इससे पहले स्टार ट्रैक: पिकार्ड में...
तुम्हें मेरी ज़रूरत है, एग्नेस।
तुम मेरे बिना कैसे जियोगी?
शायद कुछ देर के लिए मैं नियंत्रण में रहूँगी।
रुको। मैं... मैं नियंत्रण में हूँ।
अब नहीं।
जब से तुम उस डॉक्टर के साथ बंद थे
तब से ही तुम्हारे चेहरे पर एक मुस्कान है।
कभी कोई मदद चाहिए, तो बताना...
जानती हो उसने ख़ुद ही वह क्लिनिक बनाया?
रिओस, प्यार में पड़ने के बारे में सोचना भी मत।
तुम मुझे मेरी माँ की याद दिलाती हो।
उन्हें भी तारों से प्यार था।
और उन्होंने भी संघर्ष किया था।
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि मैं तुम्हें जानती हूँ?
हे भगवान।
- उसकी नब्ज़ चल रही है। - हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा।
मैं किसी को जानता हूँ।
क्लियर।
वह स्थिर है पर प्रतिक्रिया नहीं कर रहा है।
सब कुछ ठीक है। पर पता नहीं वह होश में क्यों नहीं आ रहा है।
उसका दिमाग़ काफी सक्रिय है।
कोमा में दिमाग़ी हलचल कम होनी चाहिए।
वह अंदर फँसा हुआ है।
मैं अपने न्यूरो-ऑप्टिक इंटरसेप्टर के इस्तेमाल से अंदर जा सकती हूँ।
उसके दिमाग़ तक पहुँचने के बाद,
वह जिस भी याद या विचार में फँसा है, मैं उसमें हैक कर सकती हूँ।
अगर हमने रेने को नहीं बचाया, तो हमें हमारा भविष्य वापस नहीं मिलेगा।
और इसके लिए पिकार्ड को होश में लाना ज़रूरी है।
प्रकृति का सच्चा राज।
जीवन देना।
जीवन को अनुमति देना।
और फिर भी, हम जानते हैं कि एक दिन यही हमारा ख़ात्मा करेगी।
तो फिर हम वापस मुद्दे पर लौटें?
अरे, हाँ। हाँ। ठीक है? हाँ।
तो, माफ़ करना, मैं... मैं आसमान में बहुत कम मौजूद रहता हूँ।
हम कहाँ थे?
शायद, तुम मेरा मन बहला रहे थे।
तुम्हें बंद जगहों का डर है, तुमने आख़िरी बात मुझसे यही कही थी।
मैं तुम्हारा काम आसान नहीं करूँगा।
हाँ। तुम्हारा डर बताना मेरा काम नहीं है।
पर विश्लेषण करना तुम्हारा काम ज़रूर है। तो, आगे बढ़ें?
बेशक़। आगे बढ़ो।
जो आदमी बंद जगहों से नफ़रत करता है
वह अपना जीवन अनंत ब्रह्मांड में बिताता है।
यह ज़्यादा ही स्पष्ट है।
है न?
पर फिर, वह आदमी यान में जीवन बिताने का निर्णय लेता है
जहाँ वह बाहरी दुनिया का अनुभव केवल होलोग्राफ़ से कर सकता है।
अब वह आदमी ज़्यादा दिलचस्प बन गया है।
तुम्हें इससे चिंता होती है?
क्या तुम्हें कभी चिंता होती है, कि तुम ज़्यादा दिलचस्प नहीं हो।
दिलचस्प होना मेरा काम नहीं है।
पर क्या हमारी अहमियत हमारे काम से ज़्यादा नहीं है?
शायद नहीं। शायद तुम्हारे मामले में नहीं।
यहाँ तक कि तुम्हारे सबसे करीबी दोस्त भी तुम्हें कैप्टन बुलाते हैं।
तो, ज़ॉन-लूक, वह कौन है?
यह सवाल निरर्थक है।
मैं 40 मिनटों से तुम्हें सुन रहा हूँ।
देखो, यह बस नियमित मानसिक मूल्यांकन है।
उत्तेजित होने की ज़रूरत नहीं है।
तुम... तुम थोड़े... तुम थोड़े बेचैन लग रहे हो।
तुम मुझे बेचैन कर रहे हो।
अगर हम सच कहें, तो यह बेहद अपरंपरागत है।
यह ऐसा है मानो तुम्हें बस कोई बहाना चाहिए...
मुझे विचलित करने का।
वैसे, तुम्हें बता दूँ, दरअसल हम यहाँ 20 मिनटों से हैं।
चालीस नहीं।
बात यह है कि, तुम्हें मुझे कुछ बताना होगा।
और अगर तुम बात नहीं करना चाहते हो, तो ठीक है।
मुझे किसी को बताना होगा कि मैंने तुम्हारे साथ एक घंटा बिताया।
इसलिए, हम बस यहाँ फँसे हैं।
कोई अच्छा चुटकुला जानते हो?
