Ранее в сериале...
Я нужна тебе, Агнес.
Как ты выживешь без меня?
Теперь, пожалуй, я порулю.
Стой. Я... Контроль у меня.
Уже нет.
С тех пор как посидел взаперти с той докторшей,
ты так и ходишь с дурацкой улыбкой на лице.
Если вам потребуется моя помощь...
Знаешь, что она создала свою клинику с нуля?
Риос, даже не думай. Не влюбляйся.
Вы немного похожи на мою мать.
Она тоже любила звезды.
И она тоже боролась.
Откуда у меня чувство, будто я вас знаю?
О боже.
- Пульс есть. - Его нужно отвезти в больницу.
Я знаю одного человека.
Разряд.
Он стабилен, но не реагирует.
Организм работает. Не знаю, почему он не просыпается.
Все синапсы перевозбуждены.
Активность мозга в коме должна быть минимальной.
Он застрял.
Можно использовать мой нейрооптический перехватчик.
Получив доступ к его мозгу,
я смогу проникнуть в воспоминание или мысль, на которой он зациклился.
Если мы не защитим Рене, то не вернемся в свое будущее.
А чтобы это сделать, нужно разбудить Пикара.
Подлинный повелитель природы.
Дающий жизнь.
Позволяющий ей быть.
И всё же настанет день, когда этот источник жизни поглотит нас всех.
Может быть, вернемся к нашей теме?
Ах да, конечно. Да.
Простите, я просто... Нечасто оказываюсь на небе.
На чём мы остановились?
Ах да, вы рассказывали о себе.
Последнее, что вы мне поведали, – что боитесь замкнутых пространств.
Я не намерен делать вашу работу за вас.
Да. Но называть ваши страхи – не моя работа.
Зато анализировать их – ваша. Так что прошу вас.
Конечно. Продолжайте.
Человек, который ненавидит закрытые пространства,
проводит всю свою жизнь в бесконечном космосе.
Это же очевидно.
Правда?
Однако этот человек выбирает жизнь на корабле,
где внешний мир доступен только в виде голографической картинки.
И тут он уже становится интереснее.
Вас это занимает?
Волнует вас это или нет, вы не слишком интересны.
Быть интересным – не моя работа.
Но разве мы – это только наша работа?
Может, и так. Может, и так, в вашем случае.
Даже самые близкие друзья называют вас капитаном.
А кто же такой Жан-Люк?
Такая постановка вопроса абсурдна.
Я рассказываю вам о себе уже 40 минут.
Послушайте, это лишь стандартная психологическая оценка.
Не стоит так напрягаться.
Вы... Мне кажется, вы слегка не в своей тарелке.
Вашими стараниями.
Должен сказать, у вас в высшей степени нетрадиционный подход.
Как будто вы непрестанно ищете что-нибудь – что угодно – чтобы...
...расколоть меня.
К вашему сведению, я нахожусь здесь всего 20 минут.
Не 40.
И, чтобы внести ясность, вы должны дать мне нечто.
Если вы не хотите разговаривать – отлично.
Я должен доложить кое-кому, что провел с вами час.
Так что считайте, что мы тут ненадолго застряли.
Вы анекдоты знаете?
Ладно. Тогда расскажите историю.
- Простите? - Историю.
Какую-нибудь историю из детства. Или как детям рассказывают.
Любую историю.
Простое упражнение, которое может помочь вашей психике открыться.
Не знаю даже, с чего начать.
Нет.
Может, начнете с этого?
Попробуйте.
Давным-давно...
...жила-была королева...
...с огненно-рыжими волосами.
Как солнце. Очень хорошо.
Продолжайте.
И она...
...была женщиной.
Я смотрю, истории – не ваш конек.
Да.
А вот она это умела.
Кто?
Королева...
...с рыжими волосами.
«Похоже, ты победил», – сказал принц злому колдуну.
«Только вот еще что».
Колдун, который уже собирался распылить их на мелкие частицы, остановился.
Его волшебная сила пропала.
Ее похитили тем же способом, каким он сам получил ее когда-то.
Побежденный в собственной игре, он растаял.
И всё снова стало хорошо.
Шло время, и люди совсем забыли, что он был когда-то.
Но они никогда не забывали полученного урока:
лучший учитель – это твой враг.
Эта королева была весьма необычна
в том, как предпочитала проводить время и какие сказки рассказывала.
Возможно, потому, что знала: не в ее власти продлить время с ним.
Ты похож на своего отца.
Он выражает свои эмоции руками, а не словами.
Я не хочу быть как он.
Это не обязательно плохо, милый.
Я хочу быть как ты.
Однако ты принц.
Ты обязан научиться поднимать дух людей во времена великой опасности.
Вдохновлять их своей речью и вести за собой.
У меня это никогда не получится.
Получится. Я знаю.
Потому что я знаю будущее.
И в каком-то смысле она действительно знала.
Как животное, она раньше всех других
нутром чувствовала опасность.
Возможно, это была магия. А может быть, этому учишься,
когда живешь в мире, где чудовища реальны.
Я хочу, чтобы ты понимал, как сильно я люблю тебя.
Что бы ни уготовила тебе жизнь.
Буду ли я с тобой вечно или лишь краткие мгновения.
В каждом вдохе, каждом выдохе ты – тот, кем я так горжусь.
Скорей.
Скорей, скорей.
Беги.
Вставай.
- Нет! - Мама!
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: ПИКАР
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ»
Что с вами творится, Жан-Люк?
- Готова? - Да.
Джурати до сих пор не нашлась.
Попробуем отследить ее значок с помощью датчиков «Ла Сирены»,
учитывая, что она вела себя как-то странно.
- Пела. - Целовалась.
- В смысле? - Ее спрашивай.
Просто будь осторожен, ладно?
- Вы уверены, что это поможет? - Вообще не уверена.
Она в своем уме?
Целовать Риоса?
Если всё это начнется по новой, я... Я просто уйду.
Нет, серьезно. Я вот так не могла бы.
Что? Ты и я?
Да нет, мы же... Это совсем другое.
Наши страдания прекрасны и трагичны, и всем интересно об этом слушать.
Конечно.
И потом, мы – это главный сюжет.
А Джурати с Риосом – как бы побочная линия.
И, конечно, ты знаешь, чем закончится главный сюжет?
В смысле когда мы выберемся из этого дерьма?
Мое предчувствие рисует такую картинку: мы, старенькие,
сидим на скамейках в парке
и цепляем тростями подростков на летающих штуковинах.
- У меня лучше получается. - А то.
Запускаю поиск значка связи Джурати.
- Что ты сделала? - Ничего.
Пыталась войти в оптическую сеть корабля, и она меня выкинула.
СИСТЕМА: ЗАШИФРОВАНА ДОСТУПА НЕТ
И теперь я заблокирована.
Кем?
Не «кем». Чем.
Этот шифр создан не человеком. Он боргский.
Королева?
- Что она сделала с кораблем? - Я не знаю.
Если нет доступа и с Джурати что-то не так,
то мы никогда не найдем ее.
А без корабля нам никогда не попасть домой.
Родительский контроль отключен.
Это позволит мне войти в его разум.
Вы сказали, что «перехватите» его.
И он сам покажет, как помочь.
Как?
Прыжок веры?
Это мой способ действовать.
Надеюсь, что он сработает и внутри его разума.
Что это?
Хотите передохнуть?
Я в порядке.
Не знал, что Звездный флот до сих пор держит психологов вроде вас.
Ну конечно, Звездный флот – высшая и беспристрастная мера всех вещей.
Это обида?
Это правда. Из бренных существ человек – самое простое.
Но иные возводят над своими ранами такие стены,
что даже бетазоиду ничего не прочесть.
На меня намекаете.
Вы так и не закончили свою историю.
Иногда история кончается тем, что мальчик остается в подземелье один.
Верно.
Что вы пишете?
Только то, что вы беспросветно мрачны.
На самом деле я рекомендую немедленно освободить вас
от командирской должности,
пока вы не затеяли самоубийственную миссию,
чтобы ощутить хоть что-нибудь.
В космосе найдется тысяча способов умереть.
Как вы сказали?
Давайте, Жан-Люк.
Копайте глубже.
Хорошо. Мальчик был один в...
Нет, подождите.
Он был не один.
Я Локутус Борг.
Вы опасны. Они лишь жертвы.
Это вы сделали их такими. Я лучше бы умер, но человеком...
Использовали их для защиты своего мира, а затем выбросили.
Пикар?
Так вот что у вас внутри. И это на трезвую голову.
Боюсь представить, каков Пикар после пяти рюмок.
Эй?
Я пытаюсь помочь одному человеку.
Видимо, он постоянно думает о тебе.
Почему ты здесь один?
Потому что я не могу уйти.
Она всегда говорила, если мы потеряем друг друга, оставаться на месте.
Ясно.
Это правильно.
Кто так говорил?
Моя мама.
Я должен оставаться на месте, а то она не сможет найти меня.
Но сейчас ты здесь совсем один и, похоже, давно.
Может быть, ты разрешишь мне помочь тебе выбраться?
Как это можно сделать?
Я не уйду отсюда без мамы.
И ее нельзя просто найти.
Ее нужно спасти.
Ясно.
Давай попробуем.
Ее утащило чудовище.
И всё здесь внизу ему помогает.
Идем! Сюда!
Отведенный на оценку час истек.
Теперь вы вправе завершить нашу встречу.
Идите.
К тому, что вы прячете от себя, что бы это ни было.
Не могу сказать, что меня не предупреждали.
Вы упрямы.
Мне рассказывали это о вас, в числе прочего.
Вам обо мне рассказывали?
Вы собирали сведения обо мне?
С меня хватит.
Что это?
Что-нибудь другое!
Определите «что-нибудь другое».
Что-то...
...другое.
Что-то другое происходит здесь, а это всё ненастоящее.
Или настоящее, но это...
Может быть.
Но всё это в вашей власти.
Иронично, не находите?
Мы все здесь ради вас, Пикар.
И только вы можете это остановить.
Скажите что-нибудь настоящее.
Хоть что-то настоящее.
Как вы думаете, почему вы здесь?
Потому что...
...я застрял.
Мы застряли.
Что это значит?
И кто вы такой?
Я изучаю состояние людей, а вы капитан.
Этичный. Дипломатичный. Культурный.
Любящий искусство и глубокие размышления.
И всё же вечно неприкаянный в сердечных делах.
Неприкаянный?
При чём тут это?
Почему вам так сложно открыться другому человеку, Жан-Люк?
Дать приблизиться к себе?
Вы всех держите на расстоянии вытянутой руки.
Чтобы только не... что?
Возможно, есть часть вашей личности, которую вы прячете.
Что-то, что вы боитесь показать другим.
Более мрачная версия вас, возможно.
Постыдная тайна?
Вина? Что это?
Что определяет вас для вас самого?
Что это?
Что это за удары?
Думаю, мы оба знаем, откуда они идут.
Всегда безупречный Жан-Люк.
Вам нравится, когда другие говорят это.
Вам нужно, чтобы они это говорили, потому что тогда
вам удается отворачиваться от правды чуть дольше.
Вы так одержимы добродетелью, Жан-Люк,
что даже историю мне рассказываете о том, как добро побеждает...
Хватит!
Я никогда не говорил ничего подобного!
И вы не знаете...
...чем она кончается.
Нам нужно найти белую дверь.
Она перемещается.
Она не всегда на одном и том же месте, но мама за ней.
Она там всегда.
Вас понял, отрыв, отсчет начался.
Крутой скафандр.
Надеюсь, ты уже прошел курс боя в невесомости.
Ему девять лет.
- Космонавт! - Да уж.
Няня подвела нас.
Мы взяли кое-какую одежду из коробки для забытых вещей, ничего?
Как пациент?
Кто, Пикар? Он в порядке.
Мы можем сначала поговорить?
Детка, мама сейчас будет ругаться плохими словами.
Я отложила все свои вопросы к тебе,
но это моя клиника,
и ты не будешь запирать двери в моей клинике.
Ключи.
Ты даже никаких клевых ругательных слов не сказала.
Только... не удивляйся ничему.
Что тут происходит?
Процедура.
Почему ты ко мне подкрадываешься как серийный убийца?
Я должен тебе кое-что объяснить так, чтобы не сломать время.
Это не твой путь.
Тебя не должно быть здесь.
Так что никто не хватится, когда ты умрешь.
Отпусти его.
Он не реагирует на лоразепам. Нужно везти его в больницу.
- Нет. Нам нельзя в больницу. - Это вопрос жизни и смерти.
У меня нет нужного оборудования. Он может умереть.
Оборудование? Ладно.
Раффи, нужен какой-нибудь стабилизатор. Стазисный.
Для Пикара.
- С кем ты говоришь? - Это для его мозга.
Я не понимаю, что происходит.
- Нейроосциллятор. - О боже.
Тереса, не отвлекайся.
Да. Нейро... Воздействует на мозговые волны.
Амплитуда. Частота. Фаза.
Гамма-волны? Смеешься надо мной?
Как это вообще возможно?
- Кто ты? - Не отвлекайся. Нужно просто...
Только заикнись про доверие!
А если я убью его?
Я не врач, но я тебе доверяю.
Ты делаешь это специально?
Ты не хочешь уходить отсюда.
Что если там всё по-прежнему?
Так же, как все прошлые разы?
Ты этого не узнаешь, пока не выйдешь туда.
Но если ты не пойдешь сейчас, то можешь застрять здесь навеки.
И потом, на этот раз ты не один.
Получилось. Он стабилен.
Ты из космоса?
Нет.
Я из Чили, я просто... Я работаю в космосе.
Ну хотя бы репликаторы работают.
Стой, ты вошла?
Я помню криптографический алгоритм журнала
с тех пор, как была в коллективе.
Хорошо помнишь?
Я думала, Агнес удалила с корабля все боргские программы
- после крушения. - Посадки.
Я хотела понять, как она взломала систему,
и вызвала последний случай ввода в компьютер
боргского кода.
Ты не притронулась к кофе.
- Ты всегда пьешь кофе. - Вот что я получила.
ОПТИЧЕСКАЯ СЕТЬ ДАННЫЕ НАБЛЮДЕНИЯ
КАМЕРА 22
КАМЕРА 16
Совершенно определенно, она внедряет боргский код.
Нужно ее найти. Срочно.
Лучший учитель – это твой враг.
Расскажите... Расскажите историю
Вы?
Пикар.
Я... Я не... Я был...
Мое дежурное помещение.
Что это за удары?
Это чудовище!
Она там!
- Она там! - Эй.
Ты...
Эй.
Вот что ты охранял всё это время.
Ее.
Ты прожил дольше, чем я.
Зато я не облысел.
Не самая справедливая сделка – а, сынок?
Ты был беспощаден, отец.
Твоя жестокость...
Ты уничтожил ее. Сломал.
Ты чудовище.
Правда?
Возможно.
Но не в том смысле, как ты думаешь.
Ты думал, что не можешь спасти ее от чудовища...
Посмотри еще раз.
Туннели.
Ты велел не ходить туда.
Тысяча способов...
Тысяча способов умереть под землей.
Возьми то, что ты любишь. Быстрее.
Идем. Нам надо идти.
Это просто игра. Прятки. Там, внизу.
Но я боюсь темноты.
Да, но здесь я не могу дышать.
Мы пойдем с тобой. Ты и я.
Я не буду грустить. Теперь всё пойдет на лад.
Ты же хочешь быть со мной?
Мама! Я застрял.
Мама!
Я нашел тебя только через несколько часов.
Если бы ты не уронил ту тетрадь, я так ничего и не узнал бы.
У твоей матери бывали периоды жестокого уныния...
- Папа, пожалуйста! Пожалуйста! - ...и иррационального веселья.
Ей нужна была помощь, но она не соглашалась ее принять.
Стой!
Жан-Люк, прошу тебя.
Мне так жаль.
Ты должен помочь мне выбраться.
Я люблю тебя. Пожалуйста!
Темнота.
Лабиринт.
Дождевая вода.
Ты никогда не вышел бы оттуда.
Но она...
Она бы не прекратила попыток.
Не было никакого чудовища, преследовавшего твою мать.
Нет, было.
Всегда было.
Но я тоже не смог спасти ее.
От ее собственного рассудка.
Кажется, я никогда не знал тебя по-настоящему.
Эта боль поможет тебе столько всего сделать.
Она поможет тебе спасать целые миры.
Выпусти меня, Жан-Люк. Пожалуйста.
Ты один можешь меня спасти.
Подожди.
Это ведь еще не вся история, так?
Неплохо.
Спасибо.
Я к сыну обращалась.
Он пришелец из космоса и может делать вещи из ничего.
Вы же обещали, молодой человек. Нехорошо.
Прежде всего... я человек.
О боже.
Если кто-то на полном серьезе пытается убедить вас, что он человек,
вряд ли он хорошая компания вашему ребенку.
Как же твое внутреннее чувство на мой счет? Хорошее.
Я знаю, что оно есть.
А знаешь, сколько раз в жизни я ошибалась?
Но не сейчас.
Ты верен этому человеку.
Уважаешь его.
Я не знал своего отца. Его не было со мной рядом, так что...
...я склонен находить себе отцовские фигуры.
- Что ты имеешь в виду? - Пикара.
Он мне как отец.
Хотя я ему совсем не как сын.
Это он зря.
Кем бы ты ни был.
Кем бы ты хотела, чтобы я был?
Хорошим парнем.
Я и есть.
А если бы не был...
...то стал бы таким с этой минуты.
Если ты лжешь, а я познакомила тебя со своим ребенком...
...твой труп никогда не найдут.
Эй, Рикардо.
Хочешь увидеть крутую штуку?
Хочу показать вам кое-что.
Прошу на борт «Ла Сирены».
Мой корабль.
Мой... космический корабль.
Я хочу всё потрогать!
Ты понимаешь, что это может значить?
Королева боргов в городе.
Она не королева боргов. Не говори так.
Она Джурати. Или она...
Вот именно. Джурати с королевой боргов в придачу или наоборот?
Вот. Это прошлый вечер.
КОКТЕЙЛИ ДИКОНА
- Может, она еще там. - Не знаю.
Сдается мне, от того, правы мы сейчас или нет, зависит множество жизней.
Эй, мисс! Эй!
Всё это произошло сегодня.
Джурати?
Не лучшая новость к выходу из комы, но мы этим занимаемся.
Ладно, не рискуйте зря.
И держите меня в курсе.
У меня тут тоже одно дело есть.
Что с Рене?
Она в порядке.
Всё спокойно.
Никаких признаков Кью или того, нового.
Это пока. Его зовут Сун.
Пикар.
Вы спасли ее.
Кажется, мы с вами совершили квантовый скачок за пределы личных границ.
Моих, по крайней мере.
Что ж...
Могу ответить вам этим.
Ромуланка.
Я так и знал!
Возможно, вы ее предок.
Обычно нас призывают наблюдать за кем-то из своих.
Но иногда и за другими похожими видами.
Эта технология могла бы быть очень полезной.
У нее есть свои ограничения.
Отключив, ее нельзя включить снова в течение следующих восьми часов.
Теперь мне придется целый день прятать правду о себе.
Вы в порядке?
Да. Мы теряем время.
Несем больше вреда, чем пользы.
- Миссия, Рене... - Я говорю не о миссии.
Всё это было частью плана Кью?
Что вы переживете такое?
Что восстановите эти воспоминания?
Мне надо это обдумать.
Вы же понимаете, что это еще не вся история?
Что бы это ни было, это не связано с тем, что нам надо исправить.
Нет, если он хочет, чтобы вы это знали.
«Лучший учитель – это твой враг».
А я позволял ему контролировать все уроки.
«Познай себя». Вот чего он добивался.
Чтобы я узнал себя.
А что если вместо этого я...
...познаю его.
Не уверена, что улавливаю вашу мысль.
Я всегда считал, что Кью непостижим.
Но я уже состарился, а он всё никак не отстанет от меня.
Эти испытания нужны ему.
Он говорит, будто дело во мне, но тут что-то очень личное
и важное для него самого.
Если мы поймем, почему это так, то сможем перейти к нападению.
Звучит так, будто вы хотите призвать Кью к ответу.
Польщена, но, боюсь, это выходит за пределы моих возможностей.
Ваших – может быть.
Но есть еще кое-кто.
Минутку. А где же: «Как я рад видеть вас, мой новый старый друг,
спасибо, что всё еще болтаетесь тут»?
Я не просил бы, если бы видел малейшую возможность не вмешивать вас.
Просил? Так вы просите?
А то, знаете ли, просят обычно немножко
с другой интонацией.
Но нам срочно нужны ответы.
Не хотите же вы и вправду, чтобы я призвала кого-то из кью.
Очень давно, после длительной холодной войны
мой народ и денизенцы из Q-континуума заключили перемирие.
Денизенцы?
Уж всяко я не собираюсь называть их богами.
Я... прошу прощения. Продолжайте.
Мы, эль-аурианцы, верим: еда и питье объединяют нас.
Поэтому перемирие было заключено над сосудом.
Вот этим.
Для моего народа любое действие имеет свои вибрации.
Каждое слово резонирует.
Металл и жидкость способны хранить полупериод момента.
И когда я говорю, что перемирие было заключено над сосудом...
Вы имеете в виду, что сам момент до сих пор внутри?
Эль-аурианцы слышат мир как музыку.
Подбери нужную ноту, верное воспоминание,
найди правильный аккорд и сыграй его.
И ты привлечешь нужное внимание.
В нашем случае – нашего дружественного соседа Кью.
Где он?
Что произошло?
Это...
...не сработало.
Я не понимаю.
Как выследить то, чего мы не понимаем?
Что?
Что ты делаешь?
Понимаю.
Ясно.
Покажи еще раз, как она разбивает окно.
Это кайф.
Эндорфины.
Она пытается ускорить процесс.
Наноботов всё больше, королева всё сильнее.
Джурати всё меньше и меньше.
Скоро она сможет ассимилировать других?
Понятия не имею.
Мы присутствуем при рождении новой королевы.
И если это случится, будет уже не до бабочек.
Она захочет создать империю.
Она может ассимилировать всё население этой планеты.
Мы привели боргов на Землю, когда человечество еще беззащитно.
Мы должны были спасти будущее, но, возможно, приговорили его.
Нам нужен Пикар.
Так что здесь случилось?
Эль-аурианка призывает одного из кью, кью является.
Это он?
- Здравствуйте. - Мы закрыты.
А на двери висит «Открыто».
Простите, но слово владельца значит больше, чем вывеска. Доброй ночи.
Это всегда работало.
У меня сегодня важный день.
Одна рюмочка, и не буду вам больше докучать. Пожалуйста.
Ладно. Что? Чего вы хотите?
Дайте подумать.
Позвольте... посмотреть.
Позвольте мне.
Вы из тех клиентов, которые заказывают бурбон,
когда на самом деле хотят белого вина.
И какой-нибудь уютный занудный научпоп.
А вы знаете свое дело.
Опыт.
Проблема в том, что мне неизвестно о каких-либо причинах
за всю историю времени, по которым это могло бы не сработать.
Если только что-то не пошло совсем не так.
Вы меня и вправду раскусили.
Кроме научпопа.
Мне больше научная фантастика нравится.
А вам?
Не любите про покорителей космоса?
Чего не люблю, того не люблю.
Ну вот.
Каждый из нас более чем уникален.
Вы же не думаете, что мы одни во вселенной?
Полагаю, мы одни в этом подвале.
Для меня наука – источник вдохновения.
Научные факты, научная фантастика. Всё люблю.
Особенно всё странное.
Труднообъяснимое.
И я не имею в виду НЛО, которые утаскивают скотину
или рисуют таинственные знаки на полях.
Я говорю о...
Скажем, вот об этом.
Постойте.
Да это же вы.
Забавно.
У меня тут была система наблюдения.
Проклятая штуковина глючила так, что вы бы решили, что это бар для привидений.
Да, да. Наверное, в этом дело.
Тем не менее.
ФБР. Всем оставаться на местах.
Внешний периметр...
Не двигаться!
Руки на виду.
- В чём дело? - Охрана правопорядка.
Вам обоим придется пройти со мной.
ТЕМА «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ»: АЛЕКСАНДЕР КАРИДЖ
Перевод субтитров: Наталья Луговая