Anteriormente...
Acho que vou pilotar o navio um bocado.
Não. Espera. Sou eu que mando.
Já não és.
- A Rainha Borg à solta em Los Angeles. - Ela não é a Rainha Borg. Não digas isso.
Os nanoprobes multiplicam, a Rainha fica mais forte. Cada vez há menos da Jurati.
Estamos a presenciar o nascimento de uma nova rainha.
Devíamos ter salvado o futuro, mas podemos tê-lo condenado.
- O trabalho da minha vida. - Estás a assustar-me.
Permiti-me acreditar que eras a tal.
Que ias sobreviver.
Porque não me lembro disto?
Ou de qualquer uma destas fotos?
Esta será a última.
Farei tudo e mais alguma coisa para garantir que ela sobrevive.
Kore.
Pai, o que fizeste?
Ele diz que é por minha causa, mas é profundamente urgente para ele.
Isto é inesperado.
Não podes querer que eu invoque um Q.
Não... resultou.
Estamos fechados.
Uma bebida e deixo-a em paz. Por favor.
Todos precisamos de algo extra além de toda esta normalidade.
- O que é isto? - As autoridades.
Preciso que venham comigo.
Até que enfim!
É o Wells, não é?
Não se preocupem. É apenas uma conversa.
Não gosto da palavra "interrogatório".
Muito bem, vejamos.
Pergunta um, são uma forma de vida extraterrestre?
Posso sinceramente dizer... que não sou.
O que está a escrever?
Como está a rir, estou a apontar que a vossa espécie tem humor.
Isto é absurdo.
Ouça, colaborámos e agora gostaríamos de ir embora.
Podem ir-se embora assim que me contarem o vosso plano
para sabotarem a Missão Europa.
E aí está.
Este tipo é doido à brava.
Isto é altamente irregular.
Estamos numa cave com um monte de arquivos partidos.
Aquela câmara nem está ligada.
Tem razão.
Isto é altamente irregular.
Aliás, ninguém sabe sequer que estão aqui,
nesta cave do gabinete local do FBI.
E é comum as coisas desaparecerem cá em baixo.
Esperanças, sonhos...
... e, a partir de hoje, extraterrestres.
BASEADO EM "STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"
Seguimos a Jurati até um bar reles.
- Vou ter convosco. - Não!
Tens de ficar na La Sirena.
- Estás louca? - Ricardo!
A Rainha Borg anda à solta em LA.
Achas que não sei que pode correr mal? Estamos em 2024.
As portas giratórias baralham-nos. Não conseguem lidar com a Rainha Borg.
Ela não é apenas a Rainha Borg. A Agnes está lá dentro.
Talvez.
Tens de ver todos os sistemas operativos
e garantir que ela não assimilou mais nada.
E descobrir como conter sua majestade quando a encontrarmos. Desligo.
Sinais de vida anormais, mas muito distantes ou reduzidos para os localizar.
Então, ela está algures num raio de 15 quarteirões?
Isso não chega.
Apela ao Borg em ti, menina.
Sem implante craniano, não deteto a proximidade de Borg.
- Não a consigo localizar. - De forma analógica.
Imagina que és ela, à solta e com pernas.
O que farias?
Não sei, Raffi. Não sou Borg.
Mas és a Sete.
E quem é ela para ti, ao certo?
Esquece.
- Posso saber o que aconteceu à montra? - É polícia?
Não quer falar com a polícia?
Já vi como lidam com malucos. Não são propriamente delicados.
É por isso que a quero encontrar antes da polícia. Ela não está bem.
A quem o diz.
Ela é minha irmã.
Estamos a tentar pô-la num centro. Se puder ajudar...
Ela saiu com um tipo. Alto, com barba ruiva.
Para que lado?
- Ela foi por ali, dobrou a esquina. - Obrigada.
Foi analógico o suficiente?
Acredite, adoraríamos ver o foguetão ser lançado em segurança, amanhã.
Tenho uma amiga na autarquia.
Ela manda-me um e-mail sempre que algo estranho aparece nas câmaras.
Como quando alguém surge do nada a brilhar numa rua da baixa.
Pus a sua imagem na nossa base de dados e...
Foi um dos seis invasores da Gala Europa.
Quando junto as peças todas, penso:
porque iriam extraterrestres invadir a gala de uma missão espacial?
Não me parece ser o tipo de homem que enviariam para interrogar terroristas.
Não tem pinta de ser o melhor interrogador do FBI.
Foi outra coisa que o pôs nesse cargo?
Diga-me, Agente Wells...
... o que faz de si o homem certo para este trabalho?
Veja-me como um funcionário público dedicado da velha guarda.
Trabalha muito. Não dorme.
Chega todo cheio de vincos com uma caneca de café enorme.
Sou empregada de bar. Já vi gente da sua laia antes.
Isto é pessoal.
O senhor tem uma grande nódoa negra na mão.
Parece ter estado a soro.
Estava desidratado.
Afinal de contas, sou apenas humano.
Não há dúvida disso.
Obrigado. Por agora, é tudo.
Se ele acreditar que interferimos com a Missão Europa,
o Q não precisa sequer de impedir a Renée de embarcar na nave.
As autoridades vão simplesmente cancelar o lançamento.
E nós teremos alterado o futuro sozinhos.
A frustração dominou-me.
Sei agora...
... que esta será a última.
Tenho de entrar ali.
Aspectus, extrapolar vídeo 2D para ambiente 3D.
O que estás a esconder, pai?
Paciência, mon petit.
Quem raio é você?
Um amigo, um desencadeador, um simulacro,
um programa vivo aqui implantado quando invadi o sistema do teu pai.
À espera que chegasses a este preciso momento.
Tão perto das respostas que procuras.
Lamento que os outros não tenham sobrevivido.
Parece que eras a mais forte de todos.
Isso é um genoma humano.
O que estava ele...
Eu sou... Eu sou uma experiência?
Ele criou-te e depois fechou-te numa prisão.
Vou enviar-te a chave.
Tens coragem suficiente para a usares?
ENTREGA NA CÂMARA DE VÁCUO
Entrega disponível em ambiente seguro.
LIBERDADE
As pessoas são tão fáceis quando confiam em nós.
Soube exatamente o que lhe dizer como se a cara dele fosse um mapa.
Não admira que eu seja presidente.
Merda!
Não significa que a Jurati não esteja algures lá dentro, a tentar lutar.
Se estiver, está a perder.
Eu não quereria nada.
No lugar dela, eu não quereria nada além...
... daquela ligação.
Se a sentisses, seria difícil pensares em qualquer coisa a não ser recuperá-la.
Isso é bom. Ótimo. Continua assim.
Ela não se conseguiu assimilar ou já saberíamos.
Não pode ter o que quer,
por isso, tentou recriar a sensação de ligação de um para um.
Porque o terá matado?
Porque não resultou.
Ela não sentiu nada de um para um. Não era suficiente.
Ficou frustrada, zangada.
Descarregou naquilo que não a conseguiu satisfazer.
Isso é incrivelmente preciso.
Podes parar?
Não é impressionante eu conseguir aceder-lhe.
Podias ficar menos contente por eu ser defeituosa.
Vou tentar não te levar a peito.
És manipuladora.
Todos têm de ser exatamente como a Raffi quer.
Pensas que não vemos, mas todos vemos isso.
Este telefone deve ser dele.
As baterias são feitas de quê?
Dá cá.
Iões de lítio.
É um metal estabilizador.
Com elevado armazenamento energético...
Estás bem?
Quando somos assimilados, os Borg injetam-nos metais estabilizadores
para o corpo aguentar os nanoprobes.
Ainda me lembro do cheiro. Eu tinha seis anos.
Sinto o sabor. Agora.
Se não a conseguirmos conter, vamos ter de matar a Jurati?
Jurati!
Agnes, para!
Não!
A questão é que uma obsessão só o é até recompensar.
Depois, torna-se dedicação.
Desculpe. Como?
A nódoa negra do soro.
É óbvio que não teria ido a um hospital.
Então, pensei: "Uma clínica? Onde é que ouvi isso recentemente?"
Sabe quem também foi a uma clínica?
O seu amigo.
Foi detido durante uma busca da Segurança Interna à clínica.
Ele também fez este... depoimento completamente inócuo.
Importa-se de ler em voz alta?
"Estou preso num passado particularmente primitivo
a tentar corrigir a linha temporal com um grupo de inadaptados,
incluindo uma rainha cibernética
que está metida nisto
só para eliminar toda a humanidade com o velho consorte dela...
... um velho almirante que, se percebi bem,
é agora um robô de carne e osso."
Obviamente, ele foi submetido a técnicas de interrogação bárbaras.
Só um par de coisas...
"Eliminar a humanidade"?
Acho melhor insistirmos nisso.
E... mandei revistar a dita clínica.
Quanto tempo acham que demora
até o meu pessoal perceber que esta tecnologia não é da Terra?
A senhora pode acompanhar a minha colega até ao fundo do corredor?
Vou concentrar-me no seu tio.
Astronauta Sonic chama planeta Marte.
Podes fugir, mas não te consegues esconder.
Lançar mísseis!
Não.
De certeza que isto não faz mal?
Ele não pode fazer mal nenhum.
A nave fica em modo de diagnóstico mais uma hora,
a procurar subprogramas clandestinos dos Borg.
Têm fome?
- Tudo o que quiseres. - Tudo?
- Quatro bolos! - Ricardo!
Como é a vossa vida, juntos?
Um caos.
O efeito disso irá certamente prejudicá-lo de várias maneiras.
Eu trabalho imenso.
Quando chego a casa, deixo-o ficar na minha cama a ver televisão.
Ele é doido.
Adora programas de culinária.
Eu tive uma educação diferente.
Com limites.
Era reservada.
Não sou perfeita, mas não sou má.
É um miúdo de nove anos obcecado por plantas.
Acho que vais no bom caminho.
E tu?
Nunca te voltarei a ver.
Gostava de ter mais recordações
além das vezes em que te salvei o coiro.
Gosto de pensar que nos salvámos um ao outro.
Imagina que somos casados...
Calma, mulher.
... e passamos todo o tempo juntos.
Depois, transforma-se numa parceria comercial.
Falamos, mas não conversamos.
Depois, ficamos bloqueados. Literalmente.
Pelo caminho para irmos ver a família no Natal, o carro avaria.
Ficamos presos num motel merdoso.
Vamos a um bar beber um copo,
algo que não fazíamos há imenso tempo.
Tenho pensado em ter um caso com...
... o meu amigo do trabalho.
Isto é a tua maneira de seres romântica?
No bar, contas-me uma coisa a teu respeito.
Conheço-te há dez anos e isso... faz-me chorar.
Eu não sabia isso.
É isso que quero que me contes agora, antes de partires a voar.
Uma verdade fundamental e profunda que, noutra vida,
demoraria uma década a saber a teu respeito.
Que...
... no momento em que me apaixonei por ti, eu...
Mãe.
Dói-me a barriga.
A culpa é tua.
Pormenores.
Quais são as suas intenções relativamente à Missão Europa?
Nenhumas, garanto.
Não sou ingénuo.
Sei que é mais inteligente.
Encontrou a Terra, fala a nossa língua. É óbvio que é muito mais avançado.
Mas ouça o que lhe digo. Todos têm recetores da dor.
A sua tecnologia extraterrestre?
Já apresentei os documentos, há outras pessoas que sabem.
Falar comigo é o melhor que vai ter.
Quando chegarem os rapazes lá de cima, vão obter respostas de outra maneira.
Depois, cortam-no em pedaços, enfiam-no no microscópio,
e a sua existência vai limitar-se a um relatório rasurado e boatos.
Eles vêm aí.
E para eles... é apenas um porco dentro de um frasco.
Por aqui.
Tu?
Invocaste-me?
Deves ser o Q.
Demoraste bastante.
E tu és a bruxa multicelular, santarrona e enfadonha
conhecida por Guinan.
Certo, estamos no século XXI. Os nossos caminhos ainda não se cruzaram.
Pensei que a invocação não tinha resultado.
"Invocação"?
A invocação é um ritual sagrado.
Não é uma conversa através da qual vocês, bípedes,
partilham os repugnantes pormenores das vossas vidas patéticas.
Quando o ritual empancou, senti uma coisa.
Vazio e medo.
Pensei que era eu, mas não era.
Sinto-o em ti.
Estás a morrer.
É outra qualidade que desprezo na tua espécie.
A empatia.
Sei que podem matar-se uns aos outros, mas de resto, não são...
Imortais?
Isso pensava eu.
Porém, agora, pela primeira vez,
quando olho para lá do horizonte temporal, ele escurece.
Achas que estou a morrer?
Prefiro acreditar que estou no limiar do desconhecível.
Quando o senti pela primeira vez, pensei: "Isto é bom. Isto é novo."
Afinal de contas, a vida infinita tem as suas desvantagens.
Então, preparei-me para ser envolvido pela luz calorosa do significado.
Esse momento ainda não chegou.
Nem sequer um brilho.
As estrelas moribundas brilham mais quando giram até se extinguirem.
Eu, por outro lado, pareço estar apenas a desaparecer...
... para o nada.
Porque achas que demorei tanto a chegar aqui?
Foi por isso que vieste aqui, hoje?
Estás a usar humanos como peças de jogo?
Vês isto?
Estou a tentar vaporizar-te neste momento.
Esta coisa que estás a fazer ao Picard.
É assim que esperas dar significado à tua vida?
Agora, tenho uma vida.
Um único ato consegue redimir toda uma vida?
Porque o trouxeste ao passado?
Não o trouxe ao passado. Ele fez isso sozinho.
- Há várias maneiras de viajar no tempo. - Mas ele está preso aqui.
Estar preso é imaterial!
É conseguir escapar que conta.
Voltaremos a ver-nos, infelizmente.
Os humanos...
Todos eles estão presos ao passado.
Olá.
Ontem à noite...
O que disseste sobre reparar-me era mentira?
Porque aconteça o que acontecer, nunca poderei sair desta casa, certo?
Como a Perséfone, a Perséfassa,
a Despina, a Prosérpina...
Como a Kore.
Vários nomes para a mesma rapariga.
A filha de Zeus,
o pai dos deuses.
O meu criador.
Explica-me a tua experiência, Dr. Soong.
Tecnicamente...
... foste criada através da transferência de células nucleares somáticas
e gerada num meio proprietário.
Quantas houve antes de mim?
As vidas da primeira dezena mediram-se em horas.
As seguintes foram em dias.
A tua antecessora quase chegou ao quarto aniversário.
E depois vieste tu.
Eu fiz tudo.
Sacrifiquei tudo por ti.
Devias ter morrido antes de fazeres seis anos.
Mas como não morreste e continuaste a viver apesar dos defeitos,
a prosperar,
foi impossível não sentir esperança.
E com a esperança veio o sucesso.
Olha para ti.
"Sucesso"?
Não é amor?
É claro que te amo.
Para! Não me amas. Amas o teu trabalho!
Contaste-me histórias sobre uma mãe.
Isso deixava-te feliz.
Não era real!
"Real"?
A realidade é um conceito dos idiotas simplórios
que não conseguem operar na ausência de limites.
"Real."
Qualquer um pode procriar.
Tu existes porque eu quis.
É claro que amo o meu trabalho.
Isso não significa que não te amo.
Quero que reflitas, pai.
Se eu sair agora por aquela porta, o que vais ter medo de perder?
Eu ou o teu legado?
Kore, para! Vais...
A relva é agradável.
Liberdade...
... de ti.
Não me podes abandonar.
Não existes sem mim.
Não. Se me seguires, chamo a polícia.
Talvez sejas tu que não existes sem mim.
- Raffi, mostra-me o teu pescoço. - Não, estou bem. Anda.
Ela... Ela foi por ali.
Não, estou quase bem, é só...
Ela podia ter-me matado, facilmente.
Eu sei.
A misericórdia não é uma qualidade Borg.
Pois não.
É uma qualidade da Jurati.
Ela ainda está algures lá dentro.
E salvou-te a vida.
E agora?
Ela acelerou as endorfinas, comeu um monte de baterias.
Vai usar os metais no corpo para criar nanoprobes primitivos
que lhe deem capacidade de assimilar. - E depois?
Não sei. Os metais imperfeitos produzem uma assimilação imperfeita.
É um meio para atingir um fim, um plano a curto prazo.
- Os planos requerem recursos. Portanto... - Certo.
Como encontra aquilo de que precisa?
Não tem tecnologia, senão apareceria nos sensores.
A menos que a tecnologia não seja nossa.
Pode ter usado o telemóvel daquele tipo.
Podemos ativar a bateria com o tricorder?
Sabes, quando disseste que manipulo as pessoas...
- Desculpa, eu... - Eu faço-o.
Eu faço-o.
É contraditório precisares que a Sete fique na Terra
e reparares a nave dela para ela poder partir.
Não diria que "preciso".
Sinto que fazes isto para pareceres menos carente,
mas, na verdade, é bastante evidente.
Bom, sabes...
Vês isto? Devia ser uma lição sobre a manutenção dos escudos defletores.
Para não chumbares a Iniciação à Engenharia Tática.
Vais ter de tirar o curso para entrares no Programa de Segurança.
Não seria um bom oficial de segurança. Nunca fui sigiloso.
Prefiro uma vocação mais direta.
A verdade é honrosa.
Sim, é verdade.
"Escolhe viver."
Tu e a honra...
Arranja outra coisa.
Tu e minimizar tudo o que é real com humor niilista
e autoprotetor é que deviam arranjar outra coisa.
Certo, estás a melhorar nas respostas.
Não te preocupes, vamos tratar dos teus cursos todos.
A Zani contactou-me. Precisam de mim em Vashti.
Posso adiar a Frota Estelar durante um ano.
Ficarei muito honrado se puder pagar o que devo às Qowat Milat.
Isso...
Pensei que querias seguir as minhas pegadas.
Tínhamos um plano.
Vashti é... Já não é a tua cara. Ou é?
Não combina nada com o jovem que vejo à minha frente.
Mas sabes que mais?
Se é o que queres fazer, não sei.
De certeza que não haverá problema, sabes?
Sei lá.
A vida é tua.
O Elnor ficou na Academia por mim.
Não o podia perder também.
Ele ficou por mim.
E depois morreu-me nos braços.
Raff...
O histórico de pesquisas.
O que iria ela aí procurar?
Aquilo de que precisa.
Suponho que um sermão sobre a futilidade de resistir
não seja necessário.
Estou a sonhar?
Ou isto é um pesadelo?
Em última análise, isso depende de si.
Porque foi à gala?
Ouça, o lançamento é daqui a 19 horas.
Se não me disser nada, ligo ao controlo de missão...
Picard.
Todos os humanos estão presos no passado.
Presos.
Todos os humanos estão presos no passado.
Presos no passado.
Que raio se passa aqui?
Presos no passado.
Reconheço um homem assombrado quando o vejo.
As coisas a que nos agarramos.
Os pedaços de estilhaços emocionais
que nos impulsionam toda a nossa vida.
O que é para si?
Qual é o seu momento?
O que sou eu para si?
Talvez uma troca...
... de verdades.
Você...
... é a coisa que esperei toda a vida para ver cara a cara.
A coisa que aparece à noite.
É o monstro na escuridão.
Maggie!
Maggie! Vem cá, cachorra!
Ma...
Ele agarrou-me.
A mão dele parecia ir arrancar-me os olhos.
Os dedos dele iam entrar na...
Atravessar-me a pele e depois...
Não sei. Eles desapareceram.
Como você.
Naquele momento, soube que não iria viver neste mundo como as outras pessoas.
Porque se eles tinham vindo na altura, iriam voltar.
E aqui está você.
Mostre-me o que ele fez com a mão.
Com a mão? Ele não me largava.
Como se estivesse a fazer força na minha cabeça.
Tem a certeza de que não fez isto?
Ele não era um monstro.
Era um Vulcano.
E não estava a tentar matá-lo,
estava a tentar fazer a fusão mental.
A tentar apagar a sua memória para não ser assombrado desta maneira.
Obviamente, falhou.
Agora, a minha verdade.
Eu sou humano.
Mas venho do futuro.
Do século XXV, para ser preciso.
E estou aqui para salvar a Terra.
Aliás, para salvar toda a galáxia.
Mas para isso, parece que preciso da sua ajuda.
Subprograma do transportador a reiniciar.
Qual é o problema?
Erro. Transportador inativo.
Avariei-o?
Não. Foi outra pessoa.
Vamos procurar a tua mãe.
Vai andando, já vou.
Rios chama Raffi.
Temos grandes problemas.
Não há notícias do Picard?
O Q estava a falar de ti, mas estava a falar de todos vocês.
É o que os humanos têm de especial.
Sim.
A nossa incapacidade de fugir ao passado.
O contrário.
Quando algo se quebra dentro de vocês, já não vos deixa.
Vivem no passado até conseguirem reconciliar essa coisa,
mesmo que seja doloroso.
Fazem esse trabalho porque querem evoluir.
Quase me esquecia de como isso é raro na galáxia.
Fazes ideia do que o Q queria dizer
quando disse que o importante era conseguir escapar, não estar preso?
Como já te disse, ele parecia louco.
E moribundo.
Quanto falta para o lançamento?
Sou sensível ao contínuo espaço-tempo.
Não sou um relógio.
Construí a minha vida à volta deste trabalho.
Porém, sabia que seria despedido, um dia.
Foi despedido? Porquê?
Por ter alertado para os extraterrestres e estar errado mais uma vez.
Mas apresentou documentos.
Menti.
Sabia que se lhes desse provas,
iriam pôr-me de lado e mandar-vos para os militares.
Queria ser eu a prová-lo.
Ou pensava que queria.
Foi uma vida desperdiçada.
Talvez não.
A minha espécie acredita que as coisas vão e vêm.
Que os nossos destinos correm separados e juntos.
E que o tempo não é o que pensamos.
E que há momentos destinados a acontecer, mesmo que tenham um grande custo.
Talvez tivesse de ser aquele rapaz...
Para ser este homem e libertar-vos?
Dá que pensar.
É melhor irem-se embora.
Nunca pensei dizer isto, mas...
... quase estou ansiosa por te conhecer.
Os vossos satélites primitivos são horrivelmente lentos.
O que pretende?
Um satélite mais rápido.
É famoso numa versão do sítio de onde venho.
Mas está a perder potencial.
Quem tem mais a ganhar ou a perder neste momento do que o Adam Soong?
Receio que já não tenha nada a perder.
Apenas um legado.
Tiraram-me tudo.
Vai ultrapassar isso.
Neste momento, está numa encruzilhada. Tem dois futuros.
Num deles, consegue tirar a humanidade da beira da extinção.
Vão chamar-lhe o pai do futuro.
As suas estátuas irão decorar os capitólios.
Ou morre sozinho,
sem glória,
esquecido numa poça do seu vómito com 45 volumes.
- Como posso garantir o outro caminho? - A Renée Picard pode embarcar numa nave
e fazer uma descoberta que torna o seu trabalho obsoleto... ou não.
Se ela não embarcar, já vi o resultado.
A Terra do seu tempo vai ficar numa queda livre ecológica.
É a si que vão recorrer.
Se lhe derem essa oportunidade.
Perde uma filha, mas torna-se padrinho de um mundo.
Tem algum impedimento moral de que eu deva saber?
Posso fazer-nos entrar no Controlo de Missão.
Comecemos pelo princípio.
Há um homem que será um obstáculo para si tal como é para mim.
O Picard?
Muito bem.
O acordo é o seguinte.
Raios, Picard! Onde tens estado?
Esquece. O Rios disse que o transportador está bloqueado.
A programação do bloqueio é Borg.
A Jurati?
Consigo pô-lo à frente dele em minutos.
Também posso fornecer meios adequados para se livrar dele.
Ela está com o Soong.
E sabemos para onde vai.
Só há uma razão para a Jurati querer apoderar-se do transportador.
O que precisa de mim?
A sua ficha indica que tem acesso às matérias brutas de que preciso.
Quando eu tiver a nave, poderá ter o seu legado.
A Rainha vai atrás da La Sirena.
Quer um empurrão de 400 anos para assimilar a galáxia.
Temos de defender a nave se queremos voltar para casa.
Usaremos o transportador da Tallinn. Vamos.
Boa sorte.
Para ti também, minha amiga.
Ela está pronta para a assimilação. Conta com isso.
Se ela vem atrás da nave, não vem sozinha.
Obrigado, General.
Eles parecem perfeitamente adequados.
A Spearhead Operations.
Todos eles foram das forças especiais. São os melhores dos melhores.
Então, alguém vai dizer-nos para que raio nos quer?
Não se preocupe. Só arde uns segundos.
Quem quer juntar um pouco
da sua singularidade biológica e tecnológica à nossa?
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes