Anteriormente en Star Trek: Picard...
Creo que yo comandaré la nave ahora.
No. Espera. Yo tengo el control.
Ya no.
Una reina borg anda suelta.
No es la reina borg. No digas eso.
Las nanosondas se multiplican, más fuerte la reina, menos Jurati.
Una nueva reina nacerá.
Debíamos salvar el futuro, pero lo destruimos.
- La obra de mi vida. - Me asustas.
Me permití creer que eras la elegida,
que sobrevivirías.
¿Por qué no recuerdo esto?
¿Ni nada de esto?
Esta será la última.
Haré lo que sea para asegurarme de que ella sobreviva.
Kore.
Papá, ¿qué hiciste?
Dice que es sobre mí, pero es algo urgente para él.
Esto es inesperado.
No puedes querer que convoque a un Q.
No... funcionó.
Está cerrado.
Un trago y me marcho. Por favor.
A todos nos vendría bien algo así en nuestro mundo habitual.
- ¿Qué es esto? - Policías.
Deben acompañarme.
Al fin.
Se llamaba Wells, ¿no?
No se preocupen. Es solo una entrevista.
No me gusta decir "interrogatorio".
Muy bien. Veamos...
Primera pregunta: ¿son seres vivos extraterrestres?
De veras que... no.
¿Qué escribe?
Se está riendo, pues anoto que su especie tiene sentido del humor.
Esto es absurdo.
Ya cooperamos y queremos marcharnos.
Podrán hacerlo cuando me cuenten su plan
de sabotear la Misión Europa.
Ahí está.
Este tipo está demente.
Esto no quedará registrado.
Estamos en un sótano con muebles rotos.
La cámara ni está enchufada.
Tiene razón.
Esto no quedará registrado.
De hecho, nadie sabe que están aquí
en este sótano de las oficinas del FBI.
Aquí abajo, las cosas suelen desaparecer.
La esperanza, los sueños...
y a partir de hoy, los alienígenas.
BASADA EN STAR TREK: LA NUEVA GENERACIÓN
Rastreamos a Jurati en un bar.
- Voy con ustedes. - ¡No!
No, quédate en La Sirena.
- ¿Te volviste loca? - ¡Ricardo!
Una reina borg anda suelta.
¿Crees que no sé lo mal que podría salir esto? Estamos en 2024.
Las puertas giratorias los confunden. No podrán con una reina.
Es más que una reina borg. Agnes está dentro de ella.
Quizá.
Revisa cada sistema operativo
y fíjate si convirtió en borg algo más.
Y descubre cómo contener a su majestad cuando la hallemos. Fuera.
Son señales de vida anormal, pero muy débiles para rastrearlas.
¿Puede estar en un radio de 15 cuadras?
Eso no nos alcanza.
Piensa como una borg.
El detector de proximidad borg supera a mis implantes.
- No puedo rastrearla. - Analógicamente.
Supón que eres ella y estás libre.
¿Qué harías?
No sé, Raffi. No soy una borg.
Pero eres Siete.
¿Y quién es ella para ti exactamente?
¿Sabes qué? No importa.
- ¿Qué le pasó a la ventana? - ¿Eres policía?
¿No hablas con la policía?
Vi cómo tratan a los locos. Sin delicadeza.
Quiero hallarla antes que la policía. No está bien.
No me digas.
Es mi hermana.
Estamos intentando internarla. Ayúdanos...
Se fue de aquí con un tipo grandote de barba roja.
¿Hacia dónde?
- Hacia allí. Dobló la esquina. - Gracias.
¿Así de analógico?
Créanos, nos encantaría que ese cohete despegue sin inconvenientes mañana.
Una amiga mía trabaja en el gobierno
y me avisa cada vez que ve algo raro en las cámaras de seguridad.
Como cuando alguien aparece de la nada en una calle céntrica.
Puse la imagen en nuestra base de datos y... ¡bum!
Uno de los seis intrusos de la Gala Europa.
Junto todo esto y pienso:
"¿Por qué los alienígenas se colarían a una gala de una misión espacial?".
No parece del tipo que hace confesar a los terroristas.
No percibo la vibra de un buen interrogador del FBI.
¿Está en esa silla por otro motivo?
Dígame, agente Wells...
¿por qué es el indicado para este trabajo?
Considérenme un funcionario público devoto y chapado a la antigua.
Trabaja mucho. No duerme.
Llega arrugado, con una taza enorme de café.
Soy cantinera, conozco a los de su tipo.
Esto es personal.
Qué moretón grande tiene en la mano.
Parece de una vía intravenosa.
Me deshidraté.
Soy humano, después de todo.
Ciertamente, lo es.
Gracias. Eso es todo por ahora.
Si cree que queremos alterar la Misión Europa,
Q no necesita evitar que Renée suba abordo de la nave.
Las autoridades sencillamente cancelarán el despegue.
Y habremos quebrado el futuro por nuestra cuenta.
La frustración se apoderó de mí.
Ahora sé...
que esta será la última.
Debo entrar allí.
Aspectus, extrapola el video en 2D a un entorno en 3D.
¿Qué escondes, papá?
Paciencia, mon petit.
¿Quién rayos eres?
Un amigo, un iniciador de fuego, un simulacro,
un programa vivo que introduje cuando hackeé el sistema de tu padre.
A la espera de que llegaras a este preciso momento.
Estás cerca de las respuestas que buscas.
Siento que las demás no sobrevivieran.
Parece que eras la más fuerte.
Eso es un genoma humano.
¿Qué hacía...?
¿Soy...? ¿Soy un experimento?
Te creó y te encerró en una cárcel.
Te enviaré la llave.
¿Te atreverás a usarla?
ENVÍO POR CÁMARA HERMÉTICA
Envío seguro disponible en la cámara hermética.
LIBRE
La gente es simple si confía en ti.
Sabía qué decirle, como si pudiera leerlo.
Con razón soy presidente.
Maldición.
No significa que Jurati no siga dentro, intentando luchar.
Si es así, va perdiendo.
No querría nada.
En su lugar, solo querría...
esa conexión.
Si alguna vez la sentiste, solo piensas en recuperarla.
Eso es bueno. Nos sirve. Sigue hablando.
No se asimiló o nos habríamos enterado.
No puede obtener lo que quiere,
así que intentó recrear esa sensación de conexión uno a uno.
¿Por qué matarlo?
Porque no funcionó.
No sintió nada uno a uno. No fue suficiente.
Se frustró y se enojó.
Se desquitó con lo que no la pudo satisfacer.
Vaya. Eso es muy preciso...
¿Podrías no hacerlo?
No es tan impactante que la entienda.
Podrías no alegrarte de que soy defectuosa.
Bueno, intentaré no tomármelo personal...
Tú manipulas.
Todos deben estar donde tú quieres.
Crees que no lo vemos, pero sí.
Este debe ser su teléfono.
¿De qué son las baterías?
Dame.
Iones de litio.
Son de un metal estabilizante.
Almacenan mucha energía...
¿Estás bien?
Cuando te asimilas, los borg te inyectan metales estabilizantes
para que soportes las nanosondas.
Aún recuerdo ese olor. Tenía seis años.
Lo siento en la boca. Ahora.
Si no logramos contenerla, ¿deberemos matar a Jurati?
¡Jurati!
Agnes, ¡detente!
¡No!
La obsesión deja de ser tal cuando da sus frutos.
Ahí ya es diligencia.
Perdón. ¿Cómo?
Un moretón de intravenosa.
No pudo haber ido a un hospital.
Pensé: "¿Una clínica? ¿Dónde escuché eso hace poco?".
¿Saben quién más fue a una?
Su amigo.
Lo arrestó allí Seguridad Nacional en una redada.
Dijo algo... absolutamente inofensivo.
¿Podría leerlo en voz alta?
