Star Trek: Picard'ın önceki bölümlerinde...
Geminin dümeni bir süre bende olacak.
Hayır. Bir saniye. Kontrol benim elimde.
Artık değil.
Los Angeles'ta bir Borg Kraliçesi.
O, Borg Kraliçesi değil. Bunu söyleme.
Nanosondalar çoğalıyor ve Kraliçe güçleniyor. Jurati giderek azalıyor.
Yeni bir kraliçenin doğumuna tanık oluyoruz.
Geleceği kurtarmaya çalışırken tamamen mahvetmiş olabiliriz.
- Hayatımın eseri. - Beni korkutuyorsun.
Senin o kişi olduğuna kendimi inandırdım.
Başaracağına.
Bunu niye hatırlamıyorum?
Hiçbirini görmedim.
Artık bunun sonuncu olacağını biliyorum.
Onun yaşaması için her şeyi ama her şeyi yapacağım.
Kore.
Baba, ne yaptın sen?
Bunun benimle ilgili olduğunu söylüyor ama aslında onun için çok acil bir mesele.
Bu beklenmedik bir durum.
Bir Q'yu çağırmamı istiyor olamazsın.
İşe yaramadı.
Kapalıyız.
Bir içki içip gideceğim. Lütfen.
Bu kadar sıradan bir hayatta biraz sıra dışılık herkese iyi gelir.
- Nedir bu? - Polis.
Benimle gelmenizi istiyorum.
Nihayet.
Adınız Wells'ti, değil mi?
Merak etmeyin. Bu sadece bir mülakat.
"Sorgulama" kelimesini sevmiyorum.
Peki. Bakalım.
Birinci soru: Dünya dışı bir yaşam formu musunuz?
Bütün içtenliğimle söyleyebilirim ki değilim.
Ne yazıyorsunuz?
Güldünüz. Türünüzün mizah duygusuna sahip olduğunu not alıyorum.
Bu çok saçma.
Bakın, size yardımcı olduk ama artık gitmek istiyoruz.
Europa Misyonu'nu sabote etme planlarınızı
anlatır anlatmaz gidebilirsiniz.
Belli oldu.
Bu adam aklını kaçırmış.
Bu tamamen kayıt dışı bir işlem.
Kırık dosya dolaplarıyla dolu bir bodrumdayız.
Şu kamera bağlı bile değil.
Haklısınız.
Tamamen kayıt dışı.
Hatta hiç kimse burada,
bu FBI saha ofisi bodrumunda olduğunuzu bilmiyor.
Burada birçok şey yok olup gider.
Umutlar, hayaller...
...ve bugün itibarıyla uzaylılar.
GENE RODDENBERRY'NİN YARATTIĞI UZAY YOLU: YENİ NESİL'E DAYANMAKTADIR
Jurati salaş bir bara girmiş.
- Tamam, oraya geliyorum. - Hayır!
La Sirena'da kalman lazım.
- Kafayı mı yedin? - Ricardo!
Los Angeles'ta dolaşan bir Borg Kraliçesi var.
Durumu anlamadığımı mı sanıyorsun?
2024'teyiz.
Döner kapılarda zorlanan insanlar Borg Kraliçesi'yle başa çıkamaz.
O, sadece bir Borg Kraliçesi değil. Agnes da orada.
Olabilir.
Tüm işletim sistemlerini inceleyip
başka bir şeyi Borg'laştırmadığından emin olmalısın.
Ve majestelerini bulunca kontrol etmenin bir yolunu bul. Tamam.
Normal dışı yaşam işaretleri var ama uzak ya da zayıf olduğu için saptanamıyor.
Buradan 15 sokaktan az ötede herhangi bir yerde olabilir mi?
Bu yetmez.
Borg'luğunu göstermen lazım.
Kafatası implantım olmayınca Borg yakınlık alıcım da yok.
- Yerini bulamam. - Analog olarak çalış.
Onun yerinde olsan ve yürüyerek serbestçe dolaşabilsen
ne yapardın?
Bilmiyorum Raffi. Ben Borg değilim.
Ama Yedi'sin.
Peki, bu senin için tam olarak kim?
Neyse, boş ver.
- Merhaba, pencerenizi soracaktım. - Polis misiniz?
Polise konuşmaz mısınız?
Delilere nasıl davrandıklarını gördüm. Çok nazik değiller.
Bu yüzden polis bulmadan onu bulmam lazım. İyi değil.
Demeyin.
O benim kız kardeşim.
Onu hastaneye yatırmaya çalışıyoruz. Yardım ederseniz...
Kızıl sakallı iri yarı bir adamla birlikte çıktı.
Ne tarafa gittiler?
- Şu tarafa gidip köşeyi döndü. - Teşekkürler.
Analog olarak iyi miydim?
İnanın, yarın roket başarıyla fırlatılırsa buna çok seviniriz.
Belediyede bir arkadaşım var.
Güvenlik kameralarında görülen garip şeyleri bana iletir.
Birinin şehrin ortasında parlayarak ortaya çıkması gibi.
Görüntünüzü veri tabanımıza attık ve... Bam!
Europa Galası'na izinsiz girdiği bilinen altı kişiden birisiniz.
Bunları bir araya getirince
uzaylılar bir uzay misyonunun galasına niye gitsin, diye düşündüm.
Teröristleri konuşturmakla görevli adamlara benzemiyorsunuz.
Sizde FBI'ın üst düzey sorgucusu havası yok.
Sizi buraya oturtan başka bir şey mi var?
Söyler misiniz Ajan Wells...
...bu işi sizin yapmanızın nedeni nedir?
Beni eski tarz, kendini işine adamış bir memur olarak düşünün.
Çok çalışıyorsunuz. Uyumuyorsunuz.
Yüzünüzde kırışıklıklar, elinizde dev bir kahve fincanı.
Ben barmaid'im. Size benzeyen insanlar gördüm.
Bu, kişisel bir konu.
Elinizde büyük bir morluk var.
Galiba serum bağlanmış.
Susuz kalmıştım.
Sonuçta bir insanım.
Kesinlikle.
Teşekkür ederim. Şimdilik bu kadar.
Europa Misyonu'nu riske attığımıza inanıyorsa
Q'nun Renée'nin gemiye binmesini durdurmasına gerek kalmaz.
Yetkililer fırlatmayı tamamen iptal ederler.
Ve geleceği biz kendimiz bozmuş oluruz.
Kendimi hayal kırıklığına kaptırdım.
Artık bunun...
...sonuncu olacağını biliyorum.
Oraya girmek zorundayım.
Aspectus, iki boyutlu videoyu üç boyutlu ortamda göster.
Ne gizliyorsun baba?
Sabırlı ol küçüğüm.
Sen de kimsin?
Bir dost, bir kundakçı, bir simulakrum.
Babanın sistemini hacklediğimde buraya yerleştirdiğim, yaşayan bir program.
Tam da bu noktaya ulaşmanı bekliyordum.
Aradığın cevaplara ulaşmaya çok yakınsın.
Diğerleri başaramadığı için üzgünüm.
Bu grubun en güçlü üyesi senmişsin.
Bu bir insan genomu.
O ne... Ben...
Ben bir... Ben bir deney miyim?
Seni yarattı ve sonra bir hapishaneye kapattı.
Sana anahtarı gönderiyorum.
Onu kullanacak kadar cesur musun?
HAVA KİLİDİNDE PAKET
Güvenli ortamdaki hava kilidine bir paket teslim edildi.
ÖZGÜRLÜK
Sana güvenen insanlardan bir şey almak çok kolay.
O adama ne söyleyeceğimi çok iyi biliyordum. Yüzü harita gibiydi.
Başkan olmama şaşmamalı.
Hadi be.
Bu, Jurati'nin onun içinde bir yerlerde mücadele etmediği anlamına gelmez.
Ediyorsa da kaybediyor.
Bir şey istemezdim.
Onun yerinde olsam sadece...
...o bağı isterdim.
Hissettiysen onu geri almak dışında bir şey düşünmen zor.
Güzel. Tamam. Böyle devam et.
Asimile edememiş. Etse bunu anlardık.
İstediğini elde edememiş,
bu yüzden o bire bir bağ duygusunu yeniden yaratmaya çalışmış.
Bu adamı niye öldürmüş?
Çünkü işe yaramamış.
Bire bir olarak bir şey hissetmemiş. Bu yeterli olmamış.
Giderek bunalmış. Öfkelenmiş.
Acısını onu tatmin etmeyen şeyden çıkarmış.
Vay be. Bu inanılmaz derecede yerinde...
Bunu yapmasan olmaz mı?
Onun zihnine erişebilmem etkileyici bir şey değil.
Kusurlu olduğum için daha az mutlu olabilirsin.
Peki, bundan sonra sana kişisel olarak...
Manipüle ediyorsun.
Herkes Raffi'nin istediği yerde durmalı.
Görmediğimizi sanıyorsun ama hepimiz görüyoruz.
Bu, adamın telefonu olmalı.
Telefon pillerinde ne var?
Ver.
Lityum iyonları.
Stabilize edici bir metal.
Yüksek enerji depolama...
Hey, iyi misin?
Asimile edildiğinde Borglar, vücudunun nanosondalara dayanabilmesi için
stabilize edici metaller enjekte eder.
Hâlâ o kokuyu hatırlıyorum. Altı yaşındaydım.
Hâlâ tadını alabiliyorum.
Kontrol edemezsek Jurati'yi öldürmek zorunda mı kalacağız?
Jurati!
Agnes, dur!
Hayır! Hayır!
Takıntı sonuç verene kadar takıntıdır.
Sonuç verirse titizlik olur.
Pardon. Ne?
Serum morluğu.
Bir hastaneye gitmediğiniz açık.
Sonra "Klinik sözünü geçenlerde nerede duymuştum?" diye düşündüm.
Başka kim mi kliniğe gitmiş?
Arkadaşınız.
İç Güvenlik Bakanlığı'nın oraya baskınında tutuklandı.
Ayrıca böyle tamamen sıradan bir ifade vermiş.
Yüksek sesle okuyabilir misiniz?
"İlkel bir geçmişe saplanıp kaldım.
Bir avuç uyumsuz ve garip tiple tarihi düzeltmeye çalışıyorum.
Aralarında sibernetik bir kraliçe bile var.
Bence tek derdi,
insanlığı yok etmek. Bir de eski hempası...
Aksi ve ihtiyar bir amiral var. Doğru anladıysam
o da artık kanlı canlı bir robot olmuş."
Belli ki barbarca sorgulama yöntemlerine maruz kalmış.
Birkaç sorum var.
"İnsanlığı yok etmek" mi?
Oraya dönmek iyi olur.
Ve o bahsettiğim klinikte arama yaptırdım.
Adamlarımın bu teknolojinin
Dünya'dan olmadığını anlamaları sizce ne kadar zaman alır?
Hanımefendi, lütfen arkadaşımla koridorun sonuna gider misiniz?
Amcanıza odaklanacağım.
Uzay Adamı Sonik'ten Mars gezegenine.
Kaçabilirsiniz ama saklanamazsınız.
Füze fırlatın!
Hey, yapma.
Bunu yapabileceğinden emin misin?
Bir şeyi bozması mümkün değil.
Gemi bir saat daha tanılama modunda kalacak.
İzinsiz yüklenen Borg alt rutinleri arıyor.
Aç mısınız?
- Ne isterseniz var. - Ne istersek mi?
- Dört pasta! - Ricardo!
