Précédemment dans Star Trek : Picard...
Les tunnels. Tu avais dit de ne pas y aller.
Il y a un millier de façons de mourir, en bas.
J'ai mis des heures à te trouver.
Ta mère souffrait.
Elle avait besoin d'aide, elle le niait.
Fais-moi sortir. Je t'en prie, Jean-Luc.
Tout ceci, c'était le plan de Q ? Que vous éprouviez ces souvenirs ?
Il y a autre chose.
Dans tous les cas, ça n'a rien à voir avec ce que l'on tente de réparer.
- Réparer le temps, ça ramènera Elnor ? - Aucune idée.
- Si tu veux... - Ce que je veux,
c'est parvenir à réparer la chronologie,
et non parler de ce que j'ai ressenti à sa mort.
Je veux vous montrer un truc.
Bienvenue sur La Sirena.
Je veux d'autres souvenirs de vous
que ceux où je vous sauve la mise.
Avant votre départ.
Un problème ?
Erreur. Téléporteur déconnecté.
Rios pour Raffi. On a de gros soucis.
Non !
Vous vous trouvez à un tournant.
Deux futurs.
Dans l'un, vous sauvez l'humanité de l'extinction.
Ou vous mourez seul.
Renée Picard prend ce vaisseau
et fait une découverte qui rend votre travail obsolète, ou pas.
Un homme va vous barrer la route, comme il le fait avec moi.
Picard ?
Je peux vous conduire à lui en quelques minutes.
Et même vous fournir de quoi le mettre hors d'état de nuire.
On sait où elle se dirige.
Jurati n'a qu'une raison de s'emparer du téléporteur.
La reine va venir sur La Sirena.
Elle veut assimiler la galaxie avec 400 ans d'avance.
Une fois que j'aurai ce vaisseau, vous bâtirez votre héritage.
Nous devons défendre ce vaisseau si nous voulons rentrer chez nous.
Elle vient pour le vaisseau. Et elle ne vient pas seule.
Rassurez-vous, ça pique juste un moment.
La téléportation est activée à distance. Je peux rien faire
Les voilà.
- Qui ça ? - Il faut se tirer.
Vite, vite !
Navré de vous avoir impliqués. Je dois vous mettre à l'abri.
Les armes.
Vite, vite !
Eh bien, on a connu meilleure mine.
Je commence à me sentir moi-même.
Si la reine veut s'emparer du vaisseau, nous devons le défendre à tout prix.
Le défendre avec quoi ?
- C'est tout ? - Et encore, on a eu de la chance.
On inspecte la zone, fortifie la position et on place des pièges.
OK, mais on a combien de temps ?
Très peu.
- Allez vous cacher. - Allez.
- Elle arrive ? - Elle est déjà à bord.
Avec des renforts.
D'APRÈS STAR TREK : THE NEXT GENERATION
- À couvert ! - Allez !
Elle veut nous immobiliser pendant qu'elle s'empare du vaisseau.
Vous ne prendrez pas ce vaisseau.
Vous voilà.
Je sentais que vous étiez toujours là, en train de jacasser.
Vous savez ce que ça fait, d'étrangler une de mes amies
sans rien pouvoir faire ?
Un peu comme n'avoir ni membres ni pouvoir ?
J'ai farfouillé dans votre foutu esprit...
Juste, ouah...
car il me fallait des réponses.
Des millions d'espèces, de planètes.
Et pourtant, vous en voulez toujours plus.
La perfection prend du temps, ma chère.
Il n'a jamais été question de perfection, d'évolution, ce genre de conneries.
Il vous en faut toujours plus car vous êtes comme moi...
seule.
Comme vous dites de façon si vulgaire, conneries.
Pourquoi ne pas m'avoir tuée ?
Arrêtez.
Prenez ce vaisseau, aidez Soong,
et dans 400 ans, la Confédération anéantira tout votre Collectif.
Quelle vision étriquée.
Vous voyez la branche, mais pas l'arbre.
Nous savons à présent que la Confédération est une menace, nous serons prêts.
Le temps est de notre côté.
Erreur. Clé d'accès requise.
Oups. Vous savez, ce signal borg que vous avez implanté ?
Je l'ai utilisé pour lancer un verrouillage fractal des systèmes.
Bienvenue dans le presse-papier XXL.
J'arracherai cette clé de votre esprit, femme.
Sauf que je ne suis pas stupide, je n'ai pas mémorisé le code.
À défaut de vous arrêter, j'ai pu vous retarder.
Ce vaisseau peut faire un hologramme de n'importe qui ayant été à bord.
Y compris un hologramme de combat.
PROGRAMME PRÊT
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai encodé la clé dans l'endroit le plus sûr. Lui.
Salut, Elnor. Jouons un peu.
Avec plaisir.
- Elle a amené une armée. - Non. Elle l'a créée.
Ce ne sont pas des humains. Mais des Borgs.
Protégez vos yeux !
- Maman ? - Oui ?
On peut jouer à un jeu ?
Lequel ?
Joue à ce que tu veux. Mais ne casse rien.
Maurice, t'es obligé d'être si grincheux ?
C'est une belle journée.
Du genre propice aux guerres.
L'industrie et les découvertes ne sont pas réservées aux jours pluvieux,
c'est ce qu'on ma dit.
Grincheux.
C'est donc ton œuvre ? Ce que tu lui apprends.
- Moquer son père. - Chacun le sait.
Vraiment ?
C'est un garçon remarquable et désœuvré, avec bien trop de temps libre.
Et toi, comment vas-tu, ma chère ?
Récemment, j'ai remarqué que tu étais plus présente.
Maurice.
Nous n'avons pas connu d'incident depuis quelques temps.
C'est bien, c'est très bien.
Les temps s'améliorent peut-être.
Maman, à quel jeu va-t-on jouer ?
Je dirais, à cache-cache ?
Reste ici.
Cache-toi les yeux, compte jusqu'à cinq et essaye de me trouver.
Un. Deux...
Allez !
J'en compte neuf.
Huit maintenant, mais d'autres arrivent.
Allez à l'intérieur. À trois.
Un, deux, trois.
Allez !
Tallinn, téléportez Rios, Teresa et la garçon en sécurité.
- Et nous ? - On doit sauver le vaisseau.
Une Borg avec une technologie aussi avancée, dans ce siècle-ci,
vous imaginez l'étendue des dégâts ?
Je vais les mettre à l'abri, mais je reviens.
Tallinn, maintenant !
À présent, désactivez-le.
Allez.
Allongez-le sous une couverture. Il est en état de choc. Je reviendrai.
- Vous ne pouvez pas y retourner. - Je le dois.
OK. Viens.
Non, non ! Bon sang, Picard.
ACCÈS REFUSÉ
Ils m'ont bloqué.
Je ne peux pas les aider.
Il est blessé.
Il ne réussirait qu'à se faire tuer, en nous aidant.
Impossible d'avancer.
On les contourne.
Tallinn, faites un tir de barrage. On se replie au château et on se sépare.
On se sépare ?
Deux fois plus de chances de réussir si on divise nos forces.
On les attaque par le flanc, et on reprend le vaisseau.
Allez-y.
Picard !
Attendez.
Tirez, et vous en subirez les conséquences.
Ou bien, écoutez ma proposition.
Je ne suis pas...
Je n'ai jamais été un homme violent. Tout ceci est très nouveau, pour moi.
Ou la promesse de bâtir un héritage révèle la pourriture cachée en vous.
Je connais un futur en valant la peine.
Moi aussi.
Vous êtes en infériorité. Quant à mes nouveaux amis ici,
je crois que vous les connaissez bien.
Vous allez donc l'aider à s'emparer du vaisseau,
a détruire en vol la Mission Europe dès demain,
pour obtenir votre futur.
Alors, à quoi bon des pourparlers ?
L'ennemie de toute expérimentation est la variable incontrôlable, l'inconnu.
C'est ce que vous êtes pour moi.
Alors, rendez-nous service.
Baissez vos armes. Rendez-vous.
Je choisis la voie du moindre effort vers le futur,
pour que vous et vos amis puissiez encore en avoir un.
Et si nous refusons ?
Dans ce cas, on choisit un chemin plus tortueux
et vous mourrez dans votre fuite.
Maman où es-tu ?
Ce n'est qu'un jeu de cache-cache. Trouve-moi.
Un jeu de cache-cache.
Vous devrez d'abord nous trouver.
Très bien.
Feu !
Il faut aller au vaisseau.
- Il faut se tirer. - OK.
Soong doit en ce moment-même cerner les lieux.
Et que suggérez-vous ?
On ne peut ni entrer, ni sortir.
Alors passons par-dessous.
Il y a un réseau de tunnels sous cette maison.
Mais où se situait l'entrée ?
Réfléchissez-y rapidement, avant que la mémoire ne vous échappe.
Maman, où es-tu ?
Maman ?
Maman, je sais que c'est toi. Je le sais.
Mon chéri !
Oui.
Oui, je sais.
Si on continuait dans un endroit moins lumineux ?
Un endroit où ton ingéniosité ne proviendrait pas de tes sens.
Il le faut.
Ce n'est qu'un jeu de cache-cache, dans les sous-sols.
Mais, maman, papa m'a interdit d'y descendre.
Nous partirons. Et tout ira mieux.
Je ne serai plus triste.
Tu veux être avec moi ?
Alors, allons-y. Vite.
C'est dangereux.
Tu es ma lumière, Jean-Luc.
La lumière qui m'a toujours guidée.
Suis ta propre voie. Trouve-moi.
Picard !
Par ici, vite !
Picard !
Maman ?
Maman, où es-tu ?
Ce n'est plus drôle.
J'ai vu cet endroit, dans votre esprit.
Que s'est-il passé ici ?
Durant la guerre,
la Résistance française fit de cet endroit un dépôt de munitions
et un lieu où communiquer avec le front.
Puis ils scellèrent le tout quand les Nazis débarquèrent.
Je ne parlais pas de ça.
Dans votre mémoire, cet endroit était étrangement sombre.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai suivi ma mère jusqu'ici,
pour jouer à cache-cache, et...
je l'ai perdue.
Ou plutôt, elle s'y est perdue.
Eh bien, c'est un terrain de jeu très dangereux.
Mon père disait : "Il y a des milliers de façons de mourir."
...milliers de façons de mourir.
Yvette ? Jean-Luc ?
Jean-Luc ?
Ces tunnels devraient mener à une trappe dans les vignes.
De là, nous pourrons reprendre le vaisseau. En avant.
Équipons-nous. On a un boulot à terminer.
Tu parles comme un capitaine.
T'aurais dû rejoindre Starfleet.
J'ai essayé. Après Voyager.
Starfleet m'a refusée, parce que...
Tu étais une Borg ?
Janeway m'a défendue, prête à démissionner.
Mais j'ai laissé tomber, pour les Rangers.
Ils sont là.
Il y a une dizaine de Borgs devant le vaisseau.
Environ 50 mètres à parcourir à découvert,
et tout ce qu'on a, c'est un couteau et un tire-bouchon.
Et un pic à glace.
Tu ferais un super capitaine.
- Quand on sortira d'ici... - On ne sortira pas d'ici.
Non, probablement pas.
Vous ne vous cacherez pas éternellement.
Salut, toi.
Comment va-t-il ?
Il s'est endormi.
Une part de lui est terrifiée, et l'autre moitié
a trouvé ça super cool.
Il me fait penser à moi.
Dieu m'en garde. Que faites-vous ?
Si les sous-routines sont HS,
je peux peut-être reprogrammer depuis ici.
- Et aussi votre cerveau ? - Je dois y retourner.
Et vos amis périront, car vous n'êtes pas en état d'aider.
Votre blessure est anesthésiée, mais votre bras n'est pas guéri.
Asseyez-vous.
Lequel de ces trucs m'aidera à extraire une balle ?
Celui-ci, le tricordeur.
Sérieux ? Des urgences qui tiennent dans la poche ?
Cool, hein ?
Vous savez à quoi ça ressemble, pour moi ?
À un remède miracle, une pluie de miracles.
Sachant que dans tous les cas, je devrai oublier ça.
Montrez-moi votre bras.
Où êtes-vous, Picard ?
Cherchez d'autres entrées.
Jean-Luc ?
Tu es là ?
Tu as gagné...
et je suis perdue.
Remontons, d'accord ?
On va prendre un thé, dîner,
et ce soir, tu m'apprendras les constellations.
Les étoiles...
oui.
Savais-tu que l'espace est si vaste, si infini,
qu'il faut des milliards d'années pour qu'un simple trait de lumière
voyage seul depuis son étoile jusqu'à nos yeux ?
Cette lumière que tu vois la nuit, Jean-Luc, cette douce lueur,
c'est simplement l'écho d'une étoile éteinte depuis longtemps.
Comme moi.
Quand tu te souviendras de moi, promets-moi...
promets-moi d'ignorer la froideur d'une étoile mourante...
et de te remémorer plutôt sa lumière,
l'amour infini qu'elle nourrissait pour toi.
Yvette ?
Jean-Luc ! Où êtes-vous ?
Incroyable. Je n'ai vu ça qu'une fois, et c'était à travers les yeux d'un enfant.
C'est comme dans vos souvenirs ?
Allez. On doit partir. Juste toi et moi.
Plus ou moins.
Jean-Luc ! Dieu merci, te voilà.
Qu'est devenue votre mère ?
Je l'ai trouvée, mais mon père l'a attrapée et enfermée dans cette pièce.
S'il te plaît.
Laisse-moi sortir, Jean-Luc. Pitié.
Toi seul peux me sauver.
Laisse-moi sortir.
Alors, j'ai ouvert la porte.
- C'était quoi ? - Ils nous ont trouvés.
Là. Cette porte !
C'est verrouillé !
Oui !
Écartez-vous !
Je l'ai dit, impossible de se cacher.
Moi, me cacher ?
Raffi ?
Elnor ?
Je ne suis pas Elnor.
Pas tout à fait.
Mais c'est un plaisir de vous revoir.
Vous m'avez manqué, Raffi.
On a peu de temps.
Si on peut accéder aux systèmes...
Seven, les systèmes sont verrouillés. La clé, c'est moi.
Jurati a caché le code en moi pour le sécuriser.
Elle lutte toujours contre la reine.
- Elnor, je peux y accéder ? - Minute.
Si on déverrouille les systèmes, elle pourra y accéder.
On lui offrira ce qu'elle veut.
Si on ne le fait pas, on restera sans défense.
Aie confiance. J'ai un plan.
- Systèmes déverrouillés. - Bien.
Je dois ouvrir une trappe et sécuriser l'accès au téléporteur. Un instant.
Elnor, attends. Écoute-moi.
Je sais... que tu n'es pas vraiment lui.
Si je t'ai gardé avec moi,
ce n'est pas par peur que tu te retrouves seul...
mais uniquement pour ne pas me retrouver seule.
Raffi.
Je partage les souvenirs d'Elnor lors de son dernier souffle,
suffisamment pour affirmer que son ultime pensée n'était pas amère,
mais pleine d'amour.
La voie est dégagée. En avant.
Quelle direction ?
La gauche descend sous le château, la droite mène aux champs.
Venez.
- Non. Par ici ! - Quoi ?
Allez.
J'accède aux téléporteurs.
Peu importe, grouille-toi.
Je vais tâcher de les retenir.
Seven...
Eh bien, nous reprenons visiblement l'avantage.
La sortie est encore loin ?
Il y en a une dans le solarium. Venez !
Votre plan a fonctionné. Je détecte un seul Borg à bord.
- Seven. - Je la vois.
Je la téléporte en cellule.
Elle a un inhibiteur de téléportation.
Trois contre un, c'est pas très réglo.
Jurati, par pitié, ne nous force pas à faire ça.
Je sais que tu es là. Que tu peux lutter.
C'est terminé.
Vraiment ?
Seven ! Non !
Ordinateur, transfère-moi les contrôles principaux.
Ordinateur, mets le cap sur le Quadrant Delta.
Nous avons 400 ans de plus pour étendre le Collectif.
Elle va mourir si j'arrête pas le saignement.
Ne faites pas ça.
J'ai absorbé des millions de langues,
et elles partagent toutes une poignée de mots.
"Amour" en fait partie.
"Espoir" et "peur" aussi,
et pourtant, le plus commun reste...
"futilité."
Des espèces prospèrent sans l'amour.
Des royaumes s'étendent sans la peur.
Mais l'essence imparfaite de toute chose organique,
c'est de mener un combat perdu d'avance contre un ennemi invincible...
la mort.
On va pouvoir accéder au vaisseau.
Je connais bien les rats de laboratoire.
Pour en attraper un, on ne le suit pas dans le labyrinthe.
On le force à faire surface.
Pourquoi ces larmes ?
Ce ne sont pas les vôtres.
Mais les miennes.
Ces substances chimiques avec lesquelles vous me contrôlez,
la dopamine et l'adrénaline,
ne sont pas uniquement produites par l'alcool ou des chansons.
La tristesse, le chagrin, le désespoir.
En gros, le fait de blesser mes amis
produit la même soupe neuronale,
sauf que cette fois-ci, elle me permet de contre-attaquer.
Impossible.
Vous seriez déjà loin si vous aviez montré un peu de pitié.
Soong, vous n'avez aucune idée du futur que vous allez créer.
Florissant. Prospère.
Visiblement, on sera adulés dans toute la galaxie.
Craints.
Qu'est-ce que c'est ?
L'histoire des Borgs.
Enfin, la partie la plus importante. La fin.
La fin qui vous attend.
Traquée par un pourfendeur de Borgs, une Fédération unie.
À cause de votre incommensurable arrogance.
Si le bavardage est votre arme, je peux attendre.
- Votre tristesse prendra fin. - Faites le calcul.
Dans cet univers comme les autres, vous perdez systématiquement.
D'où votre lutte acharnée.
Vous assistez au glas de votre espèce dans une infinité de chronologies.
Vous redoutez la mort autant que nous.
Vous aspirez à ce dont nous rêvons tous.
Une connexion.
La longévité. Des découvertes.
Sauf que vous l'offrez sans donner le choix.
Et si on le demandait ?
Vous et moi ?
Enfin, vous en venez au fait.
La galaxie est peuplée de vies à sauver.
L'une d'elles agonise à vos pieds.
Nous devons façonner notre propre destin.
Capitaines de vaisseau ou capitaines d'industrie.
Pour des hommes comme vous et moi, l'amour et la peur,
c'est la même chose.
Un moyen d'atteindre ses buts.
Vous sauveriez des vermines de la mort,
sur leurs vaisseaux délabrés, au milieu du ressac de l'espace ?
On ramasserait ces déchets ?
Pour leur offrir une deuxième chance.
Et si nous prenions ce vaisseau pour construire un meilleur monde borg ?
Un vrai Collectif, basé sur la compassion plutôt que sur l'assimilation.
Réfléchissez-y.
Un Collectif borg adoptant l'individualité des ses membres.
Vous nous demandez d'adopter la faiblesse.
Je dis que ce que vous décrivez comme une faiblesse est une force.
La coopération.
Votre postulat est absurde.
Mais pas totalement dénué d'intérêt.
Imaginez, des membres luttant plus fort pour ce qu'ils ont choisi.
Ne perdant aucun combat, car n'ayant aucun ennemi,
ni jetés, ni remplacés.
Leur attachement n'en serait que plus fort.
Comme pour Seven.
Ne l'avez-vous jamais aimée ?
Et n'était-elle pas...
le meilleur exemple à suivre ?
Quelqu'un utilisant sa part borg pour mettre en valeur son humanité ?
Construisons un univers à l'image de Seven.
En commençant par vous.
Quel dommage, vraiment.
Dans un autre futur, nous aurions pu être amis.
Au revoir, Picard.
Réinitialisation OK.
J'ai réussi.
- Dix pour cent. - Et si je refusais ?
- Que vous partiez ? - Vingt pour cent.
Et si voulais revoir votre visage, un truc aussi dingue que ça ?
- Teresa, je n'ai pas ma place ici. - Pourquoi ?
Le futur compte déjà assez de héros.
- Non ? - 40 %.
Croyez-moi, j'y ai déjà songé.
Ce n'est pas mon époque.
- Mais votre futur. Le sien. - Soixante pour cent.
J'essaie juste de le protéger.
Et si votre futur était ici, si c'était votre destinée ?
Quatre-vingt pour cent.
Quatre-vingt quinze pour cent.
Teresa, je...
Je vous en prie... Pitié, non.
S'il vous plaît.
Vous êtes en train de la tuer !
Pas besoin de venir du futur pour utiliser cette arme, hein ?
Non.
Mais il faut posséder le bon ADN pour ôter la sureté.
Si vous la tenez trop longtemps...
boum.
