Zuvor bei Star Trek: Picard.
Ich denke, jetzt übernehme ich. - Nein. Ich habe die Kontrolle.
Jetzt nicht mehr.
- Eine Borg- - Königin in L.A. - Sie ist nicht - die Borg- - Königin. Sag das nicht!
Die Nanosonden vermehren sich und die Königin verdrängt Jurati.
Wir erleben hier die Geburt einer neuen Königin.
Statt die Zukunft zu retten, haben wir sie dem Untergang geweiht.
Mein Lebenswerk. - Du machst mir Angst.
Ich hab mir gestattet zu glauben, dass du die Eine bist, dass du es schaffen wirst.
Wieso erinnere ich mich daran nicht?
An nichts davon.
Dies hier wird die Letzte sein.
Ich werde alles dafür tun, dass sie überlebt.
Kore.
Dad, was hast du getan?
Er sagt, es ginge um mich, dabei ist es sehr wichtig für ihn selbst.
Das kommt unerwartet.
Ich soll nicht wirklich einen Q rufen?
Es hat nicht funktioniert.
Wir haben geschlossen. - Ein Drink und Sie sind mich los. Bitte.
Bei all dem Gewöhnlichen brauchen wir doch alle was Besonderes.
Was soll das hier? - Polizei.
Ich muss Sie beide bitten, mit mir zu kommen.
Na endlich!
Sie heißen ... Wells, nicht wahr?
Ich ...
Keine Sorge. Ist nur 'ne Befragung.
Ich mag das Wort "Verhör" nicht.
Also schön ...
Wollen wir mal sehen ...
Frage eins:
Sind Sie eine außerirdische Lebensform?
Ich kann aufrichtig sagen: Das bin ich nicht.
Oh Mann ... Was schreiben Sie da?
Sie lachen, also vermerke ich, dass Ihre Spezies Humor versteht.
Das ist doch absurd. Hören Sie, wir haben kooperiert,
und jetzt möchten wir gehen.
Das können Sie, wenn Sie mir erzählen, wie - Sie die Europa- - Mission sabotieren wollen.
Und da haben wir's.
Der Kerl hat nicht mehr alle Latten am Zaun.
Das hier läuft null nach Protokoll.
Wir hocken in 'nem Keller, vollgestopft mit kaputten Aktenschränken.
Die Kamera da ist nicht mal angeschlossen.
Sie haben recht.
Das hier läuft null nach Protokoll.
Es weiß nicht mal jemand, dass Sie hier sind,
im Keller dieser FBI-Außenstelle.
Und hier unten verschwindet gern mal was:
Hoffnungen. Träume.
Und ab heute sogar ...
Aliens.
Juratis Spur endet bei einer Bar.
Okay, ich komme zu euch. - Nein. Bleib du auf La Sirena.
Bist du verrückt geworden? - Da läuft eine Borg- - Königin durch L.A.
Denkst du, ich weiß nicht, wie das ausgehen kann? Wir haben 2024.
Drehtüren sind da schwierig, - geschweige denn 'ne Borg- - Königin.
- Sie ist mehr als 'ne Borg- - Königin. Agnes ist da drin.
Vielleicht. Nimm dir alle Betriebssysteme vor.
Nicht, dass sie noch mehr "verborgt" hat. Und find raus,
wie wir sie festsetzen können. Over.
Abnormale Lebenszeichen, aber zu weit weg, zu schwach zum Orten.
Also könnte sie überall in einem Radius von 15 Blocks sein?
Das bringt uns nicht weiter.
Du musst die Borg in dir wecken.
- Kein Kranial- - Implantat, kein Nahbereich- Receiver. Ich kann sie nicht orten.
Ich meinte analog.
Du bist sie. Frei und mit Beinen.
Was machst du?
Keine Ahnung, Raffi. Ich bin keine Borg.
Du bist Seven.
Und wer genau ist das für dich?
Weißt du was? Vergiss es.
Kann ich Sie was zu dem Fenster fragen?
Sind Sie 'n Cop? - Sie wollen keine Polizei?
Die fassen Verrückte nicht gerade mit Samthandschuhen an.
Darum will ich sie vor der Polizei finden. Es geht ihr nicht gut. - Ach was?
Sie ist meine Schwester.
Wir wollen sie einweisen. Wenn Sie uns irgendwie helfen können ...
Sie ist hier mit 'nem Kerl weg. Groß, roter Bart.
Welche Richtung? - Da lang, dann um die Ecke.
Danke.
War das analog genug?
Glauben Sie mir, wir würden uns freuen, die Rakete morgen sicher abheben zu sehen.
Aha.
Ich hab eine Freundin bei der Stadt.
Wenn Überwachungskameras was Komisches aufzeichnen, gibt sie mir Bescheid.
Zum Beispiel wenn jemand einfach aus dem Nichts auftaucht.
Ich hab Ihr Foto durch unsere Datenbank gejagt,
und ... Boom!
Einer von sechs ungebetenen Gästen - auf der Europa- - Gala.
Da drängt sich doch die Frage auf:
Warum mogeln sich Außerirdische auf eine Gala für eine Raumfahrtmission?
Sie wirken nicht wie einer, den man schickt, um Terroristen zu knacken.
Ich empfang bei Ihnen nicht gerade - FBI-Verhörspezialisten- - Vibes.
Sitzen Sie hier vielleicht aus 'nem anderen Grund?
Sagen Sie mir, Agent Wells,
wieso sind gerade Sie der Richtige für den Job?
Sehen Sie mich einfach als altmodischen, engagierten Diener des Volkes.
Sie arbeiten viel, schlafen wenig,
schlurfen hier komplett abgerockt mit 'nem Riesenbecher Kaffee rein.
Ich arbeite an der Theke.
Ich kenn Ihre Sorte. Für Sie ist das was Persönliches.
Ordentlicher blauer Fleck da, Sir. Kommt der von 'nem Infusionszugang?
Ich war dehydriert.
Immerhin bin ich auch nur ein Mensch.
Gewiss sind Sie das.
Danke, Leute. Das war's fürs Erste.
Wenn er glaubt, dass wir - die Europa- - Mission sabotieren wollen,
dann muss Q gar nicht erst verhindern, dass Renée das Schiff besteigt.
Dann werden die Behörden den Start der Mission sowieso absagen.
Und dann werden wir selbst die Zukunft zerstört haben.
Die Frustration hat die Oberhand gewonnen.
Ich weiß jetzt,
dass dies hier die Letzte sein wird.
Ich muss da reingehen.
- Aspectus, extrapoliere 2- - D-Video - in 3- - D-Umgebung.
Was verbirgst du, Dad?
Geduld, mon petit.
Wer sind Sie?
FREMDCODE ENTDECKT
Ein Freund. Ein Brandstifter. Ein Simulakrum.
Ein lebendes Programm, das ich ins System Ihres Vaters eingeschleust habe,
mit der Aufgabe, Sie in eben diesem Moment zu erwarten.
Sie sind den Antworten, die Sie suchen, so nahe.
Tut mir leid, dass die anderen es nicht geschafft haben.
Anscheinend waren Sie das stärkste Exemplar der Charge.
Das ist ein menschliches Genom.
Was hat er ...
Bin ich ...
Bin ich ein Experiment?
Er hat Sie erschaffen und Sie dann in ein Gefängnis gesperrt.
Ich schicke Ihnen den Schlüssel dazu.
Sind Sie mutig genug, ihn zu benutzen?
Lieferung liegt in der Sicherheitsluftschleuse bereit.
FREIHEIT
Menschen geben einem alles, wenn sie einem vertrauen.
Ich hab dem Kerl regelrecht angesehen, was ich sagen muss.
Kein Wunder, dass ich Präsidentin bin.
Scheiße.
Das muss nicht heißen, dass Jurati nicht da drin ist und zu kämpfen versucht.
Wenn das stimmt, ist sie dabei zu verlieren.
Ich würde einfach nur wollen ...
An ihrer Stelle würde ich einfach nur wollen ...
dass ich diese Verbindung wiederhabe.
Hat man es einmal gefühlt, denkt man an nichts anderes, als es wieder zu fühlen.
Sehr gut. Das ist gut, mach einfach weiter.
Sie hat noch niemanden assimiliert. Das wüssten wir.
Da sie nicht bekommen kann, was sie will,
versucht sie das Gefühl des Verbundenseins mit einer Einzelperson zu erzeugen.
Aber warum hat sie ihn getötet?
Weil es nicht funktioniert hat.
Sie hat nichts gefühlt mit einer Person, es hat nicht gereicht.
Das hat sie frustriert, wütend gemacht, und sie hat es an ihm ausgelassen.
Wow. Ich meine, das war ziemlich auf 'n Punkt ...
Kannst du das lassen?
Dass ich weiß, wie sie denkt, ist nichts Beeindruckendes. - Na ja ...
Du könntest dich etwas weniger über meinen Makel freuen.
Okay, ich versuche, das nicht persönlich zu nehmen ...
Du manipulierst.
Alle müssen sein, wie Raffi will.
Du denkst, wir merken es nicht, aber das tun wir.
Das ist wahrscheinlich sein Mobiltelefon.
Was für Batterien haben die verbaut?
Hier ...
- Lithium- - Ionen. Ein stabilisierendes Metall.
Ein sehr guter Energiespeicher ...
Alles okay?
Wenn die Borg dich assimilieren, spritzen sie dir Stabilisierungsmetalle,
damit der Körper die Nanosonden verträgt.
Ich erinnere mich noch an den Geruch. Da war ich sechs.
Ich kann sie noch schmecken.
Wenn wir sie nicht aufhalten können,
müssen wir Jurati dann umbringen?
Jurati!
Agnes, nicht!
Nein!
Man spricht nur von "Besessenheit", bis sie sich ausgezahlt hat.
Dann ist es "Gewissenhaftigkeit". - Verzeihung ... Was?
Ihre Infusion.
Sicher waren Sie nicht im Krankenhaus, sondern in 'ner kleinen Klinik.
Wo hab ich das neulich gehört? Wer war noch in einer Klinik?
Ihr Kumpel.
Er ist bei einer Razzia in einer Klinik verhaftet worden.
Außerdem hat er diese gänzlich unverfängliche Aussage hier gemacht.
Wären Sie so freundlich, sie vorzulesen?
"Ich steck in einer primitiven Vergangenheit fest
und versuche, die Zeitlinie zu kitten.
Ist 'ne bunte Truppe. Eine kybernetische Königin,
die vermutlich vorhat, die Menschheit komplett auszulöschen.
Mit ihren Legionen.
Ein alter Admiral, der, wenn ich's richtig verstehe,
eine Art Roboter aus Fleisch und Blut ist."
Das ist eindeutig das Ergebnis von barbarischen Verhörtechniken.
Ich hätte ein paar Fragen dazu.
"Die Menschheit komplett auslöschen"? Können wir darauf zurückkommen?
Und ...
ich habe besagte Klinik noch mal durchsuchen lassen.
Wie lang dauert's wohl, bis meine Leute rausfinden,
dass das außerirdische Technologie ist?
Ma'am, wären Sie wohl so freundlich,
meine Kollegin zu begleiten?
Ich konzentriere mich auf Ihren Onkel.
Hier Raumfahrer Sonic an Planet Mars:
Ihr könnt wegrennen, aber ihr könnt euch nicht verstecken.
Raketen abfeuern!
Hey, nein!
Ist das wirklich in Ordnung?
Er kann nichts kaputt machen.
Das Schiff ist noch 'ne Stunde im Diagnosemodus
und sucht nach versteckten Unterprogrammen der Borg.
Habt ihr Hunger?
Was immer ihr wollt. - Egal was?
Vier Kuchen! - Ricardo!
Wie läuft euer Leben so? Also zusammen.
Chaotisch.
Und zwar so, dass es ihn garantiert auf vielfältige Weise verkorksen wird.
Ich arbeite so viel,
dass ich, wenn ich heimkomme, ihn einfach mit mir im Bett fernsehen lasse.
Er hat 'nen kleinen Knacks.
Er liebt Kochsendungen.
Meine Eltern waren anders.
Streng.
Reserviert.
Ich bin nicht perfekt, aber so bin ich nicht.
Der Junge ist neun und begeistert sich für Pflanzen.
Ich glaube, du machst das gut.
Was ist mit dir?
Ich werde dich nie wiedersehen.
Ich würde mich gern an mehr erinnern als daran, wie oft ich dich gerettet hab.
Sagen wir, wir haben einander gerettet.
Stell dir vor, wir wären verheiratet.
Whoa, Lady ...
Wir haben mal jede Sekunde miteinander verbracht.
Aber jetzt fühlt es sich an wie eine Geschäftsbeziehung.
Wir reden, aber wir sprechen nicht miteinander.
Dann stecken wir plötzlich fest. Buchstäblich.
Wir wollten meine Familie zu Weihnachten besuchen, hatten aber eine Panne.
Wir hängen in einem schäbigen Motel fest.
Wir gehen zusammen in eine Bar.
Zum ersten Mal seit sehr langer Zeit.
Ich hatte darüber nachgedacht, eine Affäre anzufangen,
mit einem Kollegen.
Versuchst du gerade, romantisch zu sein?
In dieser Bar erzählst du mir etwas,
über dich.
Ich kenne dich seit zehn Jahren,
aber das bringt mich zum Weinen.
Ich hab das nicht gewusst.
So etwas will ich von dir hören,
bevor du wieder wegfliegst.
Eine fundamentale, tiefschürfende Wahrheit,
die ich in einem anderen Leben erst nach zehn Jahren erfahren hätte.
Dass ...
in dem Moment, in dem ich mich in dich verliebt habe,
ich ... - Mom?
Ich hab Bauchweh.
Das ist deine Schuld.
Ich will Details! Was sind Ihre Pläne - für die Europa- - Mission?
Es gibt keine, das versichere ich Ihnen.
Ich bin nicht naiv.
Sie sind uns überlegen.
Sie haben die Erde gefunden, sprechen unsere Sprache, sind weiter entwickelt.
Aber ich sag Ihnen was:
Wir alle haben Schmerzrezeptoren.
Ihre außerirdische Technologie ... Es gibt jetzt offiziell 'ne Akte.
Andere Leute wissen jetzt davon. Ich bin also Ihre beste Chance.
Die Jungs von weiter oben erhalten Ihre Antworten auf andere Art.
Die schneiden Sie in Stücke, schieben Sie unters Mikroskop
und alles, was Sie ausgemacht hat,
wird zensiert, abgeheftet und zum Gerücht erklärt.
Die sind unterwegs hierher.
Und für die
sind Sie bloß eine Laborratte.
Hier rein, Sir.
Sie? Sie haben mich herbeigerufen?
Dann sind Sie wohl Q.
Sie haben sich Zeit gelassen.
Und Sie sind diese vielzellige, lärmende, scheinheilige Hexe namens Guinan.
Stimmt. Wir sind im 21. Jahrhundert. Unsere Wege werden sich erst noch kreuzen.
Ich dachte, die Beschwörung hätte nicht funktioniert. - Die Beschwörung?
Die Beschwörung ist ein heiliges Ritual.
Und kein Tratsch, bei dem ihr Zweibeiner
euch über die ekelerregenden Details eures erbärmlichen Lebens austauscht.
Als das Ritual ins Stocken geriet, hab ich etwas gefühlt.
Leere und Furcht.
Ich dachte, ich fühle es in mir, aber nein.
Ich fühle es in Ihnen.
Sie sterben.
Und noch eine Eigenschaft, die ich an Ihrer Spezies verachte:
Mitgefühl.
Ich wusste, Sie können einander töten, aber sind Sie ansonsten nicht ...
Unsterblich? Das dachte ich auch.
Doch jetzt ...
sehe ich zum ersten Mal das Dunkel hinter dem Horizont der Zeit.
Sie glauben, dass ich sterbe.
Ich aber bevorzuge die Vorstellung, an der Schwelle zum Unwissbaren zu stehen.
Als ich es das erste Mal gespürt hab, dachte ich: "Das ist gut! Etwas Neues."
Die Unsterblichkeit hat schließlich auch ihre Schattenseiten.
Also bereitete ich mich darauf vor, die wohlige Wärme eines Sinns zu spüren.
Aber das ... ist mir noch nicht geglückt.
Nicht mal ein Fünkchen.
Sterbende Sterne strahlen heller, während sie dem Tod entgegentrudeln.
Ich hingegen scheine schlichtweg zu verschwinden.
Ins Nichts.
Warum hätte ich sonst so lang gebraucht, um herzukommen?
Das ist also der Grund, wieso Sie heute hier sind?
Wieso Sie Menschen benutzen wie Spielfiguren?
Sehen Sie das?
Ich versuche gerade, Sie zu Staub zerfallen zu lassen.
Das, was Sie mit Picard machen,
soll Ihnen helfen, einen Sinn in Ihrem Leben zu finden?
Ich habe jetzt eine beschränkte Lebenszeit.
Kann eine Tat ein ganzes Leben wiedergutmachen?
Wozu bringen Sie ihn in die Vergangenheit? - Das hab ich nicht, das war er selbst!
Es gibt viele Formen von Zeitreisen. - Aber er ist hier gefangen.
Das Gefangensein ist nebensächlich.
Es ist die Flucht, die zählt.
Wir sehen uns dann. Bedauerlicherweise.
Die Menschen sind alle in der Vergangenheit gefangen.
Gestern Abend ...
War dein ganzes Gerede davon, mich zu heilen, nur eine Lüge?
Denn egal was passiert wäre,
ich hätte dieses Haus niemals verlassen, oder?
So wie Persephone.
Persephassa.
Despoina.
Prosperina.
Wie Kore.
Verschiedene Namen für dasselbe Mädchen.
Die Tochter des Zeus, des Göttervaters,
meines Schöpfers.
Erklären Sie mir Ihr Experiment,
Dr. Soong.
Technisch gesehen
bist du durch einen somatischen Zellkerntransfer erschaffen
und in einem proprietären Medium herangezüchtet worden.
Wie viele waren vor mir?
Die ersten zwölf haben gerade mal ein paar Stunden gelebt.
Die danach ein paar Tage.
Deine Vorgängerin hätte fast ihren vierten Geburtstag erlebt.
Und dann bist du gekommen.
Ich habe alles getan,
habe alles geopfert, für dich.
Ich dachte, du wirst keine sechs Jahre alt.
Aber als du doch weitergelebt hast, trotz all der Gendefekte,
als es dir weiterhin gut ging,
da habe ich Hoffnung geschöpft.
Und mit der Hoffnung kam der Erfolg.
Ich meine, sieh dich nur an!
Erfolg?
Nicht Liebe?
Aber natürlich liebe ich dich ...
Hör auf! Das tust du nicht. Du liebst deine Arbeit.
Du hast mir von einer Mutter erzählt. - Es hat dich glücklich gemacht.
Es war nicht real!
Real?
Realität ist ein Konstrukt einfältiger Narren,
die ohne festgelegte Grenzen nicht funktionieren können.
Real.
Jeder kann sich fortpflanzen.
Du existierst, weil ich es so wollte.
Natürlich ... Natürlich liebe ich meine Arbeit,
aber das heißt nicht, dass ich dich nicht liebe.
Ich will, dass du dich etwas fragst, Dad.
Wenn ich dort zur Tür rausgehe, was fürchtest du dann zu verlieren?
Mich?
Oder dein Vermächtnis?
Kore, nicht! Du ...
Das Gras fühlt sich gut an.
Freiheit,
von dir.
Du kannst nicht einfach weggehen.
Du existierst gar nicht ohne mich.
Wenn du mir folgst, ruf ich die Polizei.
Weißt du ... vielleicht bist du derjenige, der ohne mich nicht existiert.
Raffi, lass mich deinen Hals sehen. - Nein, schon gut.
Mir geht's gut. Komm.
Sie ist ... Sie ist da lang.
Nein, mir geht's fast wieder gut.
Sie hätte mich töten können. Ganz leicht.
Ich weiß.
Gnade ist eine Eigenschaft, die die Borg nicht kennen.
Nein.
Sie kommt von Jurati. - Sie steckt noch da drin, irgendwo.
Und sie hat dir das Leben gerettet. - Und was jetzt?
Sie holt sich ihre Endorphine, isst Batterien.
Mit den Metallen in ihrem Körper erzeugt sie primitive Nanosonden,
mit denen sie assimilieren kann. - Und dann?
Ich weiß nicht. Mangelhafte Metalle, mangelhafte Assimilation.
Es ist ein Mittel zum Zweck für einen kurzfristigen Plan.
Ein Plan erfordert Ressourcen, also ... - Richtig, also ...
Woher? Sie hat keine Technologie, das hätten die Scanner gezeigt.
Außer es ist nicht unsere Technologie.
Das Mobiltelefon von dem Kerl.
Können wir den Akku überbrücken?
Du hast vorhin gesagt, ich würde die Leute manipulieren ...
Es tut mir leid ... - Das stimmt.
Das mache ich.
Es ist ein Widerspruch, dass du Seven hier brauchst,
aber ihr Schiff abflugbereit machst.
"Brauchen" würde ich nicht sagen ...
Ich nehme an, du versuchst gleichgültig zu wirken, aber es ist sehr durchschaubar.
Könntest du ...
Siehst du das? Ich unterweise dich in der Wartung von Deflektorschilden.
Damit du im Grundkurs "Taktische Systeme" nicht durchfällst.
Den musst du belegen, - wenn du den Sicherheits- - Zweig wählst.
Ich wäre kein guter Sicherheitsoffizier. Heimlichkeiten liegen mir nicht.
Mir wäre eine aufrichtigere Beschäftigung lieber.
In der Wahrheit liegt Ehre. - Ja, stimmt.
"Wähle das Leben."
Du und deine Ehre.
Versuch mal was Neues.
Versuch du, die alles Echte
zum Selbstschutz ins Lächerliche zieht, mal was Neues.
Okay, das mit der Schlagfertigkeit hast du langsam drauf.
Keine Sorge. Wir kriegen dich schon durch die Kurse.
Zani hat sich bei mir gemeldet. Sie brauchen mich auf Vashti.
Ich könnte die Sternenflotte für ein Jahr aufschieben.
Den Qowat Milat zu dienen, brächte mir viel Ehre ein.
Das ist ...
Ich dachte, du trittst in meine Fußstapfen.
Wir hatten doch 'nen Plan.
Vashti ist ... Das bist du doch gar nicht mehr, oder?
Das passt so gar nicht zu dem jungen Mann hier vor mir.
Aber, ich mein ... Wenn es das ist, was du willst,
dann wird es wohl das Richtige sein, oder?
Ich weiß auch nicht.
Hey, es ist dein Leben.
Meinetwegen ist Elnor an der Akademie geblieben.
Ich konnte ihn nicht auch noch verlieren.
Er ist geblieben, mir zuliebe,
und dann ist er in meinen Armen gestorben.
Raff ...
Suchverlauf!
Was hofft sie, da zu finden?
Was immer sie braucht.
Ich nehme an, ich muss Sie nicht darauf hinweisen, dass Widerstand zwecklos ist?
Träume ich?
Ist das ein Albtraum?
Letztendlich ...
hängt das von Ihnen ab.
Warum waren Sie auf der Gala?
Der Start ist in 19 Stunden.
Wenn Sie mir nicht irgendwas geben, informiere ich Mission Control.
Picard.
Alle Menschen sind in der Vergangenheit gefangen.
Gefangen.
Alle Menschen sind in der Vergangenheit gefangen.
Gefangen.
In der Vergangenheit.
Was zum Teufel geht hier vor?
Gefangen in der Vergangenheit.
Ich erkenne einen Getriebenen, wenn ich ihn sehe.
Das, was wir nicht loslassen können,
die emotionalen Granatsplitter,
die uns unser Leben lang antreiben.
Was ist es für Sie?
Was ist Ihr Moment?
Was bin ich für Sie?
Wie wäre es mit einem Austausch
von Wahrheiten?
Sie ...
Sie sind das Ding, dem ich mein Leben lang gegenüberstehen wollte.
Das Ding in der Nacht.
Sie sind das Monster im Dunkeln.
Maggie!
Maggie! Komm her, Hündchen!
Er hat mich gepackt.
Er hat mit seiner ganzen Hand versucht, mir die Augäpfel rauszuquetschen.
Seine Finger drückten in meine Haut hinein ...
durch meine Haut hindurch. Und dann ...
Ich weiß nicht, dann sind sie verschwunden.
Genau wie Sie.
In dem Moment war mir klar, dass ich nicht wie andere durchs Leben gehen kann.
Denn wenn sie damals dort waren,
dann würden sie auch wiederkommen.
Und hier sind Sie nun.
Zeigen Sie mir, was er mit seiner Hand getan hat.
Mit seiner Hand?
Er hat nicht losgelassen!
Als wollte er sie in meinen Kopf pressen!
Sind Sie sicher, dass er nicht vielleicht eher
so gemacht hat?
Er war kein Monster.
Er war ein ... Vulkanier.
Und er hat nicht versucht, sie zu töten.
Er hat versucht, seinen Geist mit Ihrem zu verschmelzen.
Er hat versucht, Ihre Erinnerung an ihn zu löschen,
damit es Sie nicht Ihr Leben lang verfolgt.
Es hat offenbar nicht geklappt.
Und nun zu meiner Wahrheit.
Ich bin ein Mensch.
Aber ich komme aus der Zukunft.
Aus dem 25. Jahrhundert, um genau zu sein.
Und ich bin hier,
um die Erde zu retten.
Um die ganze Galaxis zu retten, genau genommen.
Aber damit mir das gelingt,
brauche ich offenbar Ihre Hilfe.
- Transporter- - Subroutine rebootet.
Was ist los?
Fehler. Transporter offline.
Hab ich's kaputt gemacht? - Nein, nein.
Das war jemand anders.
Suchen wir deine Mom.
Geh vor, ich komme gleich nach.
Rios an Raffi.
Wir haben ein Riesenproblem.
Ist Picard immer noch verschwunden?
Q hat über Sie gesprochen. Aber er hat auch über Sie alle gesprochen.
Denn genau das macht die Menschen so einmalig. - Ja.
Dass wir der Vergangenheit niemals entkommen.
Stattdessen: Wenn in euch Menschen etwas kaputt ist, haltet ihr daran fest,
lebt so lange in der Vergangenheit, bis es repariert ist, selbst wenn es schmerzt.
Und all das macht ihr,
um euch weiterzuentwickeln.
Ich hätte fast vergessen, wie einzigartig das in der Galaxis ist.
Haben Sie eine Ahnung, was Q meinte, als er gesagt hat,
dass es um die Flucht ginge, nicht ums Gefangensein?
Wie gesagt, er hat verrückt gewirkt.
Und als würde er sterben.
Wie lang bis zum Start?
Ich hab ein Gespür fürs - Raum-Zeit- - Kontinuum. Ich bin keine Uhr.
Ich hab dem Job mein Leben gewidmet.
Trotzdem hat mich die Kündigung nicht überrascht.
Sie wurden gefeuert?
Warum?
Hab gedacht, es wär außerirdisch. Und hab mich wieder einmal geirrt.
Aber was ist mit der offiziellen Akte?
Das war gelogen.
Wenn ich denen Beweise geliefert hätte, hätte das Militär Sie einfach mitgenommen.
Aber ich wollte derjenige sein, der es beweist.
Jedenfalls dachte ich das.
Ziemlich verschwendetes Leben jedenfalls.
Vielleicht auch nicht.
Meine Spezies glaubt, dass die Dinge sich verhalten wie Ebbe und Flut.
Dass unsere Schicksale sich trennen und wieder zusammenlaufen.
Und dass die Zeit nicht das ist, wofür wir sie halten.
Und dass gewisse Dinge passieren müssen,
selbst wenn der Preis dafür hoch ist.
Vielleicht mussten Sie dieser Junge sein ...
Damit ich jetzt der Mann sein kann, der Sie gehen lässt?
Ist 'ne Überlegung wert.
Sie sollten sich beeilen.
Hätte nicht erwartet, dass ich das mal sage,
aber ich freu mich fast drauf, Sie kennenzulernen. - Et moi aussi.
Eure primitiven Satelliten sind abscheulich langsam.
Was wollen Sie?
Einen schnelleren Satelliten.
In einer Zukunft sind Sie recht berühmt.
Aber Ihr Potenzial schwankt.
Wer könnte gerade mehr gewinnen oder verlieren als Adam Soong?
Ich hab nichts mehr zu verlieren.
Außer einem Vermächtnis.
Er hat mir alles genommen.
Sie kommen drüber weg.
Sie stehen gerade sprichwörtlich an einer Weggabelung. Zwei Zukünfte:
In der einen retten Sie die Menschheit vor der drohenden Auslöschung.
Man wird Sie den "Vater der Zukunft" nennen,
Ihre Denkmäler werden Hauptstädte schmücken.
Oder Sie sterben allein, ohne Ruhm,
vergessen in einer Pfütze Ihres hochprozentigen Erbrochenen.
Wie kann ich sicherstellen, dass es die andere Zukunft wird?
Renée Picard startet entweder und entdeckt etwas, das Ihre Arbeit obsolet macht,
oder ... sie tut es nicht.
Wenn sie es nicht tut, weiß ich, was geschieht.
Die Erde befindet sich zu Ihrer Zeit ökologisch gesehen im freien Fall.
Und der Mann, dem die Leute sich zuwenden werden, sind Sie.
Sofern Sie es nur dazu kommen lassen.
Sie verlieren eine Tochter, aber werden für eine ganze Welt zum Vater.
Moralische Bedenken, von denen ich wissen sollte?
Ich kann uns Zugang zu Mission Control verschaffen.
Eins nach dem anderen.
Ein Mann wird Ihnen im Weg stehen, so wie er jetzt mir im Weg steht.
Picard?
Sehr gut. So sieht der Plan aus.
Verflucht, Picard, wo waren Sie?
Egal. Rios sagt, der Transporter geht nicht.
Ein Störcode der Borg.
Jurati?
Ich kann Sie zu ihm bringen, innerhalb von Minuten.
Und ich kann Sie mit allem versorgen, was Sie brauchen, um ihn loszuwerden.
Sie ist bei Soong. Und wir wissen, wo sie hinwill.
Es gibt nur einen Grund, den Transporter zu übernehmen.
Was soll ich tun?
Ihre Aufzeichnungen legen nahe, Sie haben Zugriff auf Rohwaren, die ich benötige.
Sobald ich das Schiff habe, können Sie Ihr Vermächtnis haben.
Die Königin will sich La Sirena holen.
- Sie will einen 400-Jahre- - Vorsprung bei der Assimilation der Galaxis.
Wir müssen das Schiff verteidigen, sonst schaffen wir es nicht nach Hause.
Wir nehmen Tallinns Transporter. Los!
Viel Glück.
Ihnen auch, meine Teure.
Sie wird bereit sein, zu assimilieren, so viel ist sicher.
Wenn sie kommt, um sich das Schiff zu holen,
wird sie Verstärkung mitbringen.
Danke, General.
Sie sind genau das, was ich brauche.
Spearhead Operations.
- Allesamt Ex-Special- - Forces, die Besten der Besten.
Also, sagen Sie uns jetzt vielleicht mal, was Sie mit uns vorhaben?
Keine Angst.
Es wird nur kurz piksen.
Wer hat Lust, mit seiner biologischen und technologischen Einzigartigkeit
einen Beitrag zu unserer zu leisten?
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse