Negli episodi precedenti...
Mi sa che per un po' comando io.
No. Aspetta... Comando io.
Non più.
Una Regina Borg a Los Angeles.
Non è la Regina Borg. Non dire così.
Più nanosonde, la regina si rafforza ed è sempre meno Jurati.
Sta nascendo una nuova regina.
Invece di salvare il futuro, forse l'abbiamo segnato.
- Il lavoro di una vita. - Mi stai facendo paura.
Ero convinto che fossi quella giusta.
Che ce l'avresti fatta.
Perché non me lo ricordo?
E nemmeno le altre?
Questa sarà l'ultima.
Sono disposto a fare qualsiasi cosa perché sopravviva.
Kore.
Papà, che cosa hai fatto?
Dice che riguarda me, ma è una cosa molto urgente per lui.
Questo non me l'aspettavo.
Non puoi chiedermi di evocare un Q.
Non ha... funzionato.
Siamo chiusi.
Un bicchierino e me ne vado. La prego.
Un tocco extraterrestre fa sempre comodo.
- Che succede? - Forze dell'ordine.
Dovete venire con me.
Finalmente.
Wells, vero?
Non preoccupatevi. È solo un colloquio.
Non mi piace dire "interrogatorio".
Bene. Vediamo...
Domanda numero uno: siete forme di vita extraterrestre?
Posso affermare con certezza che io non lo sono.
Cosa sta scrivendo?
Sta ridendo. Annoto che la sua specie ha il senso dell'umorismo.
Che assurdità.
Ascolti, abbiamo collaborato. Ora vorremmo andarcene.
Certo, appena mi avrete detto come pensate di sabotare la Missione Europa.
Eccoci al dunque.
Questo tipo è tutto matto.
Sta facendo tutto sotto banco.
Siamo in uno scantinato, circondati da scaffali rotti.
La videocamera non è collegata.
Ha ragione.
Non c'è nulla di ufficiale.
Anzi, nessuno sa nemmeno che siete qui
in questo seminterrato dell'FBI.
E qui le cose tendono a scomparire.
Speranze, sogni,
e, a partire da oggi, alieni.
TRATTO DA "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
La Jurati era in una bettola.
- Ok. Arrivo. - No!
Devi rimanere su La Sirena.
- Sei impazzita? - Ricardo!
C'è una regina Borg in giro per LA.
So bene quanto è grave.
Siamo nel 2024.
Non sanno gestire le porte girevoli, figuriamoci una regina Borg.
È più di una regina Borg. C'è anche Agnes lì dentro.
Forse.
Esamina il sistema operativo
e controlla che non ci sia altro di borg.
E trova il modo di contenere Sua Maestà quando la troveremo. Passo.
Segni di vita anormali, ma sono troppo deboli o lontani.
Quindi può essere ovunque nel raggio di 15 isolati?
Non basta.
Pensa come una Borg.
Nessun impianto equivale a un sensore borg.
- Non posso trovarla. - Vai in analogico.
Immagina di essere lei, libera, con le gambe.
Cosa faresti?
Non lo so, Raffi. Non sono una Borg.
Ma sei Sette.
E questo cosa significa per te?
Sai cosa? Lascia perdere.
- Che è successo alla vetrina? - Poliziotta?
Non parla con la polizia?
So come trattano i matti. Ci vanno giù pesante.
Perciò voglio trovarla prima io. Non sta bene.
Ma davvero?
È mia sorella.
Va portata in una struttura. Se può aiutarmi...
Se n'è andata con un uomo. Alto, barba rossa.
In che direzione?
- Di là. Ha girato l'angolo. - Grazie.
Vado bene in analogico?
Mi creda, saremmo entusiasti di vedere il lancio di domani.
Ho un'amica in municipio.
Mi scrive ogni volta che nota qualcosa di strano sulle telecamere.
Tipo se qualcuno si materializza in una strada del centro.
Ho inserito la sua immagine nel database e... bum!
Uno di sei intrusi al gran galà dell'Europa.
Riflettendoci, mi chiedo:
"Perché degli alieni si sarebbero imbucati al galà di una missione spaziale?"
Non sembra il tipo che usano per far confessare dei terroristi.
Non sento le vibrazioni tipiche dei super inquirenti dell'FBI.
Lo fa per qualche altro motivo?
Mi dica, agente Wells,
come mai le hanno assegnato questo incarico?
Consideratemi un funzionario di stato vecchio stile.
Lavora molto. Non dorme.
Arriva tutto stropicciato con una grossa tazza di caffè.
Sono una barista, quelli come lei li conosco.
È una cosa personale.
Ha un bel livido sulla mano, signore. Sembra il segno di una flebo.
Ero disidratato.
In fondo, sono un essere umano.
Non c'è dubbio.
Grazie, signori. Per ora basta così.
Se è convinto che stiamo intralciando la Missione Europa,
allora Q non ha bisogno di impedire a Renée di salire a bordo.
Le autorità possono semplicemente cancellare il lancio.
E saremo stati noi ad alterare il futuro.
La frustrazione ha avuto la meglio.
Ora so
che questa sarà l'ultima.
Devo entrare dentro.
Aspectus, estrapola un video 2D in un ambiente 3D.
Cosa nascondi, papà?
Pazienza, piccola.
Chi diavolo è lei?
Un amico, un incendiario, un simulacro,
un programma vivente installato quando ho violato il sistema di tuo padre.
In attesa del tuo arrivo in questo momento preciso.
Sei vicinissima alle risposte che cerchi.
Mi dispiace per le altre.
A quanto pare tu eri la più forte.
Quello è un genoma umano.
Cosa stava... Io...
Sono... Sono un esperimento?
Ti ha creato e poi rinchiuso in una prigione.
Ti sto inviando la chiave.
Avrai il coraggio di usarla?
CONSEGNA IN CAMERA STAGNA
Consegna disponibile in camera stagna protetta.
LIBERTÀ
La gente è così ingenua quando si fida.
Sapevo esattamente cosa dire. Era un libro aperto.
Ovvio che sia presidente.
Cazzo.
Non è detto che la Jurati non stia combattendo lì dentro.
In quel caso, sta perdendo.
Io non vorrei nulla.
Al suo posto, desidererei solo
quel legame.
Se l'hai provato, non pensi che a recuperarlo.
Brava. Ok, continua così.
Se l'avesse assimilata, lo sapremmo.
Non riesce ad avere ciò che vuole
e quindi ha provato a ricreare quel legame singolarmente.
Perché l'ha ucciso?
Non ha funzionato.
La sensazione che ha provato con un singolo non le è bastata.
È frustrata, arrabbiata. Ha eliminato ciò che non l'ha soddisfatta.
Caspita, hai azzeccato in pieno...
La pianti?
Non è una novità che mi immedesimi.
Potresti essere meno contenta di questo mio difetto?
Ok, cercherò di non andare sul personale...
Sei una manipolatrice.
Devono essere tutti come desideri.
Beh, sappi che ne siamo consapevoli.
Questo dev'essere il suo telefono. Cosa c'è nelle batterie?
Da' qua.
Ioni di litio. Sono un metallo stabilizzatore.
Immagazzinano molta energia...
Ehi, tutto bene?
Quando ti assimilano, i Borg ti iniettano metalli stabilizzatori
per poter gestire le nanosonde.
Ricordo ancora l'odore. Avevo sei anni.
Ne sento il sapore. Adesso.
Se non riusciamo a contenerla, dovremo uccidere la Jurati?
Jurati!
Agnes, fermati!
No! No!
Il fatto è che un'ossessione resta tale finché non ci soddisfa.
Poi diventa diligenza.
Mi scusi. Cosa?
Livido da flebo.
Non poteva andare in ospedale.
Così ho pensato. "Clinica. Dove l'ho sentita di recente?"
Sa chi è finito in clinica?
Il suo amico.
È stato arrestato durante un raid dell'Immigrazione.
Ha anche rilasciato questa... dichiarazione completamente innocua.
Può leggerla ad alta voce?
"Mi ritrovo bloccato in un passato primitivo
per correggere la linea del tempo con alcuni reietti,
fra cui una regina cibernetica
ben decisa
ad annientare l'umanità con la sua vecchia coorte...
Un ammiraglio burbero che, credo,
è diventato un robot in carne e ossa."
È evidente che sia stato sottoposto a barbare tecniche inquisitorie.
Un paio di cose.
"Annientare l'umanità"?
Possiamo approfondire?
Inoltre... ho appena fatto perquisire la suddetta clinica.
Quanto ci metteremo
a capire che questa non è una tecnologia terrestre?
Signora, le dispiace seguire la mia collega?
Io mi concentro su suo zio.
Qui Spaceman Sonic a Pianeta Marte.
Potete fuggire, ma non nascondervi.
Lancio di missili!
Ehi, no.
Sei sicuro che vada bene?
Non può fare danni.
La nave sta ancora eseguendo la ricerca di qualche funzione borg nascosta.
Avete fame?
- Ordinate a piacere. - Davvero?
- Quattro torte! - Ricardo!
Com'è la vostra vita insieme?
Caotica.
E questo gli creerà di sicuro una serie di problemi di vario tipo.
Io lavoro troppo
e, quando torno, lo metto nel mio letto a guardare la TV.
È un matto.
Adora i programmi di cucina.
Io sono cresciuta in modo diverso.
Ero chiusa.
Riservata.
Non sono perfetta, ma me la cavo.
Ha nove anni e ama i macchinari. Sei...
Sei stata brava.
E tu?
Non ci rivedremo più.
Non vorrei ricordarmi solo delle volte che ti ho salvato il culo.
Ci siamo salvati a vicenda, direi.
Immaginaci sposati.
Ehi, piccola...
E sempre appiccicati l'uno all'altra.
Ormai sembriamo due soci in affari.
Parliamo, ma non davvero.
Poi rimaniamo bloccati. Letteralmente.
Si rompe l'auto mentre andiamo dalla famiglia per Natale.
Restiamo bloccati in un motel di merda.
Ci prendiamo qualcosa a un bar. Non lo facevamo da tanto tempo.
Io avevo idea di avviare una relazione
con un collega.
E questo sarebbe romantico?
In quel bar mi dici qualcosa su di te.
Ti conosco da dieci anni e questa cosa... mi fa piangere.
Non la sapevo.
Ecco cosa vorrei che mi dicessi, prima di volare via.
Una verità fondamentale e profonda che, in un'altra vita,
ci ho messo dieci anni a capire.
Che...
Quando mi sono innamorato di te...
Mamma...
Mi fa male la pancia.
Colpa tua.
Voglio i dettagli.
Che intenzioni ha per la Missione Europa?
Nessuna, glielo garantisco.
Non sono un ingenuo.
Lei è più avanzato.
Ha trovato la Terra, parla la lingua.
È avanti di alcuni secoli, ovvio.
Ma mi stia a sentire, tutti hanno dei recettori del dolore.
Ha una tecnologia aliena?
Abbiamo archiviato i documenti, ormai lo sanno anche altre persone.
Quindi la cosa migliore è dirmi tutto.
Sennò arriverà qualcuno che saprà farla parlare in altro modo.
Poi la farà a pezzi, l'analizzerà al microscopio
e la sua esistenza diventerà di dominio pubblico.
Stanno arrivando.
E per loro, lei è solo una cavia da laboratorio.
Da questa parte.
Tu?
Mi hai evocato tu?
Tu devi essere Q.
Ce ne hai messo di tempo.
E tu sei quella bigotta multicellulare pazza e farneticante nota come Guinan.
Ma certo, siamo nel XXI secolo. Non ci siamo ancora incrociati.
Credevo di non averti evocato.
"Evocato"?
L'evocazione è un rituale sacro.
Non una chiacchierata fra bipedi
per scambiarvi i dettagli nauseabondi delle vostre vite patetiche.
Quando il rituale si è bloccato, ho sentito qualcosa.
Vuoto e paura.
Pensavo dipendesse da me, ma non è così.
Sono sensazioni tue.
Stai morendo.
Un'altra delle qualità che detesto della tua specie.
L'empatia.
So che potete uccidervi a vicenda, ma altrimenti non siete...
Immortali?
Lo credevo anch'io.
Eppure adesso, per la prima volta,
quando guardo l'orizzonte temporale, lo vedo oscurarsi.
Pensi che stia morendo?
Io preferisco pensare di essere sulla soglia dell'inconoscibile.
La prima volta che l'ho sentito, ho pensato: "Bene. È una cosa nuova".
Vivere in eterno, in fondo, ha i suoi svantaggi.
Così mi sono preparato ad essere avvolto nel caldo bagliore del significato.
Ebbene, quel momento deve ancora arrivare.
Non lo intravedo nemmeno.
Stelle morenti brillano sempre di più mentre girano verso l'estinzione.
Quanto a me, invece, sembra che stia semplicemente sparendo
nel nulla.
Secondo te perché ci ho messo tanto ad arrivare?
È per questo che sei entrato qui oggi?
Usi gli umani come pedine del tuo gioco?
Lo vedi questo?
Sto cercando di vaporizzarti in questo momento.
Quello che stai facendo a Picard
speri che possa dare un senso alla tua vita?
Ormai la mia vita ha una scadenza.
Un'azione può redimere una vita intera?
Perché l'hai portato qui?
Non sono stato io. Ha fatto tutto lui. Si può viaggiare nel tempo in molti modi.
Ma ora è intrappolato qui.
Le trappole sono immateriali!
Sono le vie di fuga che contano.
Alla prossima, purtroppo.
Umani.
Tutti intrappolati nel passato.
Ciao.
Ieri sera...
Mi hai mentito dicendo che mi avresti aggiustata?
Perché, in ogni caso, non avrei mai lasciato questa casa, vero?
Come Persefone, Persefatta,
Despina, Proserpina.
Come Kore.
Tutti nomi di una stessa ragazza.
La figlia di Zeus.
Il padre degli dei.
Il mio creatore.
Spiegami il tuo esperimento, dr. Soong.
Tecnicamente...
sei stata creata col trasferimento di cellule somatiche nucleari
e ti sei formata in un supporto proprietario.
Quante altre ce ne sono state?
La prima dozzina ha vissuto solo alcune ore.
Le successive, alcuni giorni.
Quella che ti ha preceduto è quasi arrivata al quarto compleanno.
E poi sei arrivata tu.
Ho fatto di tutto.
Ho sacrificato tutto per te.
Saresti dovuta morire prima di compiere sei anni.
Ma quando hai continuato a vivere nonostante i difetti,
a crescere, non ho potuto fare a meno di sperare.
E con la speranza è arrivato il successo.
Insomma, guardati.
"Successo"?
Non amore?
Certo che sì.
Piantala! Tu ami il tuo lavoro!
Hai inventato che avevo una madre!
Ti rendeva felice.
Non era reale!
"Reale"?
La realtà è un'invenzione di sciocchi sempliciotti
che non può funzionare se non si mettono dei paletti.
"Reale".
Chiunque può procreare.
Tu esisti grazie alla mia volontà.
Certo che... Certo che amo il mio lavoro.
Ma voglio bene anche a te.
Guardati dentro, papà.
Se uscissi ora da quella porta, cosa avresti paura di perdere?
Me o il tuo lascito?
Kore, fermati! Ti...
È bello sentire l'erba.
Libertà
da te.
Non puoi abbandonarmi.
Senza di me non esisti.
No. Se mi segui, chiamo la polizia.
Sai cosa? Forse sei tu a non esistere senza di me.
- Raffi, mostrami il collo. - No, sto bene. Davvero.
È... È andata di là.
No, sto... Sto quasi bene. È solo...
Avrebbe potuto uccidermi. Facilmente.
Lo so.
La pietà non è una dote dei Borg.
No.
Ma lo è della Jurati.
Da qualche parte c'è ancora.
E ti ha salvato la vita.
Ora che succede?
Ha attivato le endorfine, mangiato molte batterie.
Coi metalli del suo corpo creerà nanosonde primitive
- con cui assimilare. - E poi?
Non lo so. Metalli imperfetti, assimilazioni imperfette.
È un mezzo per arrivare al fine. Un piano a breve termine.
- Ha bisogno di risorse, quindi... - Giusto.
Come fa a procurarsele? Non abbiamo rilevato tecnologie.
Magari usa la nostra.
Forse il cellulare di quel tipo.
Si ricarica col tricorder?
Sai, quando hai detto che manipolo le persone...
- Scusa, io... - È vero.
Lo faccio davvero.
Ti contraddici. Hai bisogno di Sette e poi le ripari la nave perché riparta.
Non direi che "ne ho bisogno".
Lo fai per non darlo a vedere, ma in realtà è più che evidente.
Ok, ora...
Vedi? È una lezione sulla manutenzione degli scudi deflettori.
Per l'esame di ingegneria tattica di base.
Devi frequentare quel corso per entrare nel Programma di sicurezza.
Non fa per me. Non sono mai stato sotto copertura.
Io ho un approccio più diretto. C'è onore nella verità.
Oh, sì. Certo.
"Scegli di vivere."
Tu e il tuo onore.
Cambia musica.
Tu invece sminuisci tutto col nichilismo e il tuo umorismo protettivo. Cambia tu.
Ok, hai imparato a rispondere per le rime.
Tranquillo, penseremo bene a tutti i tuoi corsi.
Zani mi ha chiamato. Hanno bisogno di me su Vashti.
La Flotta può aspettare un anno.
Sarebbe più onorevole ripagare le Qowat Milat.
È...
Caspita.
Credevo volessi seguire le mie orme.
Avevamo un piano.
Vashti è... Insomma, tu sei cambiato, no?
Insomma, non è più adatto al giovane che ho davanti.
Ma sai che ti dico?
Se è quel che vuoi. Non so.
Andrà bene di sicuro, ok?
Non so che dire.
Ehi. Si tratta della tua vita.
Sono stata io a trattenere Elnor.
Non potevo perdere anche lui.
È rimasto... per me.
E mi è morto fra le braccia.
Raff...
Cronologia di ricerca.
Cosa può aver cercato lì?
Quello che le serve.
Immagino che non serva una lezione sull'inutilità di resistere.
Sto sognando?
O è un incubo?
Diciamo che dipende da te.
Perché è andato al galà?
Il lancio avverrà fra 19 ore. O parla o chiamo il controllo missione.
Picard.
Tutti gli umani sono bloccati nel passato.
Bloccati.
Tutti gli umani sono bloccati nel passato.
Bloccati nel passato.
Che diavolo sta succedendo?
Bloccato nel passato.
So riconoscere un uomo tormentato.
Le cose a cui ci aggrappiamo.
I pezzi di schegge emotive
che ci guidano per tutta la vita.
Cosa le è successo?
Qual è il suo momento?
Cosa sono io per lei?
Forse uno scambio
di verità.
Lei...
Lei è ciò con cui aspetto da sempre di confrontarmi.
Quella cosa nella notte.
Il mostro nel buio.
Maggie!
Maggie! Vieni, cucciola!
Ma...
Mi ha afferrato.
La sua mano stava per cavarmi gli occhi.
Le sue dita stavano entrando...
Mi penetravano la pelle e...
Non lo so. Sono svaniti.
Come lei.
E in quel momento ho capito che non sarei mai stato come gli altri.
Perché se erano venuti una volta, sarebbero tornati.
E infatti eccola qua.
Mi mostri cosa ha fatto con la mano.
La sua mano? Non mi lasciava andare.
Come se volesse entrarmi in testa.
È sicuro che non abbia fatto così?
Non era un mostro.
Era un Vulcaniano.
E non stava cercando di ucciderla,
ma di eseguire una fusione delle menti.
Cercava di cancellarle quel ricordo perché non la perseguitasse così.
Ma non ci è riuscito.
E venendo alla mia verità,
io sono umano.
Ma vengo dal futuro.
Il XXV secolo, per la precisione.
E sono qui per salvare la Terra.
Anzi, l'intera galassia.
Ma per farlo, a quanto pare ho bisogno del suo aiuto.
Riavvio funzione teletrasporto.
Che succede?
Errore. Teletrasporto fuori uso.
L'ho rotto io?
No. È stato qualcun altro.
Andiamo a cercare la mamma.
Avviati, arrivo subito.
Rios a Raffi.
Abbiamo un bel problema.
Notizie di Picard?
Q parlava di te, ma anche di tutti voi.
Della particolarità degli umani.
Già.
La nostra incapacità di liberarci del passato.
Al contrario.
Quando si rompe qualcosa dentro di voi, rimane lì.
Vivete nel passato finché non riuscite ad aggiustarlo,
anche se è doloroso.
Lo fate perché volete evolvervi.
Avevo quasi dimenticato che è una dote unica nella galassia.
Hai idea di cosa intendesse Q
quando ha detto che il problema era la via di fuga e non la trappola?
Come ho detto, sembrava impazzito.
E morente.
Quanto manca al lancio?
Percepisco il continuum spazio-temporale. Ma non sono un orologio.
Ci ho lavorato tutta la vita.
Ma sapevo che un giorno mi avrebbero cacciato.
L'hanno licenziata? Perché?
Ho gridato all'alieno e, come al solito, mi sono sbagliato.
Ma hanno archiviato i documenti.
Le ho mentito.
Se avessi trovato delle prove, vi avrebbero portati in una base militare.
Volevo essere io a dimostrarlo.
O almeno così credevo.
Che vita sprecata.
Forse no.
La mia specie crede nel flusso e riflusso delle cose.
Crediamo che i destini si separino e si ritrovino
e che il tempo non sia ciò che pensiamo.
E che alcune cose siano destinate a succedere anche a caro prezzo.
Forse lei doveva essere quel ragazzo.
Per poter diventare l'uomo che ora vi lascia andare?
Ci rifletterò.
Sarà meglio che ve ne andiate.
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma non vedo l'ora di conoscerti.
I tuoi satelliti primitivi sono lentissimi.
Che cosa vuoi?
Un satellite più veloce.
Sei molto famoso in una versione del mio mondo,
ma il tuo potenziale vacilla.
Chi più di Adam Soong può rimetterci o guadagnarci?
Ormai non ho più nulla da perdere.
Solo il tuo lascito.
Hanno preso tutto.
Lo riconquisterai.
Ora ti trovi al proverbiale bivio. Fra due futuri.
Da un lato puoi salvare l'umanità dalla sua estinzione.
Ti chiameranno il padre del futuro.
Ti erigeranno statue ovunque.
Oppure morirai da solo.
Senza gloria. Dimenticato in una pozza del tuo vomito alcolico.
E come faccio a garantire l'altra strada?
O Renée Picard sale su una nave
e fa una scoperta che renderà obsoleto il tuo lavoro oppure non ci sale.
Se non lo fa, ho visto i risultati.
Nella tua epoca, la Terra è in uno stato di declino ecologico.
Sarai tu la persona a cui si rivolgeranno,
se ne avrai l'opportunità.
Perderai una figlia, ma diventerai il padrino di un mondo.
Hai vincoli di carattere morale?
Posso accedere al controllo missione.
Una cosa alla volta.
C'è un uomo che ti ostacolerà come ora sta ostacolando me.
Picard?
Molto bene.
Ecco cosa ti propongo.
Accidenti, Picard. Dov'eri finito?
Lascia perdere. Il teletrasporto è bloccato.
Il codice di blocco è borg.
Jurati?
Posso portarti al suo cospetto in un attimo.
E posso fornirti gli strumenti necessari per liquidarlo.
È con Soong.
E sappiamo a cosa mira.
C'è un solo motivo per cui vuole controllare il teletrasporto.
A cosa ti servo?
Vedo dai registri che hai accesso alle materie prime che mi servono.
Io conquisterò la nave e tu avrai il tuo lascito.
La Regina vuole La Sirena.
E un vantaggio di 400 anni per assimilare la galassia.
Dobbiamo difendere quella nave, se vogliamo tornare a casa.
Useremo il teletrasporto di Tallinn.
Buona fortuna.
Anche a te, amica mia.
È pronta ad assimilare. Poco ma sicuro.
Se verrà a conquistare la nave, non verrà da sola.
Grazie, Generale.
Sembrano assolutamente adatti.
Spearhead Operations.
Tutti ex agenti dei corpi speciali. Il meglio del meglio.
Qualcuno vuole dirci cosa volete da noi?
Tranquillo. Sentirai solo una puntura.
Chi vuole aggiungere un po' della propria unicità
biologica e tecnologica alla nostra?
TEMA ORIGINALE DI STAR TREK