Anteriormente, en Star Trek: Picard...
Voy a conducir yo un rato.
No. Espera. Yo controlo.
Ya no.
Una reina Borg suelta.
No es la reina Borg. No digas eso.
Más nanosondas. La reina es más fuerte. Menos Jurati.
Es el nacimiento de una nueva reina.
Hay que salvar el futuro y podemos haberlo condenado.
- La obra de mi vida. - Me estás asustando.
Me permití creer que eras la elegida.
Que sobrevivirías.
¿Por qué no recuerdo esto?
¿O nada de esto?
Esta será la última.
Haré cualquier cosa para que sobreviva.
Kore.
Papá, ¿qué has hecho?
Dice que es cosa mía, pero es algo muy urgente para él.
Qué inesperado.
No puedes querer que invoque a un Q.
No ha funcionado.
Está cerrado.
Una copa y me marcho. Por favor.
A todos nos iría bien algo extra con todo esto tan ordinario.
- ¿Qué es esto? - Policía.
Necesito que me acompañen.
Por fin.
Wells, ¿verdad?
Tranquilos. Es solo una entrevista.
No me gusta la palabra "interrogatorio".
Muy bien. Vamos a ver...
Pregunta uno: ¿es usted una forma de vida extraterrestre?
Puedo decir sinceramente... que no.
¿Qué está apuntado?
Se ríe, así que apunto que su especie tiene sentido del humor.
Esto es absurdo.
Hemos cooperado y nos gustaría marcharnos.
Podrán irse en cuanto me cuenten sus planes
para sabotear la Misión a Europa.
Y ahí está.
Este tío está totalmente chalado.
Esto es muy irregular.
Estamos en un sótano con un montón de archivadores rotos.
La cámara no está ni enchufada.
Tiene razón.
Esto es extraoficial.
De hecho, nadie sabe que están aquí
en el sótano de una oficina del FBI.
Y las cosas desaparecen aquí abajo.
Esperanzas, sueños...
y, desde hoy, extraterrestres.
BASADA EN LA NUEVA GENERACIÓN
Hemos seguido a Jurati hasta un bar.
- Vale, voy para allá. - ¡No!
No, quédate en La Sirena.
- ¿Estás loca? - ¡Ricardo!
Hay una reina Borg en Los Ángeles.
¿Crees que no sé lo que puede pasar?
Estamos en 2024.
La gente no sabe usar puertas giratorias. No podrán con ella.
Es más que una reina Borg. Agnes está ahí dentro.
Quizá.
Tienes que repasar todos los sistemas
y comprobar que no haya borgueado nada más.
Y piensa cómo contener a su majestad cuando la encontremos.
Formas de vida anormales, pero demasiado lejanas o reducidas.
¿Está en un radio de 15 manzanas?
Con eso no basta.
Tendrás que conectar con tu Borg.
Sin implantes no tengo recepción Borg.
- No puedo encontrarla. - Analógicamente.
Imagina que eres ella y tienes piernas.
¿Qué haces?
No lo sé, Raffi, no soy Borg.
Pero eres Siete.
¿Quién es Siete para ti?
¿Sabes qué? Da igual.
- ¿Puedo preguntarle por la ventana? - ¿Es poli?
¿No quiere hablar con la poli?
Sé cómo tratan a los chalados. No son delicados.
Por eso quiero encontrarla antes. No está bien.
No me joda.
Es mi hermana.
Queremos ingresarla, si nos puede ayudar...
Se fue con un tío. Grande, con barba pelirroja.
¿Por dónde?
- Por ahí, esa esquina. - Gracias.
¿Analógicamente bien?
Nos encantaría que el cohete despegara con seguridad mañana.
Tengo una amiga en el ayuntamiento.
Me manda un correo cuando ve algo raro en los vídeos de seguridad.
Como cuando alguien aparece de la nada en la calle.
Metí la imagen en la base de datos y ¡pum!
Uno de los seis intrusos de la gala de la Misión a Europa.