"Terminé en un pasado primitivo
intentando corregir la línea de tiempo con un grupo de inadaptados
y una reina cibernética
que, para mí,
quiere eliminar a la humanidad con su secuaz...
un viejo almirante quien, si entendí bien,
ahora es un robot de carne y hueso".
Es evidente que lo interrogaron con técnicas barbáricas.
Un par de preguntas.
¿"Eliminar la humanidad"?
Me gustaría volver a eso.
Y... mandé a registrar esa clínica.
¿Cuánto creen que tardarán
en descubrir que esta tecnología no es terrícola?
Señora, ¿podría acompañar a mi colega?
Me concentraré en su tío.
Aquí Spaceman Sonic al planeta Marte.
Pueden huir, pero no esconderse.
¡Lancen los misiles!
Oye, no.
¿Seguro que esto está bien?
No puede dañar nada.
La nave estará diagnosticando otra hora
en busca de subrutinas escondidas de los borg.
¿Tienen hambre?
- Lo que quieras. - ¿En serio?
- ¡Cuatro pasteles! - ¡Ricardo!
¿Cómo es su vida juntos?
Un caos.
Seguro eso lo arruinó de muchas maneras.
Trabajo demasiado
y, cuando llego a casa, dejo que mire la tele en mi cama.
Está loco.
Ama los programas de cocina.
A mí me criaron distinto.
Con límites.
Con reservas.
No es perfecta, pero no soy mala.
Está obsesionado con las plantas.
¿Qué hay de ti?
No te volveré a ver.
Me gustaría tener en la memoria
algo más que las veces que te salvé.
Creo que nos salvamos mutuamente.
En ese bar me cuentas algo de ti mismo.
Te conozco desde hace diez años, pero me hace llorar.
Nunca lo supe.
Eso quiero que me digas ahora, antes de irte volando.
Una verdad fundamental y profunda que, en otra vida,
me hubiera llevado una década descubrir.
Que...
En el instante en que me enamoré de ti...
Mamá...
me duele la barriga.
Es tu culpa.
Detalles.
¿Cuáles son sus intenciones con la Misión Europa?
Ninguna, se lo aseguro.
No soy tan inocente.
Sé que es más listo que yo.
Halló la Tierra, habla el idioma.
Obviamente, está más avanzado.
Pero todos tenemos receptores de dolor.
¿Su tecnología alienígena?
Ya presentamos el papeleo, los demás ya se enteraron.
Hablar conmigo es lo mejor que le puede pasar.
La gente de arriba obtiene respuestas de otra forma.
Luego, lo descuartizan y lo estudian bajo un microscopio.
Su existencia quedará catalogada como un informe y un rumor.
Están en camino.
Para ellos, no es más que un pedazo de carne.
Por aquí, señor.
¿Tú?
¿Tú me convocaste?
Debes ser Q.
Te tomaste tu tiempo.
Tú eres la arpía santurrona y pluricelular
conocida como Guinan.
Claro, es el siglo XXI.
Nuestros caminos no se cruzaron.
Creí que convocarte no había funcionado.
¿"Convocarme"?
Convocar es un ritual sagrado.
No una charla en la que los bípedos
intercambian las nimiedades de sus vidas patéticas.
Cuando el ritual se detuvo, sentí algo.
Vacío y miedo.
Creí que era yo, pero no.
Tú lo sentías.
Estás muriendo.
Otra cualidad que detesto de tu especie.
La empatía.
Sé que pueden matarse entre ustedes, ¿pero no son...?
¿Inmortales?
Eso creía.
Pero ahora, por primera vez,
cuando miro al otro lado del horizonte temporal, está oscuro.
¿Crees que estoy muriendo?
Prefiero pensar que estoy en el umbral de lo desconocido.
Cuando lo sentí por primera vez, pensé: "Esto es bueno y nuevo".
La vida infinita tiene sus desventajas.
Me preparé para verme envuelto en el brillo tibio del significado.
Ese momento aún no ha llegado.
Ni siquiera vi un destello.
Las estrellas moribundas relucen más cuando se están extinguiendo.
Yo, por otro lado, parezco estar desapareciendo...
en la nada.
¿Por qué crees que tardé tanto en venir?
¿Por eso viniste aquí hoy?
¿Por eso usas a los humanos como títeres?
¿Ves eso?
Sinceramente, estoy intentando vaporizarte.
Esto que le haces a Picard...
¿así esperas encontrar el significado de la vida?
Ahora mi vida tiene un final.
¿Puede un solo acto redimir una vida?
¿Por qué traerlo al pasado?
Yo no lo traje, él vino solo.
Hay muchos viajes en el tiempo.
Pero está atrapado aquí.
¡La trampa es irrelevante!
El escape es lo que cuenta.
Nos vemos en algún momento, por desgracia.
Humanos.
A todos los atrapa el pasado.
Hola.
Anoche...
¿Todo lo que dijiste sobre arreglarme era mentira?
Pasara lo que pasara, jamás abandonaría esta casa, ¿verdad?
Como Perséfone, Persefasa,
Despoina y Proserpina.
Como Kore.
Nombres diferentes para la misma chica.
La hija de Zeus.
El padre de los dioses.
Mi creador.
Explica tu experimento, doctor Soong.
Técnicamente...
te creé con una transferencia somática de células nucleares
y fuiste gestada en un medio patentado.
¿Cuántas hubo antes de mí?
Medí la vida de las primeras doce en horas.
La de las siguientes, en días.
Tu predecesora casi llega a su cuarto cumpleaños.
Y luego llegaste tú.
Hice de todo.
Sacrifiqué todo por ti.
Debiste morir antes de cumplir seis años.
Pero cuando vi que no, que seguiste viviendo con tus defectos...
que florecías,
no pude evitar esperanzarme.
Con la esperanza, llegó el éxito.
O sea, mírate.
¿"Éxito"?
¿No amor?
Claro que te quiero.
¡Basta! ¡No me quieres! Solo amas tu trabajo.
¡Me contabas historias de mi madre!
Te ponía contenta.
¡No era real!
¿"Real"?
La realidad es una construcción de los tontos e ingenuos
que no saben vivir sin límites.
"Real".
Cualquiera puede procrear.
Tú existes porque yo lo quise.
Claro que amo mi trabajo.
No significa que no te quiera.
Quiero que busques en tu interior, papá.
Si me marcho ahora, ¿qué temes perder?
¿A mí o a tu legado?
Kore, ¡alto! Te...
El césped se siente bien.
Libre...
de ti.
No puedes escaparte de mí.
No existes sin mí.
Si me sigues, llamo a la policía.
Quizá eres tú quien no existe sin mí.
- Raffi, muéstrame el cuello. - No, estoy bien. Vamos.
Se fue... Se fue por allí.
No. Estoy casi bien. Solo...
Podría haberme matado sin más.
Lo sé.
Los borg no tienen misericordia.
No.
Pero Jurati sí.
Sigue allí adentro, en algún rincón.
Y te salvó la vida.
¿Y ahora qué?
Aumentó sus endorfinas. Comió muchas baterías.
Usará los metales de su cuerpo para crear nanosondas
- que la ayuden a asimilar. - ¿Luego?
Los metales imperfectos crean una asimilación imperfecta.
Es el medio para un fin. Un plan a corto plazo.
- Los planes necesitan recursos. - Claro.
¿Dónde hallará lo que necesita?
No tiene tecnología o la habríamos detectado.
Salvo que no sea como la nuestra.
Quizá utilizó el celular de ese tipo.
¿Podemos iniciar la batería con esto?
Cuando dijiste que manipulo a la gente...
- Lo siento. Yo... - Es cierto.
Es así.
Necesitas que Siete se quede en la tierra, pero estás arreglando su nave.
No diría que "necesito" eso.
Actúas así para parecer menos deseosa,
pero la verdad es que se nota mucho.
Bueno, solo... ¿Sabes?
Se supone que es una clase de mantenimiento del escudo deflector.
Así no repruebas Ingeniería Táctica Básica.
Deberás tomar esa clase para entrar al Programa de seguridad.
No sería un buen oficial de seguridad. No trabajo encubierto.
Prefiero una ocupación más honesta.
La verdad tiene su honor.
Sí. Eso sí.
"Elegir vivir".
Tú y tu honor.
Búscate otra cosa.
Y tú socavas todo lo real con tu humor nihilista
y autoprotector. Búscate otra cosa.
Pues te volviste bueno para las respuestas ingeniosas.
Tranquilo, nos ocuparemos de tus clases.
Zani me contactó. Me necesitan en Vashti.
Podría demorar un año a la Flota Estelar.
Me honrará retribuir a las Qowat Milat.
Eso es...
Vaya.
Pero querías seguir mis pasos.
Teníamos un plan.
Vashti es... Tú ya no eres así, ¿no?
El muchacho que está delante de mí no parece así.
Pero ¿sabes qué?
Quizá quieras hacerlo. No sé.
Seguro saldrá bien, ¿sabes?
No lo sé.
Oye. Es tu vida.
Elnor se quedó en la Academia por mí.
No podía perderlo también.
Se quedó. Por mí.
Y luego murió en mis brazos.
Raff...
El historial de búsqueda.
¿Qué podría haber buscado?
Lo que necesita.
¿Doy por sentado que no hará falta explicar
la inutilidad de resistirse?
¿Estoy soñando?
¿O es una pesadilla?
Eso dependerá de ti, a fin de cuentas.
¿Qué hacía en la gala?
El despegue es en 19 horas.
Si no habla, llamaré a torre de control...
Picard.
Todos los humanos están atrapados en el pasado.
Atrapados.
Todos los humanos están atrapados en el pasado.
Atrapados en el pasado.
¿Qué demonios sucede aquí?
Atrapado en el pasado.
Sé reconocer a un hombre atormentado.
Nos aferramos a muchas cosas.
Los residuos emocionales
que dictan toda nuestra vida.
¿Qué es en su caso?
¿Cuál es su momento?
¿Qué soy yo para usted?
Quizá un intercambio...
de verdades.
Es...
Es lo que esperé ver cara a cara toda mi vida.
Lo que aparece de noche.
Es el monstruo en la oscuridad.
¡Maggie!
¡Maggie! ¡Ven, perrita!
Ma...
Me agarró.
Me iba a arrancar los ojos con toda la mano.
Sus dedos entraban...
me atravesaban la piel y luego...
No lo sé. Se desvanecieron.
Tal como usted.
En ese instante supe que no viviría como el resto de las personas.
Pues si habían estado allí en ese momento, regresarían.
Y aquí está usted.
Muéstreme lo que le hizo con la mano.
¿Con... su mano? No me... soltaba.
Me presionaba la cabeza.
¿Seguro que no hizo más bien algo así?
No era un monstruo.
Era un vulcano.
No intentaba matarlo,
quería lograr una fusión mental.
Intentaba borrarle la memoria para que esto no lo atormentara.
Claramente, falló.
Y ahora, mi verdad.
Soy humano.
Pero vengo del futuro.
Del siglo XXV, para ser preciso.
Estoy aquí para salvar a la Tierra.
En verdad, para salvar a toda la galaxia.
Pero para hacerlo, parece que necesito su ayuda.
Reiniciando la subrutina del transportador 17.
¿Qué sucede?
Error. Transportador desactivado.
¿Lo rompí?
No. Fue otra persona.
Busquemos a tu mamá.
Ríos a Raffi.
Tenemos problemas grandes.
¿No hallaron a Picard?
Q hablaba de ti, pero se refería a todos ustedes.
Es lo especial de los seres humanos.
Sí.
Nuestra incapacidad de huir del pasado.
Al contario.
Cuando algo se quiebra dentro tuyo, se queda contigo.
Vives en el pasado hasta que logras aceptarlo,
aunque sea doloroso.
Te esfuerzas porque quieres evolucionar.
Casi olvido lo único que es eso en la galaxia.
¿Tienes idea de qué quiso decir Q
cuando dijo que se trataba del escape y no de la trampa?
Como dije, parecía loco.
Y moribundo.
¿Cuánto para el despegue?
Soy sensible al continuo de tiempo y espacio.
No soy un reloj.
Basé toda mi vida en este trabajo.
Pero sabía que un día me echarían.
¿Lo despidieron? ¿Por qué?
Dije que eran alienígenas y me equivoqué de nuevo.
Pero entregaron el papeleo.
Les mentí.
Sabía que, si les daba pruebas,
me sacarían y los enviarían a una instalación militar.
Quería ser quien lo probara.
O eso creí que quería.
Malgasté mi vida.
Quizá no.
Mi especie cree que las cosas fluyen de cierta forma,
que nuestros destinos se separan y se unen
y que el tiempo no es lo que creemos.
Algunos momentos deben suceder aunque tengan un gran costo.
Tal vez tenías que ser ese niño...
¿Para ser este hombre ahora? ¿El que los liberará?
Algo en que pensar.
Deberían ir saliendo.
No creí que diría esto,
pero ya tengo ganas de conocerte.
A mí también.
Sus satélites primitivos son muy lentos.
¿Qué quieres?
Un satélite más veloz.
Eres famoso en el lugar de donde vengo,
pero tu potencial vacila.
¿Quién tiene más que ganar o perder ahora que Adam Soong?
No tengo nada más que perder.
Solo un legado.
Se llevaron todo.
Lo superarás.
Estás en una bifurcación del camino. Hay dos futuros.
En uno, salvarás a la humanidad de la extinción.
Te llamarán "el padre del futuro".
Tus estatuas decorarán capitolios.
O morirás solo.
Sin gloria.
Olvidado en un charco de tu propio vómito.
¿Cómo voy por el otro camino?
Renée Picard se sube a la nave
y descubre algo que vuelve obsoleta tu obra o no lo hace.
Si no lo hace, conozco el resultado.
La Tierra de tu época entra en una caída libre ecológica.
Recurren a ti.
Si tan solo te dan la chance.
Pierdes una hija, pero te conviertes en el padrino de un mundo.
¿Alguna atadura ética que deba conocer?
Podremos entrar al centro de control.
Empecemos por el principio.
Hay un hombre que se interpondrá en tu camino, como en el mío.
¿Picard?
Muy bien.
El arreglo es este.
Maldición, Picard. ¿Dónde has estado?
No importa.
El transportador se atoró.
El código es de los borg.
¿Jurati?
Podrás verlo cara a cara en unos minutos.
También puedo darte los medios para deshacerte de él.
Está con Soong.
Sabemos adónde va.
Solo por un motivo querría apoderarse del transportador.
¿Qué necesitas de mí?
Tu registro dice que tienes acceso a los ingredientes que preciso.
Cuando tenga la nave, te devolveré tu legado.
La reina vendrá por La Sirena.
Quiere la energía de 400 años para asimilar a toda la galaxia.
Debemos defender esa nave si queremos regresar a casa.
Usaremos el transportador de Tallinn.
Buena suerte.
A ti, amiga mía.
Estará lista para asimilarse. Eso seguro.
Si viene por la nave, no vendrá sola.
Gracias, general.
Se ven perfectamente bien.
Operaciones Spearhead.
Todos eran de fuerzas especiales, lo mejor de lo mejor.
¿Alguno nos dirá qué quieren de nosotros?
Tranquilo. Solo duele por un momento.
¿Quién tiene ganas de agregar
su singularidad biológica y tecnológica a la nuestra?
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Camila Garay Adriel