Negli episodi precedenti...
I tunnel. Dicevi di non andarci.
- Maman! - Mille modi di morire laggiù.
Ci ho messo delle ore a trovarti.
Tua madre era malata. Le serviva aiuto, ma lo rifiutava.
Devi farmi uscire. Ti prego, Jean-Luc.
Tutto questo era nei piani di Q? Farti fare questa esperienza?
C'è dell'altro, vero?
Qualunque cosa sia, non c'entra nulla con ciò che cerchiamo di riparare.
- Aggiustare il tempo ci riporta Elnor? - Non lo so.
- Se vuoi parlare... - Voglio
provare a capire come riparare la linea temporale
e non parlare di come l'ho visto morire.
Dovete vedere una cosa.
Benvenuti su La Sirena.
Non vorrei ricordarmi solo delle volte che ti ho salvato il culo,
prima che voli via.
Che succede?
Errore. Teletrasporto fuori uso.
Rios a Raffi. Abbiamo un bel problema.
No! No!
Ora ti trovi al proverbiale bivio.
Fra due futuri.
Da un lato puoi salvare l'umanità dalla sua estinzione.
O morirai da solo.
O Renée Picard sale su una nave
e fa una scoperta che renderà obsoleto il tuo lavoro o non ci sale.
C'è un uomo che ti ostacolerà come ora sta ostacolando me.
Picard?
Posso portarti al suo cospetto in un attimo.
E posso fornirti gli strumenti necessari per liquidarlo.
Sappiamo a cosa mira.
C'è un solo motivo per cui vuole il teletrasporto.
La Regina vuole La Sirena.
E un vantaggio di 400 anni per assimilare la galassia.
Io conquisterò la nave e tu avrai il tuo lascito.
Dobbiamo difendere quella nave, se vogliamo tornare a casa.
Se verrà a conquistare la nave, non verrà da sola.
Tranquillo. Sentirai solo una puntura.
Stanno attivando il teletrasporto da remoto. Non posso impedirlo.
Eccoli.
- Chi? - Dobbiamo scendere.
Via, via!
Scusate se vi ho coinvolti. Devo mettervi in salvo.
Armi.
Via, via!
Beh, siamo state più belle.
Comincio a sentirmi più me stessa.
Se vuole conquistare la nave, dobbiamo difenderla a ogni costo.
E con che cosa?
- Non hai preso altro? - È già una fortuna.
Facciamo un giro, barrichiamoci e sistemiamo delle trappole.
Ok, ma quanto tempo abbiamo?
Non ne abbiamo.
- Nascondetevi là. - Vieni.
- Sta arrivando? - È già sulla nave.
E non è sola, sono in tanti.
TRATTO DA "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
- Ripariamoci! - Via!
Vuole circondarci mentre si impadronisce della nave.
Non ti impadronirai della nave.
Eccoti qua.
Ti sentivo ancora lì dentro, con quel tuo chiacchiericcio.
Sai che significa prendere un'amica per il collo e non poterci fare nulla?
È come stare appesa senza gambe, inerme.
Ho frugato in quella pattumiera della tua mente...
A proposito, caspita...
Dovevo capire il perché.
Milioni di specie, di pianeti
e non ti bastava mai.
La perfezione richiede tempo, cara.
Non c'entrano la perfezione, l'evoluzione o stronzate simili.
Non ti bastava perché sei proprio come me.
Sola.
Parafrasando il tuo colloquialismo: stronzate.
Allora perché non mi hai ucciso? Fermati.
Se prendi la nave e fai vincere Soong,
fra 400 anni, la Confederazione sterminerà il tuo Collettivo.
Che visione piatta e miope.
Vedi il ramo, ma non l'albero.
Sappiamo che la Confederazione è una minaccia e ci prepareremo.
Il tempo gioca a nostro favore.
Errore. Accesso solo con codice chiave.
Ops. Hai presente il segnale che hai usato per il tuo burattino borg?
L'ho usato per applicare un blocco frattale ai sistemi.
Sei nel fermacarte più grande del mondo.
Ti strapperò quel codice dalla mente.
Peccato non sia un'idiota e non l'abbia memorizzato.
Non ti ho fermato, ma ti ho bloccato.
La nave può creare un ologramma di chiunque vi sia salito.
Anche uno da combattimento d'emergenza.
Posso esserti utile?
Ho criptato la chiave digitale nel posto più sicuro: lui.
Ciao, Elnor. Giochiamo ad acchiapparci.
Volentieri.
- Ha portato un esercito. - L'ha creato.
Non sono persone. Sono Borg.
Copritevi gli occhi!
- Mamma? - Sì?
Facciamo un gioco?
Che gioco?
- Giocate pure, ma non rompete nulla. - Perché sei così burbero?
È una bella giornata.
In guerra si combatte anche col sole.
Per lavorare o studiare non si aspetta certo che piova, mi dicono.
Burbero.
È questo che gli insegni, eh?
- A prendermi in giro. - È risaputo.
Davvero?
È un ragazzo in gamba. Si annoia a morte. Non sa come passare il tempo.
E tu come stai in questi giorni?
Ho notato che, ultimamente, sei un po' più presente.
Maurice.
È un po' che non hai una crisi.
Bene. Molto bene.
Forse le cose stanno migliorando.
Maman, a cosa giochiamo?
Che ne dici di... nascondino?
Tu stai qui in questo modo.
Ti copri gli occhi, conti fino a cinque e poi vieni a cercarmi.
Uno. Due...
Andiamo!
Sono nove.
Ora otto, ma ne arrivano altri.
Entrate. Al mio tre.
Uno, due, tre.
Via, via!
Tallinn, porta Rios, Teresa e il bambino al sicuro.
- E noi? - Dobbiamo salvare la nave.
Una Borg supertecnologica in questo secolo?
Immaginate i danni che potrebbe fare?
Porto loro in salvo, ma poi torno.
Tallinn, avanti!
Ora spegnilo.
Entrate, su.
Fallo sdraiare e coprilo. È sotto shock. Torno dopo.
- Non puoi tornare là. - Devo.
Su, forza.
No, no. Maledetto Picard.
ACCESSO NEGATO
Mi hanno estromesso.
Non posso aiutarli.
È ferito.
Lo ucciderebbero, se ci aiutasse.
Non riusciamo ad avanzare.
Giriamoci intorno.
Tallinn, fuoco di saturazione. Rientriamo e dividiamoci.
Dividerci?
Avremo il doppio di possibilità di arrivare alla nave.
Li aggiriamo e conquistiamo la nave.
Procedete.
Picard!
Aspetta.
Puoi sparare ed essere ripagato con la stessa moneta.
O puoi ascoltare la mia offerta.
Non sono...
Beh, non ero un uomo violento. Per me è una novità.
Oppure la promessa di un lascito rivela il marcio che si nasconde sotto.
Conosco un futuro per cui lottare.
Anch'io!
Siete in inferiorità numerica. E i miei nuovi amici là dietro...
Beh, a quanto pare li conosci bene.
Immagino che se tu l'aiuti a impadronirsi della nave,
lei domani distruggerà la Missione Europa in orbita
e tu... avrai un futuro.
A che serve trattare?
Il nemico di ogni esperimento è la variabile canaglia, l'ignoto.
E tu per me sei questo.
Quindi, fai un favore a entrambi.
Ritirati. Arrenditi.
Io imbocco la via della minima resistenza al futuro
e tu e i tuoi amici potrete ancora averne uno.
E se rifiutiamo?
Imboccheremo una via molto più fangosa
e voi morirete scappando.
Maman, dove sei?
È solo un gioco, nascondino. Trovami.
Maman!
Nascondino, ma certo.
Prima dovrete trovarci.
E sia.
Fuoco!
Dobbiamo arrivare alla nave.
- Dobbiamo andarcene. - Ok.
Soong ormai avrà fatto circondare la casa.
Cosa facciamo?
Non possiamo né entrare né uscire. Ma possiamo scendere.
Ci sono molti tunnel sotto questa casa.
Ma da dove si entra?
Pensa più rapidamente o il ricordo ti uscirà da un foro in fronte.
Maman, dove sei?
Mamma?
Mamma, so che sei qui. Lo so...
Piccolo mio!
Maman?
Sì.
Sì, lo so.
Perché non continuiamo in un posto meno illuminato?
Dove la tua scaltrezza avrà meno sensi a cui attingere.
Dobbiamo andare.
È solo un gioco. Nascondino. Sotto.
Ma papà mi ha proibito di scendere laggiù.
Andiamo. Sarà tutto più bello.
Io non sarò triste.
Vuoi stare con me?
Allora andiamo. Presto.
È pericoloso.
Sei tu la mia luce, Jean-Luc.
La luce che mi fa sempre riemergere.
Segui il tuo istinto. Trovami.
Picard!
Entra, presto! Subito!
Picard!
Mamma?
Mamma, dove sei?
Non mi piace più.
Maman?
Ho già visto questo posto. Nella tua mente.
Cos'è successo qui?
Durante la guerra,
la resistenza francese trasformò questo posto in un deposito di munizioni
e lo usarono per comunicare con il fronte.
Dopo l'invasione dei nazisti, venne isolato del tutto.
Non intendevo questo.
Nella tua memoria, questo posto era insolitamente buio.
Cos'è successo?
Seguii mia madre quaggiù
per giocare a nascondino e...
la persi.
O meglio... fu lei a perdersi.
Beh, è un parco giochi molto pericoloso.
Mio padre diceva: "Ci sono mille modi di morire".
...mille modi di morire.
Yvette? Jean-Luc?
Questi tunnel portano a una botola oltre il vigneto.
Da lì, possiamo riconquistare la nave. Forza.
Su. Armiamoci. Non abbiamo ancora finito.
Ma sentiti. Sembri un capitano. Dovevi entrare nella Flotta Stellare.
Ci ho provato. Dopo la Voyager.
Mi hanno fatto fuori perché...
Perché eri Borg?
La Janeway mi difese, minacciò di dimettersi,
ma io mollai ed entrai nei Ranger.
Eccoli.
Una decina di Borg fra noi e la nave,
cinquanta metri di corsa in campo aperto solo con un coltello e un cavatappi.
E un rompighiaccio.
Saresti davvero un ottimo capitano.
- Quando ne usciremo... - Non ne usciremo.
No. Probabilmente no.
Non puoi nasconderti per sempre.
Ciao.
Come sta?
È crollato.
Per metà è terrorizzato e per metà pensa
di aver visto una cosa straordinaria.
Mi ricorda me.
Per carità. Che fai?
Provo a ricollegare le funzioni per recuperare l'accesso ai comandi.
- Ricollega il cervello. - Devo tornare lì.
Così fai uccidere i tuoi amici. Non puoi aiutarli.
Hai un braccio anestetizzato, ma non stai affatto bene.
E ora siediti.
Quale di questi aggeggi può estrarre un proiettile?
Quel tricorder.
Davvero? Un pronto soccorso tascabile.
Forte, eh?
Non sai cosa significhi per me, vero?
Una cura miracolosa circondata da miracoli.
E so che, in ogni caso, dovrò rinunciarci.
Scopri il braccio.
Dove sei finito, Picard?
Cercate altre entrate.
Jean-Luc?
Maman?
Sei qui dentro?
Hai vinto...
E io mi sono persa.
Torniamo di sopra, ok?
Beviamo un tè, ceniamo
e poi stasera potrai insegnarmi altre costellazioni.
Le stelle...
Sì, certo.
Sapevi che lo spazio è così vasto e infinito
che un puntino luminoso ci mette miliardi di anni
a compiere il viaggio solitario dalla sua stella ai nostri occhi?
Lo splendore che vedi nel cielo notturno, Jean-Luc, quella luce sopraffina
è solo l'eco di una stella sbiadita da molto tempo.
Come me.
Quando ti ricorderai di me, promettimi...
Promettimi che ignorerai la freddezza di una stella morente
e ricorderai invece la sua luce
e l'amore infinito che ha sempre provato per te.
Yvette?
Jean-Luc! Dove siete?
Che meraviglia. L'ho visto solo una volta con gli occhi di un bambino.
E te lo ricordavi così?
Vieni. Dobbiamo andare. Solo io e te.
Maman!
Più o meno.
Jean-Luc! Eccoti, grazie al cielo.
Cosa ne fu di tua madre?
La trovai, ma mio padre la prese e la chiuse in quella stanza.
Ti prego.
Fammi uscire, Jean-Luc. Ti prego.
Solo tu puoi salvarmi.
Fammi uscire. Jean-Luc!
Così aprii la porta.
- Cos'è stato? - Ci hanno trovati.
Lì. Quella porta.
È chiusa a chiave.
Sì!
Spostati!
Non potevi nasconderti per sempre.
E chi si nascondeva?
Raffi?
Elnor?
Non sono Elnor.
Non proprio.
Ma abbastanza reale da gioire vedendoti.
Mi sei mancata, Raffi.
Abbiamo poco tempo.
Se potessi accedere ai sistemi...
Sette, sono bloccati. La chiave sono io.
La Jurati ha inserito il codice dentro di me per sicurezza.
C'è ancora e lotta con la Regina.
- Elnor, fammi entrare. - Aspetta.
Se sblocchiamo i sistemi principali, lei potrà entrarci.
Le daremo proprio ciò che vuole.
Ma è l'unico modo per difenderci.
Fidati. Ho un'idea.
- L'ho sbloccato. - Ok.
Devo aprire un varco verso i teletrasportatori. Preparatevi.
Elnor, aspetta. Ascoltami.
Senti, io... So che non sei davvero lui. Ne sono consapevole.
Non ti ho tenuto con me
perché avevo paura a lasciarti da solo...
Ti ho trattenuto perché ero io ad aver paura a stare da sola.
Raffi,
anch'io mi ricordo dell'ultimo respiro di Elnor
e so che i suoi ultimi pensieri su di te non erano di rimprovero,
ma di amore.
Via libera. Andiamo.
Da che parte?
A sinistra ci addentriamo nel castello, a destra usciamo nei campi.
Andiamo.
- No. Da questa parte. - Cosa?
Forza.
Accesso al teletrasporto.
Qualunque cosa tu faccia, sbrigati.
Li trattengo più che posso.
Sette...
Beh, stiamo riguadagnando il vantaggio.
Stiamo per uscire?
C'è un'uscita nel solarium. Andiamo.
Ha funzionato. Sento solo un Borg ancora a bordo.
- Sette... - La vedo.
La trasporto in carcere.
Ha un inibitore di trasporto.
Tre contro uno non è tanto equo.
Jurati, non costringerci a farlo, ti prego.
So che sei lì dentro e che puoi lottare.
Ti abbiamo in pugno.
Dici?
Sette! No!
Computer, passami i comandi principali.
Imposta una rotta per il Quadrante Delta.
Abbiamo altri 400 anni per allargare il Collettivo.
Morirà se non fermo l'emorragia.
Non farlo.
Ho assorbito milioni di lingue
e hanno tutte termini di uso comune.
"Amore", certamente.
"Speranza" e "paura".
E uno ancora più comune...
"Futilità."
Le specie prosperano senza amore.
Senza paura, si conquistano regni.
Ma è l'imperfetta natura di tutto ciò che è organico
a ingaggiare una lotta impossibile contro un nemico invincibile...
La morte.
Possiamo andare sulla nave.
Sono pratico di cavie da laboratorio perdute.
Per catturarle, non devi seguirle nel labirinto.
Le spingi a uscire allo scoperto.
Perché piango?
Non sono le tue lacrime.
Sono le mie.
Le stesse sostanze che hai usato per prendere il controllo.
Dopamina e adrenalina non si producono con qualche drink e una canzonetta.
Tristezza, perdita, disperazione.
Succede quando fai male ai miei amici e bolle nello stesso brodo neurale,
ma ora mi consente di riprendere un po' di controllo.
Impossibile.
Con un po' di pietà, saresti sulla buona strada
Soong, non hai idea del futuro che stai per creare.
Florido. Prospero.
So che siamo adorati nella galassia.
Temuti.
- Che succede? - La storia dei Borg.
L'unica che conta. La fine.
L'unica possibile per voi.
Un assassino di Borg e una Federazione pronti ad annientare
la vostra suprema arroganza degna di Icaro.
Se la tua arma sono le chiacchiere, aspetterò.
- Non puoi essere triste a vita. - Pensaci.
In questo o in qualsiasi altro universo, perdete sempre.
Perciò lottate tanto.
Sentite la vostra campana a morto in infinite linee temporali.
Temete la perdita proprio come noi.
Anelate a ciò a cui aneliamo tutti...
Ai legami.
La longevità. La scoperta.
Ma li offrite senza lasciare scelta.
Voglio dire... e se li chiedessimo?
Io e te.
Finalmente, una parvenza di buon senso.
La galassia è piena di vite bisognose di essere salvate.
Una di queste è qui ai tuoi piedi.
Dobbiamo creare il nostro destino.
Capitani di nave e capitani d'industria.
Per uomini come noi, l'amore e la paura
sono uguali.
Un mezzo per un fine.
Vuoi una coorte strappata alla morte?
Reclutare dei reietti da navi abbandonate?
Raccogliere degli scarti?
E offrire un'altra possibilità.
Prendiamo la nave e creiamo dei Borg migliori.
Un Collettivo basato non sull'assimilazione, ma sulla salvezza.
Pensaci.
Un Collettivo Borg che sfrutti l'unicità dei suoi membri.
Vorrai dire la debolezza.
Dico che ciò che tu liquidi come debolezza in realtà è una forza.
Collaborazione.
La tua proposta è assurda.
Ma non del tutto priva di fascino.
Immagina, dei membri che lotterebbero ancora di più per ciò che hanno scelto.
Che non perderebbero mai perché non hanno nemici.
Che non sarebbero eliminati e sostituiti.
Gli affetti sarebbero più grandi e profondi.
Come Sette.
Non l'hai amata anche tu?
E non era forse
il meglio che potremmo essere?
Ha usato la sua natura borg per il bene della sua umanità.
Creiamo un universo di Sette.
Cominciamo da lei.
È un vero peccato.
In un altro futuro, penso che avremmo potuto essere amici.
Addio, Picard.
Riavvio sistema.
Forse ce l'ho fatta.
- Dieci percento. - E se io mi opponessi?
- Se ti trattenessi? - Venti percento.
Se volessi vedere ancora la tua faccia o una pazzia simile?
- Teresa, il mio posto non è qui. - Perché?
Il futuro ha già abbastanza eroi.
- No? - Quaranta percento.
Credimi, ci ho pensato. Ci ho pensato a lungo.
Non è la mia linea temporale.
- Il futuro è tuo, è suo. - Sessanta percento.
Sto solo cercando di proteggerlo.
E se il tuo futuro fosse qui e fosse sempre stato così?
Ottanta percento.
Novantacinque percento.
Teresa, io...
Ti prego... no. Per favore.
Non farlo.
No, la stai uccidendo!
Non penso serva venire dal futuro per usare uno di questi.
No.
Ma devi avere il DNA giusto per sbloccarlo.
Se aspetti troppo, beh...
Bum.
Se la caverà.
Ma la salvezza ha un prezzo.
Jurati?
Sei tu?
Sì.
No.
Credo che stiamo diventando qualcosa di nuovo.
Qualcosa di meglio.
Sette.
Devo andare sulla nave.
A proposito, prego.
Fammi uscire, Jean-Luc.
Ti prego.
Così aprii la porta.
Sta riaffiorando un ricordo stranissimo.
Seguilo.
Vedi dove ti porta.
Ci sono dei momenti a cui desidereremmo poter tornare.
Ricordi, pezzi di vita vissuti al contrario.
In quei momenti, un finale tragico può tornare a essere un lieto inizio.
E una perdita può diventare una conquista.
Ora ricordo.
In un cupo momento di estrema malinconia,
mia madre si è impiccata proprio in questo posto.
E di tutto ciò che ho vissuto, visto e fatto,
immagino che questo sia il momento che mi sono imposto di non ricordare.
Questo momento che non sono in grado di invertire.
Mi hanno detto che mia madre era malata.
Ma io ho sempre e solo pensato che fosse ispirata.
Quella notte, mio padre l'aveva chiusa in camera sua per il suo bene.
E forse anche per il mio.
Ma lei mi implorò di aiutarla.
Mi disse che aveva bisogno di me,
del mio aiuto.
Ho passato la vita a cercare di non ricordare questa parte.
Pensavo di salvarla.
Così, quando lui si addormentò,
la feci uscire.
Se solo non avessi aperto quella porta, avrebbe potuto invecchiare.
Immaginavo sempre di vederla, invecchiata,
che mi offriva una tazza di tè
e mi chiedeva di chiacchierare.
Questo passepartout è stato ovunque in questa casa.
Come vorrei che quel giorno non mi fosse finito in mano.
L'amavo.
Disperatamente.
L'amore può provocare grande dolore
e immense sofferenze.
Un terribile senso di colpa.
Può indurre a fuggire da se stessi o anche dagli altri.
Può essere una maledizione.
Ma è sempre e assolutamente
un dono.
Non è una novità. Sono stata...
Sette molto più a lungo di quanto sia stata Annika.
È stato bello...
essere ordinaria.
Quello è impossibile.
Perché a prescindere dal tuo aspetto, borg o umano,
sei la persona più straordinaria che conosca.
Hai passato la vita a fuggire da questi... Da questo.
E posso solo pensare che potresti fare molto di più,
che potresti essere molto di più
se solo ti fermassi.
È ora di andare.
Non possiamo permetterglielo. Nonostante le promesse...
Chiunque tu sia ora,
una metà di te ci è amica.
Forse, col tempo, lo sarai del tutto.
Col tempo, forse.
Ma ora bisogna rispettare gli accordi.
Una nave in cambio di una vita è uno scambio più che equo.
E informate il vostro ammiraglio
che in futuro non serviranno assassini di Borg.
Almeno non per noi.
E ditegli anche
che la missione non può essere rimandata.
Perché riesca, servono due Renée,
una che sopravvive e un'altra che muore.
- Ha preso la mia nave. - La mia.
L'ha data alla Regina... La Jurati... in cambio della vita di Sette.
Sette... stai bene?
Sono me stessa.
Beh, abbiamo perso un amica,
ma abbiamo ritrovato noi stessi.
E dovremo mettercela tutta, se vogliamo riuscire nell'impresa.
Soong è ancora in giro.
Non è tipo da arrendersi.
La tua nave gli è sfuggita,
ma troverà altri mezzi per fermare la Missione Europa.
E Renée.
O peggio.
Prima di partire, la Jurati ti ha lasciato un messaggio.
Per il buon esito della missione, servono due Renée,
una che sopravvive e una che muore.
Mi rifiuto di accettare un esito che non si è ancora verificato.
Forza, c'è molto da fare.
TEMA ORIGINALE DI STAR TREK