Elle vivra.
Mais la sauver a eu un prix.
Jurati ?
C'est bien toi ?
Oui.
Non.
Je crois qu'on devient autre chose.
Quelque chose de meilleur.
Seven.
Je dois retourner au vaisseau.
De rien, au fait.
Laisse-moi sortir, Jean-Luc.
S'il te plaît.
J'ai donc ouvert la porte.
J'ai un souvenir des plus étranges.
Suivez-le.
Voyez où il vous mène.
Il y a certains moments que l'on aimerait pouvoir revisiter.
Des souvenirs, des fragments de vie meilleurs si vécus à rebours.
En de tels moments, des fin tragiques peuvent devenir de joyeux commencements.
Et faire de la mort un renouveau.
Je me souviens à présent.
Dans un accès de mélancolie,
ma mère s'est pendue dans cette pièce.
Et de tout ce que j'ai pu vivre, voir et accomplir,
je suppose que c'est le moment que j'ai préféré oublier.
Ce moment, qu'il m'est impossible d'inverser.
On m'a raconté que ma mère était malade.
Mais j'ai toujours pensé qu'elle était inspirée.
Cette nuit-là, mon père l'avait enfermée pour sa propre sécurité.
Ainsi que la mienne, peut-être.
Mais elle m'a supplié de l'aider.
Elle répétait qu'elle avait besoin de moi.
Qu'elle avait besoin de mon aide.
C'est la partie que, toute ma vie, je me suis efforcé d'oublier.
Je croyais la sauver.
Alors une fois mon père endormi...
je suis allé lui ouvrir.
Si j'avais laissé cette porte fermée, elle aurait pu devenir une vieille femme.
Je l'imaginais souvent, plus âgée...
m'offrant une tasse de thé.
Et m'invitant à discuter.
Ce passe-partout a voyagé dans toute la maison.
Si seulement ce jour-là, il n'avait pas fini entre mes mains.
Je l'aimais.
Éperdument.
L'amour peut causer un lourd chagrin...
et une immense douleur.
Une écrasante culpabilité.
Une raison pour se fuir soi-même, ou se fuir les uns les autres.
L'amour peut être une malédiction.
Mais dans l'absolu...
ça reste un cadeau.
J'ai été ceci... J'ai été...
Seven plus longtemps que je n'ai été Annika.
C'était super d'être...
normale.
Eh bien, c'est impossible.
Car peu importe celle que tu es, borg ou humaine...
tu es la personne la plus extraordinaire que je connaisse.
Toute ta vie, tu n'as fait que fuir, loin de cela.
Et je n'arrête pas de me demander ce que tu aurais pu accomplir,
qui tu aurais pu devenir,
si tu l'avais accepté.
Il est temps d'y aller.
On peut pas la laisser faire. Peu importe ce qu'elle a promis, nous...
Qui que tu sois à présent,
tu restes en partie notre amie.
Peut-être le seras-tu entièrement.
Un jour, peut-être.
Mais pour l'instant, nous avons un marché à honorer.
Un vaisseau contre une vie, c'est plus qu'équitable.
Et veuillez informer votre amiral
que le futur se passera d'un pourfendeur de Borgs.
Du moins, de notre côté.
Et dites-lui ceci.
La mission ne doit pas être reportée.
Pour réussir, il doit y avoir deux Renée.
Une qui survit, et une qui périt.
- Elle a pris mon vaisseau. - Mon vaisseau.
Jurati l'a donné à la reine, en échange de la vie de Seven.
Seven. Est-ce que tout va bien ?
Je suis moi-même.
Eh bien, nous avons perdu une amie.
Mais nous avons retrouvé nos esprits.
Et nous en aurons grandement besoin si nous voulons réussir.
Soong est toujours dans la nature.
Il est pas du genre à abandonner.
Votre vaisseau lui a peut-être échappé,
mais il trouvera d'autres moyens de stopper la Mission Europe.
Et Renée.
Ou pire.
Picard, avant de partir, Agnes avait un message pour vous.
"Pour réussir, il doit y avoir deux Renée,
une qui survit, et une qui périt."
Je refuse d'accepter une issue qui ne s'est pas encore produite.
Venez. On a du pain sur la planche.
THÈME ORIGINAL ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Bruno Mazzocchi