Ранее в сериале...
Теперь, пожалуй, я порулю.
Нет. Стой. Я... Контроль у меня.
Уже нет.
Королева боргов в городе.
Только она не королева боргов. Не говори так.
Нанозондов всё больше, королева всё сильнее. Джурати всё меньше.
Мы присутствуем при рождении новой королевы.
Мы должны были спасти будущее, но, возможно, приговорили его.
- Работа всей моей жизни. - Ты пугаешь меня.
Позволил себе поверить, что ты избранная.
Что ты справишься.
Почему я этого не помню?
И ничего из этого.
Эта будет последней.
Я сделаю всё на свете, чтобы она выжила.
Кора.
Что ты сделал, папа?
Он говорит, будто дело во мне, но тут что-то очень важное для него самого.
А это неожиданно.
Вы же не хотите вызвать кого-то из кью.
Это не сработало.
Мы закрыты.
Одна рюмка, и я не буду вам больше докучать.
Каждый из нас более чем уникален.
- В чём дело? - Охрана правопорядка.
Вам обоим придется пройти со мной.
Наконец-то.
Вы же Уэллс, так?
Не беспокойтесь. Это просто беседа.
Не люблю слово «допрос».
Хорошо. Итак...
Вопрос номер один. Вы являетесь внеземной формой жизни?
Могу ответить со всей прямотой... Не являюсь.
Что вы пишете?
Вы смеетесь, так что я отмечаю, что ваш вид наделен чувством юмора.
Какой абсурд.
Знаете, мы проявили готовность сотрудничать, а теперь хотели бы уйти.
Уйдете, как только расскажете о своих планах
по срыву миссии «Европа».
Так вот что.
У парня шарики за ролики заехали.
Всё это вообще неофициально.
Мы сидим в каком-то подвале среди сломанных архивных шкафов.
Эта камера даже не подключена.
Верно.
Это совершенно неофициально.
На самом деле никто даже не знает, что вы здесь.
В подвале этого оперативного офиса ФБР.
Тут много чего пропадает с концами.
Надежды, мечты...
...а сегодня вот – пришельцы.
Мы отследили Джурати до дешевого бара.
- Хорошо, сейчас буду у вас. - Нет!
Нет, оставайся на «Ла Сирене».
- Ты с ума сошла? - Рикардо!
По Лос-Анджелесу ходит королева боргов.
Я отлично понимаю, чем это чревато.
Сейчас 2024 год.
Тут лифты нормально не работают. Людям не одолеть королеву боргов.
Она не просто королева боргов. Там Агнес.
Возможно.
Ты должен проверить все операционные системы
и убедиться, что она ничего больше не борганула.
И подумай, как обуздать ее величество, когда мы разыщем ее. Конец связи.
Есть сигнал, но слишком далекий или слабый, чтобы определить место.
То есть она может быть где угодно в радиусе 15 кварталов?
Плохо.
Вспомни свои боргские навыки.
Нет черепного импланта – нет и боргского трансивера.
- Мне не отследить ее. - По принципу аналогии.
Ты – она, на свободе и с ногами.
Что будешь делать?
Не знаю, Раффи. Я не борг.
Но ты Семь.
А что это для тебя, собственно, значит?
Знаешь что? Да ладно.
- Привет! Хочу спросить про ваше окно. - Вы коп?
Не хотите с полицией говорить?
Видел, как они обращаются с чокнутыми. Не особо-то нежно.
Потому я и хочу найти ее раньше, чем полиция. Она нездорова.
Без дураков?
Это моя сестра.
Ей нужно в больницу. Если бы вы помогли...
Она ушла с каким-то чуваком. Большой такой, борода рыжая.
В какую сторону?
- Туда, свернула за угол. - Спасибо.
Годится такая аналогия?
Поверьте, мы были бы счастливы увидеть, как ракета благополучно взлетит завтра.
У меня в городе есть одна знакомая,
она всегда пишет мне, когда на камеры наблюдения попадает что-то странное.
Например, если кто-нибудь сгустится из воздуха прямо на улице.
Я закинул ваше фото в базу данных, и... бинго!
Один из шести нарушителей, которых засекли на вечере «Европы».
Тогда я сложил два и два и подумал,
зачем бы пришельцам проникать на вечер перед космической миссией?