ठीक है। मुझे एक कहानी सुनाओ।
- क्या कहा? - कहानी सुनाओ।
बच्चों की कोई कहानी।
किसी भी तरह की कहानी।
यह तुम्हारा दिमाग़ खोलने में मदद करने के लिए एक आसान कसरत हो सकती है।
पता नहीं मैं कहाँ से शुरू करूँ।
नहीं।
क्यों न इससे शुरुआत करो?
कुछ बनाओ...
एक बार...
एक रानी थी...
उग्र लाल बालों वाली।
सूर्य की तरह लाल। यह बढ़िया है।
जारी रखो।
और वह...
महिला थी।
तुम्हें कहानी सुनाने में दिलचस्पी नहीं है, है न?
नहीं।
पर उसे दिलचस्पी थी।
किसे?
रानी को...
जिसके बाल लाल थे।
"शायद तुम जीत गए," राजकुमार ने शैतान जादूगर से कहा।
"पर एक और बात है।"
जादूगर, जो उन्हें धूल में मिलाने को तैयार था, वह रुक गया।
उसका जादू ग़ायब हो गया।
जिस तरह वह वहाँ पहुँचा था, उसी तरह ग़ायब हो गया।
अपने ही खेल में हारकर, वह पिघल गया।
और दोबारा सब ठीक हो गया।
समय के साथ, वे भूल गए कि वह कभी आया भी था।
पर वे वह सीख कभी नहीं भूले:
दुश्मन से बेहतर शिक्षक कोई नहीं है।
वह काफ़ी असामान्य रानी थी
और कहानी सुनाकर अपने दिन बिताती थी।
शायद उसे पता था कि वह उसके साथ ज़्यादा समय नहीं बिता सकेगी।
तुम अपने पिता की तरह हो।
वह हाथों से बयां करते हैं, मुँह से नहीं।
मैं उनके जैसा नहीं बनना चाहता हूँ।
वह इतने भी बुरे नहीं हैं, जान।
मैं आपकी तरह बनना चाहता हूँ।
जो भी हो, तुम एक राजकुमार हो।
गंभीर ख़तरे के समय तुम्हें लोगों का उत्साह बढ़ाना सीखना होगा।
प्रेरक भाषण से उनका नेतृत्व करना होगा।
मैं ऐसा कभी कर नहीं पाऊँगा।
तुम ज़रूर करोगे। मुझे पता है।
क्योंकि मैंने भविष्य देखा है।
एक तरह से, उन्होंने देखा था।
एक जानवर की तरह, औरों से पहले ही
वह ख़तरा भाँप लेती थी।
शायद, वही जादू थी, या यही होता था
जब आप ऐसी दुनिया में रहते थे जहाँ राक्षस सच में होते थे।
मैं चाहती हूँ तुम यह समझो कि मैं तुमसे कितना प्यार करती हूँ।
चाहे जीवन में तुम्हारे साथ जो भी हो।
अगर मैं तुम्हें हमेशा के लिए जानूँ या कुछ पलों के लिए जानूँ।
हर साँस में, तुम जो भी बनोगे मुझे तुम पर गर्व होगा।
जल्दी।
जल्दी करो।
जाओ।
उठो।
- नहीं! - माँ!
"स्टार ट्रैक: द नेक्स्ट जनरेशन" पर आधारित
तुम्हारे दिमाग़ में क्या हो रहा है, जेएल?
- तुम तैयार हो? - हाँ।
जुराटी अब भी लापता है।
तो हम ला सिरेणा के सेंसर की मदद से उसके कॉमबैज को ट्रैक करने की कोशिश करेंगे,
चूँकि वह अजीब बर्ताव कर रही है।
- वह गा रही थी। - चूम रही थी।
- माफ़ करना, क्या कहा? - उसी से पूछ लेना।
बस सावधान रहना, ठीक है?
- पक्का वह काम करेगा? - मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
क्या वह पागल है?
उसने रिओस को चूमा?
देखो, अगर यह दोबारा शुरू हुआ, तो मैं... मैं दल छोड़ दूँगी।
नहीं, सच में, मुझमें इतनी सहनशक्ति नहीं है।
क्या? तुम और मैं?
नहीं, देखो, हम... हम पूरी तरह से अलग हैं।
नहीं, हमारा दर्द सुंदर और दुखद है, और सबको इसके बारे में सुनना पसंद है।
बिल्कुल।
और, हम मुख्य आकर्षण हैं।
अब, जुराटी और रिओस, वे पार्श्व कहानी की तरह हैं।
और बेशक़, तुम मुख्य कहानी का अंत जानती हो।
क्या, यानी यह सब ख़त्म होने के बाद?
