Wat voorafging...
Ik neem het voorlopig wel over.
Nee, ik ben de baas.
Niet meer.
Een Borg-koningin in LA.
Maar dat is ze niet. Zeg dat niet.
Hoe meer nanosondes, hoe sterker de koningin en hoe minder Jurati.
Dit is de geboorte van een nieuwe koningin.
We hebben de toekomst niet gered, maar verpest.
Mijn levenswerk. - Je maakt me bang.
Ik dacht dat jij de uitverkorene was.
Dat jij het zou redden.
Dit kan ik me niet herinneren.
En dit ook niet.
Deze wordt de laatste.
Ik zal er alles aan doen om te zorgen dat ze het overleeft.
Kore.
Pap, wat heb je gedaan?
Hij zegt dat het om mij gaat, maar het is zeer dringend voor hem.
Dat is onverwacht.
Je wilt echt niet dat ik een Q oproep.
Het werkte niet.
We zijn gesloten.
Eén drankje en dan ga ik weer.
We kunnen allemaal wel wat buitengewoons gebruiken.
Wat is dit? - De politie.
Jullie gaan met mij mee.
Eindelijk.
U bent Wells, nietwaar?
Geen zorgen. Het is maar een gesprek.
Ik hou niet van het woord 'verhoor'.
Goed, eens kijken...
Vraag één: bent u een buitenaardse levensvorm?
Ik kan in alle eerlijkheid zeggen dat ik dat niet ben.
Wat noteert u?
U lacht, dus ik noteer dat uw soort gevoel voor humor heeft.
Dit is absurd.
Luister, we hebben meegewerkt en willen nu graag gaan.
Dat mag, zodra ik weet wat uw plannen zijn...
...om de Europa-missie te saboteren.
De aap komt uit de mouw.
Die vent is knettergek.
Dit is echt niet officieel.
We zitten in een kelder met een stel kapotte archiefkasten.
Die camera is niet aangesloten.
U hebt gelijk.
Dit is niet officieel.
Niemand weet dat jullie hier zijn...
...in deze kelder van dit FBI-veldkantoor.
En dingen verdwijnen hier met regelmaat.
Hoop, dromen...
...en met ingang van vandaag ook aliens.
GEBASEERD OP STAR TREK: THE NEXT GENERATION
Jurati is in een kroeg.
Ik kom eraan. - Nee.
Jij blijft in La Sirena.
Ben je niet goed wijs? - Ricardo.
Er is een Borg-koningin in LA.
Ik weet hoe fout dit kan aflopen.
Het is 2024.
Mensen worstelen al met draaideuren, laat staan een Borg-koningin.
Ze is meer dan dat. Agnes zit daarbinnen.
Misschien.
Controleer alle systemen en kijk of ze verder niks heeft aangetast.
En zoek uit hoe we hare majesteit kunnen vasthouden.
Abnormale levenstekens, maar ze zijn te ver weg.
Dus ze is in een straal van 15 straten?
Dat is niet goed genoeg. We hebben je Borg-kwaliteiten nodig.
Geen implantaat, dus geen Borg-ontvanger.
Ik kan haar niet volgen. - Analoog.
Stel je voor dat je haar bent en hier rondloopt.
Wat zou je dan doen?
Geen idee. Ik ben geen Borg.
Maar wel Seven.
En wie is dat voor jou?
Weet je? Laat ook maar.
Wat is er met uw raam gebeurd? - Ben je agent?
Praat je niet met agenten? - Ik heb gezien hoe ze met gekken omgaan.
Daarom wil ik haar eerder vinden. Ze is ziek.
Je meent het.
Ze is mijn zus.
We willen haar naar een kliniek brengen. Kunt u helpen...
Ze ging weg met een grote vent met een rode baard.
Welke kant op?
Ze ging daar de hoek om. - Bedankt.
Analoog genoeg?
We zien de raket morgen dolgraag veilig lanceren.
Ik heb een vriendin...
...die me e-mailt als ze iets raars op de bewakingsbeelden ziet.
Zoals wanneer iemand uit het niets verschijnt op straat.
Ik zocht u in onze database en voilà.
Een van de zes bekende indringers op het Europa-gala.
Toen vroeg ik me af...
...waarom aliens een gala voor een ruimtemissie zouden verstoren?
U lijkt me niet het type dat terroristen moet breken.
Geen keiharde FBI-ondervrager.
Zit u daar om andere redenen?
Vertel eens, agent Wells...
...wat maakt u de geschikte man voor deze klus?
Zie me als een ouderwetse wetsdienaar.
Veel werken, niet slapen.
Komt in de kreukels binnen met een enorme kop koffie.
Ik ben barvrouw, ik ken jouw soort.
Dit is persoonlijk.
Flinke blauwe plek op uw hand, meneer.
Van een infuus?
Ik was uitgedroogd.
Ik ben namelijk ook maar een mens.
Dat bent u zeker.
Bedankt. Dat was het voor nu.
Als hij denkt dat we de Europa-missie saboteren...
...kan Q Renée gewoon aan boord laten gaan van dat schip.
De autoriteiten zullen de lancering afblazen.
En dan zullen wij de toekomst zelf verwoest hebben.
De frustratie kreeg de overhand.
Ik weet nu...
...dat deze de laatste zal zijn.
Ik moet naar binnen.
Aspectus, extrapoleer 2D-video naar 3D-omgeving.
Wat verberg je, pap?
Geduld, mon petit.
Wie ben jij?
Een vriend, een vuurstarter, een simulacra...
...een programma geïnstalleerd toen ik je vaders systeem hackte.
Ik wachtte op jouw komst.
Zo dicht bij de antwoorden die je zoekt.
Het spijt me van de anderen.
Jij was de sterkste van het stel.
Dat is een menselijk genoom.
Wat was hij... Ik...
Ben ik een experiment?
Hij heeft jou gecreëerd en daarna in een cel gestopt.
Ik stuur je de sleutel.
Durf je die te gebruiken?
LEVERING IN LUCHTSLUIS
Levering beschikbaar in luchtsluis.
VRIJHEID
Mensen zijn makkelijk als ze je vertrouwen.
Ik wist precies wat ik tegen hem moest zeggen.
Daarom ben ik dus president.
Shit.
Misschien probeert Jurati zich eruit te vechten.
Dan verliest ze dat gevecht.
Ik zou niets willen.
Als ik haar was, zou ik alleen...
...die connectie willen.
Als je die hebt gevoeld, wil je die koste wat het kost terug.
Dat is goed. Ga door.
Ze kan nog niet assimileren.
Ze krijgt niet wat ze wil...
...dus probeert ze die connectie een op een na te bootsen.
Waarom hem vermoorden? - Omdat het mislukte.
Ze voelde niets. Het was niet genoeg.
Ze raakte gefrustreerd, boos.
Ze reageerde 't af op wat haar niet tevreden kon stellen.
Fantastisch speurwerk...
Hou eens op.
Het is niet indrukwekkend, of zo.
Kun je iets minder blij zijn dat ik niet normaal ben?
Dat ga ik niet persoonlijk opvatten...
Jij manipuleert.
Iedereen moet zijn waar Raffi ze wil. Je denkt dat we het niet doorhebben.
Dit is vast zijn telefoon. Wat zit er in de accu's?
Kom maar.
Lithium-ionen.
Een stabiliserend metaal.
Hoge-energieopslag...
Hé, gaat het wel?
Eenmaal geassimileerd wordt je geïnjecteerd met zulke metalen...
...zodat je lichaam nanosondes aankan.
Ik kan me de geur nog herinneren. Ik was zes.
Ik kan hem nu nog proeven.
Moeten we Jurati vermoorden als we haar er niet uit kunnen halen?
Jurati.
Agnes, stop.
Nee.
Obsessie is obsessie tot het zijn vruchten afwerpt.
Dan is het toewijding.
Sorry. Wat?
Een infuusuitstorting. U zou niet naar een ziekenhuis gaan.
Dus ik dacht: waar heb ik onlangs het woord 'kliniek' gehoord?
Iemand anders ging erheen.
Uw vriend.
Hij werd opgepakt tijdens een inval.
Hij gaf ook deze compleet onschuldige verklaring.
Lees maar hardop voor.
'Ik zit vast in een primitief verleden...
...om de tijdlijn recht te zetten met een groep buitenbeentjes...
...waaronder één cybernetische koningin...
...van wie ik zeker weet...
...dat ze de mensheid wil uitroeien met haar oude strijdmakker...
Een oude admiraal die, als ik het goed begrijp...
...nu een robot van vlees en bloed is.'
Hij is duidelijk onderworpen aan barbaarse verhoortechnieken.
Een paar dingen, dus.
'De mensheid uitroeien?'
Daar komen we op terug.
En ik heb de kliniek laten doorzoeken.
Hoelang zou het duren...
...voordat ze erachter komen dat dit buitenaardse technologie is?
Mevrouw, wilt u met mijn collega meelopen?
Ik ga met uw oom praten.
Astronaut Sonic aan planeet Mars.
Je kunt niet ontsnappen.
Raketten afvuren.
Niet doen.
Vind je dit echt goed?
Dat kan geen kwaad.
Het schip zit nog een uur in diagnostische modus, op zoek naar Borg-subroutines.
Hebben jullie trek?
Kies wat je wilt. - Echt?
Vier taarten. - Ricardo.
Hoe ziet jullie leven er samen uit?
Chaotisch.
Dat zal hem zonder twijfel in veel opzichten verpesten.
Ik werk zo veel.
Als ik thuiskom, laat ik hem in m'n bed tv-kijken.
Hij is een gekkerd.
Hij houdt van kookprogramma's.
Ik ben anders opgevoed.
Met beperkingen.
Terughoudend.
Niet perfect, maar niet slecht.
Hij is negen en verzot op planten.
Je doet het prima.
En jij dan?
Ik zie je toch nooit meer.
Ik wil me meer herinneren dan alleen de keren dat ik je heb gered.
Ik denk dat we elkaar hebben gered.
Stel: we zijn getrouwd.
Ho, even.
We waren elke seconde bij elkaar.
En nu voelt het als een zakelijke relatie.
We praten, maar niet echt.
Dan komen we letterlijk vast te zitten.
We gaan naar de familie om kerst te vieren en krijgen panne.
We zitten vast in een waardeloos motel.
We gaan naar een bar...
...voor het eerst in lange tijd.
Ik denk eraan vreemd te gaan met...
...mijn vriend van het werk.
Probeer je romantisch te doen?
In de bar vertel je me iets over jezelf.
Ik ken je al tien jaar en ik moet er gewoon om huilen.
Dat wist ik echt niet.
Dat wil ik nu van je horen, voor je wegvliegt.
Een fundamentele, diepe waarheid waar ik in een ander leven...
...een decennium op zou moeten wachten.
Dat...
Het moment waarop ik verliefd op je werd...
Mam...
Ik heb buikpijn.
Jouw schuld.
Details.
Wat zijn uw bedoelingen met de Europa-missie?
Die heb ik niet.
Ik ben niet naïef.
U bent intelligenter.
U vond de aarde, spreekt de taal. U loopt eeuwen op ons voor.
Maar iedereen heeft pijnreceptoren.
Uw technologie?
De dossiers zijn ingediend, dus anderen weten er nu van.
Beter dan met mij praten wordt 't niet.
De andere jongens zullen hun antwoorden anders afdwingen.
Ze snijden u in stukken, leggen u onder een microscoop...
...en uw bestaan zal worden teruggebracht tot slechts een gerucht.
Ze komen.
En voor hen bent u niets anders dan een rariteit.
Hierheen, meneer.
Jij?
Heb jij me opgeroepen?
Jij bent vast Q.
Je nam wel je tijd, zeg.
En jij bent die meercellige, schijnheilige...
...zeurende feeks Guinan.
Juist, het is de 21e eeuw.
We moeten elkaar nog ontmoeten.
Ik dacht dat de oproeping was mislukt.
'De oproeping'?
Dat is een heilig ritueel.
Geen praatje waarbij jullie tweevoeters...
...de misselijkmakende ditjes en datjes van jullie zielige levens uitwisselen.
Ik voelde iets toen het ritueel werd geblokkeerd.
Een leegte en angst.
Ik dacht dat het aan mij lag, maar nee.
Ik voel het bij jou.
Je bent stervende.
Nog zo'n eigenschap die ik haat aan jullie soort.
Empathie.
Jullie kunnen elkaar vermoorden, maar ben je niet...
Onsterfelijk?
Dat dacht ik wel, ja.
Maar voor het eerst...
...terwijl ik naar de temporale horizon kijk, wordt het donker.
Denk je dat ik doodga?
Ik denk liever dat ik op de drempel van 't onbekende sta.
Toen ik 't voor 't eerst voelde, dacht ik: dit is goed. Dit is nieuw.
Het oneindige leven heeft ook zijn nadelen.
Ik bereidde me voor om omhuld te worden door de warme gloed van betekenis.
Dat moment laat nog steeds op zich wachten.
Zelfs geen glimp.
Stervende sterren branden helderder wanneer ze op het punt staan uit te doven.
Maar ik lijk te verdwijnen...
...in het niets.
Waarom denk je dat ik er zo lang over deed?
Ben je daarom hier?
Om mensen als pionnen te gebruiken?
Zie je dat?
Ik doe echt m'n best om je nu te laten verdwijnen.
Hoop je door dat gedoe met Picard betekenis in je leven te vinden?
Ik heb nu een leven.
Kan één daad een leven verlossen?
Waarom hem naar het verleden brengen? - Dat heeft hij zelf gedaan.
Tijdreizen kan op veel manieren. - Maar hij zit hier vast.
Dat is irrelevant.
Het gaat erom hoe je ontsnapt.
Ik zie jou helaas nog wel.
Mensen. Allemaal gevangen in het verleden.
Gisteravond...
Was het allemaal een leugen?
Ik zou hier sowieso nooit wegkomen, of wel soms?
Net als Persephone, Persephassa...
...Despoina, Proserpina.
Net als Kore.
Verschillende namen, hetzelfde meisje.
Dochter van Zeus.
Vader van de goden.
Mijn schepper.
Leg je experiment eens uit, dr. Soong.
Technisch gesproken...
...ben je gecreëerd door een overdracht van somatische celkernen...
...en voldragen in een propriëtaire drager.
Hoeveel waren er voor mij?
De eerste twaalf werden slechts een paar uur oud.
De volgende een paar dagen.
Je voorganger haalde haar vierde verjaardag net niet.
En toen kwam jij.
Ik heb alles gedaan.
Ik heb alles voor je opgeofferd.
Je had voor je zesde al dood moeten zijn.
Maar toen je bleef leven ondanks de afwijkingen...
...en bleef groeien...
...kon ik niets anders dan hopen.
En die hoop leidde tot succes.
Moet je jou eens zien.
'Succes'?
Niet liefde?
Natuurlijk hou ik van je. - Niet waar. Je houdt van je werk.
Je zei dat ik een moeder had.
Daar werd je gelukkig van. - Het was niet echt.
'Echt'?
De realiteit is een verzinsel van simpele zielen...
...die niet kunnen functioneren zonder grenzen.
'Echt.'
Iedereen kan zich voortplanten.
Jij bestaat omdat ik dat zo wilde.
Ja, ik hou van mijn werk.
Maar ook van jou.
Denk eens goed na, pap.
Wat ben je bang te verliezen als ik nu wegga?
Mij of je nalatenschap?
Kore, stop. Je...
Het gras voelt fijn.
Vrijheid...
...van jou.
Je loopt niet van me weg.
Je bestaat niet zonder mij.
Als je me volgt, bel ik de politie.
Misschien besta jij niet zonder mij.
Raffi, laat je nek eens zien. - Nee, het gaat wel. Kom.
Ze ging daarheen.
Nee, het gaat bijna weer.
Ze had me makkelijk kunnen vermoorden.
Inderdaad.
Borg kennen geen genade.
Nee.
Maar Jurati wel.
Ze is daar nog ergens.
En ze heeft je leven gered.
Wat doen we nu?
Ze bracht haar endorfinen op gang, at accu's.
Met de metalen maakt ze primitieve nanosondes...
...om te kunnen assimileren. - En dan?
Geen idee. Imperfecte metalen betekent een imperfecte assimilatie.
Het is een hulpmiddel voor een kortetermijnplan.
Voor plannen zijn middelen nodig. - Ja.
Hoe vindt ze wat ze nodig heeft? Onze scanners nemen geen tech waar.
Tenzij het niet onze tech is.
Misschien die mobiele telefoon.
Kunnen we de accu aan de praat krijgen?
Toen je zei dat ik mensen manipuleer...
Het spijt me. Ik... - Dat doe ik ook.
Echt.
Het is raar dat Seven op aarde moet blijven...
...en jij haar schip repareert.
Het is geen kwestie van moeten.
Je doet dit om minder veeleisend over te komen...
...maar het is vrij doorzichtig.
Oké, genoeg zo.
Dit moet een les over het onderhoud van afweerschilden zijn.
Zodat je niet zakt voor Tactical Engineering.
Je moet dat vak volgen voor de beveiligingscursus.
Ik zou geen goede beveiliger zijn.
Ik wil liever iets eenvoudigers.
Er ligt eer in de waarheid. - O, ja. Inderdaad.
'Kies om te leven.'
Jij en eer.
Zoek eens wat nieuws.
Jij en iets echts ondermijnen met nihilistische...
...en zelfbeschermende humor, zoek eens wat nieuws.
Je comebacks worden steeds beter.
Wij zorgen dat het goedkomt met al je lessen.
Zani zei dat ze me nodig hebben op Vashti.
Ik kan Starfleet een jaar uitstellen.
Het zal me veel eer brengen als ik de Qowat Milat help.
Dat is...
Je wil toch in m'n voetsporen treden?
We hadden 'n plan.
Vashti is... Dat ben jij niet meer.
Dat is niet meer de jongeman die nu voor me zit.
Maar weet je?
Als je dat graag wilt...
...dan komt het vast wel goed.
Ik weet het niet.
Het is jouw leven.
Elnor bleef op de Academy vanwege mij.
Ik wilde hem niet verliezen.
Hij bleef, voor mij.
En hij stierf in m'n armen.
Raff...
Zoekgeschiedenis.
Wat zou ze daar zoeken?
Wat ze maar nodig heeft.
Een preek over de zinloosheid van verzet...
...is vast niet nodig?
Droom ik?
Of is dit een nachtmerrie?
Dat hangt van jou af.
Wat deed u op het gala?
De lancering is over 19 uur.
Als u niks zegt, bel ik de missieleiding...
Picard.
Alle mensen zitten gevangen in het verleden.
Gevangen.
Alle mensen zitten gevangen in het verleden.
Gevangen in het verleden.
Wat is hier aan de hand?
Gevangen in het verleden.
Ik herken een gekwelde man als ik hem zie.
Datgene waar we ons aan vastklampen.
De emotionele scherven...
...die we altijd bij ons dragen.
Wat zijn die voor u?
Wat is uw moment?
Wat ben ik voor u?
Misschien een uitwisseling...
...van waarheden.
U...
Ik heb mijn hele leven op u gewacht.
Dat ding in de nacht.
Het monster in de duisternis.
Maggie.
Maggie. Kom hier, meisje.
Hij greep me vast.
Zijn hand zou mijn ogen eruit trekken.
Zijn vingers staken in...
In mijn huid en toen...
Geen idee. Toen verdwenen ze.
Net als u.
Op dat moment wist ik dat ik geen normaal leven zou leiden.
Want als ze er toen waren, zouden ze zeker terugkomen.
En hier bent u.
Laat eens zien wat hij met zijn hand deed.
Zijn hand? Hij liet niet los.
Hij drukte zijn vingers in mijn hoofd.
Weet u zeker dat hij niet zo deed?
Hij was geen monster.
Hij was een Vulcan.
En hij probeerde u niet te vermoorden...
...maar met uw gedachten te versmelten.
Hij wilde uw geheugen wissen zodat u niet gekweld zou zijn.
Dat is duidelijk mislukt.
En dan nu mijn waarheid.
Ik ben een mens.
Maar ik kom uit de toekomst.
Uit de 25e eeuw, om precies te zijn.
En ik ben hier om de aarde te redden.
Sterker nog, het hele heelal.
Maar om dat te doen, heb ik uw hulp nodig.
Transportersubroutine herstarten.
Wat is er?
Foutmelding. Transporter offline.
Komt dat door mij?
Nee, door iemand anders.
We gaan je moeder zoeken.
Ga maar vast. Ik kom zo.
Rios aan Raffi.
We hebben grote problemen.
Nog steeds geen Picard?
Q had het over jou, maar hij had het over jullie allemaal.
Dat is het bijzondere aan mensen.
Ons onvermogen om aan het verleden te ontsnappen.
Juist niet.
Wanneer iets in jezelf gebroken is, blijft het bij je.
Je leeft in het verleden tot je het achter je kunt laten.
Ook al doet het pijn.
Je doet het werk omdat je wilt evolueren.
Ik was bijna vergeten hoe uniek dat is in het heelal.
Enig idee wat Q bedoelde...
...toen hij zei dat het erom gaat hoe je ontsnapt?
Zoals ik al zei, hij leek de weg kwijt te zijn.
En stervende.
Hoelang tot de lancering?
Ik ben gevoelig voor het ruimte-tijdcontinuüm.
Ik ben geen klok.
Dit werk was mijn leven.
Toch wist ik dat ik ooit ontslagen zou worden.
Bent u ontslagen? Waarom?
De man die over een alien raaskalde, had het weer mis.
De dossiers waren toch ingediend?
Dat was een leugen.
Met bewijs zouden ze mij buitenspel zetten en u naar een militaire basis sturen.
Ik wilde degene zijn met het bewijs.
Dat dacht ik tenminste.
Wat een verspilling van een leven.
Misschien.
Mijn soort gelooft in een soort eb-en-vloed-principe.
Dat ons lot uit elkaar en samenloopt...
...en dat tijd niet is wat we denken.
En dat sommige momenten zo moeten zijn, zelfs tegen een hoge prijs.
Misschien moest u die jongen wel zijn...
Om de man te worden die jullie nu laat gaan?
Dat geeft stof tot nadenken.
Jullie moeten maar eens gaan.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik...
...kan niet wachten om je te ontmoeten.
Je primitieve satellieten zijn zo traag.
Wat wil je?
Een snellere satelliet.
Je bent beroemd waar ik vandaan kom...
...maar je potentieel wankelt.
Wie heeft er nu meer te verliezen dan Adam Soong?
Ik heb niets meer te verliezen.
Alleen een nalatenschap.
Ze hebben alles van me afgepakt.
Daar kom je wel overheen.
Je staat op dit moment voor een keuze. Twee toekomsten.
In de ene voorkom je dat de mensheid uitsterft.
Ze zullen je de vader van de toekomst noemen.
Met standbeelden voor congresgebouwen.
Of je sterft eenzaam...
...zonder glorie...
...verdronken in een plas van je eigen braaksel.
Hoe zorg ik dat optie één werkelijkheid wordt?
Renée Picard gaat aan boord...
...en doet een ontdekking die jouw werk overbodig maakt, of niet.
Zo niet, dan weet ik wat er gaat gebeuren.
De aarde in jouw tijd bevindt zich in een ecologische vrije val.
Ze wenden zich tot jou.
Als je de kans krijgt.
Je verliest een dochter, maar wordt peetvader van een wereld.
Morele banden waarvan ik moet weten?
Ik kan ons in het missiecentrum krijgen.
Eerst iets anders.
Er zal een man in je weg staan, net als nu bij mij.
Picard?
Heel goed.
Dit is de afspraak.
Jezus, Picard. Waar heb je gezeten?
Laat maar.
De transporter is offline.
De onderbrekingscode is Borg.
Jurati?
Ik kan je hem binnen enkele minuten geven.
Ik kan je ook passende middelen geven om je van hem te ontdoen.
Ze is bij Soong. En we weten waar ze heen gaat.
Er is maar één reden waarom Jurati de transporter wil.
Wat wil je van mij?
Je hebt toegang tot de grondstoffen die ik nodig heb.
Zodra ik het schip heb, krijg jij je nalatenschap.
De koningin wil La Sirena.
Ze wil een voorsprong van 400 jaar om het heelal te assimileren.
We moeten dat schip verdedigen als we naar huis willen.
We gebruiken Tallinns transporter.
Succes.
Jij ook.
Ze zal klaar zijn om te assimileren.
Als ze het schip aanvalt, doet ze dat niet alleen.
Bedankt, generaal.
Ze zien er zeer capabel uit.
Spearhead Operations.
Allemaal ex-commando's, de allerbesten.
Gaat iemand ons nog vertellen wat we hier doen?
Geen zorgen. Het doet maar even pijn.
Wie heeft er zin om hun biologische...
...en technologische kenmerken bij de onze te voegen?
Ondertiteld door: Rick de Laat