इससे पहले स्टार ट्रैक: पिकार्ड में...
सुरंगें। आपने जाने से मना मना किया था।
- माँ! - वहाँ नीचे मरने के हज़ारों तरीके हैं।
तुम मुझे कई घंटों बाद मिले।
तुम्हारी माँ पीड़ा में थी।
उसे मदद चाहिए थी, पर वह यह स्वीकार नहीं करती थी।
तुम्हें मुझे निकालना होगा। कृपया, ज़ॉन-लूक।
वह सब क्यू की योजना का हिस्सा था? कि तुम उन यादों को अनुभव करो?
तुम्हें पता है इसमें और भी कुछ बात है?
जो भी हो, जो हम ठीक करने की कोशिश कर रहे हैं, उसका इससे लेना-देना नहीं है।
- हम समय ठीक करेंगे। इससे एलनॉर वापस आएगा? - मुझे नहीं पता।
- अगर तुम बात करना चाहती... - मैं बस जानना चाहती हूँ
कि समय रेखा को कैसे ठीक किया जाए,
बजाय इस पर बात करने के कि उसे मरते हुए देखकर कैसा महसूस हुआ।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
ला सिरेणा में स्वागत है।
मेरे मेमोरी बैंक में, मैंने तुम्हें जितनी बार बचाया
उन यादों के अलावा और भी यादें रखना चाहूँगी।
तुम्हारे जाने से पहले।
क्या हुआ?
त्रुटि। ट्रांसपोर्टर ऑफ़लाइन।
रिओस राफ़ी के लिए। हम बड़ी समस्या में हैं।
नहीं! नहीं!
तुम अभी निर्णायक दोराहे पर खड़े हो।
दो भविष्य।
एक तुम्हें मानवता को विलुप्ति के कगार से वापस लाने की ओर ले जाता है।
या तुम अकेले मरते हो।
रेने पिकार्ड या तो एक अंतरिक्ष यान पर चढ़ती है
और एक खोज करती है जो तुम्हारे काम को अप्रचलित कर देता है, या नहीं।
एक आदमी है जो तुम्हारे रास्ते में अड़चन बनेगा, जैसे वह अभी मेरे रास्ते में है।
पिकार्ड?
मैं मिनटों में तुम्हें उससे मिलवा सकती हूँ।
मैं तुम्हें उससे निपटने के लिए उचित साधन भी प्रदान कर सकती हूँ।
हम जानते हैं वह कहाँ जा रही है।
जुराटी को ट्रांसपोर्टर की ज़रूरत बस एक ही वजह से है।
रानी, ला सिरेणा के लिए आ रही है।
वह 400 साल पहले ही आकाशगंगा को आत्मसात करना चाहती है।
मुझे यान मिलने के बाद, तुम्हें अपनी विरासत मिलेगी।
अगर हमें घर वापस लौटना है तो हमें यान की रक्षा करनी होगी।
वह यान के लिए आ रही है। वह अकेले नहीं आएगी।
चिंता मत करो। यह बस पल भर के लिए चुभेगा।
वे दूर से ट्रांसपोर्टर को सक्रिय कर रहे हैं। मैं इसे रोक नहीं पा रहा।
वे यहाँ आ गए हैं।
- कौन आया है? - हमें यान से निकलना होगा। जाओ!
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ! जाओ!
माफ़ करना मेरी वजह से तुम इसमें फँस गई। मुझे तुम्हें सुरक्षित जगह पर ले जाना होगा।
हथियार।
हटो, हटो, हटो, हटो!
ख़ैर, हम इससे बेहतर दिखते थे।
मैं अपने आपको और अधिक महसूस करने लगी हूँ।
अगर रानी यान पर कब्ज़ा करना चाहती है, तो हमें किसी भी कीमत पर इसकी रक्षा करनी होगी।
किस चीज़ के द्वारा रक्षा करें?
- बस इतने ही लाई हो? - हम क़िस्मतवाले हैं कि यह ला सके।
ठीक है, हम जाँच करेंगे, अपनी जगह मज़बूत करेंगे, जो भी हमारे पास है उससे जाल बिछाएँगे।
ठीक है, पर हमारे पास कितना समय है?
समय नहीं है।
- जाओ वहाँ जाकर छिप जाओ। - चलो।
- क्या वह आ रही है? - वह यान में आ चुकी है।
और भी लोग हैं, ढेरों लोग।
"स्टार ट्रैक: द नेक्स्ट जनरेशन" पर आधारित
- छिप जाओ! जाओ! - जाओ!