Oğlunla nasıl bir hayatınız var?
Kaotik.
Bunun muhakkak çok çeşitli olumsuz etkileri olacak.
Çok fazla çalışıyorum
ve eve dönünce sadece yatağımda televizyon izlemesine izin veriyorum.
Tam bir deli.
Yemek programlarını seviyor.
Ben farklı bir ortamda büyüdüm.
Sınırlar vardı.
Kapalı bir ortamdı.
Mükemmel değilim ama kötü de değilim.
Bitkilere meraklı dokuz yaşında bir çocuk. Sen...
Bence iyi bir annesin.
Peki, sen?
Seni bir daha hiç görmeyeceğim.
Hafızamda seni defalarca kurtarmamdan
daha fazla bir şey kalsın istiyorum.
Birbirimizi kurtardık, diyelim.
Evli olduğumuzu hayal et.
Ağır ol kadın.
Eskiden birbirimizden hiç ayrılmıyorduk.
Ama artık bir iş ortaklığı gibi geliyor.
Konuşuyoruz ama konuşmuyoruz.
Sonra yolda kalıyoruz. Gerçek anlamda.
Noel'de ailemizi görmeye giderken araba bozuluyor.
Berbat bir motelde kalmak zorundayız.
Bir bara gidip bir şeyler içiyoruz.
Bunu o kadar uzun süredir yapmamışız ki
işten bir arkadaşımla yasak bir ilişki yaşamayı...
...düşünmeye başlamışım.
Romantizm anlayışın bu mu?
O barda bana kendin hakkında bir şey söylüyorsun.
Seni on yıldır tanıyorum ama söylediğin şey beni ağlatıyor.
Bundan hiç haberim yoktu.
Şimdi, uçup gitmeden önce bana işte bunu söylemeni istiyorum.
Senin hakkında, başka bir hayatta ancak on yılda öğrenebileceğim,
temel ve çok derin bir hakikat.
Bu...
Sana vurulduğum anda ben...
Anne...
...karnım ağrıyor.
Senin suçun.
Ayrıntı verin.
Europa Misyonu'yla ilgili ne gibi amaçlarınız var?
Sizi temin ederim ki yok.
Ben saf değilim.
Benden zekisiniz.
Dünya'yı bulup dilimizi öğrenmişsiniz.
Bizden çok daha ileri olduğunuz açık.
Ama dinleyin, herkeste acı reseptörleri vardır.
Uzaylı teknolojisi mi?
Kayıtlara geçti. Artık başkaları da biliyor.
Yani, bana konuşmanız en iyi seçenek.
Yukarılardaki adamlar cevapları başka şekilde alacaklar.
Sizi parçalara ayırıp mikroskopla inceleyecekler.
Varlığınız bildirim ve söylentilerden ibaret hâle gelecek.
Geliyorlar.
Ve onlar için kavanozdaki bir domuzdan farkınız yok.
Bu taraftan beyefendi.
Sen mi?
Beni sen mi çağırdın?
Q olmalısın.
Gelmen çok uzun sürdü.
Sen de Guinan denen o çok hücreli,
ahlak taslayan, sıkıcı cadalozsun.
Doğru, daha 21. yüzyıldayız.
Henüz yollarımız kesişmedi.
Çağırmanın işe yaramadığını düşünmüştüm.
"Çağırmak" mı?
Çağırmak kutsal bir ritüeldir.
Siz iki ayaklıların zavallı hayatlarınızın
bıktırıcı ayrıntılarını paylaştığınız sohbetler gibi değildir.
Ritüel kesintiye uğrayınca bir şey hissettim.
Boşluk ve korku.
Bende olduğunu sandım ama değildi.
Bunu sende hissettim.
Ölüyorsun.
Türünüzde içtenlikle nefret ettiğim diğer bir nitelik.
Empati.
Birbirinizi öldürebiliyorsunuz ama onun dışında...
Ölümsüz mü diyeceksin?
Ben de öyle sanıyordum.
Ama şimdi, ilk kez olarak
zaman ufkunun diğer tarafının karanlık olduğunu görüyorum.
Öldüğümü mü düşünüyorsun?
Ben bilinemez olanın eşiğinde olduğuma inanmayı tercih ediyorum.
Bunu ilk hissettiğimde, kendi kendime "Bu iyi ve yeni bir şey" demiştim.
Sonuçta sonsuz hayatın da olumsuz yanları var.
Kendimi sıcak bir anlam ışıltısıyla çevrelenmeye hazırlamıştım.
Ama o an henüz gelmedi.
Titrek bir ışık bile yok.
Ölen yıldızlar dönerek yok olurken daha da parlak yanarlar.
Bense anladığım kadarıyla sadece yok oluyorum...
...ve hiçliğe dönüşüyorum.
Buraya gelmem niye uzun sürdü sanıyorsun?
Bugün bunun için mi geldin?
İnsanları bu yüzden mi piyon olarak kullanıyorsun?
Gördün mü?
Şu anda seni yok etmeye çalışıyorum.
Picard'a yaptığın şey,
kendi hayatında anlam bulma umudunla mı ilgili?
Artık arkada bıraktığım bir ömür var.
Tek bir eylem bir ömrü kurtarır mı?
Onu niye geçmişe getirdin?
Ben geçmişe getirmedim. Bunu kendisi yaptı.
Zaman yolculuğunun pek çok yolu var.
Ama burada kapana kısıldı.
Kapan önemsizdir!
Önemli olan kaçıştır.
Görüşeceğimiz zaman görüşürüz. Maalesef.
İnsanlar.
Hepsi geçmişte kapana kısılmıştır.
Bak.
Dün gece...
Beni iyileştirmek konusunda hep yalan mı söyledin?
Çünkü ne olursa olsun, bu evden asla ayrılamayacaktım, değil mi?
Tıpkı Persephone, Persephassa,
Despoina, Proserpina gibi.
Kore gibi.
Aynı kızın farklı adları.
Zeus'un kızı.
Tanrıların babası.
Yaratıcım.
Deneyinizi açıklayın Doktor Soong.
Teknik olarak...
...somatik hücre çekirdeği transferiyle yaratıldın
ve kendi geliştirdiğim özel bir ortamda büyüdün.
Benden önce kaç kişi vardı?
İlk düzine sadece birkaç saat yaşadı.
Sonra birkaçı birkaç gün dayandı.
Senden bir önceki neredeyse dördüncü yaş gününe ulaşacaktı.
Sonra sen geldin.
Her şeyi yaptım.
Senin için her şeyi feda ettim.
Altı yaşına varmadan ölmeni bekliyordum.
Ama ölmeyince, bozukluklarına rağmen yaşamaya
ve gelişmeye devam edince
ister istemez umutlandım.
Umutla birlikte başarı da geldi.
Kendine bir bak.
"Başarı" mı?
Sevgi değil mi?
Elbette seni seviyorum.
Kes! Sevmiyorsun! Sen işini seviyorsun!
Bana anne hikâyeleri anlattın!
Seni mutlu ediyordu.
Gerçek değildi!
"Gerçek" mi?
Gerçeklik, sınırlar olmadan iş göremeyen
geri zekâlıların bir kurgusudur.
"Gerçek."
Herkes üreyebilir.
Sen, ben istediğim için varsın.
Elbette... Elbette işimi seviyorum.
Bu, seni sevmediğim anlamına gelmez.
Kendi içine bakmanı istiyorum baba.
Şimdi şu kapıdan çıkıp gitsem neyi kaybetmekten korkarsın?
Beni mi yoksa dünyaya mirasını mı?
Kore, dur! Sen...
Çime basmak iyi geldi.
Özgürlük...
Senden kurtulmak.
Beni bırakıp gidemezsin.
Bensiz var olamazsın.
Hayır. Peşimden gelirsen polisi ararım.
Biliyor musun, belki de sen bensiz var olamazsın.
- Raffi, boynuna bakayım. - Hayır, iyiyim. Bir şeyim yok. Hadi gel.
O... Şu tarafa gitti.
Hayır, ben... Neredeyse geçti. Sadece...
Beni kolayca öldürebilirdi.
Biliyorum.
Acımak bir Borg niteliği değildir.
Doğru.
Bu, bir Jurati niteliği.
Hâlâ onun içinde bir yerlerde.
Ve hayatını kurtardı.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Endorfinlerini artırdı. Bir sürü akü yedi.
Vücudundaki metalleri kullanarak ona asimile etme yetisi kazandıracak
- ilkel nanosondaları oluşturacak. - Sonra?
Bilmiyorum. Sınırlı metallerle sınırlı asimilasyon sağlayabilir.
Bunu sadece kısa vadeli bir plan için yapıyor olmalı.
- Planlar için kaynak gerekir. Yani... - Doğru.
İhtiyaç duyduğu şeyi nasıl bulacak?
Teknolojisi olsa tarayıcılarımızda görürdük.
Bizim teknolojimizi kullanabilir.
Belki de o adamın telefonunu kullandı.
Tarayıcıyla telefonu çalıştırsak?
Bak, insanları manipüle ettiğimi söylediğinde...
- Özür dilerim. Ben... - Ediyorum.
Ediyorum.
Yedi'nin Dünya'da kalmasına ihtiyaç duymanla
gemisini tamir etmen çelişkili.
Ben "ihtiyaç duymak" demezdim.
Bence daha az muhtaç görünmek istiyorsun
ama aslında bu çok açık.
Bak, sadece... Anladın mı?
Bak, bu işi saptırıcı kalkan bakımı üzerine bir ders olarak yapıyoruz.
Temel Taktik Mühendisliği'nden kalmaman için.
Güvenlik Programı'na girmek istiyorsan o dersi almak zorundasın.
İyi bir güvenlik subayı olamam. Ketum değilim.
Daha dürüst bir mesleği tercih ederim.
Hakikatte onur vardır.
Evet. Doğru.
"Yaşamayı seç."
Sen ve onur.
Yeni bir şey bul.
Sen ve senin nihilist ve savunmacı bir mizahla
her gerçeğin altını oyma huyun yeni bir şey bulun.
Giderek daha iyi cevaplar buluyorsun.
Merak etme, bütün derslerini hallederiz.
Zani aradı. Vashti'de bana ihtiyaçları varmış.
Yıldız Filosu'nu bir yıl erteleyebilirim.
Qowat Milat'a karşı görevimi yapmak bana çok onur verir.
Bu...
Vay be.
Benim izimden gideceğini düşünüyordum.
Bir planımız vardı.
Vashti... Yani... Artık kimliğinin bir parçası değil, değil mi?
Yani, karşımda farklı bir genç adam görüyorum.
Ama biliyor musun...
Yapmak istediğin buysa... Bilmiyorum.
Yani, eminim sorun olmaz. Değil mi?
Bilmiyorum.
Hey, bu senin hayatın.
Elnor benim yüzümden Akademi'de kaldı.
Onu da kaybedemezdim.
Benim için kaldı.
Sonra da kollarımda öldü.
Raff...
Arama geçmişi.
Orada ne aramış olabilir?
Neye ihtiyacı varsa onu.
Direnmenin boşuna olduğunu anlatmama
gerek yok sanırım?
Rüya mı görüyorum?
Yoksa bu bir kâbus mu?
Bu sonuçta sana bağlı.
Neden galaya gittiniz?
Bakın, fırlatmaya 19 saat var.
Şimdi bana bilgi vermezseniz misyon merkezini arayıp...
Picard.
Tüm insanlar geçmişe saplanıp kalmıştır.
Saplanıp kalmıştır.
Tüm insanlar geçmişe saplanıp kalmıştır.
Geçmişe saplanıp kalmıştır.
Burada ne oluyor?
Geçmişe saplanıp kalmak.
Azap çeken birini gördüğümde bunu anlayabilirim.
Bir şeylere tutunuruz.
Hepimizin hayatlarına duygusal şarapnel parçaları
yön verir.
Senin için bu ne?
Senin anın hangisi?
Senin için ne ifade ediyorum?
Belki de karşılıklı olarak...
...hakikati söyleyebiliriz.
Sen...
Hayatım boyunca yüz yüze gelmeyi beklediğim şeysin.
Gecenin içindeki varlıksın.
Karanlıktaki canavarsın.
Maggie!
Maggie! Buraya gel!
Ma...
Beni kavradı.
Eliyle göz yuvarlarımı yerinden çıkaracakmış gibi kavradı.
Parmakları âdeta...
Cildimi delecekti ve sonra...
Bilmiyorum. Yok oldular.
Tıpkı senin gibi.
O andan sonra başka insanlar gibi dolaşamayacağımı anladım.
Çünkü o zaman orada olduklarına göre geri döneceklerdi.
Ve işte buradasınız.
Eliyle ne yaptığını bana göster.
Eli... Eli mi? Hiç bırakmayacakmış gibi tuttu.
Parmaklarını kafamın içine doğru itiyordu.
Şöyle yapmadığından emin misin?
O bir canavar değildi.
Bir Vulkanlıydı.
Ve seni öldürmeye çalışmıyordu.
Zihin kaynaşması yapmaya çalışıyordu.
Bu şekilde azap çekmemen için belleğini silmeye çalışıyordu.
Belli ki işe yaramamış.
Şimdi benim hakikatime geçelim.
İnsanım.
Ama gelecekten geliyorum.
Tam olarak 25. yüzyıldan.
Dünya'yı kurtarmak için buradayım.
Aslında bütün galaksiyi.
Ama bunu yapmak için sanırım senin yardımına ihtiyacım var.
Işınlayıcı alt rutini yeniden başlatılıyor.
Sorun nedir?
Hata. Işınlayıcı çevrim dışı.
Ben mi bozdum?
Hayır, hayır. Başka biri.
Hadi gidip anneni bulalım.
Sen git, ben birazdan geliyorum.
Rios'tan Raffi'ye.
Büyük sorunlarımız var.
Picard ortaya çıkmadı mı?
Q senden bahsediyordu ama aslında hepinizi kastetti.
Bu, insanların özel yanı.
Evet.
Geçmişten kaçamamamız.
Tam tersi.
İçinizde bir şey kırılınca sizinle kalıyor.
Uzlaşmayı başarana kadar geçmişte yaşıyorsunuz.
Acı verici olsa bile.
Evrilmek istediğiniz için bu külfete katlanıyorsunuz.
Bunun galakside ne kadar benzersiz olduğunu neredeyse unutmuştum.
Kapanın değil kaçışın önemli olduğunu söylerken
Q'nun neyi kastettiği konusunda bir fikrin var mı?
Dediğim gibi, çıldırmış gibiydi.
Ve ölüyor.
Fırlatmaya ne kadar kaldı?
Uzay-zaman sürekliliğine hassasım.
Saat değilim.
Bütün hayatımı bu işin üzerine kurmuştum.
Yine de bir gün kovulacağımı biliyordum.
Kovuldun mu? Neden?
Yine uzaylılardan bahsettim ve yine haksız çıktım.
Ama kayıtlara geçmişti.
Yalan söyledim.
Onlara kanıt versem beni bir kenara itip
sizi askerî bir tesise gönderirlerdi.
Kanıtlayan ben olmak istedim.
En azından öyle düşündüm.
Hayatımı boşa harcadım bir bakıma.
Belki de öyle değil.
Benim türüm her şeyde iniş çıkışlar olduğuna inanır.
Kaderlerimizin birbirinden ayrılıp tekrar birleştiğine
ve zamanın bizim düşündüğümüz şey olmadığına inanır.
Büyük bir maliyeti olsa da bazı anların gerçekleşmesi gerektiğine inanır.
Belki de o çocuk olman gerekiyordu.
Şimdi sizi serbest bırakan adam olabilmem için mi?
Düşünmem gereken bir konu.
Çıkmanız lazım.
Bunu söyleyeceğimi sanmazdım ama...
...seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
İlkel uydularınız dayanılmaz derecede yavaş.
Ne istiyorsun?
Daha hızlı bir uydu.
Benim dünyamın bir versiyonunda çok ünlüsün
ama potansiyelin değişken.
Şu anda kimin Soong'dan daha çok kazanacak ya da kaybedecek şeyi var?
Kaybedeceğim bir şey kalmadı maalesef.
Sadece mirasın.
Her şeyimi aldılar.
Atlatacaksın.
Şu an o ünlü sözdeki gibi bir yol ayrımındasın. İki gelecek var.
Birinde insanlığı yok oluşun eşiğinden sen kurtarıyorsun.
Sana geleceğin babası diyecekler.
Meclis binalarına heykelini dikecekler.
Ya da yalnız öleceksin.
Şanın, şöhretin olmayacak.
Alkol dolu kusmuğunun içinde öleceksin.
Diğer yolu nasıl sağlayabilirim?
Renée Picard ya uzay gemisine binip
senin çalışmalarını önemsiz kılacak bir keşif yapacak ya da binmeyecek.
Binmezse bunun sonucunu gördüm.
Senin zamanında Dünya ekolojik bir yıkımla karşılaşıyor.
Medet umdukları kişi sensin.
Ama bu fırsatı bulabilirsen.
Kızını kaybediyorsun ama bir gezegenin vaftiz babası oluyorsun.
Bilmem gereken ahlaki bir engel var mı?
Misyon Merkezi'ne girmemizi sağlayabilirim.
Sırayla gidelim.
Şu anda yolumda duran ve senin de yoluna çıkacak bir adam var.
Picard mı?
Çok güzel.
Şöyle yapacağız.
Lanet olsun Picard. Neredeydin?
Boş ver.
Rios aradı. Işınlayıcı engellenmiş.
Engelleme kodu Borg ürünüymüş.
Jurati mi yapmış?
Onu birkaç dakika içinde karşına çıkarabilirim.
Ayrıca sana ondan kurtulman için uygun araçlar verebilirim.
Soong'un yanında.
Nereye gittiğini biliyoruz.
Jurati'nin ışınlayıcıyı kontrol etmesinin tek bir nedeni var.
Benden ne istiyorsun?
Kayıtların, ihtiyaç duyduğum ham maddelere ulaşabildiğini gösteriyor.
Ben gemiyi aldıktan sonra sen de mirasını sağlama alabilirsin.
Kraliçe'nin hedefi La Sirena.
Galaksiyi asimile etmeye 400 yıl önceden başlamak istiyor.
Evimize dönmek istiyorsak o gemiyi savunmak zorundayız.
Tallinn'in ışınlayıcısını kullanırız. Gidelim.
İyi şanslar.
Sana da arkadaşım.
Şu anda asimilasyona hazırdır. Bundan emin ol.
Gemiyi almaya tek başına gitmemek için.
Teşekkürler general.
Çok uygun görünüyorlar.
Öncü Operasyonlar.
Hepsi eski özel kuvvetler mensubu. En, en iyi askerler.
Biriniz bize ne yapmamızı istediğinizi söyleyecek mi?
Merak etme. Anlık bir acı hissedeceksin.
Kim biyolojik ve teknolojik farklılığının bir parçasını
bizimkine eklemek ister?
ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ: ALEXANDER COURAGE
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan