Wat voorafging...
Je hebt me nodig, Agnes.
Hoe overleef je het zonder mij?
Ik neem het voorlopig wel even over. - Nee, ik ben de baas.
Niet meer.
Je loopt rond met een grote glimlach op je gezicht...
...sinds je vastzat met die arts.
Mocht je ooit iets nodig hebben...
Ze heeft die kliniek zelf opgebouwd.
Rios, denk er niet eens aan.
Je doet me denken aan mijn moeder.
Zij hield ook van de sterren.
Zij zat ook met zichzelf in de knoop.
Waarom voelt het alsof ik u ken?
O nee.
Hij leeft nog. - Hij moet naar een ziekenhuis.
Ik ken iemand.
Los.
Hij is stabiel, maar niet-responsief.
Alles werkt. Ik begrijp het ook niet.
Zijn synapsen zijn enorm actief.
De hersenactiviteit is minimaal in een coma.
Hij zit vast.
Ik kan naar binnen gaan met mijn neuro-optische interceptor.
Zodra ik toegang tot zijn geest heb...
...kan ik de herinnering of gedachte hacken waarop hij zich fixeert.
Als we Renée niet beschermen, krijgen we onze toekomst niet terug.
En daar hebben we Picard voor nodig.
De ware soeverein van de natuur.
Het schenkt leven.
Maakt leven mogelijk.
En toch zal het ons ooit op een dag allemaal opslokken.
Zullen we dan maar verdergaan?
Ja, laten we dat doen.
Vergeef me. Ik ben zelden in de ruimte.
Waar waren we gebleven?
Je deed me een plezier, volgens mij.
Het laatste dat je tegen me zei, was dat je bang bent voor kleine ruimtes.
Ik ga jouw werk niet voor je doen.
Jouw angst benoemen is niet mijn werk.
Maar analyseren wel. Dus zullen we?
Natuurlijk. Ga je gang.
De man die kleine ruimtes haat...
...brengt zijn leven door in de oneindige kosmos.
Bijna te voor de hand liggend.
Ja, hè?
Maar dan kiest de man voor een leven op een schip...
...waar zijn enige toegang tot de buitenwereld holografisch is.
Nu wordt de man interessanter.
Baart je dat zorgen?
Als dat zo is, ben je niet erg interessant.
Het is niet mijn werk om interessant te zijn.
Maar zijn we niet meer dan ons werk?
Misschien niet. Misschien niet in jouw geval.
Zelfs je beste vrienden noemen je kapitein.
- Dus, Jean- - Luc. Wie is hij?
Deze vragen zijn absurd.
Ik speel al 40 minuten met je mee.
Dit is een normale psychische evaluatie.
Wees niet zo wantrouwig.
Je lijkt niet erg op je gemak.
Dat komt door jou.
Als we toch eerlijk zijn, vind ik dit zeer onorthodox.
Het voelt alsof je naar iets op zoek bent...
...om me te breken.
We zitten hier pas 20 minuten.
Niet 40.
Je moet me iets geven.
Het is niet erg als je niet wilt praten.
Ik moet iemand vertellen dat we een uur hebben gepraat.
Dus tot die tijd zitten we hier vast.
Ken je nog leuke grappen?
Vertel me een verhaal.
Sorry? - Een verhaal.
Een kinderverhaal. Wat voor verhaal dan ook.
Het kan je helpen jezelf open te stellen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Nee.
Begin hier dan mee.
Maak iets, je weet wel...
Er was eens...
...een koningin...
...met vuurrood haar.
Als de zon. Heel goed.
Ga door.
En ze...
...was een vrouw.
Verhalen vertellen is niet je sterkste kant, wel?
Nee.
Maar wel die van haar.
Van wie?
Van de koningin...
...met het rode haar.
'Jij wint', zei de prins tegen de boze tovenaar.
'Maar nog één ding.'
De tovenaar, klaar om ze tot stof te verpulveren, stopte.
Zijn magie was verdwenen.
Teruggestolen op dezelfde manier als hij die had verkregen.
Hij was verslagen in zijn eigen spel en smolt weg.
En alles was weer goed.
Ze zouden vergeten dat hij er ooit was geweest.
De les zouden ze niet vergeten:
Er is geen betere leermeester dan de vijand.
Ze was een ongewone koningin...
...in de wijze waarop ze haar dagen doorbracht, door verhalen te vertellen.
Misschien omdat ze wist dat haar tijd met hem beperkt zou zijn.
Je bent net je vader.
Hij uit zich met zijn handen, niet met woorden.
Ik wil niet zoals hij zijn.
Het is niet allemaal slecht.
Ik wil zoals jij zijn.
Je bent hoe dan ook een prins.
Je moet mensen hoop bieden in tijden van groot gevaar.
Met een inspirerende toespraak.
Dat zal ik nooit kunnen.
Jawel. Dat weet ik zeker.
Ik ken de toekomst.
In zekere zin was dat ook zo.
Net als een dier kon ze gevaar aanvoelen...
...voordat anderen dat deden.
Misschien was ze inderdaad magisch of krijg je dat gewoon...
...als je in een wereld leeft waar monsters echt zijn.
Ik wil dat je weet hoeveel ik van je hou.
Wat er ook gebeurt.
Of ik je nu voor eeuwig ken of slechts voor enkele momenten.
Bij elke ademhaling ben ik trots op wie je bent en zult worden.
Snel.
Vooruit, snel.
Rennen.
Vooruit.
Sta op.
Nee. - - - Maman.
GEBASEERD OP 'STAR TREK: THE NEXT GENERATION'
Wat gebeurt daar allemaal, JL?
Ben je zover? - Ja.
Jurati is nog spoorloos.
Met La Sirena's sensoren volgen we haar combadge...
...gezien haar verontrustende gedrag.
Zingen. - Zoenen.
Pardon? - Vraag het haar maar.
Wees voorzichtig, oké?
Weet je zeker dat dat werkt? - Absoluut niet.
Is ze gek geworden?
Rios zoenen?
Als dat weer van voor af aan begint, stop ik ermee.
Echt, ik kan het niet.
Wat? Jij en ik?
Nee, wij zijn anders.
Onze pijn is mooi en tragisch en iedereen hoort er graag over.
Absoluut.
Wij zijn het hoofdverhaal.
Jurati en Rios zijn een nevenverhaal.
En jij weet hoe het hoofdverhaal afloopt.
Zodra we hier klaar mee zijn?
Ik zie een toekomst voor me waarin we oud zijn...
...en op parkbankjes zitten...
...en tieners laten struikelen over onze wandelstokken.
Ik kan het beter. - Tuurlijk.
Jurati's combadge scannen.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Het datanetwerk van het schip gooit me eruit.
SYSTEEM: VERSLEUTELD GEEN TOEGANG
Buitengesloten.
Door wie?
Niet wie, maar wat.
De encryptie is niet menselijk, maar Borg.
De koningin?
Wat heeft ze gedaan? - Geen idee.
Maar als er iets mis is met Jurati...
...vinden we haar nooit.
En zo kunnen we niet naar huis.
Ouderlijk toezicht uitgeschakeld.
Hiermee kan ik in zijn geest komen.
Wat je zei... 'Laat je door hem leiden'.
Zorg dat hij je laat zien hoe hem te helpen.
Hoe?
Op goed geluk?
Zo ga ik te werk.
Hopelijk weet ik zo meer.
Wat is dit?
Heb je een momentje nodig?
Nee, hoor.
Ik wist niet dat Starfleet nog psychologen in dienst had.
Starfleet, rechter en jury van alles wat verdienstelijk is.
Hoor ik daar wrok?
Het is waar. De menselijke versie is een mindere sterveling.
Maar van degenen die een muur hebben opgetrokken...
...kan zelfs een Betazoid geen hoogte krijgen.
Je bedoelt mij.
Je hebt je verhaal nooit afgemaakt.
Soms eindigt een verhaal met een jongen alleen in een kerker.
Juist.
Wat schrijf je op?
Dat je hopeloos somber bent.
Ik raad aan dat je per direct wordt ontheven van je positie.
Ik vrees dat je een zelfmoordmissie zult ondernemen om maar iets te voelen.
Je kunt op veel manieren sterven.
Wat zeg je ook alweer?
- Kom op, Jean- - Luc.
Graaf dieper.
Prima. De jongen was alleen in...
Nee, wacht.
Dat was hij niet.
Ik ben Locutus van Borg.
Jij bent gevaarlijk. Zij zijn slachtoffers.
Jij hebt ze zo gemaakt. Ik sterf liever als de man die ik was...
Je verdedigt je levensstijl en dumpt ze vervolgens.
Picard?
Dit is dus je nuchtere geest.
Na vijf drankjes ben je vast een giller.
Hallo?
Ik probeer iemand te helpen.
Je zit dus in zijn gedachten.
Waarom ben je hier alleen?
Omdat ik niet weg kan.
Ik moest hier blijven als we elkaar kwijtraakten, zei ze.
Het is al goed.
Wie zei dat?
Mijn moeder.
Ik moet hier blijven, anders weet ze niet waar ze me kan vinden.
Jij bent de enige hier en je lijkt geen kant op te kunnen.
Dus misschien kan ik je hier weghalen.
Hoe doe ik dat?
Ik ga niet weg zonder mijn moeder.
Je kunt haar niet alleen vinden.
Dan moet je haar redden.
Oké.
Dan proberen we dat.
Een monster heeft haar.
En alles hier staat aan zijn kant.
Hierheen.
De evaluatie zit erop.
Je mag nu gaan.
Toe maar.
Vooruit.
Terug naar waar je je voor jezelf verstopt.
Ik was natuurlijk gewaarschuwd.
Je bent eigenwijs.
Dat zeiden ze tegen me.
Hebben ze je over mij verteld?
Heb je naar mij gevraagd?
Ik ben er klaar mee.
Wat is dit?
Iets anders.
Definieer 'iets anders'.
Iets...
...anders.
Er is iets anders aan de hand en dit is niet echt.
Of wel, maar het is...
Misschien.
Maar jij hebt er de controle over.
Ironisch, nietwaar?
We zijn er voor jou, Picard. Alleen jij kan het tegenhouden.
Zeg iets echts.
Eén ding.
Waarom zijn we hier?
Omdat...
...ik vastzit.
Wij zitten vast.
Wat betekent dat?
En wie ben jij?
Ik bestudeer de mens en jij bent kapitein.
Ethisch, diplomatisch, beschaafd.
Een voorliefde voor kunst en intellectueel denken.
Maar ongebonden als het om de liefde gaat.
Ongebonden?
Relevantie?
Waarom vind je het zo moeilijk om open te zijn?
Om mensen toe te laten?
Je houdt iedereen op afstand.
Tenzij wat?
Misschien is er een versie van jezelf die je verbergt.
Je bent bang dat anderen die versie zien.
Een duistere versie.
Iets waarvoor je je schaamt?
Een schuldgevoel? Wat is het?
Waarmee definieer je jezelf?
Wat is dit?
Wat is dat gebonk?
We weten beiden waar dat vandaan komt.
- De altijd rechtvaardige Jean- - Luc.
Je hoort het anderen graag zeggen.
Dat wil je juist, want als ze dat doen...
...kun je de waarheid weer iets langer uitstellen.
Je bent zo geobsedeerd door deugdzaamheid...
...dat in het verhaal dat je me vertelt, het goede het kwade over...
Hou op.
Dat heb ik nooit gezegd.
En jij weet niet...
...hoe het afloopt.
We moeten naar de witte deur.
Hij beweegt.
Hij is niet altijd op dezelfde plek, maar zij staat erachter.
Altijd.
We zijn vertrokken en de klok tikt.
Gaaf EVA-pak.
Hoe gaat je gewichtloosheid-gevechtstraining?
Hij is negen.
Een astronaut. - Beter.
Z'n oppas kwam niet opdagen.
We hebben kleren geleend van de gevonden voorwerpen.
Hoe gaat het met hem?
Met Picard? Hij maakt het goed.
Kunnen we eerst even praten?
Ik ga een paar lelijke woorden gebruiken.
Ik heb zo veel vragen...
...maar dit is mijn kliniek...
...dus doe verdomme de deuren niet op slot.
Mijn sleutels.
Je zei niet eens de goede scheldwoorden.
Probeer niet meteen te oordelen.
Wat moet dit voorstellen?
Procedure.
Waarom kom je op me af als een moordenaar?
Ik moet je iets uitleggen zonder de tijd te beïnvloeden.
Dit is niet onze reis.
Jij hoort hier niet te zijn.
Dus niemand zal je missen als je dood bent.
Laat hem gaan.
Geen reactie op de lorazepam. Hij moet naar het ziekenhuis.
Nee. - Het is een kwestie van leven en dood.
Ik heb de apparatuur niet. Hij kan sterven.
Geen apparatuur? Oké.
Raffi, ik heb een stabilisator nodig.
Voor Picard.
Tegen wie praat je? - Voor zijn hersenen.
Ik begrijp het niet.
Neurale oscillator. - Lieve hemel.
Teresa, concentreer je.
Neuraal. Het beïnvloedt de hersengolven.
Amplitude, frequentie, fase. - Gammastraling? Serieus?
Hoe kan dit echt zijn?
Wie ben jij? - Concentreer je. Je moet...
Zeg niet dat ik je moet vertrouwen.
Ga ik hem vermoorden?
Ik ben geen dokter, maar ik vertrouw je.
Doe je dit expres?
Je wilt hier niet weg.
Wat als het nu niet anders is...
...maar hetzelfde als alle andere keren?
Als je hier blijft, zul je het nooit weten.
Als je hier niet weggaat, zit je hier misschien voorgoed vast.
En deze keer ben je niet alleen.
Het is je gelukt. Hij is stabiel.
Kom je uit de ruimte?
Nee.
Ik kom uit Chili, maar ik werk in de ruimte.
De repliceerders werken tenminste.
Wacht. Heb je toegang?
Het was 'n cryptografisch algoritme dat ik ken van het Collectief.
Goed?
Ik dacht dat Agnes alle Borg-programma's had verwijderd...
...na de crash. - Landing.
Ik wilde begrijpen hoe ze erin kwam...
...dus ik zocht de laatste Borg-code op die was ingevoerd.
Je hebt je koffie nog.
Die drink je altijd meteen op. - Kijk.
BEWAKINGSBEELDEN
Dat is zeker Borg-code.
We moeten haar vinden.
Er is geen betere leermeester dan de vijand.
Vertel me een verhaal.
Jij?
Picard.
Ik was niet...
Mijn briefingruimte.
Wat is dat gebonk?
Hij is een monster.
Ze is daarbinnen.
Jij...
Je bewaakt het al die tijd al.
Haar.
Jij hebt langer geleefd.
Maar ik heb mijn haar nog.
Niet echt een eerlijke ruil. Toch, zoon?
Jij was meedogenloos, vader.
Je wreedheid...
Je hebt haar kapotgemaakt.
Je bent een monster.
Is dat zo?
Misschien.
Maar op een andere manier.
Je dacht dat je haar niet van een monster kon redden...
Kijk nog maar eens.
De tunnels.
Ga niet, zei je.
Duizend manieren...
Duizend manieren om te sterven.
Pak je dierbaarste bezit.
Kom, we moeten gaan.
We spelen verstoppertje.
Ik ben bang in 't donker. - Ik krijg hier geen lucht.
We vertrekken. Jij en ik.
Ik zal niet sip zijn. Alles zal beter worden.
Wil je bij mij zijn?
Maman. Ik zit vast.
Maman.
Het duurde uren tot ik je vond.
Zonder dat notitieblok had ik het nooit geweten.
Je moeder leed aan vreselijke duisternis...
Alsjeblieft, papa. - ...en irrationele vreugde.
Ze had hulp nodig, maar weigerde die.
Stop.
- Jean- - Luc, alsjeblieft.
Het spijt me zo.
Haal me hieruit.
Ik hou van je. Alsjeblieft.
Geen licht.
Doolhof.
Naderende regen.
Je was er nooit uitgekomen.
Maar zij...
Zij zou het blijven proberen. - Er zat geen monster achter haar aan.
Jawel.
Al die tijd.
Maar ik kon haar ook niet redden. Niet van haar eigen geest.
Misschien heb ik je nooit echt gekend.
Je zult zo veel doen met deze pijn.
Je zult er werelden mee redden.
- Laat me eruit, Jean- - Luc. Alsjeblieft.
Alleen jij kunt me redden.
Wacht.
Er zit meer achter, nietwaar?
Niet slecht.
Dank je.
Ik had 't tegen m'n zoon.
Hij is een astronautenalien die dingen kan laten verschijnen.
Je had het beloofd, vriend. Niet cool.
Ten eerste ben ik een mens.
Lieve hemel.
Als je iemand ervan moet overtuigen dat je een mens bent...
...moet je diegene niet bij je kind laten.
Je hebt goede instincten over mij.
Dat weet ik.
Ik zit er vaak genoeg naast.
Deze keer niet.
Je bent trouw aan die man.
Je respecteert hem.
Ik heb mijn vader nooit gekend. Hij was er zelden, dus...
Ik zoek vaderfiguren.
Wat bedoel je? - Picard.
Hij is als een vader.
Ook al ben ik niet als een zoon voor hem.
Pech voor hem.
Wie je ook bent.
Wie wil je dat ik ben?
Een goede kerel.
Dat ben ik ook.
Als ik dat niet was...
...zou ik dat meteen veranderen.
Als je liegt terwijl ik je bij mijn zoon laat...
...vinden ze je nooit meer terug.
Ricardo.
Wil je iets cools zien?
Ik wil je wat laten zien.
Welkom in La Sirena.
Mijn schip.
Mijn ruimteschip.
Ik ga alles aanraken.
Snap je wat dit betekent?
Een Borg-koningin in LA.
Maar dat is ze niet. Zeg dat niet.
Ze is Jurati. Of ze is...
Juist. Jurati met 'n vleugje Borg-koningin of andersom?
Daar. Dit is van gisteravond.
Zou ze er nog zijn? - Geen idee.
Maar er hangen veel levens van ons af.
Mevrouw.
Dat is allemaal vandaag gebeurd.
Jurati?
Dat wil je nu vast niet horen, maar we zijn ermee bezig.
Wees voorzichtig.
En hou me op de hoogte.
Ik moet hier nog iets oplossen.
Renée?
Ze is in orde.
Alles rustig.
Geen teken van Q of de nieuwe.
Voorlopig. Soong.
Picard.
Je hebt haar gered.
We hebben een reuzensprong over onze persoonlijke grenzen gemaakt.
De mijne, zonder twijfel.
Nou...
Ik kan dit met je delen.
Romulaans.
Ik wist het.
Je kunt een voorouder zijn.
Meestal moeten we over ons eigen volk waken.
Maar soms over een vergelijkbare levensvorm.
Die technologie kan nuttig zijn. - Die heeft z'n beperkingen.
Als ik hem uitzet, kan ik hem acht uur niet gebruiken.
Nu moet ik de hele dag mijn waarheid verbergen.
Gaat het wel?
We verliezen tijd.
We doen meer kwaad dan goed.
De missie... - Ik heb het niet over de missie.
Was dat allemaal Q's plan?
Dat je dat ervaart?
Dat je die herinneringen herleeft?
Ik moet dat opnemen.
Je weet dat er meer achter zit, toch?
Wat het ook is, het is onbelangrijk voor wat we proberen op te lossen.
Niet als hij wil dat je het weet.
'Er is geen betere leermeester dan de vijand.'
Maar ik laat hem de lessen bepalen.
'Ken jezelf.' Dat wilde hij.
Dat ik mezelf ken.
Wat als de les erom gaat dat ik...
Hem moet kennen.
Ik volg je niet helemaal.
Voor mij was Q altijd een vraagstuk.
Maar zelfs zo laat in mijn leven fixeert hij zich nog steeds op mij.
Hij heeft deze proef nodig.
Hij zegt dat het om mij gaat, maar het is zeer persoonlijk...
...en dringend voor hem.
Als we begrijpen waarom, kunnen we toeslaan.
Het klinkt alsof je Q wilt oproepen.
Ik voel me gevleid, maar dat kan ik niet.
Jij misschien niet.
Maar iemand anders wel.
Wacht even. Geen: 'Wat leuk je te zien, mijn nieuwe oude vriendin.
Fijn dat je nog een paar dagen bent gebleven.'
Ik zou het niet vragen als ik je niet nodig had.
Vragen? Was dat een vraag?
Een vraag eindigt namelijk meestal met een vraagteken.
Waarbij de toonhoogte omhooggaat.
Maar we hebben nu antwoorden nodig.
Je wilt echt niet dat ik een Q oproep.
Lang geleden, na een lange, koude oorlog...
...sloten mijn volk en de inwoners van het Q-Continuüm een wapenstilstand.
Inwoners?
Ik ga ze zeker geen goden noemen.
Sorry, ga door.
- Wij El- - Aurianen geloven dat eten en drinken ons verenigen.
De wapenstilstand werd gesloten met een fles.
Deze.
Voor mijn volk vibreert elke actie.
Elk woord vindt een weerklank.
Metaal en vloeistoffen kunnen de halfwaardetijd van een moment vastleggen.
Dus als ik zeg dat de wapenstilstand met een fles is gesloten...
Dus je bedoelt dat het moment er nog in zit?
- El- - Aurianen horen de wereld als muziek.
Vind de juiste noot, juiste herinnering...
...en juiste snaar en tokkel erop.
Dan krijg je de aandacht van de speler.
In ons geval, de vriendelijke buur Q.
Waar is hij?
Wat is er gebeurd?
Het heeft niet...
...gewerkt.
Ik begrijp het niet.
Hoe volgen we iets dat we niet begrijpen?
Wat?
Wat doe je?
Het begrijpen.
Laat het nog eens zien.
Die kick.
Endorfine.
Ze wil het proces versnellen.
Hoe meer nanosondes, hoe sterker de koningin en hoe minder Jurati.
Wanneer kan ze anderen assimileren?
Geen idee.
Dit is de geboorte van een nieuwe koningin.
Vergeet de vlinders dan maar.
Ze wil een rijk oprichten.
Ze kan elk wezen op deze planeet assimileren.
We hebben ze hier gebracht voordat de mens zich kan verdedigen.
We hebben de toekomst niet gered, maar verpest.
We hebben Picard nodig.
Wat is hier gebeurd?
- Een El- - Auriaan roept een Q op, een Q verschijnt.
Is hij het?
Hallo? - We zijn gesloten.
Op 't bordje staat 'geopend'.
Sorry, eigenaar overtreft bordje. Fijne avond.
Het werkte altijd.
Ik heb iets te vieren.
Eén drankje en dan ga ik weer.
Goed dan. Wat mag het zijn?
Eens denken.
Eens zien.
Ik kies wel.
Jij bent het type dat een bourbon bestelt...
...terwijl hij een witte wijn wil.
En zich dan vermaakt met saaie non-fictie.
Jij bent goed, zeg.
Ik doe dit al een tijdje.
Voor zover ik weet, is er geen reden voor...
...dat dit zou moeten mislukken.
Tenzij er echt iets mis is.
Je hebt me goed ingeschat.
Al hou ik niet van non-fictie.
Ik hou meer van scifi.
Jullie?
Niet zo van de ruimte?
Absoluut niet.
Kom nou.
We kunnen allemaal wel wat buitengewoons gebruiken.
Zouden we alleen in het universum zijn?
Ik denk dat we hier alleen zijn.
Voor mij is de wetenschap ambitieus.
Feiten, fictie. Allemaal te gek.
Vooral het vreemde.
Wat niet te verklaren is.
Ik heb het niet over ufo's die vee opstralen...
...of graancirkels maken.
Ik heb het over...
Nou, dit hier.
Wacht.
Wacht eens even.
Dat is grappig.
Ik had hier eerder een camerasysteem.
Dat ding stoorde zo vaak, dat het een bar voor geesten leek.
Ja, dat zal het zijn.
Hoe dan ook.
Politie. Staan blijven.
Buitenste perimeter.
Geen beweging.
Handen omhoog.
Wat is dit? - De politie.
Jullie gaan met mij mee.
Vertaling: Rick de Laat