ख़ैर, मुझे जो पूर्वाभास हो रहा है, वह है हम, बूढ़े,
और हम पार्क में बेंच पर बैठे हैं,
और स्केट में घूम रहे किशोरों को अपनी छड़ी से गिरा रहे हैं।
- मैं उसमें तुमसे बेहतर हूँ। - बेशक़।
जुराटी के कॉमबैज का स्कैन शुरू कर रही हूँ।
- तुमने क्या किया? - कुछ नहीं।
मैंने यान के ऑप्टिकल डेटा नेटवर्क तक पहुँचने की कोशिश की, और मुझे बहार निकाल दिया गया।
प्रणाली: एन्क्रिप्टेड एन्क्रिप्टेड डेटा तक पहुँचने में असमर्थ
और अब मुझे अनुमति नहीं है।
यह किसने किया?
किसने नहीं। किस चीज़ ने।
यह एन्क्रिप्शन इंसानी नहीं है। यह बॉर्ग है।
रानी ने?
- उसने हमारे यान के साथ क्या किया? - पता नहीं।
पर अगर हमें पहुँच नहीं मिल रही है और जुराटी को कुछ हो गया है,
तो हम उसे कभी ढूँढ नहीं पाएँगे।
साथ ही, यह यान ही घर लौटने का एकमात्र ज़रिया है।
पैरेंटल नियंत्रण अक्षम।
इससे मैं उसके दिमाग़ में घुस सकूँगी।
तुमने जो कहा... "उसकी अगुवाई करोगी।"
उसे दिखाने दोगी कि उसकी मदद कैसे करनी है।
कैसे?
विश्वास के आधार पर?
मैं ऐसे ही काम करती हूँ।
उम्मीद है अंदर जाने के बाद यह समझ आएगा।
यह क्या है?
क्या तुम्हें थोड़ा समय चाहिए?
मैं ठीक हूँ।
मुझे पता नहीं था कि स्टारफ़्लीट अब भी तुम्हारे जैसे साइकोलोजिस्ट को नियुक्त करते हैं।
स्टारफ़्लीट, बेशक़, सभी मेधावी चीज़ों का न्यायाधीश और जूरी है।
क्या यह नाराजगी है?
यह सच है। मानव संस्करण स्पष्ट रूप से कम नश्वर है।
पर ऐसे भी हैं जो ख़ुद को इतने नियंत्रण में रखते हैं,
कि एक बेटाज़ोइड भी उसे समझ नहीं पाता है।
तुम्हारा इशारा मुझसे है।
वैसे, तुमने अपनी कहानी पूरी नहीं की।
कभी-कभी कहानी का अंत लड़के के तहख़ाने में खोने और अकेले होने से होता है।
हाँ।
तुम क्या लिख रहे हो?
यही कि तुम बेहद उदास हो।
दरअसल मैं सिफ़ारिश कर रहा हूँ कि तुम्हें तुरंत कमांड से
मुक्त किया जाए,
वरना तुम कुछ महसूस करने के लिए अपने दल को
किसी आत्मघाती मिशन में ले जाओगे।
वहाँ बाहर मरने के हज़ारों तरीके हैं।
तुमने क्या कहा?
चलो भी, ज़ॉन-लूक।
गहराई में झाँको।
ठीक है। वह लड़का अकेला था...
नहीं, रुको।
वह अकेला नहीं था।
मैं बॉर्ग का लॉक्यूटस हूँ।
तुम ख़तरनाक हो। वे बस पीड़ित हैं।
तुमने ही उन्हें ऐसा बनाया। मैं आदमी की तरह मरना पसंद करूँगा।
जीवन शैली की रक्षा की और फिर तुमने उन्हें त्याग दिया।
पिकार्ड?
तो, यही है तुम्हारा दिमाग़, शांत।
पक्का पांच पेग पीने के बाद पिकार्ड मज़ेदार होगा।
हैलो?
मैं किसी की मदद करने की कोशिश में हूँ।
लगता है कि तुम उसके दिमाग़ में हो।
तुम यहाँ नीचे अकेले क्यों हो?
क्योंकि मैं यहाँ से जा नहीं सकता।
उन्होंने हमेशा कहा था, कि अगर हम बिछड़ गए, तो मैं यहीं रुकूँ।
ठीक है।
कोई बात नहीं।
ऐसा किसने कहा था?
मेरी माँ ने।
मुझे यहीं रुकना होगा, वरना उन्हें पता नहीं चलेगा मुझे कहाँ ढूँढना है।
वैसे, यहाँ केवल तुम ही हो, और तुम फँस गए हो।
तो, मैं सोच रही हूँ, शायद मुझे तुम्हें निकालने में मदद करनी चाहिए।
मैं यह कैसे करूँ?
मैं अपनी माँ के बिना नहीं जाऊँगा।
और तुम उसे यूँ ही नहीं ढूँढ सकती।
तुम्हें उन्हें बचाना होगा।
ठीक है।
तो चलो कोशिश करें।
एक राक्षस उन्हें ले गया है।
और यहाँ सब उसके पक्ष में है।
चलो! इस तरफ़!
घंटे भर का मूल्यांकन पूरा हो गया है।
अब तुम अपना सेशन ख़त्म कर सकते हो।
जाओ।
वहीं लौट जाओ जहाँ तुम ख़ुद से छुपे हुए थे।
मैं यह नहीं कहूँगा कि मुझे चेतावनी नहीं दी गई थी।
तुम ज़िद्दी हो।
यह उन चीज़ों में से एक है जो मुझे तुम्हारे बारे में बताया गया था।
तुम्हें मेरे बारे में बताया गया था?
ख़ासकर मेरे बारे में पूछा?
बहुत हुआ।
यह क्या है?
कुछ और!
"कुछ और" की परिभाषा दो।
कुछ...
और।
यहाँ कुछ और हो रहा है, और यह असली नहीं है।
या यह असली ही है, पर यह...
शायद है।
पर यह सब तुम्हारे नियंत्रण में है।
यह व्यंग्यपूर्ण है, है न?
हम सब तुम्हारे साथ हैं, पिकार्ड।
केवल तुम ही इसे रोक सकते हो।
कुछ सच्चा कहो।
एक सच्ची बात।
क्या लगता है हम यहाँ क्यों हैं?
क्योंकि...
मैं फँस गया हूँ।
हम फँसे हैं।
इसका क्या मतलब है?
और तुम कौन हो?
मैं इंसानी स्थिति का अध्ययनकर्ता हूँ, और तुम कैप्टन हो।
नैतिक। कूटनीतिक। सुसंस्कृत।
कला के प्रेमी, बौद्धिक विचार।
और फिर भी, दिल के तरीकों में निर्बाधित।
निर्बाधित?
ऐसा क्यों कहा?
तुम घुलने-मिलने से इतना क्यों डरते हो, ज़ॉन-लूक?
लोगों को करीब क्यों नहीं आने देते?
तुम उन्हें... तुम सबको ख़ुद से दूर रखते हो।
ऐसा... ऐसा क्यों है?
शायद तुम्हारा एक ऐसा रूप है जिसे तुम छुपा रहे हो।
कुछ ऐसा जो तुम्हें डर है कि अन्य लोग देख लेंगे।
शायद, एक क्रूर रूप।
या गुप्त शर्म?
या ग्लानि? वह क्या है?
तुम ख़ुद को कैसे परिभाषित करते हो?
यह क्या है?
यह कौन ठोक रहा है?
शायद हम दोनों को पता है कि वह आवाज़ कहाँ से आ रही है।
सदा-धर्मी ज़ॉन-लूक।
तुम्हें पसंद है जब लोग यह कहते हैं।
तुम्हें ज़रूरत है कि लोग यह कहें क्योंकि
इससे तुम्हें सच को कुछ देर और छुपाने में मदद मिलती है।
तुम सदाचार से इतने आसक्त हो, ज़ॉन-लूक,
कि जो कहानी तुम सुना रहे हो उसमें सच की जीत होती...
बस करो!
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं कहा!
और तुम्हें पता नहीं है...
इसका अंत कैसे होता है।
हमें सफ़ेद दरवाज़े तक पहुँचना होगा।
वह स्थिर नहीं रहता है।
वह हमेशा एक ही जगह में नहीं रहता है, पर वह उसके पीछे हैं।
वह हमेशा उसके पीछे होती हैं।
रॉजर, लिफ़्टऑफ़, और समय शुरू हो चुका है।
इवीए सूट शानदार है।
उम्मीद है कि तुम शून्य-गुरुत्वाकर्षण कॉम्बैट प्रशिक्षण के लिए तैयार हो।
वह नौ साल का है।
- अंतरिक्ष यात्री! - बेहतर है।
उसकी आया चली गई।
हमें तुम्हारे खोया-पाया डब्बे से कुछ कपड़े लिए हैं, उम्मीद है तुम्हें आपत्ति नहीं है।
मरीज़ कैसा है?
कौन, पिकार्ड? वह ठीक है।
पहले हम बात कर सकते हैं?
बेटा, माँ कुछ बुरे शब्द कहने वाली है।
मैंने ख़ुद को तुमसे कई सवाल पूछने से रोका,
पर यह मेरा क्लिनिक है,
और तुम मुझे अपने ही क्लिनिक से बाहर नहीं रखोगे।
मेरी चाबियाँ।
आपने अच्छी गालियाँ भी नहीं कहीं।
बस... खुले दिमाग़ से सोचना।
यह क्या है?
प्रक्रिया।
तुम सीरियल किलर की तरह मेरे पास क्यों आ रहे हो?
मुझे समय में बदलाव लाए बिना तुम्हें कुछ समझाना है।
यह तुम्हारी यात्रा नहीं है।
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
इसलिए जब तुम मरोगी कोई तुम्हें याद नहीं करेगा।
उसे जाने दो।
उस पर लोराज़ेपम का असर नहीं हो रहा है। हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा।
- नहीं। हम अस्पताल नहीं जा सकते। - यह जीवन और मौत की घड़ी है।
मेरे पास इसके लिए सामान नहीं है। वह मर सकता है।
सामान? ठीक है।
राफ़ी, मुझे किसी तरह का स्टेबलाइज़र चाहिए। तुरंत।
यह पिकार्ड के लिए है।
- तुम किससे बात कर रहे हो? - उसके दिमाग़ के लिए चाहिए।
पता नहीं क्या हो रहा है।
- न्यूरल आसलैटर। - हे भगवान।
टेरेसा, बस इस पल के बारे में सोचो।
ठीक है, न्यूरल... न्यूरल। यह दिमाग़ी तरंगों को प्रभावित करता है।
आयाम। आवृत्ति। चरण।
गामा तरंगें? तुम मज़ाक कर रहे हो?
यह कैसे सच हो सकता है?
- तुम कौन हो? - ध्यान दो। तुम्हें...
अगर मुझे एक और बार तुम पर विश्वास करने को कहा!
क्या वह मेरे हाथों मारा जाएगा?
मैं कोई डॉक्टर नहीं हूँ, पर मुझे तुम पर भरोसा है।
क्या तुम यह जान-बूझकर कर रहे हो?
तुम आज़ाद नहीं होना चाहते हो।
अगर इस बार वह अलग नहीं हुआ तो?
अगर हर बार की तरह वही हुआ तो?
अगर तुम बाहर नहीं निकले तो कभी पता नहीं चलेगा।
पर अगर तुम अभी यहाँ से नहीं निकले, तो हमेशा के लिए फँसे रह सकते हो।
और इस बार, तुम अकेले नहीं हो।
तुमने कर दिखाया। वह स्थिर है।
क्या तुम अंतरिक्ष से हो?
नहीं।
मैं चिली से हूँ, मैं बस... मैं अंतरिक्ष में काम करता हूँ।
कम से कम रेप्लिकेटर काम कर रहे हैं।
रुको। तुम्हें पहुँच मिल गई?
यह लॉग एक क्रिप्टोग्राफ़िक एल्गोरिथम पर आधारित था
जो मुझे कलेक्टिव से याद है।
यह ठीक है?
मुझे लगा था कि एग्नेस ने यान से सारे बॉर्ग प्रोग्राम हटा दिए थे
- जब हम दुर्घटनाग्रस्त हुए थे। - उतरे थे।
मैं समझना चाहती थी कि वह प्रणाली में कैसे घुसी,
तो मैंने ढूँढा कि आख़िरी बार कंप्यूटर में
बॉर्ग कोड कब डाला गया था।
तुमने अपनी कॉफ़ी नहीं छुई।
- तुम ऐसा कभी नहीं करती हो। - यह नतीजा सामने है।
ऑप्टिकल डेटा नेटवर्क सिक्योरिटी फुटेज
कैम 22
कैम 16
जो वह डाल रही है वह बेशक़ बॉर्ग कोड है।
हमें उसे ढूँढना होगा। अभी।
दुश्मन से बेहतर शिक्षक कोई नहीं है।
मुझे एक... मुझे एक कहानी सुनाओ।
तुम?
पिकार्ड।
मैं... मैं... मैं...
मेरा रेडी रूम।
वह ठोकने की कैसी आवाज़ है?
वह राक्षस है!
वह अंदर हैं!
- वह वहाँ अंदर हैं! - ए।
तुम...
ए।
तुम इस पूरे समय इसकी रखवाली कर रहे थे।
उनकी।
तुम मुझसे ज़्यादा जिए।
पर मुझे ख़ुद को शांत रखना था।
यह उचित लेन-देन नहीं है, है न, बेटे?
आप कठोर थे, पिताजी।
आपकी क्रूरता...
आपने उन्हें बर्बाद कर दिया। आपने उन्हें ख़त्म कर डाला।
आप राक्षस हैं।
सच में?
शायद।
पर तुम ग़लत समझ रहे हो।
तुमने सोचा कि तुम उसे राक्षस से बचा न सके...
दोबारा देखो।
सुरंगे।
आपने कहा था कि मत जाओ।
हज़ारों तरीकें...
वहाँ मरने के हज़ारों तरीके हैं।
जो पसंद है वह ले लो। जल्दी करो।
चलो। हमें जाना होगा।
यह बस एक खेल है। "लुकाछिपी।" वहाँ नीचे।
पर मुझे अँधेरे से डर लगता है।
हाँ, पर मैं यहाँ साँस नहीं ले सकती।
हम जाएँगे। तुम और मैं।
मैं उदास नहीं हूँगी। अब सब बेहतर हो जाएगा।
तुम मेरे साथ रहना चाहते हो?
माँ! मैं फँस गया हूँ।
माँ!
तुम मुझे घंटों बाद मिले।
अगर तुमने वह पैड नहीं गिराया होता, तो मुझे कभी पता न चलता।
तुम्हारी माँ भयानक अंधकार और विवेकहीन...
- कृपया, पिताजी! कृपया! - ...ज़िंदादिली से ग्रस्त थी।
उसे मदद की ज़रूरत थी, पर वह यह मान नहीं रही थी।
रुको!
कृपया, ज़ॉन-लूक।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें मुझे बाहर निकालना होगा।
मुझे तुमसे प्यार है। कृपया।
न कोई रोशनी।
भूलभुलैया।
बारिश होने वाली थी।
तुम कभी बचकर नहीं निकल पाते।
पर वह...
वह कोशिश करती रहती।
कोई राक्षस तुम्हारी माँ का पीछा नहीं कर रहा था।
नहीं, कर रहा था।
हमेशा से कर रहा था।
पर मैं भी उसे बचा न सका।
उसके अपने दिमाग़ से।
शायद मैंने आपको कभी जाना ही नहीं।
तुम इस दर्द की वजह से काफ़ी आगे बढ़ोगे।
इसकी वजह से दुनियाओं को बचाओगे।
मुझे निकालो, ज़ॉन-लूक। कृपया।
केवल तुम ही मुझे बचा सकते हो।
रुको।
कहानी अब भी ख़त्म नहीं हुई है, है न?
यह अच्छा है।
धन्यवाद।
मैं अपने बेटे से कह रही थी।
वह एलियन अंतरिक्ष यात्री है जो हवा में चीज़ें प्रकट कर सकता है।
तुमने वादा किया था, नन्हे दोस्त। यह ठीक नहीं है।
सबसे पहले... मैं इंसान हूँ।
हे भगवान।
जब किसी को मनाना पड़ता है कि वह इंसान है,
तो उसे अपने बच्चे के पास नहीं लाना चाहिए।
मेरे प्रति तुम्हारी धारणाएँ हैं। अच्छी धारणाएँ।
मुझे पता है।
जानते हो मैं जीवन में कितनी बार ग़लत साबित हुई हूँ?
इस बार नहीं।
तुम उस आदमी के प्रति वफ़ादार हो।
उसका सम्मान करते हो।
मैंने कभी अपने पिता को जाना नहीं। वह ज़्यादा समय साथ नहीं रहते थे, तो...
तो मैं दूसरों में अपना पिता ढूँढता हूँ।
- क्या मतलब? - पिकार्ड।
वह मुझे पिता जैसे लगते हैं।
भले ही मैं उनका बेटा नहीं हूँ।
यह उसका नुक्सान है।
तुम जो भी हो।
क्या चाहते हो मैं क्या बनूँ?
एक अच्छा इंसान।
मैं हूँ।
और अगर मैं नहीं था...
मैं अभी अच्छा इंसान बन जाऊँगा।
अगर तुम झूठ बोल रहे हो और मैंने अपने बेटे को तुम्हारे पास लाया...
उन्हें तुम्हारी लाश कभी नहीं मिलेगी।
ए, रिकार्डो।
कुछ शानदार देखना चाहोगे?
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
ला सिरेणा में स्वागत है।
मेरा यान में।
मेरे... अंतरिक्ष यान में।
मैं हर चीज़ छुऊँगा!
इसका मतलब समझ रही हो?
बॉर्ग रानी लॉस एंजिलिस में खुला घूम रही है।
व-वह बॉर्ग रानी नहीं है। ऐसा मत कहो।
वह जुराटी है। यह वह...
सही कहा। यह जुराटी है जिसमें बॉर्ग रानी घुसी है या उसके विपरीत है?
वहाँ। यह कल रात की है।
डिकॉन्स कॉकटेल्स
- शायद वह अब भी वहीं है। - पता नहीं।
मुझे लगता है कि कई लोगों की जानें इसी पर निर्भर है कि हम जल्द ही पता करें।
मिस, मिस! ए, ए, ए!
यह सब आज हुआ।
जुराटी?
तुम होश में आते ही यह सुनना नहीं चाहोगे, पर हम इस पर काम कर रहे हैं।
ख़ैर, सुरक्षित रहना।
और मुझे सूचित करते रहना।
यहाँ कुछ है जिससे मुझे निपटना है।
रेने?
वह ठीक है।
सब शांत है।
न क्यू की ख़बर है, न ही उस नए इंसान की।
अभी के लिए। सूंग।
पिकार्ड।
तुमने उसे बचा लिया।
मुझे लगता है कि तुमने और मैंने अभी-अभी अचानक निजी हदें पार कीं।
मेरी निजी हदें। बेशक़।
वैसे...
क्यों न मैं तुम्हें यह दिखाऊँ?
रॉम्यूलन।
मुझे पता था!
तुम एक पूर्वज हो सकती हो।
आमतौर पर, हमें अपनों की निगरानी के लिए नियुक्त किया जाता है।
पर, कभी-कभी, किसी समान प्रजाति की भी।
यह प्रौद्योगिकी काफ़ी मददगार हो सकती है।
इसकी अपनी सीमाएँ हैं।
इसे स्विच ऑफ़ करने के बाद, मैं आठ घंटों तक दोबारा इसका इस्तेमाल नहीं कर सकती।
अब, मुझे पूरा दिन अपना सच छुपाकर घूमना होगा।
तुम ठीक हो?
हाँ। हम समय खो रहे हैं।
इससे ज़्यादा नुकसान हो रहा है।
- मिशन, रेने... - मैं मिशन की बात नहीं कर रही हूँ।
वह सब क्यू की योजना का हिस्सा था?
कि तुम्हें उसका अनुभव हो?
कि तुम वह यादें बार-बार जियो?
मुझे इसी के साथ जीना होगा।
तुम जानते हो कि उस कहानी के और भी पहलु हैं, है न?
वह जो भी है, उसका इससे कोई वास्ता नहीं जो हम अभी ठीक करने की कोशिश में हैं।
तब नहीं अगर वह चाहता है कि तुम यह जानो।
"दुश्मन से बेहतर शिक्षक कोई नहीं है।"
पर मैंने अब तक उसे ही सीखों पर नियंत्रण करने दिया है।
"ख़ुद को जानो।" वह यही चाहता था।
ख़ुद को जानो।
अगर मैं यह सीखूँ कि...
उसे जानो।
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
मैंने हमेशा क्यू को अज्ञात समझा।
पर वह यहाँ है, मेरे बुढ़ापे के दौरान, अब भी मुझसे आसक्त है।
वह चाहता है कि यह इम्तिहान हो।
वह कह रहा है कि यह मेरे बारे में है, पर यह उसके लिए बहुत ही व्यक्तिगत
और ज़रूरी है।
अगर हम कारण समझ सकें, तो हम हमला कर सकते हैं।
ऐसा लगता है कि तुम क्यू को बुलाना चाहते हो।
वैसे, प्रशंसा सुनकर ख़ुशी हुई, पर यह मेरी क्षमताओं से परे है।
शायद, तुम्हारी भी।
पर ऐसा कोई है।
एक मिनट रुको, "तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, मेरे नए पुराने दोस्त।
कुछ और दिन टिके रहने के लिए धन्यवाद" नहीं कहोगे।
देखो, मैं पूछता नहीं अगर तुम्हें इससे दूर रखना संभव होता।
पूछा? क्या वह सवाल था?
क्योंकि, आमतौर पर, पूछने पर अंत में प्रश्न चिह्न होता है।
स्वर में एक ऊँची विभक्ति होती है।
पर हमें अभी जवाब चाहिए।
तुम सच में नहीं चाहोगे कि मैं एक क्यू को बुलाऊँ।
काफ़ी समय पहले, एक लंबे, शीत युद्ध के बाद,
मेरे लोग और क्यू कॉन्टिनम के डेनीज़ेन संधि की।
डेनीज़ेन?
पक्का, मैं उन्हें भगवान तो नहीं कहूँगी।
माफ़... माफ़ करना। आगे बोलो।
हम एल-ऑरिएंस मानते हैं कि खाना और शराब हमें एक करता है।
इसलिए बोतल खोलकर संधि की गई थी।
यह वाली।
मेरे लोगों के लिए, हर कर्म गूँजता है।
हर शब्द में प्रतिध्वनि है।
धातु और तरल किसी पल के आधे जीवन को कैद कर सकते हैं।
तो जब मैंने कहा कि बोतल खोलकर संधि की गई थी...
तुम्हारा मतलब है, वह पल इसके अंदर है?
एल-ऑरिएंस को दुनिया संगीत की तरह सुनाई देती है।
सही धुन, सही याद चुनो,
सही धुन ढूँढो और उसे बजाओ।
और तुम किसी भी वादक का ध्यान आकर्षित कर सकोगे।
हमारे मामले में, हमारा दोस्ताना पड़ोस क्यू।
वह कहाँ है?
क्या हुआ?
यह कारगर...
नहीं हुआ।
समझ नहीं आ रहा है।
हम उसे कैसे ट्रैक करें जिसे हम समझते ही नहीं हैं?
क्या हुआ?
तुम क्या कर रही हो?
समझ रही हूँ।
ठीक है।
दोबारा दिखाओ, जब वह खिड़की तोड़ रही थी।
वह आक्रोश।
एंडोर्फिन्स।
वह प्रक्रिया तेज़ करने की कोशिश कर रही है।
नैनोप्रोबेस बढ़ेंगे, रानी ज़्यादा शक्तिशाली बनेगी।
जुराटी का अस्तित्व कम होता जाएगा।
कितनी देर में वह दूसरों को आत्मसात करने हेतु पर्याप्त शक्तिशाली होगी?
पता नहीं।
हम एक नई रानी का जन्म होते देख रहे हैं।
पर अगर यह हुआ, तो बटरफ़्लाई इफ़ेक्ट के बारे में भूल जाओ।
वह नया साम्राज्य बनाना चाहेगी।
वह इस ग्रह के हर इंसान को आत्मसात कर सकती है।
इससे पहले कि मानव जाति ख़ुद की रक्षा कर सके, हम एक बॉर्ग को पृथ्वी पर ले आए।
हमें भविष्य बचाना था, पर शायद हमें इसका विनाश कर दिया है।
हमें पिकार्ड की ज़रूरत है।
मेरा मतलब, यहाँ क्या हुआ?
एक एल-ओरियन क्यू को बुलाती है, क्यू आता है।
क्या यह वही है?
- हैलो? - बार बंद है।
साइन कहता है "खुला है।"
माफ़ करना, ख़ुद मालकिन कह रही है। शुभरात्रि।
यह हमेशा काम करता था।
मैं जश्न मना रहा हूँ।
बस एक ड्रिंक, फिर मैं चला जाऊँगा। कृपया।
ठीक है। क्या? तुम्हें क्या चाहिए?
ख़ैर। मुझे सोचने दो।
मुझे सोचने... दो।
मुझे अनुमति दो।
तुम ऐसे आदमी हो जो बर्बन मँगवाता है,
जब उसे दरअसल सफ़ेद वाइन चाहिए होती है।
और ग़ैर-काल्पनिक चीज़ों पर बात करना चाहता है।
तुम बहुत माहिर हो।
मैंने यह काफ़ी समय से किया है।
सच यह है कि, अतीत में ऐसा कभी नहीं हुआ
कि यह कारगर न हुआ हो।
अगर कोई बड़ी गड़बड़ी न हुई हो तो।
वाह, तुमने मुझे बख़ूबी समझा है।
सिवाए ग़ैर-काल्पनिक वाले हिस्से के।
मैं, मुझे वैज्ञानिक साहित्य ज़्यादा पसंद है।
और तुम्हें?
अंतरिक्ष-संबंधी चीज़ें पसंद नहीं हैं?
बेशक़ नहीं।
चलो भी।
हमें इन सब आम चीज़ों के अलावा कुछ अलौकिक चाहिए।
तुम्हें नहीं लगता कि हम वहाँ अकेले हैं?
मुझे लगता है कि हम यहाँ नीचे अकेले हैं।
मेरे लिए, विज्ञान आकांक्षापूर्ण हूँ।
विज्ञान के तथ्य, कल्पित विज्ञान। मुझे सब पसंद है।
ख़ासकर अजीब चीज़ें।
जिन्हें समझाना कठिन है।
मैं यूएफ़ओ द्वारा गाय उठाने की
या क्रॉप सर्कल की बातें नहीं कर रहा हूँ।
मैं बात कर रहा हूँ...
ख़ैर... इसकी। देखो।
रुको।
यह मज़ेदार है।
मेरे पास भी यहाँ एक कैमरा था।
उसमें इतनी ख़राबी आती थी, कि तुम सोचते कि यह बार भूतों के लिए है।
हाँ। शायद सही कहा।
फिर भी।
फ़ेडरल एजेंट। हिलो मत।
बाहर की परिधि।
हिलो मत!
हाथ वहाँ जहाँ मैं देख सकूँ।
- यह क्या है? - पुलिस।
तुम दोनों मेरे साथ चलो।
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रैक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता