前情提要...
艾格妮絲,妳需要我
沒有我妳怎麼可能活下去?
我想該由我來掌控大局了
等等,我...我才有控制權
那都過去了
自從你跟那個醫生一起被關後
你臉上老掛著傻兮兮的笑容
若你需要任何東西來找我
妳知道她一手打造了那間診所嗎?
里歐斯,千萬不要愛上她了
妳讓我想到我母親
她也很愛星星
她也過得很痛苦
為什麼我感覺我認識你?
天啊
- 他還有脈搏 - 我們要送他到醫院
我知道誰能幫忙
清空
他穩定下來了,但沒反應
他的狀態都正常 我不知道他為什麼沒醒過來
他所有的神經鍵都達到最高效率
昏迷時大腦活動率應該很低
他卡在裡面了
我能用我的視神經攔截儀進去
我一旦進入他的思緒
我就能改變所有記憶 或他無法離開的思緒
拉菲,我們若不保護瑞內 我們的未來就毀了
我們需要畢凱清醒才能完成任務
自然界至高的權力
是給予生命
讓生命發展
但我們也知道 總有一天自然會把我們消滅
要不要開始療程了?
好,那我們開始好嗎?好
原諒我,我只是...我很少出太空任務
但我們剛講到哪了?
我想你剛才在遷就我
你最後跟我說你不喜歡密閉空間
我不想替你做你的工作
對,點出你的恐懼不是我的工作
但分析是,所以我們就開始吧?
當然,請開始
討厭密閉空間的人
窮盡一生在無邊的宇宙遙遊
也太容易了吧
是嗎?
但選擇活在船上的人
唯一接觸外界的方式是透過全息影像
現在這個人變得更有意思了
那讓你擔心嗎?
你一點都不有趣,那點沒帶給你困擾吧
我的職責不是當一個有趣的人
但我們不是不該被自己的工作所定義嗎?
也許不是,也許對你而言不是
連你最要好的朋友都叫你艦長
所以尚路克到底是誰?
這一連串的問題很荒謬
我過去40分鐘都在遷就你
聽好,這只是慣常性的心理評估
不需要緊張
你...你看起來有點焦燥
你讓我變得焦躁
若我們能實話實說,這樣做是違背常理
你彷彿千方百計想找任何東西...
把我擊垮
順道一提,我們在這裡不過談了20分鐘
不是40分鐘
老實說你得給我一點東西
若你不想談了,也沒關係
我得跟某人說我跟你相處了一個小時
所以現在,我們只能待在這裡
知道任何好笑的笑話嗎?
好,跟我說一個故事吧
- 你剛說什麼? - 一個故事
像是兒童故事,講給小朋友聽的
任何故事都可以
只是一個簡單的練習幫助你敞開心胸
我不知道該從何開始
對
不如從這個開始吧?
編點東西,你懂的...
很久以前...
有一位皇后...
她的頭髮像火般艷紅
就像太陽,說得好
繼續說
她是...
一位女性
說故事不是你的專長,對吧?
沒錯
但那是她的專長
誰?
紅髮...
皇后
王子對邪惡的巫師說:“我想你贏了
但有件事我得跟你說”
準備要把他們變成一堆沙的巫師停了下來
他的魔法都消失了
魔法就像一開始被他竊走那樣 又回到原本的地方
他自食惡果,整個人融化了
所有事情又恢復了正常
過了一段時間後,大家都忘記他了
但他們永遠不會忘記那個教訓
你的敵人也是最好的良師
她是一個很不尋常的皇后
因為她一天當中大半時間都在講故事
也許是因為她知道跟他相處的日子不多了
你就像你爸爸
喜歡用手來表達情感,而不是用說的
我不想像他一樣
寶貝,他其實沒那麼糟
我想變得跟妳一樣
但是說到底,你是王子
你必須學會在危險之中提振所有人的士氣
以說鼓舞人心的話帶領他們
我永遠沒辦法做到
但你會的,我很清楚
因為我能預知未來
就某方面來說她沒說謊
就像動物,她能在所有人發現前
先感受到危險逼近
也許她有魔法,又或是因為
她活在一個真的有怪物的世界中
我要你知道我有多愛你
不管你的一生遇到什麼事情
不管我是否能永遠伴在你身邊 或我只能陪你片刻
只要我活著,我都會為你感到驕傲
快點
進去
快走
快起來
- 不 - 媽媽
STAR TREK
根據《銀河飛龍》改編
尚路克,你到底在想什麼?
- 妳準備好了嗎? - 好了
朱拉蒂依然不見人影
我們要用海妖號的感應器 試著追蹤她的通訊章
因為她的舉止有一點可疑
- 唱歌 - 親吻
- 等等,你剛說什麼? - 問她就知道了
小心點,好嗎?
- 妳確定會成功嗎? - 完全不確定
她瘋了嗎?
親吻里歐斯?
若整件事情又來一次,我...我就要退出
不,說真的,我不認為我能負荷得了
怎樣?妳跟我嗎?
不,聽好,我們...我們完全不同
不,我們的痛苦優雅又悲慘 所有人都很愛聽
那是當然
加上我們才是主角
朱拉蒂和里歐斯就像是配角
而且我們都知道主角的下場會怎樣
什麼,妳是說等我們經歷過 所有風雨後嗎?
我的想法是等我們老了之後
我們坐在公園長椅上
用我們的拐杖把用漂浮器的青少年絆倒
- 對此我比妳強 - 那是當然
開始掃描朱拉蒂的通訊章
- 妳做了什麼? - 什麼都沒有
我想存取船上的光學資料網絡 但我被踢出來了
(系統:加密,無法存取加密資料)
現在我被鎖在外面了
被誰鎖的?
不是誰,是什麼東西
這種加密法非人為,是博格科技
皇后嗎?
- 她對我們的船做了什麼好事? - 我不知道
若我們沒辦法得到權限 朱拉蒂又出了狀況
我們就永遠找不到她了
更別說這艘船是我們唯一回家的工具
側膜控制關閉
我應該能進入他的思緒
當妳說...“接受它的指引”
讓它告訴我該如何幫他
該怎麼做到?
放手一搏吧?
我的做事風格就像那樣
希望我進去後,一切都會變得合理
這裡是哪裡?
你需要一點時間嗎?
我很好
我不知道星際艦隊 會僱用像你這樣的心理醫師
任何跟資格有關的事 都是星際艦隊說了算
你在抱怨嗎?
沒錯,僱用人類好像是有點退步
但對於在傷口周圍建築心牆的人
就算是貝塔索人也沒辦法讀懂
你在暗指我
你從沒有講完自己的故事
有時候故事的結尾是一個男孩迷路了 獨自待在地窖裡
對
你在寫什麼?
你是一個非常冷酷的人
我其實建議他們立刻
解除你的指揮一職
以防你帶著船員出自殺任務
只是為了體驗一些情感
在外頭要死的方式非常多
你剛說了什麼?
尚路克,少來了
再想想看
好吧,男孩獨自一人待在...
不,等等
他不是一個人
我是博格代言人
你很危險,他們只是受害者
你把他們塑造成那樣 我寧願以原本的身分死去...
保衛自己的生活 然後你把他們像垃圾般丟棄
畢凱?
這裡是你的意識,很清醒
我賭畢凱喝五杯酒後一定很有趣
有人嗎?
我正試著幫助某個人
你似乎是他一直在想的人
你為什麼一個人在這裡?
因為我不能離開
她總說若我們分散了,就留在原地別動
好
沒關係
是誰說的?
我媽媽
我得待在原地,不然她不知道要去哪找我
這裡只有你一個人,你看起來進退兩難
所以我在想我應該要幫你解決問題
我該怎麼做?
我要我媽媽我才會離開
妳也沒辦法找到她
妳必須要救她
好
那我們來試試看吧
一個怪物把她抓走了
下面的東西都聽他的命令
快點,走這邊
你一小時的心理評估完成了
你可以結束療程了
走吧
回到之前躲藏的地方
我不能說沒人警告過我
你很頑固
我聽說過你是這種人
有人跟你說過我的事情?
你在東查西探我的消息嗎?
我受夠了
現在是怎樣?
太荒唐了
請解釋何謂“荒唐”
就是...
很荒唐
這裡有其他事情在發生 這裡的一切都不是真的
或是真的,但是...
也許
但一切都在你的控制中
很諷刺,對吧?
畢凱,我們都很支持你
只有你能停止一切
說出真正的情感
一件真實的事情
你認為我們為什麼會在這裡?
因為...
我被困住了
沒錯
那是什麼意思?
你到底是誰?
我專門研究人性,而你是位艦長
道德高尚、善外交又有教養
喜歡藝術、聰明睿智
但在各方面都不喜歡被束縛
不喜歡被束縛?
關聯性在哪?
尚路克,為什麼敞開心胸 對你而言是件很難的事?
無法跟任何人交心?
你永遠保持...你跟所有人都保持著距離
你在怕...什麼?
也許你在隱藏某部分的自己
你很怕別人看到那一面的你
也許是更黑暗的你
不為人知的愧疚?
罪惡感?到底是什麼?
你到底如何定義自己?
現在又怎麼了?
為什麼要敲敲打打?
我想我們都知道那個聲音打哪來
最正義崇高的尚路克
你喜歡聽到別人這樣說
你要聽到別人這樣說,因為若他們說了
你就可以晚一點再公布真相
尚路克,你非常在乎品德
你剛才跟我說的故事就是善良勝過...
閉嘴
我從沒說過那些話
而且你不知道...
故事如何結束
我們得去那扇白色的門
它會移動
門不會一直在同個地方,但她就在門後
她一直都在那裡
收到,升空,時間開始計時
很棒的太空漫步服
希望你準備好參加零重力對戰訓練
他才九歲
- 太空人 - 好多了
他的保母臨時不來了
我們從妳的失物招領箱借了一點衣服 希望妳不會介意
病人還好嗎?
誰,畢凱?他沒事
我們能先談一下嗎?
寶貝,媽媽會講一些不好聽的話
我有很多問題想問但忍住不問...
但這是我的診所
該死的,你不能鎖上我診所的門
我的鑰匙
妳根本沒說最髒的髒字
拜託...請別枉下結論
這是在幹嘛?
是一個療程
你為什麼像一個連續殺人魔那樣走向我?
我要在不破壞時間之下 跟妳解釋一些事情
這裡不是妳的歷程
妳不該到這裡
當妳死時沒有人想念妳
放開他
他對勞拉西盤沒反應,我們得送他去醫院
- 不行,我們不能去醫院 - 現在是生死交關的時刻
我們這裡設備不足,他很可能會死
設備?好
拉菲,我現在需要某種穩定劑
是為了畢凱
- 你在跟誰講話? - 是為了他的腦
我不知道到底發生了什麼事
- 神經震盪 - 天啊
泰瑞莎,先管當下就好
好,神經...會影響腦波
波幅、頻率、位相
伽馬波?你在開玩笑嗎?
這怎麼可能是真的?
- 你是誰? - 專心,妳要去...
你最好別再說要我相信你
我會害死他嗎?
我不是醫生,但我相信妳
你是故意這樣做的嗎?
你不想離開這裡
若這一次也一樣呢?
如果這一次跟前幾次都一樣呢?
若你不試試看,就永遠不會知道真相
你現在若不離開,就可能永遠被困在這裡
而且這一次,你不孤單
你辦到了,他穩定下來了
你來自外太空嗎?
不是
我來自智利,我只是...我在太空工作
至少複製機有用
等等,妳進去了嗎?
日誌是由加密演算法編寫而成
因為集合體我才記得
有好事嗎?
我以為艾格妮絲在我們墜毀後 把船上所有的
- 博格程式都清除了 - 應該是降落
我想知道她如何進入系統
所以我叫出最後一個
被寫進電腦的博格碼
妳還沒喝妳的咖啡
- 妳從沒有這樣過 - 這是我的發現
(光學資料網絡,監視影片)
(22號監視器)
(16號監視器)
她在寫的東西絕對是博格碼
我們得要立刻找到她
你的敵人也是最好的良師
跟我說個...跟我說個故事
是妳?
畢凱
我不是...我是...
我的準備室
是什麼東西在敲敲打打?
他是怪物
她在裡面
- 她在裡面 - 嘿
是你...
嘿
這麼多年來都是你在看守
看著她
你活得比我久
但我一直都有頭髮
這樣一點都不公平,對吧?兒子
父親,你冷酷無情
你的殘酷...
你毀了她,你讓她不想活
你是怪物
我是嗎?
也許吧
但不是你所想的那樣
你以為你無法從怪物手中救她出來...
再瞧瞧吧
隧道
你說過不准進去
一不小心...
一不小心就會死在下面
拿著自己喜歡的東西,快點
快點,我們要走了
這只是一個遊戲叫“躲貓貓”,就在下面
我很怕黑
對,但我在這裡無法呼吸
我們得離開,就你跟我
我不會再難過,現在一切都會更好
你想跟我在一起嗎?
媽媽,我被卡住了
媽媽
我花了好幾個小時才找到你
要不是你掉了你的記事本 我根本不知道你在哪
你的媽媽不斷在憂鬱
- 求求你 - 和異常興奮的情緒中循環
她需要幫助,但她又不接受幫助
住手
尚路克,求求你
我很抱歉
你得讓我出去
我愛你,拜託你
不能有光
迷宮
要下雨了
你本來也可能活不了
但她...
她會不斷嘗試
沒有怪物想抓你的母親
不,是真的有
一直都有
但我也沒辦法救她
無法讓她從自己的思緒解脫
也許我從來都不瞭解你
這份痛苦會讓你成就很多事情
你會用它來拯救世界
尚路克,放我出去,拜託你
只有你能救我
等等
事情沒這麼簡單,對吧?
還不賴
謝謝
我在跟我的孩子說話
他是外星太空人,可以憑空變出東西
你跟我保證過,你違規了
首先...我是人類
天啊
當有人得花心思讓你相信他們是人類
你不該讓他們接近你的孩子
妳對我有些直覺,是好的直覺
我知道妳有
你知道我一生看錯過幾次嗎?
這一次妳沒有
你對那個人很忠誠
很尊敬他
我從來都不認識我爸爸 他並沒有留在我身邊,所以...
我通常會被父親形象的人吸引
- 你是什麼意思? - 畢凱
他對我來說就像是父親
儘管他不把我當兒子看
是他的損失
不管你是誰
妳希望我成為什麼樣的人?
一個好人
我是
若我不是...
我現在就會成為那樣的人
若你在說謊,我又讓我的兒子親近你...
不會有人能找到你的屍體
瑞卡多
想看很厲害的東西嗎?
我想讓妳看點東西
歡迎來到海妖號
我的船
我的...太空船
我要碰所有東西
妳知道這會造成什麼後果嗎?
博格皇后大鬧洛杉磯
但她不是博格皇后,別那樣說
她是朱拉蒂,或她...
沒錯,是朱拉蒂加上一點博格皇后 還是反之?
找到了,這是昨晚的訊號
(迪根酒吧,雞尾酒)
- 也許她還在裡面 - 很難說
我感覺很多人的安危 都要看我們能不能找到她
小姐,嘿
都在今天發生
朱拉蒂?
沒有人想在醒來時就聽到這種消息 但我們在處理了
小心點
而且要跟我報告狀況
我這裡有些事情要處理
瑞內?
她沒事情
好安靜
沒有Q或任何人的蹤跡
那是現在,宋
畢凱
你救了她
我想妳跟我已經超越了個人的界線
應該說是我的,這點毫無疑問
這個嘛...
不如我讓你知道一點事情
羅穆蘭
我就知道
妳很可能是一位祖先
通常我們會徵召自己人看守自己人
但有時候也會看守相似的種族
那種科技也許會派上用場
它不是無所不能
我一旦關掉,就有八個小時不能用
現在我去哪都得小心翼翼地隱藏身分
你還好嗎?
對,我們時間快不夠了
拖延只會造成更多問題
- 任務最重要,瑞內... - 我不是在講任務
那些都是Q計畫的嗎?
你所經歷的一切?
你不斷回憶的過去?
我得接受現實
你知道那件事情沒這麼簡單,對吧?
不管是什麼 都跟我們現在要解決的問題無關
除非他想讓你知道
“你的敵人也是最好的良師”
但我一直讓他控制所有的教訓
“瞭解自己”,那就是他想要的
瞭解自己
若我學到的教訓是為了...
瞭解他
我不確定我懂你說的話
我一直認為沒人能理解Q
但我都這麼老了,他依然不肯放過我
他必須讓這個考驗實現
他說這件事情跟我有關,但其實
在各方面都跟他有迫切關係
若我們能找出原因,我們就能主動攻擊
聽起來你想召喚Q出現
謝謝你的賞識,但這種事超越我的能力了
對妳也許
但還有其他人能幫忙
等等,連“真高興見到妳,我的新老友
謝謝妳多待了幾天”都不說
若我不需要把妳牽扯進來 我就不會來請求妳
請求我?你剛才是在請求我嗎?
通常問題後面會有一個問號
講話的語氣也會上揚
但我們現在就需要答案
你不是真的要我召喚Q吧
很久以前,在一場又長又冷的戰爭後
我的人民和Q連續體的居民決定休戰
居民?
我打死都不會稱他們為神的
我很...我很抱歉,請繼續
我們艾爾奧洛安人相信 食物和飲水讓我們團結
所以我們以一瓶酒休戰
這一瓶
對我的人民來說,每一個行為都引起震動
每一個字都會迴響
金屬和液體能捕捉該時刻一半的魔力
所以當我說我們以一瓶酒休戰...
妳是說那一刻依然在裡面?
艾爾奧洛安人聆聽世界的方式就像聽音樂
彈正確的音符,選對回憶
找到對的和弦,再拉回來
你就能引起彈奏者的注意
就我們來說,就是我們的好鄰居Q
他在哪?
發生什麼事情了?
它沒有
起作用
我不懂為何會沒用
我們要如何追蹤我們不瞭解的東西?
怎麼了?
妳在幹嘛?
瞭解一切
好
再叫出來一次,她打破玻璃那一段
那種衝動
腦內啡
她想加速過程
奈米探針變得愈多,皇后就愈強壯
朱拉蒂就愈來愈弱
還要多久她就會夠強壯去同化其他人?
不確定
我們正在見證一位新皇后的誕生
若成真,別管蝴蝶效應了
她會想建立一個新帝國
她能同化這個行星上的每個人
我們在人類能抵禦博格之前 把她帶到了地球
我們本該拯救未來 但也許導致了它的滅亡
我們需要畢凱
這裡發生什麼事情了?
一個艾爾奧洛安人召喚Q,Q就會出現
他來了嗎?
- 有人嗎? - 我們打烊了
但是招牌依然寫“營業中”
抱歉,老闆說了算,晚安
一直都有用的
我要慶祝一件事
我只要喝一杯就會離開,拜託了
好吧,什麼?你要喝什麼?
讓我想想
讓我...看看
讓我幫你吧
你這種人都會點波本
但他真的想要的是白酒
然後抱著無聊到死的寫實文學猛讀
妳很厲害
我幹這一行很久了
事實是,我沒有理由相信
我的召喚會沒有效
除非有大事情發生了
妳真的都猜中了
除了寫實文學以外
我比較喜歡科幻題材
你呢?
不喜歡太空題材的東西嗎?
絕對不愛
拜託一下
在所有平庸之下,我們都需要一點刺激
你不會認為全宇宙只有我們吧?
我想只有我們在這裡
對我來說科學充滿著希望
科學事實、科幻,愛死了
特別是奇事
無法解釋的事情
我不是在說幽浮在抓牛隻
或在玉米田留下簽名
我在說的是...
這個嘛...就是這個
等等
先等等
有趣的是
我以前在這裡有裝監視系統
但那個東西老故障 你會以為這間酒吧是招待鬼的
對,大概是吧
都一樣
聯邦探員,所有人都不准動
外圍區域
不要動
把手放在我看得到的地方
- 這是幹嘛? - 警方執法
你們兩個得跟我走
(原始《星際迷航記》主題曲 由亞歷山大卡里奇製作)
- 字幕翻譯: - Lin Verellen/