W poprzednich odcinkach...
Przejmę na chwilę stery.
Nie... Ja tu rządzę.
Już nie.
Borg na wolności w LA.
Nie jest królową Borg. Nie mów tak.
Nanity się namnażają, królowa rośnie w siłę. Jurati znika.
To narodziny nowej królowej.
Mamy ocalić przyszłość, ale mogliśmy ją zaprzepaścić.
- Dzieło mojego życia. - Przerażasz mnie.
Wmówiłem sobie, że tobie się uda.
Że przeżyjesz.
Czemu tego nie pamiętam?
Ani tego?
Ta będzie ostatnia.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby przeżyła.
Kora.
Tato, co ty zrobiłeś?
Mówi, że to dotyczy mnie, ale to dla niego bardzo osobiste i ważne.
To zaskakujące.
Nie chcesz, żebym przywołała Q.
Nie... zadziałało.
Zamknięte.
Jeden drink i spadam. Proszę.
Każdemu przyda się coś poza tym, co zwyczajne.
- Kim jesteście? - Organami ścigania.
Pójdziecie ze mną.
W końcu.
Wells, prawda?
Spokojnie, to tylko rozmowa.
Nie lubię słowa „przesłuchanie”.
W porządku...
Czy jesteście pozaziemskimi formami życia?
Z całą stanowczością nie.
Co zapisujesz?
Śmiejesz się, więc twój gatunek ma poczucie humoru.
To absurdalne.
Współpracujemy i chcemy już iść.
Wyjdziecie, jak zdradzicie mi
plany sabotażu Misji Europa.
I wszystko jasne.
To świr.
To nieautoryzowana akcja.
Jesteśmy w piwnicy z gratami.
Kamera nie jest podłączona.
Masz rację.
To nieautoryzowana akcja.
Nikt nie wie, że jesteście
w piwnicy terenowej należącej do FBI.
Rzeczy lubią tutaj znikać.
Nadzieje, marzenia...
a od dzisiaj obcy.
NA PODSTAWIE STAR TREK: NASTĘPNE POKOLENIE
Jurati jest w spelunie.
- Idę do was. - Nie!
Musisz zostać na statku.
- Oszalałaś? - Ricardo!
Królowa Borg przechadza się po LA.
Myślisz, że nie wiem, co nam grozi?
Jest rok 2024.
Ludzie nie ogarniają drzwi obrotowych. Nie podołają królowej.
To nie tylko królowa, to Agnes.
Może.
Sprawdź, czy nie majstrowała
przy innych systemach operacyjnych.
Znajdźmy sposób, jak ją unieszkodliwić raz na zawsze.
Nietypowe oznaki życia, ale zbyt rozproszone, by je namierzyć.
Jest w promieniu 15 przecznic?
To nam nie wystarczy.
Użyj swoich zdolności Borg.
Brak implantów to brak sygnału.
- Nie namierzę jej. - A analogowo?
Jesteś nią. Na wolności, z nogami.
Co robisz?
Nie wiem, nie jestem Borg.
Ale jesteś Siedem.
Czyli kim twoim zdanie jestem?
Wiesz co? Nieważne.
- Co się stało z szybą? - Jesteś gliną?
Nie chcesz gadać z glinami?
Widziałem, jak traktują szaleńców.
Dlatego chcę ją znaleźć przed policją. Źle z nią.
Co ty nie powiesz.
To moja siostra.
Chcemy ją oddać do ośrodka. Jeśli możesz...
Wyszła z dużym facetem z rudą brodą.
Dokąd poszli?
- Poszła w tym kierunku i skręciła. - Dzięki.
Dość analogowo?
Naprawdę chcemy, by rakieta jutro bezpiecznie wystartowała.
Moja znajoma ze służb miejskich
wysyła mi maile, gdy widzi coś dziwnego na nagraniach.
Na przykład, gdy ktoś pojawia się znikąd.
Załadowałem twoje zdjęcie do bazy danych i...
jesteś jednym z intruzów na Gali Europy.
Zacząłem to analizować
i zadałem sobie pytanie, po co obcy poszli na galę misji kosmicznej?
Nie wyglądasz na faceta, który ma złamać terrorystów.
Nie wyglądasz mi na czołowego przesłuchującego FBI.
Dlaczego tu jesteś?
Agencie Wells...
dlaczego zajmujesz się tą sprawą?
Jestem staromodnym, oddanym pracownikiem służb państwowych.
Dużo pracujesz, mało śpisz.
Masz pomiętą koszulę i duży kubek kawy.
Jestem barmanką. Znam takich, jak ty.
To coś osobistego.
Ma pan ranę na dłoni.
Jak po kroplówce.
Byłem odwodniony.
W końcu jestem tylko człowiekiem.
No pewnie.
Dzięki. Póki co to tyle.
Jeśli uważa, że sabotujemy Misję Europa,
Q w ogóle nie musi powstrzymać Renée przed wejściem na statek.
Rząd odwoła lot.
A my zaburzymy przyszłość.
Frustracja wzięła górę.
Wiem...
że ta będzie ostatnia.
Muszę się tam dostać.
Aspectus, konwertuj film 2D do 3D.
Co ukrywasz, tato?
Cierpliwości, mon petit.
Kim jesteś?
Przyjacielem, czynnikiem zapalnym, ułudą,
żywym programem, który wgrałem, gdy zhakowałem system twojego ojca.
Czekałem, aż przyjdziesz.
Jesteś bliska odpowiedzi na swoje pytania.
Szkoda, że innym się nie udało.
Byłaś najsilniejsza.
To ludzki genom.
Co on...
Czy jestem eksperymentem?
Stworzył cię i zamknął w więzieniu.
Wysyłam ci klucz.
Masz odwagę, by go użyć?
PRZESYŁKA W ŚLUZIE
Przesyłka dostępna w bezpiecznej śluzie.
WOLNOŚĆ
Ludzie są łatwi w obsłudze, gdy zaufają.
Wiedziałam, co mu powiedzieć. To było oczywiste.
Nie dziwne, że jestem prezydentem.
Cholera.
To nie oznacza, że Jurati nie walczy.
Jeśli walczy, to przegrywa.
Gdybym nią była,
na niczym nie zależałoby mi tak,
jak na połączeniu.
Gdy to raz poczujesz, za wszelką cenę chcesz to odzyskać.
Dobrze. Kontynuuj.
Nie może przeprowadzić asymilacji.
Nie może mieć tego, czego chce,
więc chciała odtworzyć uczucie połączenia z jedną osobą.
Czemu go zabiła?
Bo nie zadziałało.
Nic nie czuła. Nie wystarczył jej.
Była sfrustrowana i zła.
Wyżyła się na nim, bo jej nie zaspokoił.
To naprawdę dokładna...
Możesz przestać?
To, że wiem, co myśli, nie jest imponujące.
Nie ciesz się tak, że jestem zepsuta.
Postaram się nie odebrać tego osobiście...
Jesteś manipulatorką.
Wszyscy mają słuchać Rafii.
Myślisz, że tego nie widzimy.
To pewnie jego telefon.
Z czego jest bateria?
Daj.
Jest litowo-jonowa.
Mają działanie stabilizujące.
Przechowuje dużo energii...
Nic ci nie jest?
Podczas asymilacji Borg wszczepia te metale w celu stabilizacji,
by organizm nie odrzucił nanitów.
Nadal pamiętam ten zapach. Miałam sześć lat.
Nawet teraz czuję ich smak.
Jeśli jej nie powstrzymamy, będziemy musiały zabić Jurati?
Jurati!
Agnes, stój!
Nie!
Obsesja pozostaje obsesją do czasu, aż się opłaci.
Potem jest sumiennością.
Słucham?
Twoja rana po kroplówce.
Na pewno nie byłeś w szpitalu.
Więc pomyślałem o klinice. Gdzie ostatnio o niej słyszałem?
Wiesz, kto był w klinice?
Twój kumpel.
Był aresztowany podczas nalotu.
Złożył kompletnie nieszkodliwe zeznania.
Przeczytasz je na głos?
Utknąłem w prymitywnej przeszłości,
próbując naprawić oś czasu wraz z różnorodną grupą odmieńców,
w tym cybernetyczną królową,
która moim zdaniem robi to,
bo chce zmieść ludzkość z powierzchni Ziemi wraz ze swoim starym druhem...
zdziadziałym admirałem, który, o ile dobrze rozumiem,
jest robotem z krwi i kości”.
Widać, że został poddany barbarzyńskim technikom przesłuchania.
Jest kilka kwestii.
„Zmieść ludzkość z powierzchni Ziemi?”
Dobrze byłoby to omówić.
Klinika została przeszukana.
Ile czasu
zajmie moim ludziom rozpracowanie pozaziemskiej technologii?
Proszę pani. Pójdzie pani z moją koleżanką?
Skupię się na pani wujku.
Tu astronauta Sonic, Mars, zgłoś się.
Przede mną się nie ukryjesz.
Odpalić wyrzutnie!
Hej, nie.
Na pewno może to robić?
Nic nie zepsuje.
Diagnostyka potrwa godzinę.
Szukam śladów podprogramów Borg.
Jesteście głodni?
- Co tylko chcesz. - Cokolwiek?
- Cztery ciasta! - Ricardo!
Jak wygląda wasze życie?
To chaos.
Więc na pewno się to na nim odbije.
Dużo pracuję, a gdy wracam,
pozwalam mu oglądać telewizję ze mną w łóżku.
Jest szalony.
Kocha programy kulinarne.
Inaczej mniej wychowano.
Miałam granice.
Byłam wycofana.
Nie jest idealne ale nie jest złe.
Ma dziewięć lat i kocha rośliny.
Chyba nieźle ci idzie.
A ty?
Już nigdy cię nie zobaczę.
Chciałabym pamiętać coś więcej
niż ratowanie ciebie.
Myślę, że ratowaliśmy się wzajemnie.
Udawaj, że jesteśmy po ślubie.
Kobieto...
Kiedyś każdą chwilę spędzaliśmy razem.
Teraz jesteśmy jak spółka partnerska.
Rozmawiamy, ale o niczym.
Nie widać rozwiązania.
Jedziemy do rodziny na Święta i auto się psuje.
Jesteśmy w podupadłym motelu.
Po raz pierwszy od dawna...
idziemy do baru i rozmawiamy.
Myślę o romansie
z kolegą z pracy.
To ma być romantyczne?
W tym barze mówisz mi coś o sobie.
Znam cię od dziesięciu lat... a to co mówisz, porusza mnie.
Nie wiedziałam o tym.
Powiedz mi właśnie coś takiego.
Podstawową, skrywaną prawdę, o której w innym życiu
dowiedziałabym się po dekadzie.
To...
Chwila, w której się w tobie zakochałem...
Mamo...
brzuszek mnie boli.
Twoja wina.
Szczegóły.
Co planujesz odnośnie Misji Europa?
Nic, zapewniam cię.
Nie jestem naiwny.
Jesteś mądrzejszy.
Odnalazłeś Ziemię, znasz język.
Jesteś znacznie bardziej rozwinięty.
Ale każdy odczuwa ból.
Twoja technologia pozaziemska?
Złożyliśmy raport, poinformowaliśmy inne osoby.
Więc pozostaje ci rozmowa ze mną.
Jak przyjadą inni, nie będzie tak przyjemnie.
Potną cię na kawałki, sprawdzą pod mikroskopem,
i nie zostanie po tobie nic prócz wybrakowanych raportów i plotek.
Niedługo tu będą.
Jesteś dla nich jedynie przedmiotem badań.
Proszę.
Ty?
Ty mnie wezwałaś?
Musisz być Q.
Trochę ci zajęło.
Jesteś wielokomórkową, świętoszkowatą,
gderającą jedzą, znaną jako Guinan.
No tak, to XXI wiek.
Jeszcze się nie znamy.
Myślałam, że wezwanie nie zadziałało.
Wezwanie?
To święty rytuał.
Nie pogaduszki, podczas których
dwunożne istotny dogłębnie analizują swoje żałosne życie.
Poczułam coś podczas rytuału.
Pustkę i strach.
Myślałam, że to ja. Myliłam się.
Czuję je w tobie.
Umierasz.
Kolejna rzecz, której w was nienawidzę.
Empatia.
Wiem, że możecie się nawzajem zabić, ale czy nie jesteście...
Nieśmiertelni?
Tak sądziłem.
Lecz teraz po raz pierwszy,
gdy patrzę na horyzont czasu, widzę ciemność.
Myślisz, że umieram?
Wolę myśleć, że czeka mnie nieznane.
Gdy poczułem to po raz pierwszy, cieszyłem się, że to coś nowego.
Wieczne życie ma swoje wady.
Jestem gotów, by spowił mnie blask znaczenia.
Ale ta chwila nie nadejdzie tak szybko.
Nawet nie widzę jej błysku.
Umierające gwiazdy świecą jaśniej, gdy zbliżają się do wypalenia.
A ja chyba po prostu obracam się...
w nicość.
Dlaczego przybyłem do ciebie tak późno?
Dlatego tu przyszedłeś?
Wykorzystujesz ludzi do swoich celów?
Widzisz to?
Próbuję cię zlikwidować.
Masz nadzieję, że odkryjesz
znaczenie swojego istnienia, bawiąc się Picardem w ten sposób?
Teraz mam życie.
Czy jeden gest może odkupić życie?
Czemu zabrałeś go do przeszłości?
To nie moje dzieło. Sam to zrobił.
Jest wiele form podróży w czasie.
Ale jest uwięziony.
Więzienie jest bez znaczenia!
Tylko ucieczka się liczy.
Do zobaczenia, niestety.
Ludzie.
Są więźniami przeszłości.
Hej.
Wczoraj wieczorem...
Kłamałeś, że mnie uzdrowisz?
Nigdy stąd nie wyjdę, prawda?
Jak Persefona, Persefasa,
Despina, Prozerpina.
Jak Kora.
Różne imiona. Ta sama osoba.
Córka Zeusa.
Ojca bogów.
Mój stwórca.
Wyjaśnij swój eksperyment, doktorze Soong.
Zostałaś stworzona...
w wyniku transferu jądrowego komórki somatycznej,
która następnie rozwijała się w inkubatorze.
Ile było przede mną?
Życie pierwszej dwunastki trwało kilka godzin.
Kolejne żyły kilka dni.
Twoja poprzedniczka prawie dożyła czwartych urodzin.
A potem byłaś ty.
Zrobiłem wszystko.
Wszystko dla ciebie poświęciłem.
Powinnaś była umrzeć w wieku pięciu lat.
Jednak żyłaś nadal, mimo niedoskonałości.
Dobrze się rozwijałaś.
Byłem pełen nadziei.
A nadzieja przerodziła się w sukces.
Spójrz tylko.
Sukces?
Nie miłość?
Oczywiście, że cię kocham.
Przestań! Nie kochasz mnie, tylko swoje dzieło!
Opowiadałeś mi o matce!
Uszczęśliwiało cię to.
Ale to nie była prawda!
Prawda?
„Prawda?”
Rzeczywistość to konstrukt stworzony przez imbecyli,
którzy nie potrafią żyć, gdy nic ich nie ogranicza.
„Prawda”.
Każdy może się rozmnażać.
Istniejesz, bo tego chciałem.
Oczywiście, że... kocham swoją pracę.
Ale ciebie również.
Spójrz w głąb siebie.
Gdy wyjdę, co bałbyś się utracić?
Mnie czy schedę?
Kora, stój! Inaczej...
Trawa jest taka miła.
Wolność...
od ciebie.
Nie pozwolę ci odejść.
Beze mnie nie istniejesz.
Nie idź za mną, bo wezwę policję.
Może to ty beze mnie nie istniejesz.
- Raffi, pokaż szyję. - Nic mi nie jest.
Poszła tam.
Prawie nic mi nie jest.
Z łatwością mogła mnie zabić.
Wiem.
Litość nie wpisuje się w wartości Borg.
Nie.
To wartości Jurati.
Nadal gdzieś tam jest.
I ocaliła ci życie.
Co teraz?
Uruchomiła endorfiny. Wchłonęła dużo baterii.
Wykorzysta metale w ciele, by stworzyć prymitywne nanity
- i umożliwić asymilację. - A potem?
Nieodpowiednie metale to nieodpowiednia asymilacja.
Ma plan, który pomoże jej osiągnąć cel.
- Plany wymagają zasobów. Więc... - Tak.
Gdzie je znajdzie?
Nie możemy jej namierzyć, więc nie ma technologii.
Chyba że korzysta z innej.
Może wykorzystała komórkę tego faceta.
Uruchomimy baterię bez trikordera?
Gdy mówiłaś, że jestem manipulantką...
- Przepraszam. Ja... - Masz rację.
Jestem.
Potrzebujesz Siedem na Ziemi,
ale naprawiasz jej statek.
Wcale jej nie potrzebuję.
Chcesz wyjść na mniej potrzebującą,
ale twoje działania są oczywiste.
Wiesz co?
To miała być lekcja z konserwacji tarcz deflektora.
Żebyś zaliczył Wstęp do Inżynierii Taktycznej.
Musisz chodzić na te zajęcia, jeśli chcesz się dostać do Ochrony.
Marny ze mnie strażnik. Rzucam się w oczy.
Wolę prostszy zawód.
Prawda jest szlachetna.
Tak, to prawda.
Wybierz życie.
Ty i honor.
Wybierz coś nowego.
Ty i podkopywanie tego, co prawdziwe,
nihilistycznym żartem. Wybierz coś nowego.
Pyskówki wychodzą ci coraz lepiej.
Nie martw się. Zajmiemy się twoimi zajęciami.
Zani powiedziała, że jestem potrzebny na Vashti.
Mogę odroczyć Gwiezdną Flotę o rok.
Móc spłacić dług Qowar Milat to ogromny zaszczyt.
To...
Myślałam, że chcesz robić to, co ja.
Mieliśmy plan.
Vashti... To już nie jesteś ty. Prawda?
Przed oczami widzę kogoś innego.
Ale wiesz co?
Rób, co chcesz.
Jestem pewna, że będzie dobrze. Prawda?
Nie wiem.
To twoje życie.
Przeze mnie Elnor został w Akademii.
Nie chciałam go stracić.
Został... dla mnie.
I zmarł mi na rękach.
Raff...
Przeszukaj historię.
Czego tam szuka?
Tego, czego potrzebuje.
Rozumiem, że nie musze mówić,
że opór jest daremny?
Śnię?
Czy to koszmar?
To zależy od ciebie.
Czemu byłeś na gali?
Start jest za 19 godzin.
Jak nic nie powiesz, sam do nich zadzwonię...
Picard.
Ludzie żyją przeszłością.
Przeszłością.
Ludzie żyją przeszłością.
On żyje przeszłością.
Co się dzieje?
Żyjesz przeszłością.
Wiem, jak wygląda udręczony człowiek.
Żyjemy tym, co minęło.
Napędzają nas
odłamki emocji.
A ciebie co napędza?
Co cię zdefiniowało?
Kim dla ciebie jestem?
Może wymieńmy się...
prawdą.
Ty...
Czekałem na ciebie całe życie.
Jesteś istotą nocy.
Potworem z ciemności.
Maggie!
Maggie! Chodź, psinko!
Ma...
Złapał mnie.
Chciał mi wyłupać oczy...
Jego palce...
Chciał przeniknąć przez skórę.
A potem zniknęli.
Tak jak ty.
Od tamtej chwili wiedziałem, że nic nie będzie takie samo.
Bo jeśli pojawili się raz, to kiedyś powrócą.
I oto jesteś.
Pokaż mi, co zrobił z dłonią.
Jego... jego dłonią? Nie chciał mnie puścić.
Naciskał mi na czoło.
Jesteś pewien, że nie było tak?
Nie był potworem.
Był Wolkaninem.
Nie chciał cię zabić,
tylko połączyć się z twoją jaźnią.
Próbował ci wymazać pamięć, by to wspomnienie cię nie dręczyło.
Nie udało mu się.
Teraz ja powiem prawdę.
Jestem człowiekiem.
Ale jestem z przyszłości.
Dokładniej z XXV wieku.
Przybyłem ocalić Ziemię.
Całą galaktykę.
Ale potrzebuję twojej pomocy.
Restart podprogramu transportera.
Co się dzieje?
Błąd. Transporter offline.
Zepsułem coś?
Nie. To ktoś inny.
Znajdźmy twoją mamę.
Idź, zaraz przyjdę.
Rios do Raffi.
Mamy duży problem.
Nadal nie ma Picarda?
Q mówił o tobie, o was wszystkich.
To typowe dla ludzi.
Tak.
Nie potrafimy uciec przeszłości.
Wręcz przeciwnie.
Gdy cierpicie, ból wam towarzyszy.
Żyjecie przeszłością, póki się z nią nie pogodzicie,
nawet jeśli jest bolesna.
Pracujecie nad tym, bo chcecie się rozwijać.
Zapomniałam, że to w tej galaktyce wyjątkowe.
Wiesz, co Q miał na myśli,
mówiąc, że chodzi o ucieczkę, a nie więzienie?
Wydawał się szalony.
I umierający.
Ile do startu statku?
Jestem wrażliwa na kontinuum czasoprzestrzenne.
Nie jestem zegarem.
Całe życie podporządkowałem pracy.
Wiedziałem, że mnie zwolnią.
Zwolnili cię? Czemu?
Po raz kolejny błędnie podniosłem alarm o obcych.
Ale mówiłeś o raporcie.
Kłamałem.
Wiedziałem, że jak dam im dowód,
zepchną mnie na boczny tor i oddadzą was wojsku.
To ja chciałem dowieść istnienia kosmitów.
Tak sądziłem.
Zmarnowałem życie.
Może nie.
Moja rasa wierzy, że życie jest sinusoidą.
Nasze losy czasem się przeplatają,
a czas nie jest tym, za co go mamy.
Niektóre rzeczy muszą się wydarzyć, nawet za wysoką cenę.
Może musiałeś być tamtym chłopcem...
By stać się mężczyzną, który was wypuści?
Warte przemyślenia.
Lepiej już idźcie.
Nie sądziłam, że to powiem...
chyba nie mogę się doczekać, kiedy cię poznam.
Twoje prymitywne satelity są za wolne.
Czego chcesz?
Szybszego satelity.
Tam, skąd pochodzę, jesteś sławny,
ale twój potencjał gaśnie.
Kto, jak nie Adam Soong, nie ma teraz nic do stracenia?
Wszystko już straciłem.
Tylko schedę.
Zabrali mi wszystko.
Podniesiesz się.
Jesteś na rozdrożu dwóch przyszłości.
Jedna droga prowadzi do ocalenia ludzkości przed zagładą.
Nazwą cię ojcem przyszłości.
W stolicach postawią twoje pomniki.
Albo umrzesz samotnie.
Bez chwały.
Zapomniany w kałuży alkoholowych wymiocin.
Jak zapewnić tę pierwszą przyszłość?
Jeśli Renée Picard
wejdzie na statek, twoje odkrycia zostaną uznane za przestarzałe.
Jeśli nie, wiem, co nas czeka.
Ziemia w twoim czasie będzie chyliła się ku upadkowi ekologicznemu.
Zwrócą się do ciebie o pomoc.
Jeśli dostaniesz szansę.
Tracisz córkę, ale zostajesz ojcem chrzestnym świata.
Masz jakieś zasady moralne?
Mam dostęp do dowództwa misji.
Najpierw musimy coś zrobić.
Na twojej drodze stanie mężczyzna, który teraz stoi na mojej.
Picard?
Właśnie.
Układ jest taki.
Gdzieś ty się podziewał, Picard?
Nieważne.
Transportery nie działają.
Przez kod Borg.
Jurati?
Mogę cię zaraz do niego zaprowadzić.
Mogę ci dać narzędzie, by się go pozbyć.
Jest z Soongiem.
Wiemy, gdzie zmierza.
Jest jeden powód, dla którego Jurati przechwyciła transporter.
Czego potrzebujesz?
Masz dostęp do składników, których potrzebuję.
Gdy zdobędę statek, będziesz miał swoją schedę.
Królowa chce przejąć La Sirenę.
Chce zasymilować galaktykę 400 lat wcześniej.
Musimy chronić statek, jeśli chcemy wrócić do domu.
Użyjemy transportera Tallinna. Chodźmy.
Powodzenia.
Tobie również, przyjaciółko.
Będzie gotowa na asymilację. Możesz być pewien.
Jeśli chce zdobyć statek, to nie w pojedynkę.
Dziękuję, generale.
Wyglądają odpowiednio.
Oddziały Spearhead.
To byli żołnierze oddziałów specjalnych. Najlepsi z najlepszych.
Ktoś nam powie, po co tu jesteśmy?
Nie przejmuj się. Szczypie tylko chwilę.
Kto ma ochotę dodać swojej biologicznej
i technologicznej indywidualności?
ORYGINALNY MOTYW PRZEWODNI
Napisy: Małgorzata Banaszak