Вы не похожи на ребят, которых посылают раскалывать террористов.
Не чувствую от вас вибраций крутого следователя из ФБР.
Как же вы попали в это кресло?
Расскажите, агент Уэллс...
...что привело вас на эту работу?
Считайте, что я просто старый добрый чиновник, преданный своему делу.
Много работаете. Ночами не спите.
Ходите с помятым лицом и огромной кружкой кофе.
Я бармен. Повидала таких, как вы.
Тут что-то личное.
Этот синяк у вас на руке, сэр.
Похоже на след от капельницы.
У меня было обезвоживание.
Я ведь всего лишь человек.
Да уж, конечно.
Спасибо вам. Пока на этом закончим.
Если он считает, что мы хотим вмешаться в миссию «Европа»,
то Кью даже нет нужды мешать Рене попасть на борт корабля.
Власти просто отменят старт.
И мы сами сломаем свое будущее.
Я поддался отчаянию.
Теперь я знаю,
что эта будет последней.
Мне нужно туда попасть.
Аспектус, экстраполируй двухмерное видео в 3D-среду.
Что ты прячешь, папа?
Терпение, детка.
Кто вы?
Друг. Подстрекатель. Симулякр.
Живая программа, которую я внедрил, когда взломал систему твоего отца.
В ожидании твоего прибытия именно в этот момент.
Ты так близка к ответам, которых ищешь.
Печально, что другим это не удалось.
Похоже, ты самая сильная из всей партии.
Это геном человека.
Что он... Я...
Я эксперимент?
Он создал тебя, а затем запер в тюрьме.
Я отправляю тебе ключ.
Тебе хватит смелости им воспользоваться?
ПОСЫЛКА В ШЛЮЗЕ
В изолированный шлюз поступила посылка.
СВОБОДА
С людьми так просто, когда они тебе доверяют.
Я точно знала, что сказать, будто у него на лице всё написано.
Ясно теперь, почему я президент.
Чёрт.
Это не значит, что Джурати не там и не пытается с ней бороться.
Но если и пытается, то проигрывает.
Я бы и не пыталась.
На ее месте я не хотела бы ничего кроме...
...этого единения.
Ощутив это хоть раз, трудно думать о чём-либо кроме того, как это вернуть.
Ясно. Хорошо. Просто идем дальше.
Пока она не ассимилирует, а то мы бы знали.
Она не может получить того, что хочет,
и пытается воссоздать это ощущение единения один на один.
А его зачем убивать?
Потому что не получилось.
Один на один она ничего не почувствовала. Этого мало.
Она расстроилась. Разозлилась.
Сорвалась на том, кто не смог ее удовлетворить.
Ого. В самую точку.
А можно без этого?
Нет ничего удивительного в том, что я понимаю ее.
Необязательно так радоваться тому, что я неполноценна.
Я попытаюсь не воспринимать это на свой счет...
Ты манипулируешь.
Каждый должен делать то, что решила Раффи.
Ты думаешь, мы не замечаем, но мы все это видим.
Скорее всего, это его телефон.
Что там в составе батарейки?
Давай.
Ионы лития.
Они стабилизируют металл.
Высокая энергоемкость...
Эй, ты в порядке?
При ассимиляции борги вводят в организм стабилизирующие металлы,
чтобы тело могло взаимодействовать с наноботами.
Я до сих пор помню этот запах. Мне было шесть.
Чувствую этот вкус. Прямо сейчас.
Если у нас не получится ее изолировать, придется убить Джурати?
Джурати!
Агнес, стой!
Хватит! Хватит!
Одержимость остается одержимостью лишь до тех пор, пока не оправдывается.
А тогда это уже усердие.
Простите, это вы о чём?
След от капельницы.
В больницу вы явно не обратились бы.
Тогда я подумал: «Клиника. Где я недавно слышал о клинике?»
Знаете, кто еще был в клинике?
Ваш приятель.
Он был арестован там в ходе рейда иммиграционной полиции.
И он сделал вот это вот... совершенно невинное заявление.
Будьте добры, прочтите вслух.
«Я застрял в примитивном прошлом,
пытаясь исправить ход времени, с кучкой отщепенцев,
включая одну королеву кибернетической расы,
которая, я уверен,
мечтает уничтожить человечество вместе со своим старым сообщником...
...суровым адмиралом, который, если не ошибаюсь,
является роботом из плоти и крови».
Очевидно, к нему были применены варварские методы допроса.
Так вот, надо кое-что прояснить.
«Уничтожить человечество»?
Хотелось бы поподробнее.
И еще. Я приказал обыскать клинику.
Как думаете, скоро мои ребята
установят, что эта технология появилась не на Земле?
Мадам, пройдите, пожалуйста, в конец коридора с моей коллегой.
А я займусь вашим дедушкой.
Космонавт Соник вызывает планету Марс.
Можете бежать, но вам не удастся спрятаться.
Пуск ракет!
Эй-эй, не надо.
Так точно можно?
Да, он ничего не сломает.
Корабль еще час будет в режиме диагностики,
выискивая припрятанные боргские подпрограммы.
Вы голодные?
- Всё, что тебе угодно. - Что угодно?
- Четыре торта! - Рикардо!
Как вы живете вдвоем?
Это хаос.
И это неизбежно отразится много на чём в его жизни.
Я столько работаю,
что дома сил хватает только валяться с ним в кровати и смотреть телик.
Он ненормальный.
Любит кулинарные шоу.
Меня воспитывали по-другому.
С ограничениями.
Без нежностей.
Я не идеальна, но и не плоха.
Ему девять, и он обожает растения. Ты...
Мне кажется, ты справляешься.
А как ты живешь?
Мы расстанемся навсегда.
Хотелось бы, чтобы было что вспомнить
помимо всех тех раз, когда я тебя спасала.
Мне хочется думать, что мы спасали друг друга.
Сделаем вид, что мы женаты...
Полегче, женщина.
...и привыкли никогда не расставаться.
Так что наш брак уже больше похож на деловое партнерство.
Мы не говорим ни о чём важном.
А потом застреваем где-то. Буквально.
Едем к родственникам на Рождество, и машина ломается.
И мы заселяемся в дешевый мотель.
Идем в бар и проводим время вместе,
впервые за много лет.
Я уже подумывала завести роман
с одним приятелем с работы.
Это... у тебя такая романтика?
И в этом баре ты рассказываешь мне что-то о себе.
А мы знаем друг друга уже десять лет, и вдруг это... это доводит меня до слёз.
Потому что я этого не знала.
Вот что я хочу, чтобы ты рассказал мне до того как улетишь.
Важную и глубокую истину, которую в другой жизни
я узнала бы о тебе лишь лет через десять.
Это будет...
В тот момент, когда я влюбился в тебя, я...
Мама...
У меня живот болит.
Это ты виноват.
Подробности.
Каковы ваши намерения в отношении миссии «Европа»?
Никаких, уверяю вас.
Я не дурачок.
Я знаю, что умнее многих.
Вы обнаружили Землю, выучили язык.
Очевидно, что вы на века опередили нас в развитии.
Но знаете что? Болевые рецепторы есть у всех.
Ваши инопланетные технологии?
Документы зарегистрированы, о вас знают.
Так что лучше вам рассказать всё мне.
Ребята, которые сюда скоро подъедут, добывают ответы по-другому.
Они нашинкуют вас на кусочки и засунут под микроскоп,
так что от вас останется только секретный отчет и слухи.
Они уже едут.
И для них вы не больше, чем лабораторный образец.
Сюда, сэр.
Вы?
Вы меня призвали?
Полагаю, вы Кью.
Долго добирались.
А вы – та самая многоклеточная лицемерная
сварливая бездельница, известная как Гайнан.
Конечно, это же XXI век.
Наши пути еще не пересеклись.
Я думала, призыв не сработал.
«Призыв»?
Призыв – это священный ритуал.
А не посиделки, на которых вы, двуногие,
обсуждаете тошнотворные подробности ваших жалких жизней.
Когда ритуал дал сбой, я кое-что ощутила.
Опустошенность и страх.
Я подумала, что это мои чувства, но нет.
Я чувствую это в вас.
Вы умираете.
Еще одно свойство вашего вида, вызывающее у меня глубокое отвращение.
Эмпатия.
Я знаю, что вы можете убивать друг друга, но в остальном разве вы не...
Бессмертны?
Я сам так думал.
Но сейчас, впервые,
когда я заглядываю за горизонт времени, всё скрывается во тьме.
Думаете, я умираю?
Предпочитаю верить, что я на пороге неведомого.
Когда я ощутил это впервые, я подумал: «Это хорошо. Это ново».
В конце концов, вечная жизнь имеет свои недостатки.
И я ждал, что теплое сияние смысла окутает меня.
Но до сих пор ничего.
Ни искры, ни проблеска.
Умирающие звезды светят ярче перед тем, как погаснуть.
Я же, похоже, просто растворяюсь...
...в небытие.
Думаете, почему я так долго добирался?
Так вот почему вы вошли сюда своими ногами?
И почему делаете людей фигурками в своих играх?
Видите?
Я сейчас искренне пытаюсь превратить вас в пар.
То, что вы делаете с Пикаром, –
вы надеетесь таким способом придать смысл собственной жизни?
Я прожил огромную жизнь.
Разве один поступок может искупить целую жизнь?
Зачем вы засунули его в прошлое?
Я не засовывал его в прошлое. Он сам это сделал.
Для этого есть много способов.
Но он попал здесь в ловушку.
Ловушка ничего не значит!
Важен только выход.
Увидимся еще, к сожалению.
Люди.
Они все в ловушке прошлого.
Привет.
Вчера вечером...
Все разговоры о том, чтобы меня вылечить, были ложью?
И я в любом случае никогда не вышла бы из этого дома?
Так же, как Персефона, Персефасса,
Деспойна, Прозерпина.
Как Кора.
Разные имена для одной и той же девочки.
Дочь Зевса.
Отца богов.
Моего создателя.
Объясните свой эксперимент, доктор Сун.
Чисто технически...
...ты была создана путем пересадки соматической ядерной клетки
и гестации в специальной среде.
Сколько было до меня?
Первые десять экземпляров жили не больше нескольких часов.
Следующие – по несколько дней.
Та, что была перед тобой, почти дотянула до четвертого дня рождения.
А потом была ты.
Я делал всё.
Я всем ради тебя пожертвовал.
Ты должна была умереть, не дожив до шести лет.
Но ты не умирала, а жила и жила несмотря на дефекты.
И отлично себя чувствовала.
И я не мог не начать надеяться.
А вместе с надеждой пришел успех.
Посмотри на себя.
«Успех»?
Не любовь?
Ну конечно, я люблю тебя.
Неправда! Не любишь. Ты любишь свою работу.
Ты рассказывал мне про мою мать!
Это делало тебя счастливой.
Это всё было ненастоящее!
«Настоящее»?
Реальность – искусственное понятие, созданное простаками,
которые не способны функционировать в отсутствие границ.
«Настоящее».
Плодиться может каждый.
Ты существуешь, потому что такова была моя воля.
Конечно же, я люблю свою работу.
Но это не значит, что я не люблю тебя.
Будь честен сам с собой, папа.
Если я сейчас выйду за эту дверь, что ты боишься потерять?
Меня или наследие своего труда?
Кора, остановись! Ты...
Какая приятная трава.
Свобода
от тебя.
Ты не уйдешь от меня.
Ты не существуешь без меня.
Нет. Если пойдешь за мной, я вызову полицию.
А может, это ты без меня не существуешь?
- Раффи, дай осмотрю шею. - Нет, всё нормально. Идем.
Она... Она пошла туда.
Ничего... Я почти в порядке. Просто...
Она легко могла бы убить меня.
Знаю.
Боргам не свойственно милосердие.
Да.
Зато Джурати свойственно.
Она всё еще где-то там.
И она спасла тебе жизнь.
Так, что дальше?
Она подхлестнула эндорфины. Съела кучу батареек.
Будет создавать примитивных наноботов из металлов в составе тела,
- чтобы начать ассимилировать. - А потом?
Не знаю. С неподходящими металлами ассимиляция будет несовершенной.
Это временное решение для какого-то краткосрочного плана.
- Для планов нужны ресурсы. Так что... - Верно.
Как она найдет то, что ей нужно?
У нее нет техники, а то бы наши сканеры показали.
Либо это не наша техника.
Возможно, она использовала мобильный того парня.
Трикодер может включить аккумулятор?
Знаешь, когда ты сказала, что я манипулирую людьми...
- Прости. Я... - Так и есть.
Так и есть.
Противоречие: вам нужно, чтобы Семь оставалась на Земле
и ремонтировала корабль, чтобы улететь.
Я не сказала бы «нужно».
Мне кажется, вы хотите казаться незаинтересованной,
но всё довольно прозрачно.
Ладно. Просто... Знаешь что?
Видишь? Считай, что это занятие по ремонту дефлекторных щитов.
Чтобы не провалить «Основы боевых инженерных решений».
Это обязательный курс для поступления на программу службы безопасности.
Из меня не выйдет хороший безопасник. Я совсем не скрытный.
Я предпочел бы более прямолинейное занятие.
В истине – честь.
О да. Это верно.
«Выбери жизнь».
Ты и честь.
Попробуй что-нибудь новое.
Чтобы защититься, вы обесцениваете всё настоящее
циничными шутками. Попробуйте что-нибудь новое.
Неплохо, ты учишься парировать.
Не переживай, найдем время для всех твоих занятий.
Я получил сообщение от Зани. Я нужен им на Вашти.
Я мог бы отложить вступление в Звездный флот на год.
Для меня было бы честью вернуть свой долг «Коват Милат».
Это...
Ого.
Я думала, ты хочешь пойти по моим стопам.
У нас был план.
Вашти... Это всё ведь уже не имеет к тебе отношения?
Это так не похоже на молодого мужчину, которого я вижу перед собой.
Но знаешь что?
Если ты хочешь именно этого, что ж.
В смысле это, конечно, будет хорошо. Правильно, понимаешь?
Не знаю.
Эй. Это твоя жизнь.
Это из-за меня Элнор остался в Академии.
Я не могла потерять еще и его.
И он остался... ради меня.
А потом умер у меня на руках.
Рафф...
История поиска.
Что ей там могло понадобиться?
То, что ей нужно.
Полагаю, лекция о безнадежности сопротивления
не потребуется?
Я сплю?
Это кошмар?
Думайте как хотите.
Зачем вы проникли на вечер?
Миссия стартует через 19 часов.
Если вы ничего не сообщите сейчас, сам позвоню туда.
Пикар.
Все люди застряли в прошлом.
Застряли.
Все люди застряли в прошлом.
Застряли в прошлом.
Что за чертовщина?
Застряли в прошлом.
Я могу узнать одержимого человека.
Вещи, за которые мы цепляемся.
Осколки эмоциональной шрапнели,
которые сидят в нас всю жизнь.
Что это для вас?
В каком моменте застряли вы?
Что я значу для вас?
Может, расскажем друг другу...
...каждый свою правду.
Вы...
Вы – то самое, встречи с чем я ждал всю свою жизнь.
Нечто в ночи.
Чудовище в темноте.
Мэгги!
Мэгги! Ко мне!
Мэ...
Он схватил меня.
Я думал, он мне глаза вырвет.
Его пальцы проникали
сквозь мою кожу, а затем...
Не знаю. Он исчез.
Совсем как вы.
И в тот момент я понял, что не смогу жить спокойно, как все люди.
Потому что если они явились тогда, то явятся снова.
И вот вы здесь.
Покажите, что он сделал рукой.
Рукой? Он... Он не отпускал меня.
Как будто вдавливал ее мне в голову.
Уверены, что это не было вот так?
Он не был чудовищем.
Это был вулканец.
И он пытался не убить вас,
а совершить слияние разумов.
Он бы стер это воспоминание, чтобы оно не мешало вам жить.
Очевидно, это не удалось.
А теперь моя правда.
Я человек.
Но я из будущего.
Из XXV века, если быть точным.
И я нахожусь здесь, чтобы спасти Землю.
На самом деле – чтобы спасти всю галактику.
Но, похоже, для этого мне нужна ваша помощь.
Выполняется перезагрузка подпрограммы транспортера.
Что случилось?
Ошибка. Связь с транспортером отсутствует.
Я его сломал?
Нет, нет. Это кое-кто другой.
Пойдем, найдем твою маму.
Иди вперед, я сейчас.
Риос вызывает Раффи.
У нас большие проблемы.
Пикара всё еще нет?
Кью говорил о вас, но о вас всех.
Это особое свойство людей.
Да.
Наша неспособность убежать от прошлого.
Наоборот.
Если что-то внутри вас сломано, это остается с вами.
Вы живете в прошлом до тех пор, пока не примиритесь с ним,
даже если это больно.
Вы делаете это, потому что хотите развиваться.
Я почти забыла, как редко это встречается в галактике.
Вы понимаете, что Кью имел в виду,
когда сказал, что дело не в ловушке, а в выходе?
Я уже говорила, он выглядел безумным.
И умирающим.
Обед скоро?
Я, конечно, ощущаю пространственно-временной континуум.
Но я же не часы.
Эта работа – главное, что есть в моей жизни.
Но я всегда знал, что рано или поздно меня выгонят.
Вас уволили? Почему?
Мальчик, который кричал «пришельцы» и в очередной раз ошибся.
Но документы же зарегистрированы?
Я соврал.
Я знал, что если представлю им доказательство,
меня уберут с дороги, а вас отправят на военную базу.
Я хотел сам это доказать.
По крайней мере, я так думал.
Надо же, вся жизнь насмарку.
Может, и нет.
Мой вид – мой народ верит в цикличность всего.
В то, что наши судьбы расходятся и сходятся снова,
а время не такое, как мы о нем думаем.
А некоторым событиям суждено произойти, даже если цена будет высока.
Возможно, именно вы должны были стать тем мальчиком...
Чтобы сейчас оказаться тем человеком, который отпустит вас?
Об этом надо подумать.
Вам тоже пора уходить.
Не подумала бы, что скажу такое, но я...
...с нетерпением буду ждать знакомства с вами.
Ваши примитивные спутники убийственно медленные.
Что вам нужно?
Спутник побыстрее.
Вы весьма знамениты в моей версии мира,
но ваш потенциал неустойчив.
Кто еще сейчас может выиграть или потерять столько, сколько Адам Сун?
Боюсь, терять уже нечего.
Кроме наследия.
У меня отняли всё.
Переживете.
Вы стоите на распутье из сказки. Два варианта будущего.
Либо вы спасете человечество на грани уничтожения.
И вас назовут отцом будущего.
Ваши памятники будут украшать столицы.
Либо же умрете в одиночестве
и забвении,
в луже собственной пьяной рвоты.
А как мне гарантировать первый путь?
Рене Пикар либо полетит в экспедицию
и совершит открытие, которое сделает вашу работу неактуальной, либо нет.
Если нет, то результат я видела.
Земля в ваше время стремительно падает в пропасть экологической катастрофы.
И за помощью обратятся именно к вам.
Если только вы получите такую возможность.
Вы потеряете дочь, но станете крестным отцом всего мира.
Есть моральные препятствия, о которых мне следует знать?
Могу провести вас в центр управления миссией.
Всё по порядку.
Есть человек, который будет мешать вам, как сейчас он мешает мне.
Пикар?
Очень хорошо.
План будет такой.
Чёрт подери, Пикар, где вы были?
Не важно.
Риос говорит, транспортер недоступен.
Прерывающий код боргский.
Джурати?
Я могу доставить вас к нему за несколько минут.
А также дать средство, которое позволит избавиться от него.
Она у Суна.
И понятно, куда направляется.
Транспортер может понадобиться Джурати лишь по одной причине.
Чего вы хотите от меня?
Согласно записям, у вас есть доступ к ингредиентам, которые мне нужны.
Как только я получу корабль, вы сможете получить свое наследие.
Королева идет за «Ла Сиреной».
Она хочет получить фору в 400 лет для ассимиляции галактики.
Мы должны защитить корабль, если рассчитываем вернуться домой.
Используем транспортер Таллин. Идемте.
Удачи.
И вам, мой друг.
Она будет готова к ассимиляции. Это точно.
И раз она идет за кораблем, значит, она не одна.
Спасибо, генерал.
Они идеально подходят.
«Спирхед Оперейшенс».
Все бывшие спецназовцы, лучшие из лучших.
Нам кто-нибудь скажет наконец, что от нас понадобилось?
Не бойся. Больно только в первый момент.
Кто готов добавить чуточку своей биологической
и технологической индивидуальности к нашей?
Перевод субтитров: Наталья Луговая