Si uno las piezas, pienso:
¿Por qué unos extraterrestres se meterían en una gala espacial?
No parece el tipo al que envían para lidiar con terroristas.
No tiene ese rollo de gran investigador del FBI.
¿Está aquí por otra cosa?
Dígame, agente Wells...
¿por qué es el hombre perfecto para este trabajo?
Piensen que soy un servidor público de los de toda la vida.
Trabaja mucho. No duerme.
Viene con la ropa arrugada y una taza de café gigante.
Soy camarera, he visto a gente como usted.
Esto es personal.
Tiene un moretón feo en la mano, señor. Parece de una vía intravenosa.
Estaba deshidratado.
Algo muy humano.
Claro que sí.
Gracias, amigos. Eso es todo.
Si cree que queremos alterar la Misión a Europa,
Q no tendrá que evitar que Renée suba a la nave.
Las autoridades cancelarán el lanzamiento.
Y habremos roto el futuro nosotros mismos.
La frustración ha podido conmigo.
Ahora sé...
que esta será la última.
Tengo que entrar ahí.
Aspectus, extrapola vídeo 2D a ambiente 3D.
¿Qué me ocultas, papá?
Paciencia, pequeña.
¿Quién es usted?
Un amigo, un incendiario, un simulacro,
un programa vivo implantado cuando hackeé el sistema de tu padre
esperando que tú llegaras en este momento.
Tan cerca de las respuestas que buscas.
Siento que las otras no sobrevivieran.
Parece que tú fuiste la más fuerte.
Eso es un genoma humano.
¿Qué estaba...?
¿Soy un experimento?
Te creó y luego te encerró en una cárcel.
Yo te envío la llave.
¿Serás valiente y la usarás?
ENTREGA EN DEPÓSITO
Entrega disponible en el depósito ambientalmente seguro.
LIBERTAD
Es fácil tratar con la gente si confía en ti.
Sabía qué decirle a ese tío como si se lo leyera en la cara.
Claro que soy presidenta.
Mierda.
No significa que Jurati no esté dentro, intentando luchar.
Si es así, va perdiendo.
Yo no querría nada.
En su lugar, yo no querría nada...
salvo esa conexión.
Si la has sentido, es difícil pensar en nada que no sea volver.
Muy bien. Venga, sigue.
No ha podido asimilar nada o lo sabríamos.
No consigue lo que quiere,
así que intenta recrear la sensación en una conexión uno a uno.
¿Y por qué lo ha matado?
Porque no funcionó.
No sintió nada, no fue suficiente.
Se frustró. Se enfadó.
Atacó a lo que no la satisfacía.
Eso es increíblemente preciso.
¿Paras ya?
Que pueda acceder a ella no es impresionante.
Podrías estar menos contenta con mis defectos.
Voy a intentar no tomármelo personalmente...
Tú manipulas.
Todos debemos estar donde Raffi quiere.
Crees que no lo vemos, pero sí.
Debe ser su teléfono.
¿Qué llevan las baterías?
Dame.
Iones de litio.
Un metal estabilizador.
Guarda mucha energía...
Eh, ¿estás bien?
Cuando te asimilan, los Borg te inyectan metales estabilizadores
para que tu cuerpo tolere las nanosondas.
Aún recuerdo el olor. Tenía seis años.
Noto el sabor. Ahora.
Si no podemos contenerla, ¿tendremos que matar a Jurati?
¡Jurati!
Agnes, ¡para!
¡No!
La obsesión es solo una obsesión hasta que tiene recompensa.
Después es diligencia.
Perdón. ¿Qué?
El moretón de la vía.
No pudo ir a un hospital.
Así que pensé: "¿Clínica? ¿Dónde he oído algo sobre una clínica?".
¿Sabe quién más fue a una?
Su amigo.
Lo detuvieron en una redada de Seguridad Nacional.
También hizo una declaración totalmente inocua.
¿Puede leerla en voz alta?
"Estoy aquí, en un pasado muy primitivo,
corrigiendo una línea temporal con un grupo variado de frikis,
una reina cibernética
que estoy seguro
de que quiere eliminar a la humanidad y su antiguo compañero,
un viejo almirante que, si lo entiendo bien,
es un robot de carne y hueso".
Bueno, claramente lo han sometido a técnicas de interrogatorio terribles.
Un par de cosas.
¿"Eliminar a la humanidad"?
Estaría bien repasar eso.
Y... he registrado esa clínica.
¿Cuánto creen que tardaremos
en descubrir que esta tecnología no es terrestre?
Señora, ¿puede seguir a mi compañera?
Me voy a centrar en su tío.
Astronauta Sonic al planeta Marte.
Puedes huir, pero no esconderte.
¡Lanzando misiles!
Eh, no.
¿Seguro que no pasa nada?
No puede fastidiar nada.
La nave está en modo diagnóstico,
buscando por todas partes subrutinas Borg escondidas.
¿Tenéis hambre?
- Lo que quieras. - ¿Cualquier cosa?
- ¡Cuatro tartas! - ¡Ricardo!
¿Cómo es vuestra vida juntos?
Un caos.
Cuyo efecto seguro que lo hundirá de muchas maneras diferentes.
Trabajo mucho
y cuando llego a casa lo dejo quedarse en mi cama viendo la tele.
Es un friki. Le encantan los programas de cocina.
Yo me crie de otro modo.
Con límites.
Apartada.
No soy perfecta, pero no estoy mal.
Tiene nueve años y le gustan las plantas.
¿Y tú qué?
No te volveré a ver.
Me gustaría tener algo más en la memoria que las veces que te he salvado.
Nos hemos salvado mutuamente.
En el bar me cuentas algo de ti.
Hace diez años que te conozco, pero me hace llorar.
No lo sabía.
Eso quiero que me cuentes antes de irte volando.
Una verdad profunda y fundamental que, en otra vida,
tardaría diez años en saber.
Ese...
El momento en el que me enamoré de ti...
Mamá...
me duele la barriga.
Culpa tuya.
Detalles.
¿Qué intenciones tiene con la Misión a Europa?
Ninguna, se lo aseguro.
No soy ingenuo.
Sé que usted es más listo.
Ha encontrado la Tierra, sabe hablar.
Va eones por delante.
Pero, escúcheme, todos tenemos receptores del dolor.
¿Su tecnología extraterrestre?
He hecho el papeleo. Hay otra gente que lo sabe.
Hablar conmigo es lo mejor que va a conseguir.
Si llegan los de arriba, le sacarán respuestas de otro modo.
Luego lo cortarán en pedacitos, lo estudiarán con un microscopio
y la esencia de su existencia será un informe y un rumor.
Ya vienen.
Para ellos, usted es solo un espécimen que estudiar.
Por aquí, señor.
¿Tú?
¿Tú me has invocado?
Debes ser Q.
Te has tomado tu tiempo.
Y tú eres la bruja multicelular, mojigata
y pesada conocida como Guinan.
Claro, es el siglo XXI.
Nuestros caminos no se han cruzado.
Pensé que invocarte no había funcionado.
¿"Invocarme"?
Invocar es un ritual sagrado.
No una charla en la que los bípedos
exponéis las repugnantes minucias de vuestras vidas penosas.
Cuando el ritual se detuvo, sentí algo.
Vacío y miedo.
Pensé que era yo, pero no.
Lo noté en ti.
Te estás muriendo.
Otra cualidad que odio de tu especie.
La empatía.
Sé que os podéis matar entre vosotros, pero ¿no sois...?
¿Inmortales?
Eso creía.
Pero ahora, por primera vez,
miro el horizonte temporal y se oscurece.
¿Crees que me muero?
Prefiero pensar que estoy en el umbral de lo desconocido.
Cuando lo sentí por primera vez, pensé: "Esto es bueno. Es nuevo".
La vida infinita tiene inconvenientes.
Así que me dejé envolver en el sentido de la existencia.
Pero ese momento no ha llegado.
Ni un destello.
Las estrellas moribundas brillan más mientras van hacia la extinción.
Yo, sin embargo, simplemente desaparezco...
en la nada.
¿Por qué crees que me ha costado tanto venir?
Por eso has entrado aquí hoy.
¿Por eso usas a los humanos como piezas del juego?
¿Lo ves?
Estoy intentando vaporizarte en este momento.
¿Esto que le haces a Picard
es como esperas encontrar significado en tu vida?
Ahora tengo fecha de caducidad.
¿Un solo acto puede redimir una vida?
¿Por qué lo trajiste al pasado?
No lo traje al pasado. Eso lo hizo él. Hay muchas formas de viajar en el tiempo.
Pero está atrapado.
¡La trampa es irrelevante!
Lo que cuenta es la huida.
Ya nos veremos, por desgracia.
Humanos.
Todos están atrapados en el pasado.
Oye.
Anoche...
¿Todo eso de curarme era mentira?
Porque pasara lo que pasara, nunca iba a salir de casa, ¿no?
Como Perséfone, Persephassa,
Despoina y Proserpina.
Como Kore.
Distintos nombres para la misma chica.
La hija de Zeus.
Padre de los dioses.
Mi creador.
Explíqueme el experimento, doctor Soong.
Técnicamente...
te creé con transferencia celular nuclear y somática
y te gesté en un medio propio.
¿Cuántas antes que yo?
Las primeras doce vivieron unas horas.
Las siguientes, unos días.
Tu predecesora casi llegó a su cuarto cumpleaños.
Y luego llegaste tú.
Hice de todo.
Lo sacrifiqué todo por ti.
Deberías haber muerto antes de los seis años.
Pero cuando no fue así, cuando seguiste viviendo pese a tus defectos,
a mejorar,
no pude evitar tener esperanza.
Con la esperanza llegó el éxito.
Mira cómo estás.
¿"Éxito"?
¿No amor?
Claro que te quiero.
¡Para! ¡No! ¡Quieres a tu trabajo!
¡Me contaste historias de mi madre!
Te hice feliz.
¡No era real!
¿Real?
La realidad es una construcción de idiotas simples
que no pueden funcionar sin límites.
Real.
Cualquiera puede procrear.
Existes porque yo lo quise.
Claro que quiero a mi trabajo.
Eso no significa que no te quiera a ti.
Mira dentro de ti, papá.
Si salgo por esa puerta, ¿qué te da miedo perder?
¿A mí o tu legado?
Kore, ¡para! Te vas a...
El césped es muy agradable.
Libertad...
de ti.
No puedes dejarme.
No existes sin mí.
No. Si me sigues, llamaré a la policía.
Quizá seas tú el que no existe sin mí.
- Raffi, déjame verte el cuello. - No, estoy bien. Venga.
Se ha ido por ahí.
No, ya casi estoy bien, es que...
Podría haberme matado fácilmente.
Ya lo sé.
La piedad no es una característica Borg.
No. Es una característica de Jurati.
Sigue ahí dentro, en algún sitio.
Y te ha salvado la vida.
¿Y ahora qué?
Ha estimulado las endorfinas. Se ha comido unas baterías.
Usará el metal de su cuerpo para crear nanosondas primitivas
- que le permitan asimilar. - ¿Y luego qué?
No sé. Con metales imperfectos, la asimilación será imperfecta.
Tiene un propósito. Es un plan a corto plazo.
- Necesita recursos, así que... - Sí.
¿De dónde sacará lo que necesita?
No tiene tecnología, la habríamos visto.
Salvo que no sea la nuestra.
Quizá haya usado el móvil de ese tío.
¿Podemos encenderlo con el tricórder?
Cuando dijiste que manipulo a la gente...
- Lo siento... - Es verdad.
Es verdad.
Es contradictorio que necesites que Siete se quede
y arregles la nave para que se vaya.
No diría que "lo necesito".
Creo que lo haces para que parezca que no,
pero es bastante evidente.
Vale, oye... ¿Sabes?
¿Ves esto? Debería ser una lección de mantenimiento de deflectores.
Para que no suspendas Ingeniería Táctica.
Tendrás que dar esa clase si quieres entrar en el Programa de Seguridad.
No sería un buen oficial de seguridad. No soy discreto.
Prefiero una vocación más directa.
Hay honor en la verdad.
Sí, es cierto.
"Elige vivir".
El honor y tú.
Búscate otra cosa.
Tú y eso de debilitar las cosas reales
con humor nihilista. Búscate otra cosa.
Vale, vas mejorando con las respuestas.
No te preocupes, nos ocuparemos de tus clases.
Zani me ha llamado. Me necesitan en Vashti.
Podría retrasar la Flota Estelar un año.
Es un honor mayor devolver los favores al Qowat Milat.
Eso es...
Pensaba que querías seguir mis pasos.
Teníamos un plan.
Vashti es... Bueno, ya no eres así, ¿no?
El joven que tengo delante no es así.
Pero ¿sabes qué?
Si es lo que quieres hacer, hazlo.
Seguro que no pasa nada. ¿Verdad?
No lo sé.
Eh, es tu vida.
Soy el motivo por el que Elnor se quedó.
No podía perderlo también.
Se quedó por mí.
Y luego murió en mis brazos.
Raff...
Historial de búsqueda.
¿Qué podía estar buscando ahí?
Lo que necesita.
Creo que hablar de la inutilidad de la resistencia
no será necesario.
¿Es un sueño?
¿O es una pesadilla?
Eso depende de ti.
¿Por qué estaba en la gala?
El lanzamiento es dentro de 19 horas.
Si no me da algo, llamaré al control de misión...
Picard.
Todos los humanos están atrapados en el pasado.
Atrapados.
Todos los humanos están atrapados en el pasado.
Atrapados en el pasado.
¿Qué narices pasa aquí?
Atrapados en el pasado.
Reconozco a un hombre afligido.
Las cosas a las que nos aferramos,
los pedazos de metralla emocional
que dirigen nuestra vida.
¿Para usted qué es?
¿Cuál fue el momento?
¿Qué soy para usted?
Quizá un intercambio...
de verdades.
Usted...
Usted es el enfrentamiento que he esperado toda la vida.
Lo que acecha por la noche.
El monstruo de la oscuridad.
¡Maggie!
¡Maggie! Ven, bonita.
Ma...
Me cogió.
Me iba a arrancar los ojos con la mano.
Los dedos iban...
a atravesarme la piel y...
No lo sé. Desaparecieron.
Igual que usted.
Y en ese momento supe que no sería como el resto de la gente.
Porque, si habían llegado aquí, volverían.
Y aquí está usted.
Muéstreme lo que hizo él con la mano.
¿La mano? No me soltaba.
Como si quisiera entrar en mi cabeza.
¿Seguro que no fue así?
No era un monstruo.
Era un vulcano.
Y no quería matarlo,
quería hacer una fusión mental.
Quería borrar su memoria para que no estuviera así de obsesionado.
Está claro que fracasó.
Y ahora, mi verdad.
Soy humano.
Pero vengo del futuro.
Del siglo XXV, para ser exactos.
He venido a salvar la Tierra.
La galaxia entera, de hecho.
Pero, para hacerlo, parece que necesito su ayuda.
Transportador 17 reiniciando.
¿Qué pasa?
Error. Transportador desactivado.
¿Lo he roto yo?
No. Otra persona.
Vamos a buscar a tu madre.
Ríos a Raffi.
Tenemos problemas gordos.
¿Aún no tenemos a Picard?
Q me habló de ti, pero me hablaba de todos vosotros.
Es lo que tienen de especial los humanos.
Ya.
Nuestra incapacidad de escapar del pasado.
Todo lo contrario.
Cuando se os rompe algo dentro, os lo quedáis.
Vivís en el pasado hasta que podéis reconciliaros con él.
Aunque sea doloroso.
Os esforzáis porque queréis evolucionar.
Casi se me olvida lo extraordinario que es eso en la galaxia.
¿Qué quería decir Q
cuando dijo que era la huida, no la trampa?
Como te dije, estaba como loco.
Y moribundo.
¿Cuánto queda para la misión?
Soy sensible al continuo espacio-tiempo.
No soy un reloj.
Toda mi vida invertida en este trabajo, pero sabía que me darían la patada.
¿Lo han despedido? ¿Por qué?
El hombre que vio extraterrestres otra vez y se equivocó.
¿No había papeleo?
Mentí.
Sabía que, si les daba pruebas,
me apartarían y lo enviarían a instalaciones militares.
Quería demostrarlo yo.
Al menos eso creía.
Qué manera de desperdiciar la vida.
Quizá no.
En mi especie creemos en el vaivén de las cosas,
que nuestros destinos se juntan y se separan
y que el tiempo no es lo que creemos.
Y que algunos momentos deben ocurrir tengan el coste que tengan.
Quizá usted debía ser ese niño...
¿Para ser este hombre que los suelta?
Una idea interesante.
Deberían irse.
No pensé que diría esto...
pero tengo ganas de conocerte.
Y yo también.
Vuestros satélites primitivos son cruelmente lentos.
¿Qué quieres?
Un satélite más rápido.
Eres famoso en uno de mis futuros,
pero estás perdiendo tu potencial.
¿Quién tiene más que ganar o perder que Adam Soong?
No tengo nada más que perder.
Solo tu legado.
Se lo han llevado todo.
Lo superarás.
Estás en una de esas famosas encrucijadas. Hay dos futuros.
En uno recuperas a la humanidad que está al borde de la extinción.
Te llamarán "el padre del futuro".
Habrá estatuas tuyas en los capitolios.
O morirás solo.
sin gloria,
olvidado en un charco de tu propio vómito de alcohol.
¿Cómo consigo el otro camino?
Renée Picard se sube a una nave
y hace un descubrimiento que deja obsoleto tu trabajo, o no.
Si no lo hace, yo he visto el resultado.
La Tierra en tu época se encuentra en caída libre ecológica.
El hombre al que recurren eres tú.
Si te dieran la oportunidad...
Pierdes una hija, pero te conviertes en el padrino de un mundo.
¿Alguna atadura moral que deba conocer?
Puedo meternos en el control de misión.
Vamos por partes.
Un hombre intentará detenerte como ahora lo intenta conmigo.
¿Picard?
Muy bien.
Este es el pacto.
Joder, Picard, ¿dónde has estado?
No importa.
El transportador no funciona.
El código es Borg.
¿Jurati?
Puedo llevarte a él en cuestión de minutos.
También puedo ofrecerte los medios para deshacerte de él.
Está con Soong.
Sabemos dónde va.
Hay un motivo por el que Jurati quiere hacerse con el transportador.
¿Qué necesitas?
Tus datos indican que tienes acceso a la materia prima que necesito.
Cuando tenga la nave, tú tendrás tu legado.
La reina viene a por La Sirena.
Quiere una ventaja de 400 años para asimilar la galaxia.
Hay que defender la nave si queremos volver a casa.
Usaremos el transportador de Tallinn. Vamos.
Buena suerte.
Y a ti, amiga mía.
Estará lista para asimilar. Eso seguro.
Si viene a por la nave, no vendrá sola.
Gracias, general.
Son perfectamente adecuados.
Operaciones Punta de Lanza.
Todos son ex fuerzas especiales. Los mejores de los mejores.
¿Alguien nos va a decir qué puñetas quieren?
No te preocupes. Solo duele un momento.
¿Quién quiere añadir sus peculiaridades biológicas
y tecnológicas a las nuestras?
CANCIÓN ORIGINAL DE:
Subtítulos: Paula Mariani