-te o cérebro. - Tenho de voltar.
Farás os teus amigos morrerem porque ferido não podes ajudar.
Só por termos anestesiado a ferida não quer dizer que o teu braço esteja bom.
Agora, senta-te.
Qual destas coisas ajuda a extrair uma bala?
Essa, o tricorder.
A sério? Uma sala de Urgências cabe no bolso?
É muito fixe, certo?
Não fazes ideia de como isto é para mim, pois não?
Uma cura milagrosa rodeada por milagres.
E saber que, ganhe ou perca, terei de os deixar ir.
Mostra-me o teu braço.
Então, onde estás, Picard?
Procurem outras entradas.
Jean-Luc?
Mamã?
Estás aqui dentro?
Ganhaste...
... e eu estou perdida.
Vamos voltar lá para cima, está bem?
Lanchamos, jantamos,
e, à noite, podes ensinar-me mais constelações.
As estrelas.
Sim.
Sabias que o espaço é tão vasto, tão infinito,
que aquele pequeno ponto de luz demora milhares de milhões de anos
a fazer a viagem solitária da sua estrela até aos nossos olhos?
O brilho que vês no céu noturno, Jean-Luc, aquela luz fabulosa,
é apenas um eco de uma estrela que há muito se apagou.
Como eu.
Quando te lembrares de mim, Jean-Luc, promete...
... promete-me que vais ignorar o frio de uma estrela moribunda
e lembrar-te antes da sua luz
e do amor infinito que ela tanto sentiu por ti.
Yvette?
Jean-Luc! Onde estão?
Espantoso. Só vi isto uma vez e foi pelo olhar de uma criança.
Era assim que te lembravas?
Vamos. Temos de ir. Somos só os dois.
Mamã!
Mais ou menos.
Jean-Luc! Graças a Deus! Aqui estás tu.
O que aconteceu à tua mãe?
Encontrei-a, mas o meu pai levou-a e trancou-a naquele quarto.
Por favor.
Deixa-me sair, Jean-Luc. Por favor.
Só tu me podes salvar.
Deixa-me sair. Jean-Luc!
Então, abri a porta...
- O que foi aquilo? - Encontraram-nos!
Ali. Aquela porta.
Está trancada.
Sim!
Afasta-te!
Disse-te que não te podias esconder para sempre.
Quem disse que me escondi?
Raffi?
Elnor?
Não sou o Elnor.
Não propriamente.
Mas sou o real o suficiente para dizer que é bom ver-te.
Senti a tua falta, Raffi.
Não temos muito tempo.
Se eu aceder aos sistemas da nave...
Sete, os sistemas estão bloqueados e a chave sou eu.
A Jurati escondeu o código em mim para o proteger.
Ela continua lá dentro a lutar contra a Rainha.
- Elnor, consegues dar-me acesso? - Espera.
Se desbloquearmos os sistemas da nave, ela terá acesso a eles.
Daremos à Rainha exatamente o que quer.
Sem isso, não temos como nos defender. Confia em mim. Tenho uma ideia.
- Sistemas desbloqueados. - Certo.
Tenho de abrir uma escotilha e abrir caminho até aos transportadores. Esperem.
Elnor, espera. Ouve-me.
Ouve, sei que não és mesmo ele. Eu sei disso.
Não te mantive comigo
por ter medo de ficares sozinho.
Mantive-te cá por ter medo de ficar sozinha.
Raffi...
... eu partilho as memórias do último suspiro do Elnor.
O suficiente para saber que a última coisa que ele pensou de ti não foi culpar-te,
foi que te amava.
Caminho desimpedido. Vamos.
Para que lado?
Pela esquerda entramos mais no castelo, pela direita vamos para os campos.
Vamos.
- Não. Por aqui. - O quê?
Vamos.
A aceder aos transportadores.
Seja o que for que fazes, despacha-te.
Vou aguentá-los o máximo possível.
Sete...
Ora, parecemos estar a recuperar a vantagem.
Estamos quase a sair?
Há uma saída na marquise. Vamos.
O teu plano foi um sucesso. Só deteto um Borg a bordo.
- Sete. - Estou a vê-la.
Vou transportá-la para a prisão.
Ela tem um inibidor de transporte.
Três contra um não me parece justo.
Jurati, por favor, não nos obrigues a fazer isto.
Sei que estás aí dentro. Sei que consegues lutar.
Não tens como escapar.
Não tenho?
Sete! Não!
Computador, transferir os comandos principais para mim.
Computador, traçar uma rota para o Quadrante Delta.
Temos 400 anos para expandir o Coletivo.
Ela vai morrer se eu não estancar a hemorragia.
Não faças isto.
Absorvi milhões de línguas
e há algumas palavras em comum entre elas.
"Amor", sem dúvida.
"Esperança" e "medo".
E há uma ainda mais comum...
... "futilidade".
As espécies prosperam sem amor.
Os reinos conquistam sem medo.
Mas a natureza imperfeita de todas as coisas orgânicas
é travar uma batalha vã contra um inimigo invencível...
... a morte.
Agora, conseguimos chegar à nave.
Sei o que são cobaias perdidas.
Para apanhar uma, não a seguimos no labirinto.
Obrigamo-la a vir à superfície.
Porque estou a chorar?
Essas lágrimas não são tuas.
São minhas.
Os químicos que usaste para tomar o controlo,
a dopamina e a adrenalina,
não são produzidos só por umas bebidas e uma canção sentimental.
Tristeza, perda, desespero...
Quando magoas os meus amigos,
produzes a mesma sopa neurológica,
mas, desta vez, permitiu-me reconquistar algum controlo.
Impossível.
Podias ter seguido o teu caminho, se tivesses tido piedade.
Soong, não compreende o futuro que está prestes a criar.
Bem-sucedido, próspero.
Disseram-me que somos adorados em toda a galáxia.
Temidos.
O que é isto?
A história dos Borg.
A única parte da história que importa. O fim.
A maneira como acaba sempre para ti...
... uma assassina Borg solitária, e a Federação unida vai atrás de ti.
Por causa da tua soberba, da tua arrogância digna de Ícaro.
Se tagarelar é a tua arma de eleição, posso esperar.
- Não podes ficar triste eternamente. - Faz as contas.
Neste universo ou em qualquer outro, perdes sempre.
É por isso que lutas tanto.
Vives com a sentença de morte da tua espécie em linhas temporais infinitas.
Tens receio da perda tal como nós.
Anseias pelo mesmo que todos nós.
Uma ligação,
Longevidade. Descoberta.
Só que tu oferece-lo sem direito de escolha.
O que quero dizer é: e se nós o pedirmos?
Tu e eu?
Finalmente, pareces chegar a uma conclusão.
A galáxia está cheia de vidas que precisam de ser salvas.
Neste momento, tens uma dela aos teus pés.
Temos de criar o nosso próprio destino.
Os capitães de naves e os capitães da indústria.
Para homens como nós, o amor e o medo...
... são a mesma coisa.
Um meio para atingir um fim.
Arrancavas uma consorte à morte?
Recrutavas em naves abandonadas, dos destroços do espaço?
Queres que recolhamos restos?
E dar segundas oportunidades.
E se levarmos esta nave e criarmos um Borg melhor?
Um verdadeiro Coletivo sem ser baseado na assimilação, mas na salvação.
Pensa nisso.
Um Coletivo Borg que aceita a singularidade dos seus membros.
Queres que aceitemos a fraqueza.
Estou a sugerir que o que descartas como fraqueza é na verdade força.
Colaboração.
A tua proposta é absurda.
Mas não deixa de ser intrigante.
Imagina membros que lutariam mais pelas suas escolhas.
Que não perderiam batalhas porque não fariam inimigos.
Que não seriam descartados e substituídos.
As ligações poderiam crescer e aprofundar-se.
Como a Sete.
Não a amaste em tempos?
E ela não foi...
... o melhor do que podíamos ser?
Alguém que usou a sua metade Borg para mostrar o melhor da sua humanidade.
Vamos criar um universo de Setes.
Comecemos por esta.
Na verdade, é uma pena.
Noutro futuro, imagino que nos tornaríamos amigos.
Adeus, Picard.
Sistema a reiniciar.
Acho que consegui.
- Dez por cento. - E se eu não quiser que consigas?
- E se não quiser que vás? - Vinte por cento.
E se quiser voltar a ver a tua cara ou alguma loucura assim?
- Teresa, o meu lugar não é aqui. - Porquê?
O futuro já tem heróis suficientes.
- Não achas? - Quarenta por cento.
Acredita, eu pensei nisso. A sério que pensei.
Este tempo não é o meu.
- O futuro é teu, é dele. - Sessenta por cento.
Estou apenas... a tentar protegê-lo.
E se o teu futuro for aqui e sempre estivesse destinado ser aqui?
Oitenta por cento.
Noventa e cinco por cento.
Teresa, eu...
Por favor, não. Por favor. Não faças isso.
Por favor, não.
Não, vais matá-la!
Aposto que não é preciso ser do futuro para disparar esta coisa.
Não.
Mas é preciso ter o ADN certo para a desbloquear.
Se a segurar durante muito tempo, vai...
Ela vai sobreviver.
Mas salvá-la teve um preço.
Jurati?
És tu?
Sim.
Não.
Acho que estamos a tornar-nos algo novo.
Algo melhor.
Sete.
Tenho de ir para a nave.
Já agora, não tem de quê.
Deixa-me sair, Jean-Luc.
Por favor.
Por isso, abri a porta.
Estou a ter uma recordação estranhíssima.
Segue-a.
Vê aonde te leva.
Há momentos no tempo aos quais gostávamos de poder voltar.
Memórias, partes da vida que são vividas melhor ao contrário.
Nesses momentos, finais trágicos podem inverter-se em começos alegres.
Momentos de perda em momentos de ganho.
Lembro-me agora,
num momento turvo de extrema melancolia,
que a minha mãe se enforcou justamente neste sítio.
E apesar de tudo o que vivi, do que vi e fiz,
creio que foi este momento que me impedi a mim mesmo de recordar.
Este momento que sou incapaz de inverter.
A minha mãe estava doente, segundo me disseram.
Mas eu pensava apenas que ela estava inspirada.
Naquela noite, o meu pai trancou-a no quarto para sua própria segurança.
Talvez também para a minha.
Mas ela implorou para eu a ajudar.
Disse-me que precisava muito de mim,
que precisava muito da minha ajuda.
Foi esta parte que passei toda a vida a tentar não recordar.
Pensei que estava a salvá-la.
Então, depois de ele adormecer...
... deixei-a sair.
Se eu tivesse mantido a porta fechada, ela podia ter chegado a velha.
Costumava imaginar que a via, mais velha...
... a oferecer-me um chá,
a pedir para conversar.
Esta chave mestra andou por toda a casa.
Oxalá naquele dia não tivesse ido parar às minhas mãos.
Eu adorava-a.
Desesperadamente.
O amor pode causar muito sofrimento...
... e uma dor imensa.
Por uma culpa tremenda.
Uma razão para fugirmos de nós mesmos ou para nos afastarmos dos outros.
O amor pode ser uma maldição.
Mas sempre e inteiramente...
... é uma bênção.
Já fui isto. Fui...
... a Sete muito mais tempo do que fui a Annika.
Era bom...
... ser comum.
Isso é impossível.
Porque sejas como fores, Borg ou humana,
és a pessoa mais extraordinária que conheço.
Passaste a vida a fugir... disto.
Não consigo deixar de pensar de quanto mais serias capaz,
de quanto mais podias ser...
... se parasses de fugir.
Está na hora de irmos.
Não a podemos deixar fazer isto. Seja o que for que prometeu, nós...
Sejas quem fores agora,
metade de ti é nossa amiga.
Com o tempo, talvez o possas ser inteiramente.
Com o tempo, talvez.
Mas agora é preciso honrar um acordo.
Uma nave por uma vida é uma troca mais do que justa.
E por favor informem o vosso almirante
de que o futuro não irá precisar de um assassino de Borgs.
Pelo menos, da nossa parte.
E digam-lhe o seguinte...
A missão não deve ser adiada.
Para ter sucesso, deve haver duas Renées.
Uma que vive e outra que morre.
- Ela levou a minha nave. - A minha nave.
Ela deu-a à Rainha, à Jurati, em troca pela vida da Sete.
Sete... estás bem?
Estou como sou.
Bom, perdemos uma amiga,
mas voltámos a estar juntos.
E precisaremos de todos nós para conseguirmos ter sucesso.
O Soong continua à solta.
E não é homem para desistir.
A vossa nave escapou-lhe por entre os dedos,
mas ele encontrará outros meios para travar a Missão Europa.
E a Renée.
Ou pior ainda.
Picard, antes de partir, a Agnes deixou uma mensagem para ti.
"Para ter sucesso, tem de haver duas Renées.
Uma que vive e outra que morre."
Recuso aceitar um resultado que ainda não aconteceu.
Venham, temos trabalho a fazer.
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes