Anteriormente en Star Trek: Picard...
Me necesitas, Agnes.
¿Cómo sobrevivirás sin mí?
Yo comandaré la nave ahora.
Espera. Yo tengo el control.
Ya no.
Andas con esa sonrisota tonta en el rostro
desde que te encerraron con esa médica.
Si alguna vez necesitas algo...
¿Sabías que montó esa clínica de cero?
Ríos, ni se te ocurra hacer eso.
Me recuerdas un poco a mi madre.
A ella también le gustaban las estrellas.
Y ella también sufría.
¿Por qué siento que te conozco?
¡Cielos!
- Tiene pulso. - Debe ir al hospital.
Conozco a alguien.
¡Despejen!
Está estable, pero no reacciona.
Todo funciona. No sé por qué no despierta.
Se están activando todas sus sinapsis.
La actividad cerebral debería ser mínima.
Está atrapado ahí dentro.
Podría meterme en su mente con mi interceptor neuróptico.
Cuando logre acceder a su mente,
puedo hackear el recuerdo o pensamiento en el que quedó atrapado.
Si no protegemos a Renée, no recuperaremos nuestro futuro.
Necesitamos que Picard esté despierto.
El soberano de la naturaleza.
El que da vida.
Permite la vida.
Y, sin embargo, será lo que algún día acabe con nosotros.
¿Podemos retomar?
Sí. Claro. ¿Seguimos? Sí.
Discúlpame, solo... Pocas veces estoy en el espacio.
¿Dónde estábamos?
Me decías algo, creo.
Que le temes a los espacios cerrados, eso fue lo último que dijiste.
No intento hacer el trabajo por ti.
Sí. Hablar de tus miedos no es mi trabajo.
Pero sí analizarlos. ¿Continuamos?
Por supuesto, prosigamos.
El hombre que odia los espacios cerrados
pasa su vida en la infinidad del cosmos.
Es demasiado obvio.
¿Lo es?
Y luego ese hombre elige pasar su vida en una nave
donde su único contacto con el exterior es holográfico.
Ese hombre se vuelve más interesante.
¿Eso te preocupa?
¿De alguna forma te molesta no ser muy interesante?
No es mi trabajo ser interesante.
¿Acaso no somos más que nuestros trabajos?
Quizás no. Quizás en tu caso no.
Hasta tus amigos más cercanos te dicen "capitán".
- Jean- - Luc, ¿quién eres?
Ese enfoque es absurdo.
Hace 40 minutos que te sigo la corriente.
Solo es una evaluación psicológica de rutina.
No seas susceptible.
Pareces... incómodo.
Tú me incomodas.
Seamos sinceros, esto no es para nada ortodoxo.
Es como si buscaras algo, cualquier cosa, para...
alejarme.
Para tu información, hace 20 minutos que estamos aquí.
No 40.
No es por ser insistente, pero debes darme algo.
Si no quieres hablar, está bien.
Pero debo informar que pasé una hora contigo.
Mientras tanto, estamos encerrados aquí.
¿Sabes algún buen chiste?
Bien. Cuéntame una historia.
- ¿Cómo? - Una historia.
Una historia de niños, infantil.
De cualquier tipo.
Es un simple ejercicio para abrir la mente.
No sabría dónde comenzar.
No.
¿Qué tal con esto?
Haz algo, ya sabes...
Había una vez...
una reina...
de cabello rojo incandescente.
Como el sol. Muy bien.
Continúa.
Y era...
era mujer.
Contar historias no es lo tuyo, ¿no?
No.
Pero ella lo hacía muy bien.
¿Quién?
La reina...
pelirroja.
"Supongo que tú ganas", dijo el príncipe al hechicero malvado.
"Solo una cosa más".
El hechicero, a punto de convertirlos en polvo, se detuvo.
Su magia había desaparecido.
Se la habían robado de la misma forma que él la había obtenido.
Derrotado en su propio juego, se derritió.
Y todo volvió a estar bien.
Con el tiempo, se olvidarían de que estuvo allí.
Pero nunca olvidarían la lección:
"No hay mejor maestro que nuestro enemigo".
Era una reina bastante inusual
porque elegía pasar sus días contando historias.
Quizás porque sabía que su tiempo con él no sería eterno.
Eres como tu padre.
La expresión viene de sus manos, no de su boca.
No quiero ser como él.
No es algo malo, cariño.
Quiero ser como tú.
Sin embargo, eres príncipe.
Debes aprender a motivar a la gente en tiempos peligrosos,
a guiarlos con discursos inspiradores.
Nunca podré hacerlo.
Lo harás. Lo sé.
Porque conozco el futuro.
En cierta forma, lo conocía.
Como los animales, sentía el peligro en sus huesos
antes que cualquier otra persona.
Quizás era mágica o quizás es lo que sucede
cuando vives en un mundo donde los monstruos son reales.
Quiero que entiendas cuánto te amo.
No importa lo que la vida te depare.
Si te conoceré siempre o solo algunos momentos.
Cada vez que respiras, estoy orgullosa de la persona en la que te conviertes.
De prisa.
Vamos.
De pie.
- ¡No! - ¡Mamá!
BASADA EN "STAR TREK: LA NUEVA GENERACIÓN"
¿Qué sucede allí, J. L.?
- ¿Estás lista? - Sí.
Jurati sigue desaparecida.
Usaremos los sensores de La Sirena para rastrearla,
dado su comportamiento alarmante.
- Canta. - Besa.
- ¿Cómo dices? - Pregúntale a ella.
Solo ten cuidado.
- ¿Estás segura de que funcionará? - Claro que no.
¿Está loca?
¿Besar a Ríos?
Oye, si todo eso vuelve a empezar, yo... me largo.
No, en serio, no creo poder hacerlo.
¿Qué? ¿Tú y yo?
No, eso es diferente.
No, nuestro dolor es hermoso y trágico y a todos les gusta oírlo.
Absolutamente.
Además, somos la historia principal.
Jurati y Ríos son la historia secundaria.
Y sin duda sabes cómo termina la historia principal.
¿Te refieres a cuando termine todo esto?
Bien, nos imagino a nosotras dos, viejas,
sentadas en un banco de plaza,
haciendo tropezar a los jóvenes con los bastones.
- Soy mejor que tú en eso. - Sí.
Examinar el comunicador de Jurati.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
Quise acceder a la red óptica y no pude.
SISTEMA: CODIFICADO - SIN ACCESO
No tengo autorización.
¿Quién lo hizo?
No "quién", sino "qué".
La codificación no es humana. Es borg.
¿Lo hizo la reina?
- ¿Qué le hizo a nuestra nave? - No sé.
Si no podemos acceder y algo le pasa a Jurati,
nunca la encontraremos.
Esta nave es la única forma de regresar.
Filtro de menores deshabilitado.
Podré entrar en su mente.
Lo que dijiste... "Déjate guiar".
Que te muestre cómo ayudarlo.
¿Cómo?
¿Dar un salto de fe? Así es como hago las cosas.
Espero que tenga sentido cuando entre.
¿Qué es esto?
¿Necesitas un momento?
Estoy bien.
No sabía que la Flota Estelar seguía contando con psicólogos como tú.
La Flota Estelar es juez y jurado de todo lo meritorio.
¿Eso es resentimiento?
Es la verdad. La versión humana es claramente menos mortal.
Algunos construyeron muros alrededor de sus heridas,
que ni los betazoides pueden atravesar.
Insinúas que ese soy yo.
Bien, nunca terminaste tu historia.
A veces una historia termina con un niño perdido en una mazmorra.
Correcto.
¿Qué escribes?
Que estás completamente desolado.
Y recomiendo que te releven inmediatamente del mando,
así no comandas la nave hacia una misión suicida
solo para sentir algo.
Hay miles de formas de morir afuera.
¿Qué dices?
- Vamos, Jean- - Luc.
Ve más adentro.
Bien, el niño estaba solo en...
No, aguarda.
No lo estaba.
Soy Locutus de Borg.
Eres peligroso. Solo son víctimas.
Tú los hiciste así. Prefiero morir como el hombre que era.
Defendiste tu forma de vida y te deshiciste de ellos.
¿Picard?
Así que esta es tu mente, sobria.
Imagino que luego de cinco tragos eres muy divertido.
¿Hola?
Intento ayudar a alguien.
Pareces estar en su mente.
¿Por qué estás aquí solo?
Porque no puedo irme.
Ella dice que, si nos separan, me quede quieto.
Bien.
Está bien.
¿Quién lo dice?
Mi madre.
Debo quedarme aquí o no sabrá dónde encontrarme.
Bien, eres el único aquí y parece que estás atrapado.
Estaba pensando que quizás podía ayudarte a salir.
¿Cómo lo hago?
No me iré sin mi madre.
No puedes solo encontrarla,
también deberás salvarla.
Está bien.
Intentémoslo.
Un monstruo se la llevó.
Y todo lo que hay aquí abajo lo está ayudando.
¡Ven! ¡Por aquí!
La evaluación de una hora terminó.
Puedes concluir la sesión ahora.
Vete.
A donde sea que te escondes de ti mismo.
Me lo advirtieron.
Eres obstinado.
Fue una de las cosas que me dijeron de ti.
¿Te dijeron cosas de mí?
¿Indagaron sobre mí específicamente?
Ya fue suficiente.
¿Qué es esto?
¡Algo más!
Define "algo más".
Algo...
más.
Algo más sucede aquí y esto no es real.
O sí, pero es...
Quizás.
Pero tú controlas todo.
Qué irónico, ¿no?
Estamos aquí por ti, Picard.
Solo tú puedes detenerlo.
Di algo real.
Una sola cosa real.
¿Por qué crees que estamos aquí?
Porque...
estoy atrapado.
Ambos lo estamos.
¿Qué significa eso?
¿Y quién eres?
Alguien que estudia la condición humana y tú eres un capitán.
Ético, diplomático, culto.
Tienes afinidad por las artes, pensamiento intelectual.
Aunque estás perpetuamente alejado de los asuntos del corazón.
¿Alejado?
¿Es relevante?
¿Por qué te cuesta tanto abrirte, - Jean- - Luc?
¿Dejar entrar a la gente?
Mantienes a todos... a cierta distancia.
No sea cosa... ¿Qué?
Quizás estás ocultando una versión de ti mismo.
Algo que temes que otros vean.
Una versión más oscura, quizás.
¿Algo que te avergüenza?
¿Que te hace sentir culpable? ¿Qué es?
¿Cómo te defines a ti mismo?
¿Qué es eso?
¿Qué son esos golpes?
Creo que ambos sabemos de dónde vienen.
- Jean- - Luc, siempre tan honesto.
Te gusta que otros lo digan.
Necesitas que otros lo digan porque si lo hacen,
podrás alejar la verdad por más tiempo.
- Estás obsesionado con la virtud, Jean- - Luc,
la historia que me cuentas es acerca del bien sobre...
¡Basta!
¡Nunca dije nada así!
Y no sabes...
cómo termina.
Debemos ir a la puerta blanca.
Se mueve.
No siempre está en el mismo lugar, pero ella está detrás.
Siempre lo está.
Entendido. Despegue. Comienza la cuenta.
Tu traje es genial.
Espero que estés entrenado para combatir con gravedad cero.
Tiene nueve.
- ¡Un astronauta! - Mejor.
Su niñero lo dejó plantado.
Tomamos ropa del área de objetos perdidos, espero no te moleste.
¿Y el paciente?
¿Quién? ¿Picard? Está bien.
¿Podemos hablar primero?
Ni siquiera dijiste las peores.
Solo... mantén la mente abierta.
¿Qué diablos es esto?
El procedimiento.
¿Por qué caminas como un asesino serial?
Necesito explicarte algo sin alterar el tiempo.
Este no es tu viaje.
No deberías estar aquí.
Nadie te extrañará si mueres.
Suéltalo.
No responde al lorazepam. Debe ir al hospital.
- No, no podemos. - Es de vida o muerte.
No tengo el equipo aquí. Podría morir.
¿Equipo? Bien.
Raffi, necesito un estabilizador, estático.
Para Picard.
- ¿Con quién hablas? - Para su cerebro.
No sé qué sucede.
- Oscilador neuronal. - Dios mío.
Teresa, concéntrate.
Neuronal... Afecta las ondas cerebrales.
- Amplitud. Frecuencia. Fase. - ¿Ondas gamma? ¿Es broma?
¿Cómo puede ser real?
- ¿Quién eres? - Concéntrate. Debes...
¡Deja de pedirme que confíe en ti!
¿Lo mataré?
No soy doctor, pero confío en ti.
¿Lo haces a propósito?
No quieres salir.
¿Y si es lo mismo esta vez?
¿Si es igual que las otras veces?
Nunca lo sabrás si no sales.
Pero si no te marchas ahora, quedarás atrapado aquí para siempre.
Esta vez no estás solo.
Lo hiciste. Está estable.
¿Eres del espacio?
No.
Soy de Chile, solo... Trabajo en el espacio.
Al menos los replicadores funcionan.
Aguarda. ¿Entraste?
El acceso era un algoritmo de encriptación.
Lo recordé del Colectivo.
¿Todo está bien?
Creí que Agnes había eliminado los programas borg de la nave
- con el choque. - Aterrizaje.
Quería entender cómo entró al sistema,
así que busqué las últimas veces que se introdujo código borg.
No tocaste el café.
- Nunca haces eso. - Encontré esto.
RED ÓPTICA VIDEO DE SEGURIDAD
CÁMARA 22
CÁMARA 16
Sin duda introduce código borg.
Debemos encontrarla. Ahora.
No hay mejor maestro que nuestro enemigo.
Cuéntame una historia.
¿Tú?
Picard.
Yo no... Yo...
Mi sala de espera.
¿Y esos golpes?
¡Es un monstruo!
¡Ella está adentro!
- ¡Está adentro! - Oye.
Tú...
Oye.
Has estado vigilando todo este tiempo.
A ella.
Tú viviste más que yo.
Pero yo conservé el pelo.
No es exactamente justo, ¿cierto, hijo?
Eras implacable, padre.
Tu crueldad...
La arruinaste. La destruiste.
Eres un monstruo.
¿Lo soy?
Quizás.
Pero no de la forma que crees.
Creíste que no podías salvarla de un monstruo...
Mira otra vez.
Los túneles.
Tú dijiste que no fuera.
Hay miles de formas...
Hay miles de formas de morir allí abajo.
Toma lo que más quieras. Vamos.
Vamos. Debemos irnos.
Jugaremos a escondernos. Allí abajo.
Le temo a la oscuridad.
No puedo respirar aquí.
Nos iremos. Tú y yo.
No estaré triste. Todo estará mejor.
¿Quieres estar conmigo?
Mamá, ¡estoy atorado!
¡Mamá!
Tardé horas en encontrarte.
Si no se te hubiese caído el anotador, nunca lo hubiese hecho.
Tu madre sufría ciclos de profunda oscuridad...
- ¡Por favor, papá! ¡Por favor! - ...y euforia irracional.
Necesitaba ayuda, pero no quería aceptarlo.
¡Suéltala!
- Jean- - Luc, por favor.
Lo siento tanto.
Sácame de aquí.
Te quiero. Por favor.
Sin luz.
Era un laberinto.
La lluvia vendría.
Nunca hubieses salido.
Pero ella...
hubiese seguido intentándolo.
Ningún monstruo perseguía a tu madre.
No, había uno.
Siempre lo hubo.
Yo tampoco pude salvarla.
De su propia mente.
Quizás nunca te conocí realmente.
Harás muchas cosas con tu dolor.
Salvarás mundos.
- Déjame salir, Jean- - Luc. Por favor.
Solo tú puedes salvarme.
Espera.
Hay más, ¿cierto?
Nada mal.
Gracias.
Le hablaba a mi hijo.
Es un alienígena del espacio que puede hacer aparecer cosas de la nada.
Lo prometiste, jovencito. No está bien.
Primero... Soy humano.
Dios mío.
Si alguien se esfuerza por convencerte de que es humano,
no deberías dejar que se acerque a tu hijo.
Tu intuición no te defraudó conmigo.
Lo sé.
- ¿Sabes cuántas veces me equivoqué? - Esta vez no.
Eres leal a ese hombre.
Lo respetas.
¿Sabes? Nunca conocí a mi padre. No estaba muy presente...
Tiendo a buscar figuras paternas.
- ¿A qué te refieres? - Picard.
Es como un padre para mí.
Aunque no sea como un hijo para él.
Él se lo pierde.
Quienquiera que seas.
¿Quién quieres que sea?
Un buen sujeto.
Lo soy.
Y si no lo fuera...
me convertiría en uno ahora.
Si mientes y te dejo estar cerca de mi hijo...
nunca encontrarán tu cuerpo.
Quiero mostrarte algo.
Bienvenidos a La Sirena.
Mi nave.
Mi... nave espacial.
Quiero tocar todo.
¿Entiendes qué significa? Una reina borg anda suelta.
No es la reina borg, no digas eso.
Es Jurati. O es...
Exacto. ¿Es Jurati con un poco de la reina borg o viceversa?
Aquí. Es de ayer a la noche.
TRAGOS
- Quizás sigue ahí. - No sé.
Siento que la vida de muchos depende de que lo descubramos.
Señorita, ¡oiga!
Todo eso sucedió hoy.
¿Jurati?
No es lo que te gustaría oír al despertar, estamos encargándonos.
Bien, cuídense.
Manténganme informado.
Debo ocuparme de algo aquí.
¿Renée?
Está bien.
Todo está tranquilo.
Ninguna señal de Q o del nuevo.
Por ahora. Soong.
Picard.
La salvaste.
Tú y yo en verdad cruzamos nuestros límites personales.
El mío, sin duda.
Bien...
¿Qué tal si te muestro algo?
Romulana.
¡Lo sabía!
Podrías ser un ancestro.
En general, nos reclutan para cuidar a los nuestros.
En algunas ocasiones, a especies similares.
Esa tecnología podría ser muy útil.
Es limitada.
Una vez apagada, no puedo usarla otra vez por ocho horas.
Bien, ahora pasaré todo el día ocultando la verdad.
¿Estás bien?
Sí. Estamos perdiendo tiempo.
Hacemos más daño que bien.
- La misión, Renée... - No hablo de la misión.
¿Todo eso era parte del plan de Q?
¿Que lo experimentaras?
¿Que te deshicieras de esos recuerdos?
Debía registrarlo.
Hay más sobre esa historia, lo sabes, ¿cierto?
Sea lo que sea, es irrelevante para lo que queremos arreglar.
No si quiere que lo sepas.
"No hay mejor maestro que nuestro enemigo".
Lo he dejado controlar las lecciones.
"Conócete a ti mismo". Eso quería.
Conocerme a mí mismo.
¿Y si la lección fuera...?
Conocerlo.
No sé si te entiendo.
Siempre creí que era imposible conocer a Q.
Está aquí y, a esta altura de mi vida, sigue obsesionado conmigo.
Necesita que el juicio suceda.
Dice que es sobre mí, pero es algo muy personal
y urgente para él.
Si entendemos por qué, podremos atacarlo.
Suena a que quieres que convoque a Q.
Me halagas, pero va más allá de mis capacidades.
De las tuyas, quizás.
Pero hay alguien más.
Un minuto, no hubo nada de "me alegra verte, vieja amiga.
Gracias por quedarte unos días más".
No te lo pediría si tuviera otra opción.
¿Pedir? ¿Eso acabas de hacer?
En general las preguntas terminan con un signo de interrogación.
Ya sabes, una inflexión en el tono.
Necesitamos respuestas.
No puedes querer que convoque a un Q.
Hace mucho tiempo, luego de una guerra larga y fría,
mi pueblo y los residentes del Continuo Q hicieron una tregua.
¿Residentes?
No les diré dioses, te lo aseguro.
Yo... Lo siento. Continúa.
Nosotros, los elaurianos, creemos que la bebida y la comida nos unen.
Así que se hizo una tregua por una botella.
Esta.
Para nosotros, cada acción vibra.
Cada palabra resuena.
El metal y el líquido capturan casi la totalidad del momento.
Si digo que la tregua se hizo por esta botella...
¿Dices que el momento aún está allí?
Los elaurianos escuchamos al mundo como si fuera música.
Sintoniza la nota correcta, el recuerdo correcto,
encuentra el acorde adecuado y vuelve a tocarlo.
Tendrás la atención del artista.
En nuestro caso, nuestro amigable vecino Q.
¿Dónde está?
¿Qué sucedió?
No...
funcionó.
No entiendo.
¿Cómo rastreamos algo que no entendemos?
¿Qué?
¿Qué haces?
Intento entender.
Bien.
Lo veré otra vez, cuando rompe la ventana.
Esa urgencia.
Endorfinas.
Quiere acelerar el proceso.
Las nanosondas se multiplican, más fuerte la reina, menos Jurati.
¿Cuánto tardará en poder asimilar a otros?
No sé.
Una nueva reina nacerá.
Si eso sucede, olvídate de las mariposas.
Comenzará su imperio.
Podrá asimilar a todos los seres del planeta.
Trajimos a la reina aquí antes de que pudieran defenderse.
Debíamos salvar el futuro, pero lo destruimos.
Necesitamos a Picard.
¿Qué sucedió aquí?
Un elauriano llama a un Q y un Q aparece.
¿Es él?
- ¿Hola? - Está cerrado.
El letrero dice "abierto".
Lo siento, está equivocado. Buenas noches.
Siempre funcionó.
Estoy celebrando.
Un trago y me marcho. Por favor.
Está bien. ¿Cuál? ¿Qué deseas?
Bien, déjame pensar.
Déjame ver...
Permíteme.
Eres de los que piden whisky,
cuando en verdad quieren vino blanco.
Y leen libros aburridos que no sean de ficción.
Eres muy buena.
Hace tiempo que lo hago.
No conozco ninguna razón
en la historia del tiempo por la que podría fallar.
A menos que algo esté muy mal.
Cielos, sí que me entendiste.
Excepto por lo de la ficción.
Soy más de la ciencia ficción.
¿Y ustedes?
¿No les gusta lo del espacio?
Definitivamente no.
Vamos.
A todos nos vendría bien algo así en nuestro mundo habitual.
¿No creerán que estamos solos allí arriba?
Creo que estamos solos aquí abajo.
A mí la ciencia me inspira.
Los hechos, la ciencia ficción. Me encanta.
En especial, todo lo extraño.
Lo más inexplicable.
Y no hablo de ovnis que roban ganado
o dejan círculos marcados en los maizales.
Hablo de...
Bien... de esto. Miren.
Aguarden.
Un momento.
Qué extraño.
Solía tener cámaras aquí.
Pero funcionaban tan mal que parecía que era un bar de fantasmas.
Sí, probablemente fue eso.
Como digan.
Agentes federales. Quietos.
Perímetro exterior.
¡No se muevan!
Las manos donde pueda verlas.
- ¿Qué es esto? - Policías.
Deben acompañarme.
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Natalia Bazán