Anteriormente...
Tu precisas de mim, Agnes.
Como irás sobreviver sem mim?
Acho que vou pilotar o navio um bocado.
Não. Espera. Sou eu que mando.
Já não és.
Tens andado com esse sorriso parvo na cara
desde que ficaste fechado com a doutora.
Se precisar de alguma coisa...
Sabias que ela criou a clínica do nada?
Rios, nem penses em meter-te nisso.
Lembra-me um pouco a minha mãe.
Também ela adorava as estrelas.
E também ela se debatia.
Porque sinto que o conheço?
Meu Deus!
- Tem pulso. - Temos de o levar ao hospital.
Conheço uma pessoa.
Afastem-se!
Ele está estável, mas não reage.
Está tudo bem. Não sei por que razão não acorda.
Todas as sinapses estão a funcionar.
Num coma, a atividade cerebral devia ser mínima.
Ele está preso lá dentro.
Eu posso entrar com o meu intercetor neuro-ótico.
Quando conseguir aceder à mente dele,
posso invadir a memória ou pensamento em que ele se fixou.
Se não protegermos a Renée, não recuperamos o nosso futuro.
E precisamos do Picard acordado para isso.
O real soberano da natureza.
Dá vida.
Permite a vida.
Porém, sabemos que será o que um dia nos engolirá a todos.
Voltamos ao assunto?
Sim, voltemos. Sim.
Desculpa-me, raramente venho ao espaço.
Aonde íamos?
Estavas a fazer-me a vontade, acho eu.
Tens medo de espaços fechados. Foi a última coisa que me disseste.
Não pretendo fazer o teu trabalho por ti.
Pois. O meu trabalho não é dar nome ao teu medo.
Mas a psicanálise é. Vamos a isso?
É claro. Avança.
O homem que odeia espaços fechados
passa a vida no cosmos infinito.
Quase é óbvio demais.
Não é?
Mas depois, o homem escolhe viver numa nave,
onde o seu único acesso ao exterior é holográfico.
Agora, o homem torna-se mais interessante.
Isso não te preocupa nada?
Incomoda-te de alguma maneira não seres interessante?
O meu trabalho não é ser interessante.
Mas não somos mais do que os nossos trabalhos?
Talvez não. Talvez não, no teu caso.
Até os teus amigos mais chegados te chamam capitão.
- Então, Jean- - Luc, quem é ele?
Esta linha de interrogação é absurda.
Estou a fazer-te a vontade há 40 minutos.
Ouve, isto é apenas uma avaliação psicológica de rotina.
Não tens de ficar desconfiado.
Pareces... Pareces um pouco confrangido.
Estás a deixar-me confrangido.
Para sermos sinceros, isto não é nada ortodoxo.
Parece que estás à procura de algo, seja o que for, para...
... me destroçares.
Para que saibas, estamos aqui há 20 minutos.
Não há 40.
Para chegarmos a algum lado, tens de me dizer alguma coisa.
E se não queres falar, tudo bem.
Tenho de dizer a alguém que passei uma hora contigo.
Portanto, até lá, estamos aqui presos.
Conheces alguma piada boa?
Pronto, conta-me uma história.
- Desculpa? - Uma história.
Uma história para crianças. Uma história infantil.
Qualquer tipo de história.
Pode ser um exercício simples para te ajudar a abrir a mente.
Eu não saberia por onde começar.
Não...
Porque não começas por aqui?
Inventa alguma coisa, enfim...
Era uma vez...
... uma rainha...
... com um cabelo vermelho fogoso.
Como o sol. Isso é muito bom.
Continua.
E ela...
... era fêmea.
Contar histórias não é a tua cena, pois não?
Não.
Mas era a dela.
De quem?
Da Rainha...
... com o cabelo vermelho.
"Creio que ganhaste", disse o príncipe ao feiticeiro maléfico.
"Mas só mais uma coisa."
O feiticeiro, preparado para os reduzir a fragmentos de pó, parou.
A sua magia desaparecera.
Roubada da mesma maneira que a tinha adquirido.
Derrotado no seu próprio jogo, ele derreteu.
E tudo voltou a ficar bem.
Com o tempo, iriam esquecer que ele tinha lá estado.
Mas nunca esqueceriam a lição:
não existe melhor professor do que o nosso inimigo.
Ela era uma rainha bastante invulgar,
pois escolhia passar os dias a contar histórias.
Talvez fosse por saber que o seu tempo com ele tinha os dias contados.
És como o teu pai.
A expressividade dele está nas mãos, não na boca.
Não quero ser como ele.
Nem tudo é mau, meu amor.
Quero ser como tu.
No entanto, és um príncipe.
Tens de aprender a animar as pessoas em momentos de grande perigo.
A liderá-las com discursos inspiradores.
Nunca vou conseguir fazer isso.
Vais, sim. Eu sei.
Porque eu sei o futuro.
De certa forma, ela sabia mesmo.
Tal como um animal, ela sentia o perigo nos ossos
antes de qualquer outra pessoa na sala.
Talvez ela fosse mesmo mágica ou pode ser isso que acontece
quando vivemos num mundo onde os monstros são reais.
Quero que compreendas que te amo profundamente.
Seja a tua vida como for.
Quer te conheça para sempre ou apenas por instantes.
A cada fôlego, a pessoa que és é aquela que me orgulho de te ver ser.
Depressa.
Vai.
Vai!
Levanta-te.
- Não! - Mamã!
BASEADO EM "STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"
O que se passa aí dentro, JL?
- Estás pronta? - Sim.
A Jurati continua desaparecida.
Com os sensores da La Sirena vamos localizar o comunicador dela,
pois está com um comportamento alarmante.
- A cantar... - Aos beijos.
- Desculpa, como assim? - Pergunta-lhe.
Tem cuidado, sim?
- De certeza que isso vai resultar? - Não faço a mínima ideia.
Ela estará louca?
Beijar o Rios?
Se essa coisa recomeçar... eu saio do bando.
A sério. Acho que não tenho estofo.
O que foi? Tu e eu?
Somos completamente diferentes.
A nossa dor é linda e trágica e todos adoram ouvir falar dela.
Sem dúvida.
Além disso, somos cabeças de cartaz.
A Jurati e o Rios são uma história secundária.
Obviamente, sabes como termina a história principal.
Quando nos livrarmos desta merda toda?
A premonição que tenho é que seremos velhas,
sentadas nos bancos do parque,
a fazer cair adolescentes em coisas flutuantes com as bengalas.
- Sou melhor nisso que tu. - Claro.
A procurar o comunicador da Jurati.
- O que fizeste? - Nada.
Tentei aceder à rede ótica da nave e ela expulsou-me.
SISTEMA: ENCRIPTADO INCAPAZ DE ACEDER A DADOS
Agora, fui bloqueada.
Por quem?
Não é quem, é o quê.
Esta encriptação não é humana. É Borg.
A Rainha?
- Que raio fez à nossa nave? - Não sei.
Mas sem acedermos, se houver problema com a Jurati, nunca a encontraremos.
Além disso, esta nave é a única maneira de voltarmos.
Controlos parentais desativados.
Isto deve deixar-me entrar na mente dele.
Aquilo que disseste... "Segui-lo."
Deixá-lo mostrar-te como ajudá-lo a sair.
Como?
Um salto de fé?
É assim que opero.
Espero que faça sentido quando entrar.
O que é isto?
Precisas de uma pausa?
Estou bem.
Não sabia que a Frota Estelar ainda tinha psicólogos como tu.
A Frota Estelar, obviamente, é juiz e carrasco de tudo o que é meritório.
Isso é ressentimento?
É verdade. A versão humana é claramente um mortal menor.
Mas há outros que ergueram tamanhos muros ao redor das suas feridas
que nem um Betazoide os consegue ler.
Estás a sugerir que sou assim.
Não chegaste a terminar a história.
Às vezes, a história acaba com o rapaz perdido e sozinho numa masmorra.
Certo.
O que estás a escrever?
Apenas que és desolador.
Estou a recomendar que sejas exonerado
do teu posto de comando, imediatamente,
não vás levar a tripulação numa viagem suicida
só para sentires alguma coisa.
Há milhares de maneiras de morrer lá fora.
O que disseste?
- Vá lá, Jean- - Luc.
Vai mais fundo.
Muito bem. O rapaz estava sozinho na...
Não, espera.
Não estava.
Sou Locutus dos Borg.
És perigoso. Eles não passam de vítimas.
Tornaste-os no que são. Prefiro morrer como o homem que fui...
Defendes o teu modo de vida e depois descarta-los.
Picard?
Então, a tua mente é assim, sóbrio.
Aposto que o Picard com cinco copos é emocionante.
Está aí alguém?
Estou a tentar ajudar uma pessoa.
Pareces estar na mente dele.
Porque estás aqui sozinho?
Porque não consigo sair.
Ela sempre disse que, se nos separássemos, não devia sair do sítio.
Certo.
Está tudo bem.
Quem disse isso?
A minha mãe.
Não posso sair daqui ou ela não me conseguirá encontrar.
Bom, és o único que está aqui e pareces estar preso.
Estou a pensar que talvez deva ajudar a soltar-te.
Como faço isso?
Não saio daqui sem a minha mãe.
E não a podes encontrar.
Terias de a salvar.
Muito bem.
Vamos tentar fazer isso.
Foi um monstro que a levou.
E, cá em baixo, está tudo do lado dele.
Vamos! Por aqui!
A hora de avaliação está terminada.
Podes terminar a sessão.
Vai lá.
Volta ao sítio onde estás a esconder-te de ti mesmo.
Não posso dizer que não me avisaram.
És teimoso.
Foi uma das coisas que me disseram de ti.
Disseram-te coisas a meu respeito?
Perguntaste por mim, especificamente?
Já estou farto.
O que é isto?
É qualquer coisa!
Define "qualquer coisa".
Qualquer...
... coisa.
Passa-se qualquer coisa aqui e isto não é real.
Ou talvez seja, mas...
Talvez.
Mas é tudo controlado por ti.
É irónico, não?
Estamos todos aqui por ti, Picard.
Só tu podes parar isto.
Diz alguma coisa real.
Uma coisa real.
Porque achas que estamos aqui?
Porque...
... estou preso.
Estamos.
O que significa isso?
E quem és tu?
Sou um estudioso da condição humana e tu és um capitão.
Ético, diplomático, culto.
Com afinidade pelas artes e pensamento intelectual.
Porém, perpetuamente desconexo dos sentimentos do coração.
Desconexo?
Relevância?
Porque te é tão difícil abrires-te, - Jean- - Luc?
Abrires-te aos outros?
Manténs todos... Manténs toda a gente à distância.
Com medo de quê?
Talvez exista uma versão de ti mesmo que estás a esconder.
Algo que receias que os outros vejam.
Uma versão mais negra, talvez.
Uma vergonha secreta?
Sentimento de culpa? O que é?
O que é que te define?
O que é isto?
Que batidas são estas?
Acho que ambos sabemos de onde vêm.
- Do infalível Jean- - Luc.
Gostas que os outros o digam.
Precisas que os outros o digam porque, se o fizerem,
isso permite-te afastar a verdade um pouco mais.
- És tão obcecado pela virtude, Jean- - Luc,
que a história que me contas é uma onde o bem prevalece ao...
Para!
Eu nunca disse nada disso!
E tu não sabes...
... como termina.
Temos de chegar à porta branca.
Ela move-se.
Não está sempre no mesmo sítio, mas ela está do outro lado.
Está sempre.
Recebido. Temos descolagem. O tempo começa a contar.
Tens um fato espacial giro.
Espero que tenhas o treino de combate sem gravidade em dia.
Ele tem nove anos.
- Um astronauta! - Está melhor.
A ama descartou-se.
Tirámos roupa dos perdidos e achados. Espero que não faça mal.
Como está o paciente?
Quem, o Picard? Está ótimo.
Podemos falar primeiro?
Querido, a mãe vai dizer uns palavrões.
Deixei muitas perguntas por fazer...
... mas esta clínica é minha.
Não pode fechar as portas da minha clínica.
As chaves.
Nem disseste os palavrões bons.
Mantenha a mente aberta.
Que raio é isto?
É um processo.
Porque se aproxima de mim como um assassino em série?
Tenho de lhe explicar uma coisa sem prejudicar o tempo.
Este percurso não é teu.
Não devias estar aqui.
Por isso, ninguém sentirá a tua falta quando morreres.
Solta-o.
Não está a reagir ao lorazepam. Temos de o levar ao hospital.
- Não podemos ir ao hospital. - É um caso de vida ou morte.
Não tenho equipamento para isto. Ele pode morrer.
Equipamento? Muito bem.
Raffi, preciso de algum tipo de estabilizador, imediatamente.
É para o Picard.
- Com quem estás a falar? - É para o cérebro dele.
Não sei o que se passa.
- É um oscilador neural. - Meu Deus!
Teresa, concentre-se no momento.
Pronto, neural... Afeta as ondas cerebrais.
- Amplitude, frequência, fase. - Ondas gama? Está a brincar comigo?
Como é que isto pode ser real?
- Quem são vocês? - Concentre-se. Vai ter de...
Se me diz outra vez para confiar em si...
Vou matá-lo?
Não sou médico, mas confio em si.
Estás a fazer isto de propósito?
Não queres que te solte.
E se não for diferente desta vez?
E se for como de todas as outras vezes?
Nunca vais saber se não chegares lá.
Mas se não saíres agora, podes ficar aqui preso para sempre.
E, desta vez, não estás sozinho.
Conseguiu. Ele estabilizou.
Você vem do espaço?
Não.
Venho do Chile, só... trabalho no espaço.
Pelo menos, os replicadores funcionam.
Espera. Entraste?
O registo baseava-se num algoritmo criptográfico
e lembrava-me dele do Coletivo.
Isso é bom?
Pensei que a Agnes tinha purgado todos os programas Borg da nave
quando nos despenhámos. - Aterrámos.
Queria perceber como ela entrou no sistema
e abri a última ocorrência de código Borg
que foi introduzida no computador.
Não tocaste no café.
- Nunca fazes isso. - Foi isto que encontrei.
REDE ÓTICA IMAGENS DE VIGILÂNCIA
Ela está a implantar código Borg, sem dúvida.
Temos de a encontrar. Já.
Não existe melhor professor do que o nosso inimigo.
Conta-me uma história.
Tu?
Picard.
Eu não estava... Eu estava...
A minha sala de prontidão.
Que batidas são aquelas?
Ele é um monstro!
Ela está ali dentro!
Tu...
Tens estado este tempo todo a guardá-la.
A ela.
Viveste mais tempo do que eu.
Mas eu não perdi o cabelo.
Não é propriamente uma troca justa, pois não, filho?
Tu eras implacável, pai.
A tua crueldade...
Destruíste-a, arrasaste-a.
És um monstro.
Sou?
Talvez.
Mas não da maneira que pensas.
Pensavas que não a tinhas conseguido salvar de um monstro.
Olha outra vez.
Os túneis.
Disseste-me para não ir.
Há milhares de maneiras...
Há milhares de maneiras de morrer lá em baixo.
Leva aquilo que adoras. Despacha-te.
Anda, temos de ir.
Vamos só jogar às escondidas lá em baixo.
- Tenho medo do escuro. - Sim, mas não consigo respirar aqui.
Vamos os dois.
Não vou ficar triste. Vai ser tudo melhor, agora.
Queres ficar comigo?
Mamã! Estou preso.
Mamã!
Demorei horas a encontrar-te.
Se não deixasses cair o caderno, eu nunca saberia.
A tua mãe passava por ciclos de uma escuridão horrível...
- Por favor, papá! Papá! - ... e de uma alegria irracional.
Ela precisava de ajuda, mas não a aceitava.
Para!
- Jean- - Luc, por favor.
Lamento imenso.
Tens de me tirar daqui.
Amo-te. Por favor.
Sem luz.
Um labirinto.
A chuva aproxima-se.
Nunca conseguirias sair.
Mas ela...
Ela continuaria a tentar.
Não havia um monstro a perseguir a tua mãe.
Não, havia.
Sempre houve.
Mas eu também não a consegui salvar.
Não da sua própria mente.
Talvez nunca te tenha realmente conhecido.
Vais fazer imenso com esta dor.
Vais salvar mundos com ela.
- Deixa-me sair, Jean- - Luc. Por favor.
Só tu me podes salvar.
Espera.
Isto não acaba aqui, pois não?
Nada mau.
Obrigado.
Estava a falar com o meu filho.
Ele é um extraterrestre espacial que faz as coisas aparecer do ar.
Tinhas prometido, pequenote. Isso não é fixe.
Para começar... sou humano.
Meu Deus!
Quando alguém tem de nos convencer com sinceridade de que é humano,
não se pode aproximar dos nossos filhos.
Tem instintos a meu respeito. Instintos bons.
Sei que tem.
Sabe quantas vezes já me enganei na vida?
Desta vez, não.
É leal àquele homem.
Respeita-o.
Nunca conheci o meu pai. Ele não era muito presente, por isso...
... costumo procurar figuras paternais.
- Como assim? - O Picard.
Ele é como um pai para mim.
Apesar de eu não ser um filho para ele.
É ele quem perde.
Seja você quem for.
Quem quer que eu seja?
Um dos bons.
E sou.
E se não fosse...
... tornava-me bom agora mesmo.
Se está a mentir e o aproximei do meu filho...
... nunca encontrarão o seu corpo.
Escuta, Ricardo.
Queres ver uma coisa fixe?
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Bem-vindos à La Sirena.
É a minha nave.
A minha... nave espacial.
Vou mexer em tudo!
Sabes o que isto pode significar? A Rainha Borg à solta em Los Angeles.
Ela não é a Rainha Borg. Não digas isso.
Ela é a Jurati. Ou é...
Exatamente. Será a Jurati com uma dose de Rainha Borg ou o contrário?
Aqui está. Isto foi ontem à noite.
- Talvez ainda lá esteja. - Não sei.
Pressinto que muitas vidas dependem de descobrirmos isso.
Menina!
Tudo isso aconteceu hoje.
A Jurati?
Não é agradável ouvir isso ao acordar, mas estamos a tratar disso.
Bom, mantenham-se em segurança.
E mantenham-me informado.
Tenho de resolver uma coisa aqui.
A Renée?
Ela está bem.
Tudo tranquilo.
Não há sinal do Q nem da nova.
Por agora. O Soong...
Picard.
Salvaste-a.
Sinto que tu e eu demos um salto quântico para lá dos limites pessoais.
Dos meus, sem dúvida.
Bom...
Há algo que posso confessar-te.
Romulana!
Eu sabia!
Podes ser antepassada dela.
Normalmente, somos recrutados para olharmos por gente nossa.
Mas ocasionalmente pode ser uma espécie semelhante.
Essa tecnologia poderia ser muito útil.
Tem as suas limitações.
Quando a desligo, não a posso reativar durante oito horas.
Agora, tenho de passar o dia a esconder a minha verdade.
Estás bem?
Sim. Estamos a desperdiçar tempo.
Fazemos mais mal do que bem.
- A missão, a Renée... - Não estou a falar da missão.
Tudo aquilo fazia parte do plano do Q?
Teres passado por aquilo?
Reviveres aquelas memórias?
Tenho de considerar isso.
Sabes que aquela história não fica por ali, não sabes?
Seja o que for, é irrelevante para o que estamos a tentar corrigir.
Se ele quer que o saibas, não é.
"Não existe melhor professor do que o nosso inimigo."
Mas tenho estado a deixá-lo controlar as aulas.
"Conhece-te a ti mesmo." Era isso que ele queria.
Conhecer-me a mim mesmo.
E se a lição que eu aprendo é...
... conhecê-lo a ele?
Não sei se estou a acompanhar.
Sempre considerei o Q como impossível de conhecer.
Mas aqui está ele, tantos anos depois na minha vida, ainda obcecado por mim.
Ele precisa que este périplo aconteça.
Ele diz que é por minha causa, mas é profundamente pessoal
e urgente para ele.
Se compreendermos porquê, podemos passar ao ataque.
Isso dá a entender que queres invocar o Q.
Sinto-me lisonjeada, mas isso pode estar além das minhas capacidades.
Das tuas, talvez.
Mas há outra pessoa.
Espera lá. Não dizes: "Prazer em ver-te, minha nova velha amiga.
Obrigado por ficares por cá mais uns dias"?
Não pediria se pudesse manter-te fora disto.
Pedir? Foi isso que fizeste?
Normalmente, pedir tem um ponto de interrogação no fim.
Estás a ver? Uma subida no tom.
Mas precisamos de respostas já.
Não podes querer realmente que eu invoque um Q.
Há muito tempo, após uma guerra longa e fria,
o meu povo e os cidadãos do Q Continuum fizeram tréguas.
Cidadãos?
Não lhes vou chamar deuses, isso é certo.
Desculpa. Continua.
- Nós, os El- - Aurianos, acreditamos que a comida e a bebida nos unem.
Por isso, as tréguas foram feitas com uma garrafa.
Esta.
Para o meu povo, todas as ações vibram.
Todas as palavras têm ressonância.
O metal e o líquido podem capturar a meia-vida de um momento.
Portanto, quando digo que as tréguas foram feitas com uma garrafa...
Estás a dizer que esse momento ainda está aí dentro?
- Os El- - Aurianos ouvem o mundo como se fosse música.
Encontra a nota certa, a memória certa,
encontra o acorde certo e alcança-o.
Assim, atrais a atenção do jogador.
No nosso caso, do nosso amigável vizinho Q.
Onde está ele?
O que aconteceu?
Não...
... resultou.
Não compreendo.
Como encontramos algo que não compreendemos?
O que foi?
O que estás a fazer?
A compreender.
Está certo.
Volta a mostrar quando ela partiu a montra.
Essa emoção.
Endorfinas.
Ela está a tentar acelerar o processo.
Os nanoprobes multiplicam-se, a Rainha fica mais forte.
Cada vez há menos da Jurati.
Quanto tempo demora a ter força para assimilar outros?
Não faço ideia.
Estamos a ver o nascimento de uma nova rainha.
Se isso acontecer, esquece as borboletas.
Ela vai querer criar um império.
Ela pode assimilar todos os seres deste planeta.
Trouxemos os Borg para a Terra antes de a humanidade se poder defender.
Devíamos ter salvado o futuro, mas podemos tê-lo condenado.
Precisamos do Picard.
Afinal, o que aconteceu?
- Quando uma El- - Auriana invoca um Q, um Q aparece.
É ele?
- Está alguém? - Estamos fechados.
A placa diz "aberto".
Lamento, a dona conta mais que a placa. Boa noite.
Sempre funcionou.
Estou a comemorar.
Uma bebida e deixo-a em paz. Por favor.
Está bem. O que vai ser?
Ora... deixe-me pensar.
Deixe-me... ver.
Permita-me.
É daqueles que pedem uísque,
quando na verdade querem vinho branco.
E aconchegar-se com algo aborrecido e não-ficcional.
Tem muito jeito.
Faço isto há algum tempo.
A verdade é que não existe uma razão que eu conheça,
em toda a história do tempo, para que isto falhe.
A menos que algo esteja muito errado.
Caramba! Acertou em cheio.
Exceto a parte do não-ficcional.
Eu sou mais fã de ficção científica.
E vocês?
Não gostam de coisas do espaço?
De maneira nenhuma.
Vá lá...
Todos precisamos de algo extra além de toda esta normalidade.
Acham que estamos sozinhos no universo?
Acho que estamos sozinhos aqui.
Para mim, a ciência é uma ambição.
Factos científicos ou ficção científica. Adoro tudo.
Sobretudo o que é estranho.
O que é menos explicável.
E não estou a falar de óvnis que roubam gado
ou deixam marcas em campos de milho.
Estou a falar...
Ora... disto aqui.
Esperem.
Alto aí.
É engraçado.
Eu tinha um sistema com câmaras aqui.
Aquela coisa tinha tantas falhas que parecia que o bar era para fantasmas.
Pois, deve ser isso.
Mas mesmo assim...
Agentes federais. Quietos aí.
Perímetro exterior.
Não se mexam!
Ponha as mãos à vista.
- O que é isto? - As autoridades.
Preciso que venham comigo.
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes