Negli episodi precedenti...
Hai bisogno di me, Agnes.
Come farai a sopravvivere senza di me?
Mi sa che per un po' comando io.
Aspetta... Comando io.
Non più.
Vai in giro con quella faccia da idiota
da quando sei stato arrestato con quella dottoressa.
Se hai bisogno di qualcosa...
Sai che ha creato quella clinica da zero?
Rios, togliti dalla testa di innamorarti.
Mi ricorda un po' mia madre.
Anche lei adorava le stelle.
E anche lei era tormentata.
Perché ho la sensazione di conoscerla?
Oddio.
- C'è battito. - Va portato in ospedale.
Conosco una persona.
Libera.
È stabile, ma non reagisce.
È tutto a posto. Non capisco perché non si sveglia.
Ha tutte le sinapsi attive.
L'attività cerebrale è minima durante il coma.
È bloccato lì dentro.
Io potrei entrare col mio intercettore neuro-ottico.
Appena avrò accesso alla sua mente,
potrò entrare in qualsiasi ricordo o pensiero in cui è bloccato.
Se non proteggiamo Renée, non riavremo il nostro futuro.
E per farlo dobbiamo svegliare Picard.
Il vero sovrano della natura.
Ci dà la vita.
La rende possibile.
Eppure sappiamo che sarà lui, un giorno, a inghiottirci.
Vogliamo tornare al punto?
Oh, sì. Certo.
Mi perdoni. Mi capita di rado di essere in cielo.
Dov'eravamo rimasti?
Mi stava compiacendo, credo.
Lei ha paura degli spazi chiusi. È l'ultima cosa che mi ha detto.
Non intendo fare il suo lavoro.
Già. Non tocca a me dare un nome alla sua paura.
Ma analizzarmi sì. Quindi, cominciamo.
Va bene. Prego.
L'uomo che odia gli spazi ristretti
trascorre la vita nel cosmo infinito.
È anche troppo ovvio.
Già.
Ma poi, l'uomo sceglie di vivere su una navicella
in cui può accedere all'esterno solo tramite ologramma.
Ora l'uomo diventa più interessante.
E questo la preoccupa?
Se la disturba in qualche modo, non è molto interessante.
Non è compito mio essere interessante.
Ma non siamo qualcosa di più dei nostri compiti?
Forse no. Forse non nel suo caso.
Anche i suoi amici più intimi la chiamano capitano.
- Quindi, Jean- - Luc chi è?
Questo tipo di domande è assurdo.
La sto assecondando da 40 minuti.
Questa è solo una valutazione psicologica di routine.
Non c'è da allarmarsi.
Mi sembra... Mi sembra un po' a disagio.
È lei che mi mette a disagio.
A dire il vero, ha un metodo molto poco ortodosso.
È come se stesse cercando qualcosa, qualsiasi cosa,
per farmi crollare.
Per sua informazione, siamo qui da 20 minuti.
Non da 40.
Per concludere la seduta, mi deve dire qualcosa.
E se non vuole parlare, va bene.
Devo dire a qualcuno che ho trascorso un'ora con lei.
Quindi, nel frattempo, siamo bloccati qui.
Conosce qualche barzelletta?
Mi racconti una storia.
- Come, scusi? - Una storia.
Una storia per ragazzi, per bambini.
Una storia qualsiasi.
Un esercizio semplice per aiutarla ad aprirsi.
Non saprei da dove cominciare.
No.
Perché non comincia da qui?
Inventi qualcosa... Insomma...
C'era una volta...
una regina...
dai capelli rosso fuoco.
Come il sole. Molto bene.
Continui.
E lei...
era una donna.
Raccontare non è proprio il suo forte, eh?
No.
Ma lei lo faceva benissimo.
Chi?
La regina
dai capelli rossi.
"Immagino che tu abbia vinto", disse il principe al malvagio stregone.
"Ma c'è un'ultima cosa."
Lo stregone, pronto a ridurli in particelle di polvere, si fermò.
Il suo potere magico era svanito.
Gli era stato ripreso nello stesso modo in cui gli era stato conferito.
Battuto al suo stesso gioco, si liquefece.
E tutto tornò a posto.
Col tempo, si dimenticarono addirittura di lui.
Ma non dimenticarono mai la lezione.
Non c'è miglior insegnante del proprio nemico.
Era una regina alquanto insolita
poiché aveva scelto di passare le giornate raccontando storie.
Forse perché sapeva che quel tempo che passava con lui non le apparteneva.
Sei come tuo padre.
Vi esprimete con le mani, non con la bocca.
Io non voglio essere come lui.
Non è tutto negativo, tesoro.
Io voglio essere come te.
In ogni caso, sei un principe.
Devi imparare a incoraggiare le persone nei momenti di grave pericolo.
A incitarle con discorsi illuminanti.
Non sarò mai in grado di farlo.
Invece sì. Ne sono sicura.
Perché conosco il futuro.
In un certo senso, era vero.
Come gli animali, avvertiva il pericolo nelle ossa
prima di chiunque altro.
Forse era davvero magica, oppure certe cose succedono
quando vivi in un mondo in cui i mostri sono reali.
Voglio che tu capisca quanto bene ti voglio.
A prescindere da come andrà.
Se starò con te per sempre o solo alcuni momenti.
In ogni tuo respiro, la persona che sarai sarà quella di cui andrò sempre fiera.
Presto.
Su, presto.
Vai.
Forza.
Alzati.
- No! - Maman!
TRATTO DA "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
Che sta succedendo lì dentro, JL?
- Pronta? - Sì.
La Jurati non si trova.
La cercheremo coi sensori de La Sirena. Mi preoccupa un po' il suo comportamento.
- Ha cantato. - Mi ha baciato.
- Scusa, come mai? - Chiedilo a lei.
Stai attento, ok?
- Sicura che funzionerà? - Nemmeno un po'.
È impazzita?
Ha baciato Rios?
Se questa storia ricomincia, io... Vi mollo.
Dico sul serio, non credo di potercela fare.
Cosa? Io e te?
No, siamo... È tutta un'altra storia.
Il nostro dolore è bello e tragico e tutti adorano sentirselo raccontare.
Assolutamente sì.
Inoltre, noi siamo le protagoniste.
La loro è una storia secondaria.
E tu ovviamente sai come finirà quella principale.
Quando sarà tutto finito?
Ciò che prevedo è noi due, vecchie,
sedute su una panchina a fare inciampare i ragazzini coi bastoni.
- Io lo faccio meglio. - Ovvio.
Ricerca comunicatore della Jurati.
- Cos'hai fatto? - Niente.
Non riesco ad accedere alla rete dei dati ottici.
SISTEMA: CRIPTATO ACCESSO NEGATO
E ora mi ha isolato.
Chi?
Non chi. Cosa.
Non è un criptaggio umano. È borg.
La Regina?
- Che ha fatto alla nave? - Non lo so.
Ma se non riusciamo a entrare, non troveremo mai la Jurati.
E la nave è l'unico modo per rientrare.
Filtro famiglia disattivato.
Ora dovrei riuscire a entrare nella sua mente.
Tu hai detto... "Posso interagire".
Ti farai dire come fare a tirarlo fuori.
Ma come?
Un atto di fede?
Io lavoro così.
Spero abbia senso quando sarò dentro.
Che posto è questo?
Vuole fare una pausa?
Sono a posto.
Non sapevo che la Flotta utilizzasse ancora psicologi come lei.
La Flotta Stellare, ovviamente, è giudice e giuria di tutto ciò che è meritevole.
Lo dice con risentimento?
È vero. La versione umana è chiaramente meno letale.
Ma c'è chi ha costruito dei muri intorno alle proprie ferite
impenetrabili anche a un Betazoide.
E io sono fra quelli, vero?
Non ha finito la sua storia.
A volte una storia termina con un ragazzo perso e solo in una segreta.
Già.
Che cosa sta scrivendo?
Che è disperatamente cupo.
Raccomando che venga sollevato subito dalla sua posizione di comando,
perché non porti l'equipaggio a morire
per provare un'emozione.
Ci sono mille modi di morire là fuori.
Come ha detto?
- Avanti, Jean- - Luc.
Scavi più a fondo.
Va bene. Il ragazzo era solo nella...
No, aspetti.
Non era solo.
Io sono Locutus dei Borg.
Sei un pericolo. Loro sono vittime.
Li hai trasformati tu. Io preferisco morire com'ero.
Difendere il tuo stile di vita e poi li hai scartati.
Picard?
E così questa è la tua mente. Sobria.
Scommetto che se beve Picard è uno spasso.
Ciao.
Sto cercando di aiutare una persona.
A quanto pare, sei nella sua mente.
Perché sei qui tutto solo?
Perché non posso andarmene.
Lei ha sempre detto di restare qui, se ci fossimo separati.
Ok.
Tranquillo.
Chi te l'ha detto?
Mia madre.
Devo rimanere qui, altrimenti non saprà dove trovarmi.
Beh, sei l'unico qua sotto e mi sembri piuttosto bloccato.
Quindi, ho pensato che forse dovrei aiutarti a sbloccarti.
Cosa posso fare?
Non me ne vado senza mia madre.
E non basta che la trovi.
Dovresti salvarla.
Ok.
Allora proviamoci.
L'ha rapita un mostro.
E tutto, qui sotto, gioca a suo favore.
Vieni! Da questa parte!
L'ora di valutazione è finita.
Può concludere la seduta.
Vada pure.
Vada.
Torni là dove si nasconde a se stesso.
Devo dire che mi avevano avvertito.
Lei è ostinato.
È una delle cose che mi avevano detto di lei.
Le hanno parlato di me?
Lei si è informato su di me in particolare?
Ora basta.
Che modi sono?
È tutta un'altra cosa!
Si spieghi meglio.
È una cosa
del tutto diversa.
Qui sta succedendo una cosa diversa e non è reale.
Oppure lo è, ma è...
Forse.
Ma è tutto sotto il suo controllo.
Buffo, no?
Siamo tutti a sua disposizione, Picard.
Solo lei può fermare tutto.
Dica qualcosa di reale.
Una cosa reale.
Perché siamo qui, secondo lei?
Perché...
sono bloccato.
Lo siamo tutti.
Che significa?
E chi è lei?
Uno studioso della condizione umana. E lei è un capitano.
Etico. Diplomatico. Colto.
Amante delle arti e del pensiero intellettuale.
Eppure perennemente libero da ogni legame affettivo.
Libero?
Che importanza ha?
Perché le riesce così difficile aprirsi, - Jean- - Luc?
Fidarsi degli altri.
Tiene tutti... Tiene tutti a debita distanza.
Di cosa ha paura?
Forse c'è una versione di sé che tiene nascosta.
Qualcosa che ha paura di mostrare agli altri.
Una versione più oscura, forse.
Una vergogna segreta?
Un senso di colpa? Di che si tratta?
Com'è che si definisce?
Che succede?
Cosa sono questi colpi?
Sappiamo entrambi da dove vengono.
- L'irreprensibile Jean- - Luc.
Le piace sentirselo dire.
Ha bisogno che lo dicano perché, in quel caso,
riesce a nascondere la verità ancora un po'.
È così ossessionato dalla virtù, - Jean- - Luc,
che perfino nella storia che mi ha raccontato, il bene prevale su...
Basta!
Non ho mai detto niente di simile!
E lei non sa...
come va a finire.
Dobbiamo arrivare alla porta bianca.
Si sposta. Non è sempre nello stesso punto, ma lei è lì dietro.
È sempre lì.
Ricevuto, decollo, e parte il cronometro.
Bella tuta spaziale.
Spero tu sia bravo nella lotta a gravità zero.
Ha nove anni.
- Un astronauta. - Meglio.
La baby-sitter mi ha dato buca.
Abbiamo preso dei vestiti in prestito. Spero non ti secchi.
Come sta il paziente?
Chi, Picard? Sta bene.
Prima possiamo parlare?
La mamma deve usare qualche parolaccia.
Non ti ho chiesto nulla,
ma questa è la mia clinica
e non mi chiudi fuori, dannazione.
Le chiavi.
Non hai usato nessuna parolaccia vera.
Ti prego... di essere molto aperta.
Che diavolo succede?
La procedura.
Perché ti avvicini come un serial killer?
Devo spiegarti una cosa senza interrompere il tempo.
Questo non è il tuo viaggio. Non dovresti essere qui.
Quindi non mancherai a nessuno quando morirai.
Lascialo andare.
Non risponde al lorazepam. Va portato in ospedale.
- Non possiamo portarcelo. - È questione di vita o di morte.
Non ho l'attrezzatura giusta. Può morire.
L'attrezzatura? Ok.
Raffi, mi occorre una sorta di stabilizzatore. Subito.
È per Picard.
- Con chi parli? - È per il suo cervello.
Non so cosa succede.
- Oscillatore neurale. - Mio Dio.
Teresa, assecondami.
Ok, neurale... Influenza le onde cerebrali.
- Ampiezza. Frequenza. Fase. - Onde gamma? Stai scherzando?
Non può essere vero.
- Chi sei? - Concentrati. Devi...
Non ripetermi di fidarmi!
Lo ucciderò?
Non sono un medico, ma mi fido di te.
Lo stai facendo apposta?
Non vuoi essere sbloccato.
E se non cambiasse ancora nulla?
Se andasse proprio come le altre volte?
Non lo saprai mai se non ci provi.
Ma se non te ne vai subito, potresti rimanere bloccato qui per sempre.
E stavolta, non sei da solo.
Ce l'hai fatta. È stabile.
Vieni dallo spazio?
No.
Vengo dal Cile, solo che... Lavoro nello spazio.
Almeno i replicatori funzionano.
Aspetta. Sei entrata?
La base è un algoritmo crittografico. Me lo ricordo dal Collettivo.
E va bene?
Pensavo che Agnes avesse eliminato i programmi borg
- allo schianto. - Atterraggio.
Volevo capire com'è entrata dentro
e ho ricercato l'ultimo codice borg inserito nel computer.
Il tuo caffè è intatto.
- Non succede mai. - Ed ecco qua.
RETE DATI OTTICI VIDEO SICUREZZA
Sta impiantando di sicuro dei codici borg.
Dobbiamo trovarla. Subito.
Non c'è miglior insegnante del proprio nemico.
Mi racconti... una storia.
Tu?
Picard.
Io... Non ero... Ero...
La mia sala tattica.
Cosa sono quei colpi?
È un mostro!
Lei è lì dentro!
- È lì dentro! - Ehi.
Tu...
Ehi.
Hai fatto la guardia tutto questo tempo.
A lei.
Tu hai vissuto più di me.
Ma io non ho perso i capelli.
Non è uno scambio molto equo. Non è così, figliolo?
Eri implacabile, papà.
La tua crudeltà...
L'hai rovinata. L'hai distrutta.
Sei un mostro.
Dici?
Forse.
Ma non nel modo che pensi.
Pensavi di non poterla salvare da un mostro...
Guarda meglio.
I tunnel.
Dicevi di non andarci.
Mille modi...
Mille modi di morire laggiù.
Prendi le cose più care. Presto.
Vieni. Dobbiamo andare.
Giochiamo a nascondino là sotto.
Ma io ho paura del buio.
Ma qui io non respiro.
Ce ne andiamo. Io e te.
Non sarò triste e ora tutto andrà meglio.
Vuoi stare con me?
Maman! Sono incastrato.
Maman!
Ci ho messo delle ore a trovarti.
Se non ti fosse caduto il taccuino, non avrei mai capito.
Tua madre passava da periodi di terribile cupezza...
- Per favore! - ...a una frenesia irrazionale.
Le serviva aiuto, ma lo rifiutava.
Fermati!
- Jean- - Luc, ti prego.
Mi dispiace tanto.
Devi farmi uscire.
Ti voglio bene. Ti prego.
Niente luce.
Labirinto.
Pioggia imminente.
Non ne saresti mai uscito.
Ma lei...
Non si sarebbe arresa.
Non c'era nessun mostro a inseguirla.
Invece sì.
C'è sempre stato.
Ma nemmeno io l'ho salvata.
Non dalla sua mente.
Forse non ti ho mai conosciuto davvero.
Questo dolore ti sarà molto utile.
Ti aiuterà a salvare dei mondi.
- Fammi uscire, Jean- - Luc. Ti prego.
Solo tu puoi salvarmi.
Aspetta.
C'è dell'altro, vero?
Non male.
Grazie.
Parlavo con mio figlio.
È un alieno dallo spazio che può fare apparire le cose dal nulla.
Hai promesso, piccolo. Non va bene.
Per cominciare... sono umano.
Oh, mio Dio.
Quando qualcuno deve convincerti di essere umano,
devi tenerlo lontano da tuo figlio.
Io ti ispiro fiducia.
So che è così.
- Sai quante volte mi sono sbagliata? - Stavolta no.
Sei leale con quell'uomo.
Lo rispetti.
Non ho mai conosciuto bene mio padre. C'era poco, quindi...
Tendo a cercare figure paterne.
- Che significa? - Picard.
Per me è come un padre.
Anche se lui non mi considera un figlio.
È lui a perderci.
Chiunque tu sia.
Chi vorresti che fossi?
Una brava persona.
Lo sono.
E, se non lo fossi...
lo diventerei subito.
Se stai mentendo e ti ho presentato mio figlio,
non troveranno mai il tuo corpo.
Oye, Ricardo.
Vuoi vedere una figata?
Devi vedere una cosa.
Benvenuti su La Sirena.
La mia nave.
La mia... astronave.
Voglio toccare tutto!
Capisci cosa significa? Una regina Borg a Los Angeles.
Non è la Regina Borg. Non dire così.
È la Jurati. Oppure...
Già. La Jurati con un po' di Regina Borg o viceversa.
Ecco. Risale a ieri sera.
- Magari è ancora lì. - Chissà.
Ma la vita di molte persone dipende da cosa scopriamo.
Signorina! Ehi!
Tutto questo è successo oggi.
La Jurati?
Non sono cose che ti auguri, ma ci stiamo lavorando.
Beh, state attente.
E tenetemi informato.
Io devo occuparmi di una cosa.
Renée?
Sta bene.
Tutto tranquillo.
Nessun segno di Q o dell'altro.
Per ora. Soong.
Picard.
L'hai salvata.
Io e te abbiamo compiuto un salto quantico oltre i confini personali.
Beh, i miei di sicuro.
Beh...
E se io ti rivelassi questo?
Sei una Romulana.
Lo sapevo!
Potresti essere una sua antenata.
In genere ci reclutano per vegliare su uno di noi.
Ma, a volte, anche su specie simili.
Quella tecnologia può tornare molto utile.
Ha i suoi limiti.
Quando la spengo, non posso riutilizzarla per otto ore.
Ora devo passare la giornata a nascondere la mia verità.
Tu stai bene?
Sì. Stiamo perdendo tempo.
Facciamo più male che bene.
- La Missione, Renée... - Non mi riferivo alla Missione.
Tutto questo era nei piani di Q?
Farti fare questa esperienza.
Farti rivivere quei ricordi.
Devo incamerare tutto.
C'è dell'altro in questa storia, vero?
Qualunque cosa sia, non c'entra nulla con quello che cerchiamo di riparare.
Non se lui vuole fartelo sapere.
"Non c'è miglior insegnante del proprio nemico."
Ma io gli sto lasciando il controllo delle lezioni.
"Conosci te stesso." Ecco cosa voleva. Farmi conoscere me stesso.
E se l'insegnamento che ne traggo fosse...
Conoscere lui.
Non so se ti seguo.
Ho sempre catalogato Q come inconoscibile.
Ma eccolo di nuovo, quando ormai sono vecchio, ancora ossessionato da me.
Ha bisogno di questa prova.
Dice che riguarda me, ma è una cosa molto personale
e urgente per lui.
Se capiamo di cosa si tratta, possiamo passare all'attacco.
Mi sa che vuoi evocare Q.
Sono lusingata, ma va oltre le mie possibilità.
Le tue, forse.
Ma c'è qualcun altro.
Un momento. Niente "che bello vederti, cara nuova vecchia amica.
Grazie di essere rimasta qualche altro giorno"?
Ascolta, non te lo chiederei se potessi tenerti fuori.
Chiedere? Hai fatto questo?
Perché, in genere, le domande terminano col punto interrogativo.
Hai presente? Una specifica intonazione.
Ma ci servono subito delle risposte.
Non puoi chiedermi sul serio di evocare un Q.
Molto tempo fa, dopo una lunga guerra fredda,
il mio popolo e gli abitanti del Q Continuum raggiunsero una tregua.
Gli abitanti?
Non li chiamo certo dèi, poco ma sicuro.
Mi... Mi dispiace. Continua.
- Noi El- - Auriani crediamo che cibo e bevande ci uniscano.
Quindi firmammo la tregua davanti a una bottiglia.
Questa.
Per la mia gente, ogni azione vibra.
Ogni parola ha la sua eco.
Metallo e liquidi catturano il tempo di dimezzamento di un momento.
Se dico che la firma fu fatta davanti a una bottiglia...
Vuol dire che il momento stesso è ancora dentro?
- Gli El- - Auriani sentono il mondo come una musica.
Se azzecchi la nota giusta, il ricordo giusto,
trovi l'accordo giusto e lo riporti indietro.
Così attiri l'attenzione del musicista.
Nel nostro caso, il nostro cordiale Q di zona.
Dov'è?
Cos'è successo?
Non ha...
funzionato.
Non capisco.
Come si trova una cosa incomprensibile?
Che c'è?
Ma che fai?
Cerco di capire.
Ok.
Torna a quando rompe la finestra.
Quell'impeto.
Endorfine.
Cerca di velocizzare il processo.
Più nanosonde, la regina si rafforza ed è sempre meno Jurati.
Fra quanto potrà assimilare altre persone?
Non ne ho idea.
Sta nascendo una nuova regina.
Ma in quel caso, addio farfalle.
Vorrà creare un impero.
Potrebbe assimilare ogni essere del pianeta.
Abbiamo portato i Borg su una Terra indifesa.
Invece di salvarla, forse l'abbiamo condannata.
Ci serve Picard.
Insomma, cos'è successo?
- Se un'El- - Auriana evoca un Q, quello compare.
È lui?
- C'è nessuno? - Siamo chiusi.
Fuori c'è scritto "aperto".
Mi spiace, decide la proprietaria. Buonanotte.
Ha sempre funzionato.
Sto festeggiando.
Un bicchierino e me ne vado. La prego.
Va bene. Che cosa vuole?
Beh, mi faccia pensare.
Vediamo... un po'.
Lasci fare a me.
Lei è il tipo che ordina un bourbon,
ma in realtà vorrebbe un vino bianco.
Per prendere confidenza con qualche saggio noiosissimo.
Lei è molto brava.
Conosco il mio lavoro.
Il fatto è che non sono a conoscenza di nessun motivo,
in nessuna epoca, per cui non dovrebbe funzionare.
Se il problema non è serissimo.
Mi ha inquadrato proprio bene.
Tranne la parte sui saggi. Io sono più tipo da fantascienza.
E voi?
Non vi affascina lo spazio?
Assolutamente no.
Ma dai.
Un tocco extraterrestre fa sempre comodo.
Pensate che siamo gli unici là fuori?
Penso che siamo gli unici quaggiù.
Per me la scienza è un'ambizione.
Studi, fantascienza. Tutto.
Specie se è strano.
Ciò che è meno spiegabile.
E non sto parlando di UFO che rapiscono il bestiame
o lasciano cerchi sui campi di grano.
Mi riferisco...
Beh... a questo. Guardate.
Aspetta.
Un momento.
Questa è buona.
Io avevo un sistema di telecamere qui.
Quell'aggeggio aveva così tanti problemi che sembrava un bar di fantasmi.
Sì, sarà così di sicuro.
Non importa.
Agenti federali. Fermi.
Perimetro esterno.
Non muovetevi!
Mani bene in vista.
- Che succede? - Forze dell'ordine.
Dovete venire con me.
TEMA ORIGINALE DI STAR TREK
Sottotitoli: Paola Bonaiuti