Anteriormente, en Star Trek: Picard...
Me necesitas, Agnes.
¿Cómo sobrevivirás sin mí?
Voy a conducir yo un rato.
Espera. Yo controlo.
Ya no.
Tienes esa sonrisa grande e idiota en la cara
desde que te encerraron con la doctora.
Si necesitas algo...
¿Sabías que montó la clínica desde cero?
Ríos, ni se te ocurra.
Me recuerda un poco a mi madre.
A ella también le encantaban las estrellas.
Y ella también sufría.
¿Por qué creo que lo conozco?
Ay, Dios.
- Tiene pulso. - Hay que llevarlo al hospital.
Conozco a alguien.
Listo.
Está estable, pero no responde.
Está bien. No sé por qué no se despierta.
Todas las sinapsis están como locas.
La actividad debería ser mínima en coma.
Está atrapado.
Podría entrar usando mi interceptor neuro-óptico.
Cuando entre en su mente,
podré meterme en el recuerdo que lo obsesiona.
Si no protegemos a Renée, no recuperaremos nuestro futuro.
Y necesitamos a Picard consciente.
El auténtico soberano de la naturaleza.
Dando vida.
Permitiendo la vida.
Pero sabemos que es lo único que algún día nos engullirá.
¿Volvemos al tema?
Ah, sí. Adelante. Sí.
Perdone, estoy... No suelo observar el cielo.
¿Por dónde íbamos?
Creo que me estaba siguiendo la corriente.
Le dan miedo los espacios cerrados, es lo último que me ha dicho.
No quiero hacer su trabajo.
Ya. Ponerle nombre a su miedo no es mi trabajo.
El análisis sí. ¿Seguimos?
Por supuesto. Adelante.
El hombre que odia los espacios cerrados
se pasa la vida en el cosmos infinito.
Es casi demasiado obvio.
¿Verdad?
Pero el hombre escoge vivir en una nave
en la que su único acceso al exterior es holográfico.
Así que el hombre se vuelve más interesante.
¿Eso le preocupa?
¿Le preocupa no ser interesante?
Mi trabajo no es ser interesante.
Pero ¿no somos más que nuestro trabajo?
Quizá no. Quizá en su caso no.
Hasta sus amigos lo llaman "capitán".
- Jean- - Luc, ¿quién es?
Estas preguntas son absurdas.
Le he seguido la corriente 40 minutos.
Es una evaluación psicológica de rutina.
No hace falta ponerse nervioso.
Parece un poco incómodo.
Usted me incomoda.
A decir verdad, esto es muy poco ortodoxo.
Es como si buscara algo, cualquier cosa...
para desmontarme.
Para su información, llevamos 20 minutos aquí.
No 40.
Sinceramente, tiene que darme algo.
Si no quiere hablar, está bien.
Debo decirle a alguien que he pasado una hora con usted.
Mientras tanto, estamos atrapados aquí.
¿Sabe algún chiste bueno?
Bien. Cuénteme un cuento.
- ¿Disculpe? - Un cuento.
Un cuento infantil. Algo para niños.
Cualquier cuento.
Es un ejercicio sencillo para abrir su mente.
No sé por dónde empezar.
No.
¿Por qué no empieza con esto?
Invente algo, ya sabe...
Había una vez...
una reina...
con el pelo rojo y brillante.
Como el sol. Muy bien.
Siga.
Y ella...
era una mujer.
Contar cuentos no es lo suyo, ¿no?
No.
Pero sí era lo de ella.
¿Quién?
La reina...
del pelo rojo.
"Pues tú ganas" le dijo el príncipe al malvado hechicero.
"Solo una cosa más".
El hechicero, que quería reducirlos a polvo, se detuvo.
Su magia había desaparecido.
Robada de la misma manera de la que él la había conseguido.
Vencido en su propio juego, se derritió.
Y todo volvió a estar bien.
Con el tiempo, se olvidarían de que había estado allí.
Pero nunca olvidarían la lección:
no hay mejor maestro que tu enemigo.
Era una reina poco común
en su manera de pasar los días, contando cuentos.
Quizá era porque sabía que tenía poco tiempo con él.
Eres como tu padre.
Él se expresa con las manos, no con la boca.
No quiero ser como él.
No es todo malo, mi amor.
Quiero ser como tú.
Aun así, eres un príncipe.
Debes aprender a ayudar a la gente en momentos de grave peligro.
A dirigirlos con un discurso inspirador.
Nunca podré hacerlo.
Lo harás. Estoy segura.
Porque veo el futuro.
De algún modo, así era.
Como un animal, ella sentía el peligro en los huesos
antes que los demás.
Quizá fuera magia, o es lo que ocurre
cuando vives en un mundo en el que los monstruos son reales.
Quiero que sepas lo mucho que te quiero.
No importa lo que te pase en la vida.
Yo esté a tu lado para siempre o solo unos instantes,
estoy muy orgullosa de que seas la persona en la que te has convertido.
Corre.
Rápido.
Vamos.
Levántate.
- ¡No! - ¡Maman!
BASADA EN "LA NUEVA GENERACIÓN"
¿Qué pasa ahí dentro, J. L.?
- ¿Estás lista? - Sí.
Jurati sigue desaparecida.
Usaremos los sensores de La Sirena para rastrear la insignia
porque su comportamiento es alarmante.
- Cantar. - Besar.
- Perdón, ¿qué? - Preguntádselo a ella.
Tened cuidado, ¿vale?
- ¿Seguro que funcionará? - En absoluto
¿Está loca?
¿Besar a Ríos?
Si empiezan con eso otra vez, lo dejo.
No, de verdad. No lo podré aguantar.
¿Qué? ¿Tú y yo?
No, eso... Somos totalmente diferentes.
No, nuestro drama es hermoso y trágico y a todo el mundo le encanta.
Por supuesto.
Además, somos las protagonistas.
Jurati y Ríos son secundarios.
Y sabes cómo acaba la historia principal.
¿Cuando se acabe toda esta mierda?
Tengo una visión. Nos veo a nosotras, viejas,
sentadas en un banco en el parque,
haciendo caer a los adolescentes con los bastones.
- A mí se me da mejor. - Sí.
Buscar la insignia de Jurati.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
He intentado entrar en la base de datos y me ha echado.
SISTEMA: ENCRIPTADO
Me ha echado del todo.
¿Quién?
No quién. Qué.
Esta encriptación no es humana. Es Borg.
¿La reina?
- ¿Qué le ha hecho a la nave? - No lo sé.
Si no podemos entrar y le pasa algo a Jurati,
no la encontraremos.
Y la nave nos tiene que llevar a casa.
Control parental desactivado.
Debería poder entrar en su mente.
Lo que dijiste... que él te dirigiera,
que te enseñara cómo ayudarle.
¿Cómo?
¿Un salto de fe?
Así hago las cosas.
Espero que todo encaje cuando entre.
¿Qué es esto?
¿Necesita descansar?
Estoy bien.
No sabía que la Flota Estelar seguía contratando psicólogos.
La Flota Estelar, claro, jueza de todas las cosas meritorias.
¿Eso es resentimiento?
Claro. Los humanos somos mortales inferiores.
Algunos han construido tales muros alrededor de sus heridas
que ni un betazoide las leería.
Lo está diciendo por mí.
No ha acabado el cuento.
A veces el cuento acaba con un niño perdido y solo en una mazmorra.
Ya.
¿Qué apunta?
Solo que es usted muy triste.
Recomiendo que lo releven de su posición de mando inmediatamente
pues podría emprender una misión suicida
para sentir algo.
Hay mil maneras de morir ahí fuera.
¿Qué ha dicho?
- Vamos, Jean- - Luc.
Profundice.
Bien. El niño estaba solo en...
No, espere.
No estaba solo.
Soy Locutus, el Borg.
Es peligroso. Son solo víctimas.
Los convirtió en lo que son. Prefiero morir como el hombre que era.
Defienden su vida y usted los desecha.
¿Picard?
Bueno. Esta es tu mente sobria.
Seguro que con cinco copas eres la pera.
¿Hola?
Intento ayudar a alguien.
Pareces estar en su mente.
¿Qué haces aquí abajo solo?
Es que no puedo marcharme.
Me dijo que, si nos separábamos, me quedase en el sitio.
Bien.
No pasa nada.
¿Quién te lo decía?
Mi madre.
Tengo que quedarme aquí o no sabrá dónde encontrarme.
Aquí estás solo tú y parece que estás atrapado.
Creo que debería ayudarte a salir.
¿Cómo lo hago?
No me iré sin mi madre.
Y no basta con encontrarla.
Tienes que salvarla.
Muy bien.
Vamos a intentarlo.
Un monstruo se la llevó.
Y aquí abajo todo está de su parte.
¡Por aquí!
Su evaluación de una hora se ha acabado.
Podemos terminar la sesión.
Adelante.
Vuelva a donde sea que se esconde de sí mismo.
Me habían avisado.
Es usted tozudo.
Fue una de las cosas que me dijeron de usted.
¿Le han contado cosas sobre mí?
¿Ha preguntado sobre mí específicamente?
Ya basta.
¿Qué es esto?
¡Hay algo más!
Defina "algo más".
Algo...
más.
Pasa algo más y esto no es real.
Bueno, sí, pero es...
Quizá.
Pero usted lo controla todo.
Irónico, ¿verdad?
Estamos aquí por usted, Picard.
Solo usted puede detenerlo.
Diga algo real.
Una sola cosa real.
¿Por qué cree que estamos aquí?
Porque...
estoy atrapado.
Estamos atrapados.
¿Qué significa eso?
¿Y quién es usted?
Un estudioso de la condición humana. Y usted es un capitán.
Ético. Diplomático. Culto.
Afinidad por las artes, pensamiento intelectual.
Pero perpetuamente desconectado del corazón.
¿Desconectado?
¿Relevancia?
¿Por qué le resulta tan difícil - abrirse, Jean- - Luc?
Dejar que se le acerquen.
Mantiene... Mantiene a la gente a distancia.
¿Por qué?
Quizá esconda una versión de usted.
Algo que tiene miedo que los demás vean.
Quizá una versión más oscura.
¿Una vergüenza secreta?
¿Culpa? ¿Qué es?
¿Cómo se define usted?
¿Qué es eso?
¿Qué son esos golpes?
Creo que ambos sabemos de dónde vienen.
- Jean- - Luc, el íntegro.
Le gusta que los demás lo digan.
Necesita que lo digan porque, si lo hacen,
eso le permite apartar la verdad un poco más.
Está tan obsesionado - con la virtud, Jean- - Luc,
que la historia que me cuenta es la del triunfo del bien sobre...
¡Pare!
¡Yo no he dicho eso!
Y no sabe...
cómo se acaba.
Hay que llegar a la puerta blanca.
Se mueve.
No siempre está en el mismo sitio, pero ella está detrás.
Siempre está detrás.
Recibido, despegue, empieza la cuenta atrás.
Bonito traje espacial.
Espero que estés entrenando en gravedad cero.
Tiene nueve años.
- ¡Un astronauta! - Mejor.
Su canguro se ha rajado.
Hemos cogido ropa de objetos perdidos, ¿está bien?
¿Qué tal el paciente?
¿Quién, Picard? Muy bien.
¿Podemos hablar primero?
No has dicho las palabrotas buenas.
Ten... la mente abierta.
¿Qué puñetas es esto?
Un procedimiento.
¿Por qué te acercas como un asesino en serie?
Tengo que explicarte algo sin cargarme el tiempo.
No es tu viaje.
No deberías estar aquí.
Nadie te echará de menos cuando mueras.
Soltadlo.
No responde al lorazepam. Hay que llevarlo al hospital.
- No podemos ir al hospital. - Es a vida o muerte.
No tengo instrumental. Se podría morir.
¿Instrumental? Vale.
Raffi, necesito un estabilizador. Ya.
Es para Picard.
- ¿Con quién hablas? - Para el cerebro.
No sé qué pasa.
- Un oscilador neural. - Madre mía.
Teresa, concéntrate.
Vale, neural. Ondas cerebrales.
Amplitud. Frecuencia.
¿Ondas gamma? ¿Es broma?
¿Cómo puede ser real?
- ¿Quién eres? - Concéntrate. Tendrás...
Si me dices que confíe en ti otra vez...
¿Lo voy a matar?
No soy médico, pero confío en ti.
¿Lo haces a propósito?
No quieres salir.
¿Y si no es diferente esta vez?
¿Y si es igual que las demás veces?
Nunca lo sabrás si no lo haces.
Pero si no te vas ahora, podrías quedarte aquí para siempre.
Y esta vez, no estás solo.
Lo has conseguido. Está estable.
¿Eres del espacio exterior?
No.
Soy chileno, solo trabajo en el espacio exterior.
Al menos los replicadores funcionan.
Espera. ¿Has entrado?
El registro es un algoritmo criptográfico.
Lo recordaba del Colectivo.
¿Y bien?
Pensé que Agnes había quitado todos los programas Borg
- cuando caímos. - Aterrizamos.
Quería entender cómo entró al sistema,
así que busqué el último código Borg introducido en el ordenador.
No has tocado el café.
- Nunca dejas el café. - Salió esto.
GRABACIÓN DE SEGURIDAD
CÁMARA 22
CÁMARA 16
Está introduciendo código Borg.
Hay que encontrarla. Ya.
No hay mejor maestro que tu enemigo.
Cuéntame un cuento.
¿Tú?
Picard.
No estaba... No...
Mi sala táctica.
¿Y esos golpes?
¡Es un monstruo!
¡Está ahí dentro!
- ¡Está ahí! - Eh.
Tú...
La has estado vigilando.
A ella.
Has vivido más tiempo que yo.
Pero yo no perdí el pelo.
No es un buen trato, ¿verdad... hijo?
Fuiste implacable, padre.
Tu crueldad...
La hundiste. La destrozaste.
Eres un monstruo.
¿Tú crees?
Quizá.
Pero no como piensas.
Pensabas que no podías salvarla de un monstruo...
Fíjate bien.
Los túneles.
Me dijiste que no fuera.
Hay mil maneras...
Hay mil maneras de morir ahí abajo.
Coge lo que más te guste. Rápido.
Venga. Tenemos que irnos.
Es solo un juego. El escondite. Abajo.
Me da miedo la oscuridad.
Aquí no puedo respirar.
Nos vamos. Tú y yo.
No estaré tan triste. Todo irá mejor.
¿Quieres venir conmigo?
¡Mamá! Estoy atrapado.
¡Maman!
Tardé horas en encontrarte.
Si no se te hubiese caído la libreta, no lo habría sabido.
Tu madre sufría ciclos de terrible oscuridad...
- ¡Por favor, papá! - ...y euforia irracional.
Necesitaba ayuda, pero no la quería aceptar.
¡Para!
- Jean- - Luc, por favor.
Lo siento mucho.
Tienes que dejarme salir.
- Te quiero. Por favor, Jean- - Luc.
Sin luz.
Un laberinto.
Venía una tormenta.
No habrías conseguido salir.
Pero ella...
Lo habría seguido intentando.
No había monstruo persiguiéndola.
No, sí que había.
Siempre lo hubo.
Pero yo tampoco pude salvarla.
No de su propia mente.
Quizá nunca te conocí.
Harás muchas cosas con este dolor.
Salvarás mundos con él.
- Déjame salir, Jean- - Luc. Por favor.
Solo tú me puedes salvar.
Espera.
Hay algo más, ¿no?
No está mal.
Gracias.
Hablaba con mi hijo.
Es un astronauta extraterrestre que hace aparecer cosas.
Me lo prometiste, chaval. No mola.
Primero... soy humano.
Madre mía.
Cuando alguien tiene que convencerte de que es humano,
no debería acercarse a tu hijo.
Tienes instintos sobre mí. Buenos.
Sé que sí.
¿Sabes cuántas veces me he equivocado?
Ahora no.
Le eres leal a ese hombre.
Lo respetas.
No conocí a mi padre. Nunca estaba en casa.
Busco figuras paternas.
- ¿Qué quieres decir? - Picard.
Es como un padre para mí.
Aunque yo no soy un hijo para él.
Él se lo pierde.
Seas quien seas.
¿Quién quieres que sea?
Un buen tío.
Lo soy.
Y si no lo fuera...
me volvería bueno ahora mismo.
Si me mientes y has estado con mi hijo...
no encontrarán tu cadáver.
Quiero mostraros algo.
Bienvenidos a La Sirena.
Mi nave.
Mi nave espacial.
¡Lo voy a tocar todo!
¿Sabes qué puede significar?
Una reina Borg suelta.
No es la reina Borg. No digas eso.
Es Jurati. O es...
Eso. ¿Jurati con un poco de reina Borg o viceversa?
Aquí. Esto fue anoche.
- Quizá siga ahí. - No lo sé.
Creo que la vida de mucha gente va a depender de que lo averigüemos.
¡Señorita!
Todo eso ha pasado hoy.
¿Jurati?
Mala noticia con la que despertarse, pero lo arreglaremos.
Tened cuidado.
Y mantenedme informado.
Tengo que ocuparme de algo.
¿Renée?
Está bien.
Todo en orden.
No hay rastro de Q ni del nuevo.
Por ahora. Soong.
Picard.
La has salvado.
Creo que tú y yo hemos superado mucho los límites personales.
Los míos desde luego.
Bueno...
¿Y si te enseño esto?
Romulana.
¡Lo sabía!
Podrías ser su antepasada.
Normalmente nos reclutan para vigilar a los nuestros.
Pero, a veces, a una especie similar.
Esa tecnología podría ser muy útil.
Tiene sus limitaciones.
Cuando la apago, no puedo volver a usarla durante ocho horas.
Ahora voy a tener que ir por ahí tapándomelas.
¿Estás bien?
Perdemos el tiempo.
Esto hace más mal que bien.
- La misión, Renée... - No hablo de la misión.
¿Todo esto formaba parte del plan de Q?
¿Que vivieses eso?
¿Que revivieras esos recuerdos?
Tengo que integrarlo todo.
La historia no se acaba ahí, ¿sabes?
Sea lo que sea, es irrelevante para lo que queremos arreglar.
No si él quiere que lo sepas.
"No hay mejor maestro que tu enemigo".
Pero he dejado que él controlara las lecciones.
"Conócete a ti mismo". Eso quería él.
Que me conociera.
¿Y si la lección aprendida es...
conocerlo a él?
No sé si te entiendo.
Siempre he pensado que Q es inescrutable.
Pero aquí está, en mi vejez, obsesionado conmigo.
Necesita que exista esta prueba.
Dice que es cosa mía, pero es algo muy personal
y apremiante para él.
Si averiguamos por qué, podemos pasar a la ofensiva.
Parece que quieras invocar a Q.
Me halagas, pero eso va más allá de mis capacidades.
De las tuyas, quizá.
Pero hay alguien más.
Un momento, nada de: "Me alegro de verte, nueva vieja amiga.
Gracias por quedarte unos días más".
No te lo pediría si te pudiera dejar al margen.
¿Pedir? ¿Eso es lo que ha pasado?
Porque normalmente las preguntas acaban en interrogación.
Y subiendo un poco el tono.
Pero necesitamos respuestas.j
No puede querer que invoque a un Q.
Hace mucho tiempo, tras una guerra larga y fría,
mi pueblo y los residentes del Continuo Q acordaron una tregua.
¿Residentes?
No los llamaré dioses, eso seguro.
Lo siento. Sigue.
Los el-aurianos creemos que la comida y la bebida nos unen.
La tregua se hizo ante una botella.
Esta.
Para mi pueblo, toda acción vibra.
Todas las palabras resuenan.
El metal y el líquido capturan la esencia de un momento.
Cuando digo que la tregua se hizo ante una botella...
¿Ese momento sigue dentro?
Los el-aurianos oímos el mundo como música.
Si tocas la nota correcta, el recuerdo correcto,
encuentras el acorde correcto y lo recuperas.
Y llamas la atención del que toca.
En nuestro caso, nuestro amigo y vecino Q.
¿Dónde está?
¿Qué ha pasado?
No ha...
funcionado.
No lo entiendo.
¿Cómo buscamos algo que no entendemos?
¿Qué?
¿Qué haces?
Entender.
Vale.
Muéstramelo otra vez. Lo de la ventana.
Ese subidón.
Endorfinas.
Está intentando acelerar el proceso.
Más nanosondas. La reina es más fuerte.
Menos Jurati.
¿Cuánto queda para que pueda asimilar a otros?
Ni idea.
Es el nacimiento de una nueva reina.
Si eso ocurre, ya no serán mariposas.
Querrá iniciar un imperio.
Podría asimilar a todos los seres de este planeta.
Hemos traído a los Borg y la humanidad no puede defenderse.
Hay que salvar el futuro y podemos haberlo condenado.
Necesitamos a Picard.
¿Qué ha pasado?
Si un el-auriano invoca a un Q, el Q aparece.
¿Es él?
- ¿Hola? - Está cerrado.
El cartel decía "abierto".
La dueña manda más que el cartel. Buenas noches.
Siempre ha funcionado.
Estoy de celebración.
Una copa y me marcho. Por favor.
Bien. ¿Qué? ¿Qué quiere?
Bueno, déjeme pensar.
Vamos a ver.
Permítame.
Es la clase de hombre que pide un whisky
cuando quiere un vino blanco
y acurrucarse con un libro aburrido de no ficción.
Se le da muy bien.
Llevo haciéndolo un tiempo.
La verdad es que no hay ningún motivo
en la historia del tiempo para que esto fracase.
Salvo que algo esté muy mal.
Me ha calado totalmente.
Salvo lo del libro de no ficción.
Me gusta más la ciencia ficción.
¿Y a ustedes?
¿No les va lo del espacio?
Pues claro que no.
Venga.
A todos nos iría bien algo extra con todo esto tan ordinario.
¿Creen que estamos solos ahí fuera?
Estamos solos aquí abajo.
A mí, la ciencia me apasiona.
La ciencia y la ciencia ficción. Me encantan.
Especialmente lo más raro.
Lo menos explicable.
No hablo de ovnis que abducen al ganado
o dejan círculos en las cosechas.
Hablo de...
Bueno, esto. Esto de aquí.
Esperen.
Un momento.
Qué curioso.
Antes tenía una cámara aquí.
Fallaba tanto que parecía que en el bar había fantasmas.
Sí. Seguramente sea eso.
Da igual.
Agentes federales. Quietos.
Perímetro despejado.
¡No se muevan!
Las manos donde pueda verlas.
- ¿Qué es esto? - Policía.
Necesito que me acompañen.
CANCIÓN ORIGINAL DE
Subtítulos: Paula Mariani