वह हम पर दबाव बढ़ाना चाहती है जब कि वह यान पर कब्ज़ा करे।
मैं तुम्हें यह यान लेने नहीं दूँगी।
तुम आ गई।
मैं तुम्हें अंदर बातें करते हुए महसूस कर सकती हूँ।
पता है कि अपने दोस्त का गला दबाना और ख़ुद को रोक न पाना
कैसा महसूस होता है?
अंगहीन महसूस होता है? शक्तिहीन?
मैं तुम्हारे कूड़ेदान जैसे दिमाग़ की जाँच कर रही थी।
वैसे, वाह।
इसलिए क्योंकि मुझे कारण जानना था।
करोड़ों प्रजातियाँ, ग्रह।
और फिर भी तुम्हें और ज़्यादा चाहिए।
पूर्णता में समय लगता है, प्रिय।
यह कभी भी पूर्णता या विकास या किसी बकवास के बारे में नहीं था।
यह काफ़ी नहीं था क्योंकि तुम मेरी जैसी हो...
अकेली।
अपनी बकवास बात अपने पास ही रखो।
फिर तुमने मेरी हत्या क्यों नहीं की?
रुक जाओ।
अगर तुमने यह यान लिया, तो सूंग जीत जाएगा,
और चार सौ सालों में, कॉन्फ़ेडरेशन तुम्हारा पूरा कलेक्टिव नष्ट कर देगा।
तुम्हारी सोच सीमित है।
तुम बस चित्र का मात्र भर हिस्सा देख रही हो, पूरा चित्र नहीं।
हम अब जानते हैं कि कॉन्फ़ेडरेशन एक ख़तरा है और हम तैयारी करेंगे।
समय हमारे साथ है।
त्रुटि। अनुमति के लिए कोड की आवश्यकता है।
वूप्स। वह संकेत पता है जिसकी मदद से तुम बॉर्ग को नियंत्रित करती हो?
मैंने इसका इस्तेमाल यान की प्रणाली में फ्रैक्टल लॉक लगाने के लिए किया था।
दुनिया के सबसे बड़े पत्रभार में स्वागत है।
मैं वह कोड तुम्हारे दिमाग़ से निकाल लूँगी।
पर मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ और मैंने कोड याद नहीं रखा।
मैं तुम्हें रोक नहीं सकती, पर तुम्हें देर करवा सकती हूँ।
यह यान किसी ऐसे व्यक्ति का होलोग्राम बना सकता है जो कभी यहाँ रहा हो,
जिसमें एक इमरजेंसी कॉम्बैट होलोग्राम भी शामिल है।
ईसीएच प्रोग्राम पूरा हुआ
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
मैंने डिजिटल चाबी सबसे सुरक्षित जगह में एनकोड किया। उसमें।
ए, एलनॉर। उसके हाथ मत आना।
बेशक़।
- वह एक सेना ले आई। - नहीं। उसने निर्माण किया है।
वे सब इंसान नहीं हैं, वे बॉर्ग हैं।
अपनी आँखें बंद करो!
- माँ? - हाँ?
क्या हम एक खेल खेल सकते हैं?
कैसा खेल?
जो इच्छा हो वही खेलो, बस कुछ तोड़ना मत।
मौरिस, क्या इतना चिड़चिड़ापन ज़रूरी है?
यह सुहावना दिन है।
सुहावने दिनों में जंग लड़ी जाती है।
जहाँ तक मुझे पता है, उद्योग और खोज बारिश की थोड़ी सी भी
संभावना के लिए इंतज़ार नहीं करते।
तुनकमिजाज़।
यह तुम्हारा काम है, है न? तुम उसे यही सिखा रही हो।
- अपने पिता का मज़ाक कैसे उड़ाना है। - यह साधारण ज्ञान है।
सच?
वह स्मार्ट लड़का है, पूरी तरह ऊब गया है, काफ़ी समय से खाली बैठा है।
और तुम कैसी हो, जान?
मैंने देखा है कि हाल ही में तुम अक्सर उपस्थित रही हो।
मौरिस।
कुछ समय से कोई भी घटना नहीं घटी है।
यह अच्छा है, बहुत अच्छा है।
शायद हालात अच्छे हो रहे हैं ।
माँ, हम कौन सा खेल खेलें?
लुकाछिपी के बारे में क्या ख्याल है?
यहाँ खड़े रहो।
अपनी आँखें बंद करो और पाँच तक की गिनती करो, फिर मुझे ढूँढने आना।
एक। दो...
चलो!
कुल नौ लोग हैं।
आठ हुए। पर और आ रहे हैं।
अंदर जाओ। तीन की गिनती पर।
एक, दो, तीन।
जाओ। जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
टैलिन, रिओस, टेरेसा और बच्चे को सुरक्षित जगह पर भेजो।
- हमारे बारे में क्या? - हमें यान को बचाना होगा।
इस सदी में उन्नत तकनीक वाला एक बॉर्ग,
कल्पना कर सकते हो वह कितना नुकसान पहुँचा सकती है?
मैं उन्हें सुरक्षित जगह पर ले जा रहा हूँ, पर मैं जल्द ही वापस आऊँगा।
टैलिन, कृपया, अभी।
अब इसे बंद करो।
जाओ, जाओ, जाओ।
उसे लेटा दो, उस पर एक कंबल डाल दो। वह सदमे में है। मैं वापस आऊँगा।
- तुम वापस नहीं जा सकते। - मैं ऐसा नहीं कर सकता।
ठीक है। जाओ, चलो भी।
नहीं। नहीं। यह तुमने क्या किया, पिकार्ड।
ऐक्सेस अस्वीकृत
उन्होंने मुझे बंद कर दिया है।
मैं उनकी मदद नहीं कर सकता।
उसे चोट लगी है।
वह हमारी मदद करने की कोशिश में केवल मारा जाएगा।
सुनो, हम आगे नहीं बढ़ सकते।
हमें घूमकर जाना होगा।
टैलिन, गोली चलाओ। हम किले के माध्यम से होकर अलग-अलग हो जाएँगे।
अलग होंगे?
अगर हम अलग हुए तो हमारी यान तक पहुँचने की संभावना उतनी बढ़ जाएगी।
उन्हें धोखा देकर आगे बढ़ो, और फिर जहाज़ पर कब्ज़ा करो।
करो।
पिकार्ड!
रुको।
गोली चलाओ और बदतर परिणाम झेलो।
या मेरा प्रस्ताव सुनो।
मैं...
मैं हिंसक नहीं था, पिकार्ड। यह सब मेरे लिए नया है।
या विरासत का वादा उसके नीचे छिपी सड़न को प्रकट करता है।
एक भविष्य है जिसके लिए मैं लड़ भी सकता हूँ।
मैं भी।
देखो। तुम घिर चुके हो, और वहाँ जो मेरे नए दोस्त हैं,
मैंने... मैंने सुना है कि तुम उनसे परिचित हो।
तो, तुम यान पर कब्ज़ा करने में उसकी मदद करोगे,
और वह कल ग्रहपथ से यूरोपा मिशन को नष्ट कर देगी,
और तुम्हें एक भविष्य मिलेगा।
तो, यह समझौता किस लिए?
हर प्रयोग का दुश्मन दुष्ट परिवर्ती है, जो अनजान है।
तुम मेरे लिए वही हो।
इसलिए हम दोनों पर एक एहसान करो।
हथियार फेंक दो, आत्मसमर्पण करो।
मैं भविष्य की ओर ले जाने वाला कम से कम प्रतिरोध का रास्ता अपना सकूँगा,
और तुम और तुम्हारे दोस्तों को जीने का मौका मिलेगा।
अगर हम मना करें?
फिर हम कठिन रास्ता अपनाएँगे,
और तुम भागते हुए मरोगे।
माँ, आप कहाँ हैं?
यह बस लुकाछिपी का खेल है। मुझे ढूँढो।
माँ!
बेशक़, लुकाछिपी।
उसके लिए पहले तुम्हें हमें ढूँढना होगा।
फिर ठीक है।
गोली चलाओ!
हमें यान तक पहुँचना है।
- हमें यहाँ से निकलना होगा। - ठीक है।
सूंग ने बेशक़ इस जगह को घेर लिया होगा।
तो, तुम्हारा क्या सुझाव है?
अंदर नहीं जा सकते, बाहर नहीं जा सकते।
पर हम नीचे जा सकते हैं।
इस घर के नीचे सुरंगों की श्रृंखला थी।
पर इसका द्वार कहाँ है?
जल्दी सोचो वरना तुम भूल जाओगे।
माँ, आप कहाँ हैं?
माँ?
माँ, मुझे पता है यह आप हैं। मुझे पता है...
मेरा बेटा!
माँ?
हाँ।
हाँ, मैं जानती हूँ।
हम क्यों न यह अँधेरी जगह पर जारी रखें?
कहीं जहाँ तुम ज़्यादा चतुराई नहीं दिखा सकोगे।
हमें जाना होगा।
यह बस एक खेल है, लुकाछिपी का खेल, नीचे।
पर, माँ, पिताजी ने मुझे वहाँ नीचे जाने से मना किया है।
हम जाएँगे। सब ठीक हो जाएगा।
मैं उदास नहीं रहूँगी।
तुम मेरे साथ रहना चाहते हो, है न?
फिर चलो, जल्दी करो।
यह ख़तरनाक है।
तुम मेरी रोशनी हो, ज़ॉन-लूक।
वह रोशनी जो मुझे प्रकाशित करता है।
अपने तरीके से मार्गदर्शन करो। मुझे ढूँढो।
पिकार्ड!
अंदर चलो, जल्दी। अभी!
पिकार्ड!
माँ?
माँ, आप कहाँ हैं?
यह अब मज़ाकिया नहीं है।
माँ?
मैंने यह जगह देखी है। तुम्हारे दिमाग़ में।
यहाँ क्या हुआ था?
दूसरे विश्व युद्ध के दौरान,
फ्रांसीसी प्रतिरोध ने इस जगह को हथियारों के भंडारण और मोर्चे के साथ
संवाद करने के एक तरीके के रूप में परिवर्तित कर दिया।
और फिर जब नाज़ी आए तो उन्होंने इसे बंद कर दिया।
मेरा यह मतलब नहीं था।
तुम्हारी याददाश्त में, यह जगह असामान्य रूप से अंधकारमय महसूस हुई थी।
क्या हुआ था?
लुकाछिपी खेलते हुए,
मैं अपनी माँ के पीछे यहाँ आया, और...
मैंने उन्हें खो दिया।
या यह कहूँ, वे यहाँ खो गई।
ख़ैर, यह एक ख़तरनाक खेल का मैदान है।
मेरे पिताजी कहते थे, "मरने के हज़ारों तरीके हैं।"
...मरने के लिए हज़ारों तरीके।
येवैटे? ज़ॉन-लूक?
ज़ॉन-लूक!
इन सुरंगों को अंगूर के खेत के दूसरी तरफ़ एक हैच की ओर जाना चाहिए।
वहाँ से, हम यान पर कब्ज़ा कर सकेंगे। चलो चलें।
चलो, हथियार लेने का समय आ गया है, काम अब भी बाकी है।
क्या दम है। तुम कैप्टन जैसी सुनाई पड़ती हो।
पता है, तुम्हें स्टारफ़्लीट में भर्ती होना चाहिए था।
मैंने कोशिश की थी। वॉयजर के बाद।
स्टारफ़्लीट ने मुझे इसलिए अस्वीकार किया क्योंकि...
तुम बॉर्ग थी?
जेनवे ने मेरी तरफ़ से बात की, और नौकरी छोड़ने की धमकी भी दी।
पर मैंने मन बदल लिया, रेंजर बन गई।
वे आ गए हैं।
हमारे और यान के बीच दर्जनों बॉर्ग हैं।
पचास मीटर की दूरी तय करनी होगी,
और हमारे पास बस एक चाक़ू और एक पेंचकश है।
और एक हिमशैल।
तुम सच में एक अच्छी कैप्टन बनती।
- हम जब इससे बच निकलेंगे... - हम नहीं बचने वाले।
नहीं, शायद नहीं।
तुम हमेशा के लिए नहीं छिप सकते।
हैलो।
वह कैसा है?
सो गया है।
वह आधा डरा हुआ है, और आधा यह सोच रहा है
कि उसने ऐसी शानदार चीज़ पहली बार देखी है।
यह मुझे अपनी याद दिलाता है।
भगवान न करे। तुम क्या कर रहे हो?
अगर मैं सबरूटीन्स को वापस जोड़ सका,
तो शायद मैं नियंत्रण वापस हासिल कर सकूँगा।
- मैं तुम्हारे दिमाग़ के तार वापस जोड़ना चाहूँगी। - टेरेसा, मुझे वापस जाना होगा।
और तुम्हारी वजह से तुम्हारे दोस्त मारे जाएँगे क्योंकि तुम मदद करने की हालत में नहीं हो।
दवा लगाई है इसका यह मतलब नहीं है कि तुम्हारी बाँह ठीक हो गई है।
अब बैठ जाओ।
इनमें से कौन सी चीज़ गोली निकालने में मदद करेगी?
वह वाला। वह ट्राईकॉर्डर।
सच में? एक पूरा ईआर तुम्हारी जेब में फिट बैठता है।
शानदार है, हह?
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि यह मेरे लिए कितना महत्वपूर्ण है, है न?
चमत्कारों से घिरा चमत्कारी इलाज।
यह जानकर, जीते या हारे, मुझे उन्हें जाने देना होगा।
अपनी बाँह दिखाओ।
तो तुम कहाँ हो, पिकार्ड?
अन्य प्रवेश द्वार ढूँढो।
ज़ॉन-लूक?
माँ?
क्या आप यहाँ अंदर हो?
तुम जीत गए...
और मैं खो गई।
चलो ऊपर चलते हैं, ठीक है?
चाय पीते हैं, डिनर करते हैं,
और आज रात आप मुझे और नक्षत्रों के बारे में सिखा सकेंगी।
सितारे...
हाँ, हाँ।
क्या तुम जानते हो कि अंतरिक्ष इतना विशाल, इतना अनंत है,
कि उस हल्के प्रकाश को अपने तारे से हमारी आँखों तक
अकेला सफर तय करने में अरबों साल लग जाते हैं?
रात के आकाश में तुम जो चमक देखते हो, ज़ॉन-लूक, वह उत्तम प्रकाश,
सिर्फ एक तारे की प्रतिध्वनि है, जो वास्तव में लंबे समय पहले बुझ गई थी।
मेरी तरह।
जब तुम मुझे याद करोगे, ज़ॉन-लूक, वादा करो...
वादा करो कि तुम एक मरते हुए तारे की ठंडक को नज़रअंदाज़ करोगे,
और इसकी जगह तुम्हारे प्रति
उसकी रोशनी और अनंत प्यार याद रखना।
येवैटे!
ज़ॉन-लूक? तुम कहाँ हो?
उत्कृष्ट। मैंने इसे केवल एक बार देखा था, और वह भी बचपन में।
और इसी तरह तुम्हें यह याद है?
चलो भी, हमें जाना होगा। बस तुम और मैं।
माँ!
हाँ।
ज़ॉन-लूक। भगवान का शुक्र है, तुम यहाँ हो।
तुम्हारी माँ कहाँ गई?
मैंने उन्हें ढूँढ लिया, पर मेरे पिताजी ने उन्हें उस कमरे में बंद कर दिया।
कृपया।
कृपया, मुझे बाहर निकालो, ज़ॉन-लूक।
सिर्फ तुम ही मुझे बचा सकते हो।
मुझे बाहर निकालो। ज़ॉन-लूक!
तो मैंने दरवाज़ा खोला।
- वह क्या था? - उन्होंने हमें ढूँढ लिया!
वहाँ! वह दरवाज़ा!
यह बंद है!
हाँ!
जाओ!
मैंने कहा था कि तुम छिप नहीं पाओगे।
किसने कहा कि मैं छिपा हुआ था?
राफ़ी?
एलनॉर?
मैं एलनॉर नहीं हूँ।
कम से कम सटीक रूप से नहीं।
पर इतना असली हूँ कि तुम्हें कह सकूँ कि तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई, राफ़ी।
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
शायद अगर मैं यान की प्रणाली एक्सेस कर सकूँ...
सेवन, प्रणाली बंद है, जिसकी चाबी मैं हूँ।
जुराटी ने कोड की रक्षा करने के लिए इसे मुझ में छिपाया।
वह अब भी अंदर ही अंदर रानी से लड़ रही है।
- एलनॉर, क्या तुम मुझे एक्सेस दे सकते हो? - ए, रुको।
अगर हम यान की मुख्य प्रणाली खोल दें, तो वह उन्हें एक्सेस कर पाएगी।
हम रानी को वही दे देंगे जो उसे चाहिए।
और अगर हमने ऐसा नहीं किया, तो हम उससे अपनी रक्षा नहीं कर पाएँगे।
बस विश्वास करो। मेरे पास एक विचार है।
- यान की प्रणाली खुल गई है। - ठीक है।
हमें हैच खोलकर ट्रांसपोर्टर के लिए रास्ता साफ़ करना होगा। रुको।
एलनॉर, रुको। मेरी बात सुनो।
सुनो, मैं... मैं जानती हूँ तुम वह नहीं हो। मैं यह जानती हूँ।
मैंने तुम्हें अपने पास इसलिए नहीं रखा
क्योंकि मैं तुम्हारे अकेले होने से डरती थी...
मैंने तुम्हें पास रखा क्योंकि मैं डरती थी कि मैं अकेली पड़ जाऊँगी।
राफ़ी,
मेरे पास एलनॉर की आख़िरी यादें हैं, जो यह जानने के लिए
काफ़ी हैं कि तुम्हारे प्रति उसकी आख़िरी राय निंदा नहीं,
बल्कि प्यार है।
ठीक है, रास्ता साफ़ है। चलो चलें।
किस तरफ़?
बायाँ किले के अंदर जाता है, और दायाँ मैदान की तरफ़।
चलो।
- नहीं। इस तरफ़! - क्या?
चलो।
ट्रांसपोर्टर एक्सेस कर रही हूँ।
तुम जो भी कर रही हो, जल्दी करो।
जब तक मुमकिन हो मैं उन्हें दूर रखूँगा।
सेवन...
ख़ैर, लगता है हम बढ़त हासिल कर रहे हैं।
क्या हम बाहर निकलने वाले हैं?
धूपघड़ी में एक निकास है। आओ!
तुम्हारी योजना सफल रही। यान में अभी केवल एक बॉर्ग है।
- सेवन। - मैंने देखा।
उसे ब्रिग में ट्रांसपोर्ट कर रही हूँ।
उसके पास ट्रांसपोर्ट इन्हीबिटर है।
एक के ख़िलाफ़ तीन शायद ही उचित है।
जुराटी, कृपया हमें यह करने पर मजबूर मत करो।
मुझे पता है तुम अंदर हो। मैं जानती हूँ तुम लड़ सकती हो!
तुम अब भाग नहीं सकती।
सच?
सेवन! नहीं!
कंप्यूटर, मुझे प्राथमिक नियंत्रण दो।
कंप्यूटर, डेल्टा क्वाड्रेंट की तरफ़ चलो।
कलेक्टिव बड़ा करने के लिए हमारे पास अतिरिक्त 400 साल है।
अगर मैंने ख़ून का बहाव नहीं रोका तो वह मर जाएगी!
ऐसा मत करो।
मैंने लाखों भाषाओं को आत्मसात किया है,
और उनमें कुछ शब्द सामान्य हैं।
"प्यार," निश्चित रूप से।
"उम्मीद" और "डर,"
और एक और सामान्य है...
"निरर्थकता।"
प्रजाति प्रेम के बिना पनपती है।
राज्य बिना किसी भय के जीतते हैं।
लेकिन यह सभी जैविक चीजों की अपूर्ण प्रकृति है
कि वे एक अपराजेय शत्रु के विरुद्ध एक अजेय लड़ाई लड़ते हैं...
मृत्यु।
अब हम यान तक जा सकते हैं।
मुझे खोए हुए चूहों को ढूँढना आता है।
उन्हें पकड़ने के लिए, तुम्हें भूलभुलैया के माध्यम से इसका पीछा नहीं करना है।
बस इसे बाहर आने के लिए मजबूर करना है।
मैं क्यों रो रही हूँ?
वे तुम्हारे आँसू नहीं हैं।
वे मेरे हैं।
वही केमिकल जिन्हें तुमने नियंत्रण हासिल करने के लिए लिया था,
डोपामाइन और एड्रेनालाईन,
वे बस शराब और गाने से नहीं बनते।
उदासी, हानि, निराशा।
मूल रूप से, मेरे दोस्तों को चोट पहुँचाने की कोशिश करोगी,
तो यही होगा,
पर इस बार इसकी वजह से मैं थोड़ा नियंत्रण हासिल करने में कामयाब रही।
नामुमकिन।
अगर तुम दया दिखाती तो शायद अभी तुम अपने रास्ते में होती।
सूंग, तुम समझ नहीं रहे कि तुम कैसा भविष्य बनाने वाले हो।
संपन्न। समृद्ध।
मुझे बताया गया है कि हमें आकाशगंगा में सब प्यार करते हैं।
डरते हैं।
यह क्या है?
बॉर्ग का इतिहास।
दरअसल, केवल इतिहास जिससे फ़र्क पड़ता है। अंत।
जैसे यह तुम्हारे लिए हमेशा अंत होता है।
एक अकेली कातिल बॉर्ग, एक संयुक्त संघ, वे तुम्हारे लिए आते हैं।
तुम्हारे अविश्वसनीय अहंकार के लिए।
अगर बकवास ही तुम्हारा हथियार है, तो मैं इंतज़ार कर सकती हूँ।
- तुम हमेशा उदास नहीं रह सकती। - सोचकर देखो।
इस या किसी भी ब्रम्हांड में, तुम हमेशा हारती हो।
इसलिए तुम इतनी कोशिश करती हो।
तुम अनंत समय के घटनाक्रम में अपनी प्रजाति की मौत देख चुकी हो।
हमारी तरह ही तुम खोने से डरती हो।
तुम्हें वही चाहिए जो हमें चाहिए।
संपर्क।
दीर्घायु। खोज।
तुम बस बिना विकल्प दिए यह देती हो।
मैं कह रही हूँ कि, अगर हम इसकी माँग करें?
तुम और मैं?
आख़िरकार, हम किसी मुद्दे पर आ रहे हैं।
आकाशगंगा ऐसी ज़िंदगियों से भरी हुई है जिन्हें बचाव की ज़रूरत है।
उनमें से एक तुम्हारे सामने है।
हमें अपना भाग्य ख़ुद बनाना है।
यान के कैप्टन और उद्योग के कैप्टन।
हम जैसे आदमियों के लिए, प्यार और डर,
एक ही चीज़ है।
समाप्ति का माध्यम।
तुम ऐसे दल को लोगी जो मरते-मरते बची हो,
परित्यक्त यानों के लोग, अंतरिक्ष का बहता माल?
तुम हमें कबाड़ जमा करने के लिए कह रही हो?
और दूसरा मौका दे रही हूँ।
क्या होगा अगर हम इस यान को लेकर बेहतर बॉर्ग बनाएँ?
एक असली कलेक्टिव जो समावेश में नहीं बल्कि मुक्ति पर निर्भर हो।
इस बारे में सोचो।
एक बॉर्ग कलेक्टिव जो अपने सदस्यों की विशिष्टता को अपनाता है।
तुम हमें कमज़ोरी को स्वीकार करने के लिए कह रही हो।
मैं बस यह कह रही हूँ कि जिसे तुम कमज़ोरी समझती हो वह असलियत में ताक़त है।
सहयोग है।
तुम्हारा प्रस्ताव बेतुका है।
पर पूरी तरह से बेहूदा नहीं है।
उन सदस्यों की कल्पना करो जो अपने विश्वास के लिए कठिन संघर्ष करेंगे।
जो कभी नहीं हारेंगे क्योंकि उनका कोई दुश्मन है ही नहीं,
जिन्हें त्यागा और बदला नहीं जाएगा।
स्नेह बढ़ सकता है और गहरा हो सकता है।
सेवन की तरह।
क्या तुमने कभी उससे प्यार नहीं किया?
हम जो कर सकते हैं, क्या वह...
उसमें माहिर नहीं थी?
कोई जिसने मानवता की सेवा के लिए अपने बॉर्ग होने का इस्तेमाल किया।
चलो अनेकों सेवन वाला एक ब्रह्मांड बनाएँ।
चलो इस शुरू करते हैं।
सच कहूँ तो, शर्म की बात है।
किसी और भविष्य में, शायद हम दोस्त बन पाते।
अलविदा, पिकार्ड।
सिस्टम रबूटिंग।
मुझे लगता है काम बन गया है।
- दस प्रतिशत। - अगर मैं तुम्हें जाने नहीं देना चाहूँ तो?
- बीस प्रतिशत।
अगर मैं तुम्हारा चेहरा या ऐसी पागलपंती देखना चाहूँ तो?
- टेरेसा, मेरी यहाँ कोई जगह नहीं है। - क्यों?
भविष्य में पहले से ही पर्याप्त नायक हैं।
- तुम्हें नहीं लगता? - चालीस प्रतिशत।
विश्वास करो, मैंने इस बारे में विचार किया है। सच में किया है।
पर यह मेरी समय रेखा नहीं है।
- भविष्य तुम्हारा है। उसका है। - साठ प्रतिशत।
मैं बस इसकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ।
क्या होगा अगर यही तुम्हारा भविष्य है, और ऐसा ही होना था?
अस्सी प्रतिशत।
पचानवे प्रतिशत।
टेरेसा, मैं...
कृपया, नहीं। कृपया नहीं। ऐसा मत करो।
कृपया नहीं।
नहीं, तुम उसे मार रही हो!
मुझे लगता है इसे चलाने के लिए तुम्हें भविष्य से आने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं।
पर इसे खोलने के लिए तुम्हारे पास सही डीएनए होना ज़रूरी है।
अगर इसे ज़्यादा समय तक पकड़ो, और, ख़ैर...
बूम।
वह बच जाएगी।
पर उसे बचाने की एक कीमत थी।
जुराटी?
क्या यह तुम हो?
हाँ।
नहीं।
मुझे लगता है हम कुछ नया बन रहे हैं।
कुछ बेहतर।
सेवन।
मुझे यान तक पहुँचना है।
वैसे, शुक्र मनाओ मैं आ गया।
मुझे बाहर निकालो, ज़ॉन-लूक।
कृपया।
तो मैंने दरवाज़ा खोला।
मुझे सबसे अजीब स्मृति याद आ रही है।
इस पर गौर करो।
देखो यह तुम्हें कहाँ ले जाती है।
अतीत में ऐसे पल होते हैं, जहाँ काश हम वापस जा पाते।
यादें, अतीत के वह पल जो हम बेहतर जीते हैं।
उन पलों में, दुखद अंत सुखद शुरुआत में बदल सकते हैं।
हानि के पल लाभ में बदल सकते हैं।
मुझे याद आ गया है।
अत्यधिक उदासी के बादल भरे क्षण में,
मेरी माँ ने यहाँ इस जगह पर फांसी लगा ली थी।
और जो कुछ मैंने जिया है, मैंने देखा और किया है,
शायद यही एक पल है जिसे मैंने कभी याद करना नहीं चाहा।
यह पल जिसे बदलने की मेरे पास शक्ति नहीं है।
मुझे बताया गया कि मेरी माँ बीमार थी।
पर मैंने केवल यही सोचा था कि वे प्रेरित थी।
उस रात, मेरे पिताजी ने उन्हें उनकी अपनी भलाई के लिए कमरे में बंद किया।
शायद मेरी भलाई के लिए भी।
लेकिन उन्होंने मुझसे मदद करने की भीख मांगी।
मुझसे कहा कि उन्हें मेरी ज़रूरत थी।
मेरी मदद की कितनी ज़्यादा ज़रूरत थी।
और यह वह हिस्सा है जिसे मैंने अपना पूरा जीवन याद न रखने की कोशिश में बिताया है।
मुझे लगा मैं उन्हें बचा रहा था,
इसलिए उनके सोने के बाद...
मैंने उन्हें बाहर निकाला।
अगर मैं वह दरवाज़ा बंद रखता, तो शायद वे भी बुढ़ापा देख पाती।
मैं उन्हें उनके बुढ़ापे में देखने की कल्पना करता...
कि वे मुझे चाय बनाकर देती।
और मुझे बात करने के लिए कहती।
यह कंकाल वाली चाबी पूरे घर में घूम चुकी है।
काश उस दिन यह मेरे हाथों में नहीं लगती।
मैं उनसे प्यार करता था।
बहुत ज़्यादा।
प्यार बड़े दुःख और अपार पीड़ा का स्रोत...
हो सकता है।
घोर अपराध बोध का भी।
ख़ुद से दूर भागने का, या एक-दूसरे से दूर होने का कारण भी।
प्यार एक अभिशाप हो सकता है।
पर हमेशा और पूरी तरह से...
यह एक तोहफ़ा है।
मैं यह रह चुकी हूँ। मैं...
अनिका की जगह काफ़ी समय से सेवन रह चुकी हूँ।
सामान्य बनना...
काफ़ी अच्छा था।
दरअसल, यह नामुमकिन है।
क्योंकि तुम भले कुछ भी बन जाओ, बॉर्ग या इंसान...
मेरी जानकारी में मैंने तुम जैसा अद्भुत इंसान कभी नहीं देखा।
तुम ज़िंदगी भर इनसे भागती रही, इससे भागती रही।
और मैं कल्पना करती हूँ कि तुम और कितना अधिक सक्षम होती,
तुम क्या-क्या कर पाती...
अगर तुम रुक जाती तो।
जाने का समय हो गया है।
हम उसे ऐसा करने नहीं दे सकते। उसने जो भी वादा किया है, हम...
तुम अभी जो भी हो,
तुम्हारा आधा हिस्सा हमारी दोस्त है।
शायद, समय आने पर तुम सभी दोस्त बन पाओ।
बेशक़, समय आने पर।
पर अभी के लिए, सौदा पूरा करना होगा।
एक जान के बदले एक यान सही सौदा है।
और कृपया अपने एडमिरल से कहना
कि भविष्य में बॉर्ग हत्यारे की ज़रूरत नहीं होगी।
कम से कम, हमारे लिए तो नहीं।
और उससे यह कहना।
मिशन रोका नहीं जाना चाहिए।
सफल होने के लिए, दो रेने की ज़रूरत होगी।
एक जो ज़िंदा रहेगी, और दूसरी जो मारी जाएगी।
- वह मेरा यान ले गई। - मेरा यान।
सेवन की जान बचाने के बदले... जुराटी ने इसे रानी को दे दिया।
सेवन। क्या तुम ठीक हो?
मैं अपने असली रूप में हूँ।
ख़ैर, हमने एक दोस्त खोया है।
पर हमने ख़ुद को पाया है।
और अगर हमें जीतना है तो हमें एक-दूसरे की ज़रूरत होगी।
सूंग अब भी ज़िंदा है।
और वह बेशक़ हार मानने वालों में से नहीं है।
तुम्हारा यान भले ही उसकी पकड़ से बच गया है,
पर वह यूरोपा मिशन को रोकने का कोई और तरीका ढूँढ निकालेगा।
और रेने को।
या उससे भी बदतर।
पिकार्ड, एग्नेस ने जाने से पहले तुम्हारे लिए एक संदेश छोड़ा।
सफल होने के लिए, दो रेने की ज़रूरत होगी,
एक जो ज़िंदा रहेगी और दूसरी जो मारी जाएगी।
मैं उस परिणाम को स्वीकार करने से इंकार करता हूँ जो अभी तक घटा नहीं है।
चलो! हमें काम पर लगना है।
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रैक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता