בפרקים הקודמים...
אני חושבת שאנווט את הספינה למשך זמן מה.
לא. חכי. אני בשליטה.
לא עוד.
מלכת בורג מסתובבת בלוס אנג'לס.
אבל היא לא מלכת הבורג. אל תגידי את זה.
ננו-גשושיות מתרבות, המלכה מתחזקת. פחות ופחות ג'וראטי.
אנחנו עדים להולדתה של מלכה חדשה.
אנחנו אמורים להציל את העתיד, אבל ייתכן שדנו אותו לאבדון.
מפעל חיי. -אתה מפחיד אותי.
הנחתי לעצמי להאמין שאת האחת.
שאת תשרדי.
למה אני לא זוכרת את זה?
או את כל אלה?
זו תהיה האחרונה.
אני אעשה הכול כדי לוודא שהיא תשרוד.
קורה.
אבא, מה עשית?
הוא אומר שזה קשור אליי, אבל זה דחוף מאוד עבורו.
זה בלתי צפוי.
אתה לא באמת רוצה שאזמן קיו.
זה לא... עבד.
אנחנו סגורים.
משקה אחד ואסתלק. בבקשה.
כולנו זקוקים למשהו נוסף עם כל השגרה הזאת.
מה זה? -רשויות אכיפת החוק.
אני מבקש שתבואו איתי.
סוף סוף.
שמך וולס, הלוא כן?
אל תדאגו. זה רק ריאיון.
אני לא אוהב את המילה "חקירה".
טוב. בואו נראה...
שאלה ראשונה, האם אתם צורת חיים חוצנית?
אני יכול לומר במלא הכנות... אני לא.
מה אתה כותב?
את צוחקת, אז אני מציין שלגזע שלכם יש הומור.
זה מגוחך.
תשמע, שיתפנו פעולה וכעת אנחנו רוצים ללכת.
תוכלו ללכת ברגע שתספרו לי על תוכניותיכם
לחבל במשימת אירופה.
והנה זה.
הבחור הזה מטורלל לגמרי.
זה לא מתועד בכלל.
אנחנו במרתף עם כמה ארונות תיוק שבורים.
המצלמה הזאת לא מחוברת.
את צודקת.
זה לא מתועד בכלל.
למעשה, איש לא יודע שאתם כאן,
במרתף של משרד האף-בי-איי המקומי הזה.
ולדברים יש נטייה להיעלם כאן.
תקוות, חלומות...
והחל מהיום, חייזרים.
"מסע בין כוכבים: פיקארד"
מבוסס על מסע בין כוכבים: הדור הבא" של ג'ין רודנברי -
איתרנו את ג'וראטי בבר.
טוב, אני בא. -לא!
לא, אתה חייב להישאר ב"לה סירנה".
יצאת מדעתך? -ריקרדו.
מלכת בורג מסתובבת חופשייה באל-איי.
נראה לך שאני לא מודעת לחומרת המצב?
השנה היא 2024.
אנשים מתקשים עם דלתות מסתובבות. אין להם סיכוי נגד מלכת בורג.
היא יותר ממלכת בורג. אגנס נמצאת בתוכה.
אולי.
אתה צריך לבדוק כל מערכת הפעלה
ולוודא שהיא לא "בירגגה" עוד משהו.
ותמצא דרך לרסן את הוד מלכותה ברגע שנמצא אותה. סוף.
סימני חיים חריגים, אבל רחוקים או מצומצמים מכדי לאתר אותם במדויק.
אז היא במקום כלשהו ברדיוס של 15 גושי בניינים?
זה לא מספיק טוב.
תצטרכי להשתמש ביכולות הבורג שלך, גברת.
אין שתל גולגולתי ולכן אין משדר קרבה של בורג.
אני לא יכולה לאתר אותה. -התכוונתי באופן אנלוגי.
את היא, משוחררת עם רגליים.
מה תעשי?
אני לא יודעת, ראפי. אני לא בורג.
אבל את שבע.
ומי זו בדיוק עבורך?
יודעת מה? לא משנה.
היי, אפשר לשאול על החלון? -את שוטרת?
אתה לא רוצה לדבר עם המשטרה?
ראיתי איך הם מטפלים במטורללים. לא בדיוק בעדינות.
לכן אני רוצה למצוא אותה לפני המשטרה. היא לא בריאה.
מה את אומרת.
היא אחותי.
אנחנו מנסים לאשפז אותה במוסד. אם תוכל לעזור...
היא עזבה עם בחור. גדול, זקן אדמוני.
לאיזה כיוון?
היא הלכה לשם, פנתה בפינה. -תודה.
איך זה בתור אנלוגי?
תאמין לי, נשמח מאוד לראות את הטיל משוגר בהצלחה מחר.
יש לי ידידה בעירייה,
היא שולחת לי מייל בכל פעם שצץ משהו מוזר בטלוויזיה במעגל סגור.
כמו כשמישהו צץ לו לפתע ברחוב במרכז העיר.
הכנסתי את התמונה שלך למסד הנתונים שלנו ו... בום.
אחד משישה מסיגי גבול ידועים בגאלה של אירופה.
כשאני מחבר הכול יחד אני חושב,
למה שחייזרים יסתננו לגאלה לכבוד משימת חלל.
אתה לא נראה הטיפוס שהם שולחים כדי לשבור טרוריסטים.
אני לא קולטת אנרגיות של חוקר אף-בי-איי בכיר.
משהו אחר הביא אותך לכיסא הזה.
תגיד לי, הסוכן וולס...
מה הופך אותך למתאים לתפקיד הזה?
תראי בי עובד מדינה טוב ומסור מהדור הישן.
עובד הרבה. לא ישן.
מגיע מקומט עם ספל קפה ענק.
אני ברמנית, נתקלתי באנשים כמוך.
זה אישי.
יש לך חבורה רצינית על היד, אדוני.
נראה שזה מאינפוזיה.
סבלתי מהתייבשות.
אחרי הכול, אני בסך הכול בן אנוש.
בהחלט.
תודה, חברים. זה הכול לעת עתה.
אם הוא מאמין שאנחנו מחבלים במשימת אירופה,
אז לקיו אין כל צורך למנוע מרנה לעלות על החללית.
הראשויות פשוט יבטלו את השיגור.
ואנחנו נשנה את העתיד בכוחות עצמנו.
התסכול הכריע אותי.
אני יודע עכשיו...
זו תהיה האחרונה.
אני צריכה להיכנס לשם.
אספקטוס, להמיר וידאו דו-ממדי לסביבה תלת ממדית.
מה אתה מסתיר, אבא?
סבלנות, קטנה שלי.
מי אתה, לעזאזל?
ידיד, מצית אש, סימולאקרה,
תוכנה חיה שנשתלה כאן כשפרצתי למערכת של אבא שלך.
ממתינה שתגיעי ברגע הזה בדיוק.
קרובה כל כך לתשובות שאת מחפשת.
אני מצטער שהאחרות לא שרדו.
נראה שאת היית החזקה מכולן.
זה גנום אנושי.
מה הוא... אני...
אני... אני ניסוי?
הוא יצר אותך ואז כלא אותך בכלא.
אני שולח לך את המפתח.
את אמיצה מספיק כדי להשתמש בו?
משלוח בתוך מנעל אוויר -
משלוח נגיש בתוך מנעל אוויר אטום לסביבה.
חירות -
קל לשכנע אנשים כשהם בוטחים בך.
ידעתי בדיוק מה לומר לבחור, כאילו שפרצופו היה מפה.
לא פלא שאני הנשיאה.
לעזאזל.
זה לא אומר שג'וראטי לא בפנים, מנסה להילחם.
אם זה נכון, היא מפסידה.
לא הייתי רוצה דבר.
אילו הייתי בנעליה, לא הייתי רוצה דבר מלבד...
החיבור הזה.
אם חווית את זה, קשה לחשוב על משהו מלבד לקבל את זה חזרה.
זה טוב. טוב. בסדר, תמשיכי.
היא לא הצליחה להטמיע, כי היינו יודעות.
היא לא יכולה לקבל את מבוקשה,
אז היא ניסתה לשחזר את ההרגשה של חיבור אחד על אחד.
למה היא הרגה אותו?
כי זה לא הצליח.
היא לא הרגישה דבר אחד על אחד. זה לא הספיק.
היא חשה תסכול, כעס.
היא הוציאה את זה על מה שלא הצליח לספק אותה.
וואו. זה מדויק להפליא...
את מוכנה להפסיק?
העובדה שיש לי גישה אליה לא מרשימה.
את יכולה לשמוח קצת פחות מכך שאני פגומה.
טוב, אני אנסה לא להיפגע אישית...
את מתמרנת.
כולם חייבים להיות בדיוק איפה שראפי רוצה.
את חושבת שלא רואים, אבל כולנו רואים.
זה בטח הטלפון שלו.
מה יש בסוללות של ניידים?
הנה.
ליתיום-יון.
זאת מתכת מייצבת.
אחסון אנרגיה גבוהה...
היי, את בסדר?
כשאת מוטמעת, הבורג מזריקים לתוכך מתכות מייצבות,
כדי שגופך יוכל להתמודד עם הננו-גשושיות.
אני עדיין זוכרת את הריח. הייתי בת שש.
אני יכולה לחוש בטעם. עכשיו.
אם לא נצליח לרסן אותה, נצטרך להרוג את ג'וראטי?
ג'וראטי!
אגנס, תעצרי!
לא! לא!
העניין הוא, שאובססיה היא אובססיה רק עד שהיא משתלמת.
אז מדובר בהתמדה.
סליחה. מה?
חבורה מאינפוזיה.
ברור שלא היית הולך לבית חולים.
אז התחלתי לחשוב, "מרפאה. מרפאה? איפה שמעתי את זה לאחרונה?"
אתה יודע מי עוד הלך למרפאה?
חבר שלך.
הוא נעצר שם במהלך פשיטה של המחלקה לביטחון המולדת.
הוא גם סיפק את... ההצהרה הבלתי מזיקה לחלוטין הזאת.
אתה מוכן להקריא את זה בקול.
"אני תקוע בעבר פרימיטיבי מאוד
ומנסה לתקן את ציר הזמן עם חבורה של לא-יוצלחים,
כולל מלכה קיברנטית אחת
שאני די בטוח שמעורבת בעניין
רק כדי להשמיד את האנושות עם עמיתה משכבר הימים...
אדמירל זקן ומקומט, שאם אני מבין נכון,
הוא עכשיו רובוט בשר ודם."
טוב, ברור שהופעלו נגדו טכניקות חקירה ברבריות.
אז שני דברים.
"להשמיד את האנושות?"
יהיה נחמד לחזור לזה.
ו... כרגע בוצע חיפוש במרפאה המדוברת.
כמה זמן יעבור לדעתך
עד שאנשיי יבינו שהטכנולוגיה הזאת לא מכדור הארץ.
גברתי. את מוכנה ללכת עם עמיתתי במורד המסדרון?
אני אתמקד בדוד שלך.
כאן האסטרונאוט סוניק לכוכב מאדים.
אתם יכולים לברוח, אבל לא להסתתר.
שגר טילים!
היי, לא.
אתה בטוח שזה בסדר?
הוא לא יכול לגרום נזק.
הספינה במצב אבחוני למשך עוד כשעה,
מחפשת שגרות בורג סמויות.
אתם רעבים?
כל דבר שבא לך. -כל דבר?
ארבע עוגות. -ריקרדו!
איך נראים החיים שלכם יחד?
כאוס.
ההשפעה של זה לבטח תדפוק אותו במגוון של דרכים.
אני עובדת הרבה כל כך,
כשאני חוזרת הביתה, אני מניחה לו לצפות בטלוויזיה במיטה שלי.
הוא משוגע.
הוא אוהב תוכניות בישול.
אני קיבלתי חינוך שונה.
עם גבולות.
מאופק.
לא מושלם, אבל אני לא רעה.
הוא בן תשע עם אובססיה לצמחים. את...
את עושה עבודה טובה.
מה איתך?
אני לא אראה אותך שוב לעולם.
אני רוצה שיהיה לי יותר בזיכרון
מאשר כל הפעמים שהצלתי אותך.
אני רוצה לחשוב שהצלנו זה את זה.
תדמיין שאנחנו נשואים...
וואה, אישה...
נהגנו לבלות כל שנייה יחד.
עכשיו יש תחושה של שותפות עסקית.
אנחנו מדברים, אבל לא מדברים.
אז אנחנו נתקעים. פשוטו כמשמעו.
נוסעים לבקר משפחה בחג המולד והרכב מתקלקל.
אנחנו תקועים במלונית מחורבנת.
אנחנו הולכים לבר ומבלים יחד...
לראשונה מזה זמן כה רב.
חשבתי לנהל רומן עם...
חבר מהעבודה.
את מנסה להיות רומנטית?
בבר הזה אתה מספר לי משהו על עצמך.
אני מכירה אותך כבר עשר שנים, וזה מביא אותי לדמעות.
לא ידעתי את זה.
זה מה שאני רוצה שתספר לי עכשיו, לפני שתטוס מכאן.
אמת יסודית ועמוקה שבחיים אחרים
היה לוקח לי עשור לגלות.
ש...
ברגע שהתאהבתי בך, אני...
אימא...
הבטן שלי כואבת.
אשמתך.
פרטים.
מה כוונותיך ביחס למשימת אירופה?
אין לי, אני מבטיח לך.
אני לא נאיבי.
אני יודע שהמוח שלי נחות.
מצאת את כדה"א, אתה מדבר את השפה.
ברור שאתה מתקדם בהרבה.
אבל תקשיב לי, לכל אחד יש קולטני כאב.
הטכנולוגיה החוצנית שלך?
המסמכים תויקו, אנשים אחרים כבר יודעים.
אז לדבר איתי זה הכי טוב שיש.
בחורים בכירים יותר יגיעו, הם משיגים תשובות בדרכים אחרות.
ואז הם יחתכו אותך לחתיכות, יבדקו אותך במיקרוסקופ
ותמצית הקיום שלך תהיה דוח מצונזר ושמועה.
הם באים.
ועבורם, אתה לא יותר מאשר חזיר בתוך צנצנת.
מכאן, אדוני.
את?
את זימנת אותי?
אתה ודאי קיו.
לקחת את הזמן.
ואת הכלבתא הרב-תאית הצדקנית
בעלת הקול הזמזמני הידועה כגיינן.
נכון, זאת המאה ה-21.
דרכינו טרם הצטלבו.
חשבתי שהזימון נכשל.
"זימון"?
הזימון הוא פולחן קדוש.
לא שיחה שבה דו-רגליים שכמותכם
מחליפים פרטים קטנים ומבחילים על חייכם העלובים.
כשהפולחן התעכב, חשתי משהו.
ריקנות ופחד.
חשבתי שזו אני, אבל טעיתי.
אני חשה את זה בך.
אתה גוסס.
תכונה נוספת של הגזע שלך שאני מתעב בכל מאודי.
אמפתיה.
אני יודעת שאתם מסוגלים להרוג זה את זה, אבל חוץ מזה אתם לא...
בני אלמוות?
כך האמנתי.
ועם זאת כעת, בפעם הראשונה,
כשאני מביט מעבר לאופק הזמן, הוא מתקדר.
את חושבת שאני גוסס?
אני מעדיף להאמין שאני על ספו של הבלתי ניתן לידיעה.
כשחשתי בזה לראשונה, חשבתי לעצמי, "זה טוב. זה חדש."
אחרי הכול, לחיי נצח יש חסרונות.
לכן הכנתי את עצמי להיות עטוף בזוהר החמים של משמעות.
טוב, הרגע הזה עדיין לא הגיע.
אפילו לא נצנוץ.
כוכבים גוססים נשרפים בזוהר חזק יותר בעת שהם מסתחררים לעבר הכחדה.
אני, לעומת זאת, פשוט נעלם...
והופך לכלום.
למה לקח לי זמן כה רב להגיע לכאן?
לכן באת לכאן בהליכה היום?
לכן אתה משתמש בבני אנוש ככלי משחק?
את רואה את זה?
אני מנסה לאייד אותך עכשיו.
הדבר הזה שאתה עושה לפיקארד,
ככה אתה מקווה למצוא משמעות לחייך?
יש לי כעת תקופת חיים.
האם מעשה אחד יכול לכפר על תקופת חיים?
למה הבאת אותו לעבר?
אני לא הבאתי אותו לעבר. הוא עשה את זה בעצמו.
יש צורות רבות של מסע בזמן.
אבל הוא לכוד כאן.
מלכודת היא חסרת חשיבות!
הבריחה היא שחשובה.
נתראה כשנתראה, למרבה הצער.
בני אנוש.
כולם לכודים בעבר.
היי.
אתמול בערב...
כל הדיבורים שלך על לתקן אותי היו שקר?
כי מה שלא יהיה, לא הייתי אמורה לצאת מהבית הזה לעולם, נכון?
כמו פרספונה, פרספאסה
דספינה, פרוסרפינה.
כמו קורה.
שמות שונים לאותה ילדה.
בתו של זאוס.
אבי האלים.
הבורא שלי.
תסביר את הניסוי שלך, ד"ר סונג.
מבחינה טכנית...
נוצרת כעובר בעזרת העברת גרעין תא סומטי
והתפתחת בתוך רחם מלאכותי.
כמה היו לפניי?
החיים של תריסר הראשונות נמדדו בשעות.
הבאות אחריהן כמה ימים.
זו שקדמה לך כמעט הגיעה ליום הולדתה הרביעי.
ואז את הגעת.
עשיתי הכול.
הקרבתי הכול למענך.
היית אמורה למות לפני שמלאו לך שש.
אבל כשזה לא קרה, כשהמשכת לחיות למרות הפגמים.
לשגשג.
לא יכולתי שלא לקוות.
ועם תקווה באה הצלחה.
כלומר, תראי אותך.
"הצלחה"?
לא אהבה?
ודאי שאני אוהב אותך.
תפסיק! אתה לא! אתה אוהב את עבודתך!
סיפרת לי סיפורים על אימא!
זה גרם לך אושר.
זה לא היה אמיתי!
"אמיתי"?
מציאות היא מבנה של טיפשים רפי שכל
שלא מסוגלים לתפקד בהיעדר גבולות.
"אמיתי".
כל אחד יכול להתרבות.
את קיימת מכוח הרצון שלי.
כי אני... ודאי שאני אוהב את עבודתי.
זה לא אומר שאני לא אוהב אותך.
אני רוצה שתסתכל פנימה, אבא.
אם אצא עכשיו החוצה, מה אתה חושש לאבד?
אותי או את המורשת שלך?
קורה, תעצרי! את...
העשב נעים למגע.
חירות...
ממך.
את לא יכולה לעזוב אותי.
את לא קיימת בלעדיי.
לא. אם תעקוב אחריי, אתקשר למשטרה.
אולי אתה הוא זה שלא קיים בלעדיי.
ראפי, תני לי לבדוק את הצוואר. -לא, אני בסדר. בואי נמשיך.
היא הלכה לשם.
לא, אני כמעט בסדר. אני...
היא יכלה להרוג אותי, בקלות.
אני יודעת.
רחמים זאת לא תכונה של בורג.
לא.
זאת תכונה של ג'וראטי.
היא עדיין בפנים במקום כלשהו.
והיא הצילה את חייך.
אז מה עכשיו?
היא הפעילה את האנדורפינים שלה, אכלה כמה סוללות.
היא תשתמש במתכות שבגופה כדי ליצור ננו-גשושיות פרימיטיביות
שיעניקו לה את היכולת להטמיע. -ומה אז?
לא יודעת, מתכות פגומות מובילות להטמעה פגומה.
זה אמצעי למימוש תוכנית כלשהי לטווח קצר.
התוכנית דורשת משאבים, אז... -כן.
איך היא תמצא את מה שהיא צריכה?
אין לה טכנולוגיה, הסורקים שלנו היו מזהים את זה.
אלא אם כן זאת לא טכנולוגיה שלנו.
אולי היא השתמשה בנייד של הבחור ההוא.
אפשר להפעיל את הסוללה עם הטריקורדר?
כשאמרת שאני מתמרנת אנשים...
אני מצטערת. אני... -זה נכון.
זה נכון.
יש סתירה בכך שאת צריכה ששבע תישאר בכדה"א,
ומתקנת את הספינה שלה כדי שתוכל לעזוב.
לא הייתי אומרת "צריכה".
תחושתי היא שאת עושה את זה כדי להיראות פחות נזקקת,
אבל למעשה זה שקוף למדי.
טוב, רק... אתה יודע?
רואה את זה? זה אמור להיות שיעור בתחזוקת מגן דפלקטור.
כדי שלא תיכשל בקורס הנדסה טקטית בסיסית.
תצטרך להירשם לקורס הזה אם ברצונך להתקבל לתוכנית האבטחה.
אני לא אהיה קצין אבטחה טוב. בחיים לא פעלתי כסמוי.
אני מעדיף מקצוע ישיר יותר.
יש כבוד באמת.
אה, כן. נכון.
"תבחר לחיות."
אתה וכבוד.
תמצא משהו חדש.
את וערעור על כל דבר אמיתי
בהומור ניהיליסטי ומתגונן, תמצאי משהו חדש.
בסדר, התגובות שלך משתפרות.
אל תדאג, נטפל בכל הקורסים שלך.
זאני יצרה קשר. הן זקוקות לי בוושתי.
אני יכול לדחות את הצי הכוכבי בשנה.
זה יביא לי כבוד רב להשיב טובה תחת טובה לקוואט מילאט.
זה...
וואו.
חשבתי שאתה רוצה ללכת בדרכי.
הייתה לנו תוכנית.
ושתי... כלומר, זה כבר לא אתה. נכון?
זה ממש לא מתאים לגבר הצעיר שאני רואה מולי.
אבל אתה יודע מה?
אם זה רצונך. אני לא יודעת.
אני בטוחה שזה יהיה בסדר. מבין?
אני לא יודעת.
היי. אלה החיים שלך.
אני הסיבה לכך שאלנור נשאר באקדמיה.
לא יכולתי לאבד גם אותו.
הוא נשאר... בשבילי.
ואז הוא מת בזרועותיי.
ראף...
חפש היסטוריה.
מה היא מחפשת שם?
את מה שהיא צריכה.
אני מניחה שהרצאה על כך שאין טעם בהתנגדות
לא תהיה נחוצה?
אני חולם?
או שמא זה סיוט?
בסופו של דבר, זה תלוי בך.
למה היית בגאלה?
תשמע, השיגור בעוד 19 שעות.
אם לא תיתן לי משהו עכשיו, אתקשר למרכז הבקרה בעצמי...
פיקארד.
כל בני האנוש תקועים בעבר.
תקועים.
כל בני האנוש תקועים בעבר.
תקועים בעבר.
מה קורה כאן, לעזאזל?
תקוע בעבר.
אני יודע לזהות אדם רדוף כשאני רואה אחד.
הדברים שאנחנו נאחזים בהם.
הרסיסים הרגשיים
שמניעים אותנו כל חיינו.
מה זה במקרה שלך?
מה הרגע שלך?
מה אני בשבילך?
אולי החלפה...
של אמיתות.
אתה...
אתה הדבר שחיכיתי כל חיי לפגוש פנים אל פנים.
הדבר בלילה.
אתה המפלצת בחשכה.
מגי.
מגי. בואי הנה, כלבונת.
מ...
הוא אחז בי.
היד שלו עמדה לעקור את גלגלי העיניים שלי.
האצבעות שלו חדרו ל...
דרך העור שלי ואז...
אני לא יודע. הם נעלמו.
בדיוק כמוך.
ובאותו רגע, ידעתי שלא אתהלך בעולם כמו אנשים אחרים.
כי אם הם היו שם אז, הם יחזרו.
והנה אתה.
תראה לי מה הוא עשה עם היד שלו.
היד שלו? הוא לא שחרר.
כאילו שהוא מנסה לחדור לתוך ראשי.
אתה בטוח שזה לא היה ככה?
הוא לא היה מפלצת.
הוא היה וולקני.
והוא לא רצה להרוג אותך,
הוא ניסה לבצע מיזוג מוחות.
הוא ניסה למחוק את הזיכרון שלך כדי שלא תהיה רדוף כפי שאתה.
הוא נכשל, מן הסתם.
וכעת, האמת שלי.
אני בן אנוש.
אבל אני מהעתיד.
מהמאה ה-25 אם לדייק.
ואני כאן כדי להציל את כדור הארץ.
כדי להציל את הגלקסיה כולה, למעשה.
אבל כדי לעשות זאת, נראה שאני זקוק לעזרתך.
השגרה של המשגר מאתחלת מחדש.
מה הבעיה?
שגיאה. משגר במצב לא מקוון.
קלקלתי את זה?
לא, לא. מישהו אחר.
בוא נלך למצוא את אימא שלך.
תלך, אני כבר בא.
ריוס לראפי.
יש לנו בעיות גדולות.
עדיין אין פיקארד?
קיו דיבר עליך, אבל הוא דיבר על כולכם.
זה מה שמיוחד בבני אנוש.
כן.
חוסר היכולת שלנו לברוח מהעבר.
להפך.
כשמשהו בתוכך שבור, זה נשאר איתך.
אתה חי בעבר עד שאתה מסוגל להתפייס איתו.
אפילו אם זה כואב.
אתה עושה את העבודה כי אתה רוצה להתפתח.
כמעט שכחתי עד כמה זה ייחודי בגלקסיה.
יש לך מושג למה קיו התכוון
כשהוא אמר שמדובר בבריחה, לא במלכודת?
כפי שאמרתי, הוא נראה מטורף.
וגוסס.
כמה זמן עד לשיגור?
אני רגישה לרצף המרחב-זמן.
אני לא שעון.
חיים שלמים נבנו סביב העבודה הזאת.
עדיין, ידעתי שיום אחד יקצצו אותי.
פוטרת? למה?
הגבר שצעק "חוצן" וטעה שוב.
אבל המסמכים תויקו?
שיקרתי.
ידעתי שאם אספק להם הוכחה,
הם ירחיקו אותי, ישלחו אתכם למתקן צבאי.
רציתי להיות האיש שיוכיח את זה.
לפחות חשבתי כך.
אבל זה בזבוז של חיים.
אולי לא.
בגזע שלי מאמינים בגאות ושפל.
שהגורלות שלנו מתנהלים בנפרד ויחד,
ושהזמן הוא לא מה שאנחנו חושבים שהוא.
ושישנם רגעים שנועדו להתרחש גם במחיר יקר.
אולי היית חייב להיות הילד ההוא...
כדי שאוכל להיות הגבר שמשחרר אתכם?
משהו לחשוב עליו.
כדאי לכם להזדרז.
בחיים לא חשבתי שאומר את זה, אבל אני...
כמעט מחכה בקוצר רוח לפגוש אותך.
הלוויינים הפרימיטיביים שלכם איטיים עד כאב.
מה את רוצה?
לוויין מהיר יותר.
אתה מפורסם למדי בגרסה של המקום שממנו אני באה,
אבל הפוטנציאל שלך הולך ונחלש.
למי עוד יש יותר מה להרוויח או להפסיד מאשר אדם סונג?
חוששני שלא נותר לי מה להפסיד.
רק מורשת.
הם לקחו הכול.
אתה תתגבר על זה.
אתה נמצא כעת בפרשת דרכים. שני עתידים.
אחד מוביל אותך להשיב את האנושות מסף הכחדה.
הם יקראו לך אבי העתיד.
פסלים שלך יוצבו בערי בירה.
או שתמות לבד,
ללא תהילה,
נשכח בתוך שלולית של הקיא רווי האלכוהול שלך.
איך אבטיח את הנתיב השני?
רנה פיקארד תעלה על חללית
ותגלה תגלית שתהפוך את העבודה שלך למיושנת או שלא.
אם היא לא תמצא, ראיתי את התוצאה.
כדור הארץ בתקופה שלך מוצא את עצמו בצניחה חופשית אקולוגית.
האיש שהם פונים אליו הוא אתה.
אם רק תקבל את ההזדמנות.
תאבד בת, אבל תהפוך לסנדק של העולם.
יש מגבלות מוסריות שעליי לדעת עליהן?
אני יכול להכניס אותנו למרכז הבקרה.
כל דבר בעתו.
יש אדם שיעמוד בדרכך כפי שהוא עומד כעת בדרכי.
פיקארד?
טוב מאוד.
ההסדר הוא כזה.
לעזאזל, פיקארד. איפה היית?
לא משנה.
ריוס אומר שהמשגר מושבת.
הקוד המשבש הוא בורגי.
ג'וראטי?
אני יכולה להביא אותך אליו בתוך דקות.
אני יכולה גם לספק לך את האמצעים המתאימים כדי לחסל אותו.
היא עם סונג.
ואנחנו יודעים לאן היא הולכת.
יש לג'וראטי רק סיבה אחת לרצות להשתלט על המשגר.
מה את צריכה ממני?
לפי הרשומות שלך יש לך גישה לחומרי הגלם שדרושים לי.
ברגע שאשתלט על הספינה, תקבל את המורשת שלך.
המלכה באה להשתלט על "לה סירנה".
היא רוצה להקדים את ההטמעה בגלקסיה ב-400 שנה.
אנחנו חייבים להגן על הספינה אם ברצוננו לחזור הביתה.
נשתמש במשגר של טאלין. בואו.
בהצלחה.
גם לך, ידידתי.
היא תהיה מוכנה להטמעה. זה בטוח.
אז אם היא באה להשתלט על הספינה, היא לא באה לבד.
תודה, גנרל.
הם נראים מספיקים לחלוטין.
מבצעי חוד-חנית.
כולם אנשי הכוחות המיוחדים לשעבר, הטובים שבטובים.
אז מישהו יגיד לנו מה אתם רוצים מאיתנו, לעזאזל?
אל תדאג. זה דוקר רק לשנייה.
מי במצב רוח להוסיף מעט
מהמובחנות הביולוגית והטכנולוגית שלו לזו שלנו?
נעימת מסע בין כוכבים המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי