Tervetuloa sen tien päähän, jota ei kuljeta.
Aiemmin tapahtunutta...
Q palasi ajassa ja muutti nykyhetken.
Milloin se oli? - Vuonna 2024 Los Angelesissa.
Siellä on eräs apuna.
Nimeni on Tallinn. Mukava tavata.
Olen omistautunut kokonaan yhden henkilön suojelemiseen.
Esi-isäsi.
Agnes.
Päästä hänet. - Voisin ottaa hänen kehonsa.
Mutta haluan omasi.
Agnes. - Ei, se ei ole minun vertani.
Mutta taisin tappaa ainoan keinomme päästä kotiin.
Shenzhenin sopimuksen rikkomisella on vakavia seuraamuksia.
Teen tämän lastemme vuoksi.
Voimme vain evätä lupasi ja rahoituksesi.
Säälittävän ironista.
Geneetikon tyttären parantumaton perinnöllinen sairaus.
MINÄ VOIN AUTTAA
Auringonvalo polttaa kuin tuli.
Mutta sinulla on tämä.
Analysoi se.
Jos pidät näkemästäsi, soita.
Ehkä voit sitten auttaa saamaan jotain, mitä minä haluan.
Kore? Ei.
Mitä tarvitset?
Tarkoittaako nimi Picard sinulle mitään?
Europa-lento lähtee kolmen päivän päästä. En ole varma, onko Renée mukana.
"Oletko valmis vai hyydytkö, kun sinua tarvitaan?
Koska siitä on henkiä kiinni." Se pelottaa.
Ei Europa-lentoa, Ei Renéetä, ei toivoa.
Kaikki vihaavat kaikkia.
Meidän pitää estää häntä luovuttamasta seuraavien 15 tunnin ajan.
Hänen pitää mennä juhlaan.
Tilaisuudessa on maksimiturvatoimet.
Joka vieras saa radiotaajuuskutsun.
Se vastaa tietokantaa hänen koko elämästään.
PICARD RENEE - RANSKA 1.7.1996 - ASTRONAUTTI
Hakkeroidaan tietokanta.
Jurati menee ensin, soluttautuu turvaosastolle -
ja syöttää henkilöllisyytemme järjestelmään.
Se toimi.
Olen valvontahuoneessa. - Erinomaista.
Odotan merkkiäsi.
Kun olen poissa, olet yksin.
Sinä tarvitset minua, Agnes.
Amiraali, kuuletteko? - Jean-Luc?
Luoja. Ei. -Älä lähde. Pysy luonamme.
Amiraali, oletteko kunnossa? - Jean-Luc!
Jean-Luc. - Maman?
Amiraali! - Rios, onko hän kunnossa?
Pysy luonamme, Jean-Luc.
Etsi minut. - Hänet pitää saada sairaalaan.
Varo! - Entä aluksesi?
Maman!
34 MINUUTTIA AIEMMIN
Teit sen taas.
Minkä?
Kutsuit minua Larisiksi.
Ajattelin, että saattaisit olla esivanhempi,
mutta hän on romuluslainen, joten se ei vaikuttanut mahdolliselta.
Äänesi muuttuu hieman, kun sanot hänen nimensä.
Kuka hän on?
Ei kukaan tärkeä.
Kiitos tuosta.
Nyt tiedän, miltä valehtelusi näyttää.
Rios, otetaan asemamme.
Kun Jurati kloonaa tietomme rannekkeisiin, pääsemme vartijoiden ohi.
Eikä tarvitse murehtia kasvontunnistusta sisällä.
Jurati, mikä tilasi on?
Agnes! - Jurati?
Agnes! Yhdistytään. Voisimme olla... - Jurati?
VAHVISTETTU VIERAS
Olen asemassa. - Hyvä. Olemme valmiita, kun sinä olet.
Tarkoituksella kiinni. Fiksu pikku suunnitelma.
Kaipaan Locutusta.
Olen täysin varma, ettei hän kaipaa sinua.
Picard Juratille. Jono liikkuu.
Nopeuta asioita.
Kuitti. Anna minuutti aikaa.
Avain on hänen taskussaan.
Tiedän.
Olisi kai pitänyt odottaa, kunnes hän seisoi lähempänä.
SYDÄNKIRURGI - EVÄTTY
Et näytä 60-vuotiaalta sydänkirurgilta.
On oltava virhe.
Yritä uudestaan.
Jos antaisit lisää hallintaa, voisin auttaa sinua.
Jurati, meiltä loppui aika.
Hyvä on, luovutan! Auta minua.
Vedä.
Henkkarit latautuvat.
HYVÄKSYTTY
Voit mennä.
Nauti illasta.
Kiitos.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Tiesin, että pystyisit.
Ole hyvä.
Jos et ole hiljaa, etsin keinon tuhota sinut.
Anteeksi kuinka?
Anteeksi, en puhunut sinulle.
Mennään. He heräävät pian lähimuistinsa menettäneinä.
Haluaisin palata nauttimaan minun... meidän illastamme.
PERUSTUU SARJAAN STAR TREK - UUSI SUKUPOLVI
Hän ei selviä. - On oltava jotain...
Menetämme hänet! - Pysy luonamme.
Tee jotain!
Mitä hänelle tapahtuu? - Tee jotain! Sydän pysähtyi!
Älä...
Ei!
26 MINUUTTIA AIEMMIN
Picard!
Tule tänne.
Se on käsky.
Hei. Kiva tavata.
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Tunnet hänet parhaiten.
Hän näyttää ihan hyvältä mutta on oppinut esittämään aika hyvin.
Hän tekee jutun korvanipukallaan.
Eikö niin?
Totuus on, että olen suojellut Renéetä kaukaa jo 24 vuotta.
Olen menettänyt vähän otettani ihmisten kanssa asioimiseen.
Etkö ole puhunut hänelle kaikkina niinä vuosina?
Se ei ole vain sääntö vaan noudattamamme laki.
Ei yhteyttä.
Olen aave.
Paras keino pitää hänet turvassa.
Entä kuka suojelee sinua?
Kymmenen tuntia karanteeniin, Picard.
Pidetään Renée turvassa siihen asti.
Kuka olemme tänä iltana? Pidän siitä.
Ei ole meitä.
Se on oikea pronomini, kun jakaa kehon uuden ystävänsä kanssa.
Me emme jaa. Olet kylässä.
Kunnes keksin, mitä tehdä sinulle.
Et voinut antaa minun kuolla.
En pelastanut sinua.
Se on hiusten halkomista.
Mutta oli hauska valehdella ystävillesi.
Varsinkin seksikumppanillesi.
Se ei ollut yhtään hauskaa.
En tarkoita seksiä, se oli... Inhosin valehdella ystävilleni.
Se oli mahdoton valinta.
Poliisi ei saanut kuolla, mutten voinut tappaa kotiin viejääkään.
Se on parasta kaikille.
Uskottele sitä itsellesi.
Lopettaisitko puhumisen?
Työpuheet riittävät. Leikitään.
Ei. Ei mitään leikkiä. Ei leikitä.
Sanoin, että minun pitää suorittaa tehtävä.
Nämä stressihormonit eivät ole hyväksi meille.
Pikku tujaus adrenaliinia noradrenaliinin kanssa kävisi,
mutta olemme ohittaneet kortisolin optimitason.
Mutta tottelen sinua, Agnes.
Sinä johdat.
VISKIÄ
Mitä saisi olla?
Kivennäisvesi, kiitos. - Selvä.
Hei, Raff.
Alue on vapaa.
Renée on näköjään kiireinen.
Eikä Q:ta näy.
Odota.
Hyvänen aika.
Se on aito.
Sinun on pakko. - En halua.
Oletko nähnyt tällaisia tulitikkuja?
Niitä on läjä pikku kuoren alla.
Kuka tämä on? Koko tämä juttu. Tämä hehku.
Aivan kuin olisit onnellinen.
Otan vain kaiken irti tilanteesta.
Tunnen sinut, joten se huolestuttaa.
2000-luvun Maa on erilainen kuin luulin.
Kaikki on kiihkeää.
Paljon tööttäileviä autoja, ihmiset huutavat. On likaista.
Kaikkialla on musiikkia.
Ruoka on mahtavaa.
Sikarit. - Kyse ei ole vain siitä.
Olet kävellyt ympäriinsä hölmösti hymyillen -
siitä asti, kun olit putkassa sen lääkärin kanssa.
Hän rakensi sen klinikan tyhjästä.
Yhteisön ihmisillä ei ollut paikkaa ennen hänen tuloaan.
Hän pelastaa henkiä.
Älä edes mieti sitä.
Yritän olla miettimättä. - Yritä kovemmin.
Kun tapaa eri vuosisadalta jonkun,
suhde rakentuu valheisiin.
Jollakulla on hauskaa.
Noiden borg-istutteiden alla on iso taakka.
Kiva nähdä häntä kevyemmällä mielellä.
Juoko hän normaalisti noin?
Hän menee karanteeniin huomenna.
Ehkä se on joutsenlaulu.
Hän tekee sen korvajutun.
Yleensä alamäki alkaa siitä.
Minulla on sieppausohjelma.
Katson, kenelle hän tekstaa.
Hän näyttää katsovan kännykkäänsä varsin usein.
Teemme kaikki sitä.
Kach!
Hän tekstaa terapeutilleen, Q mikä onkaan.
"En pysty tähän.
En ole valmis tähän lentoon.
Kun juhlat ovat ohi, kerron Musalle, että olen ulkona."
Q rohkaisee häntä luovuttamaan.
Kuka on Musa? - Lennon päällikkö.
Hänen pomonsa.
Puhun Renéen kanssa.
Emme riko lakia. Se on pitänyt Renéen turvassa koko elämänsä.
Ymmärrän sen. - Mitä jos Q on oikeassa?
Mitä jos Renée ei ole valmis?
Ehkä et ole itse valmis.
Tämä on hänen kohtalonsa.
Olet tehnyt hyvää työtä.
Anna nyt hänen mennä.
Hyvä on.
Häntä auttaa, jos saamme päällikkö Musan pois pelistä.
Tarvitsemme tohtori Juratia. Hän puhuu samaa kieltä.
Picard Juratille.
Onko parempi olo? Tarvitsimme pikku taukoa.
Haluan, että elät vähän.
En pysty kaikkeen. - Tarkoituksella.
Tämä on 50-50, muistatko? Samppanjaa, kiitos.
Tietenkin.
Olemme saaneet huomiota tänä iltana.
Se johtuu mekosta.
Se johtuu meistä. Yhdessä.
Näytät potentiaalisi.
Eikö viestimesi toimi? Picard kutsuu sinua.
Anteeksi, luulen, että me...
Minä taisin sulkea sen vahingossa.
Voitko hyvin?
Haluatko istua? Voit nojata minuun.
Tiedän. Olit sillä tavalla loistava.
Olet kokenut kovia.
Hetki sitten sinulla oli verta käsissäsi.
Kulmakarvasi tekevät söpösti, kun olet huolissasi minusta.
Kerro vain, mikä sinua vaivaa.
Miksi? - Koska...
Välitän sinusta. Tiedät sen.
Älä anna pelon tulla tielle.
Anna minä hoidan.
Vau. Onpa vahva veto.
En tarkoittanut sitä.
Ei. Anteeksi. En ole oma itseni tänä iltana.
Ei, se on...
Vastasuihkuraketit eivät toimi. Törmäyspaikkoihin!
Sulkulaite ei vastaa.
Törmäykseen kolme,
kaksi, yksi.
Selvä.
Hyvä on.
Minne hän menee? - En tiedä.
Emme voi odottaa Juratia.
Nyt tai ei koskaan.
Miten taivuttelet häntä?
En ole aivan varma.
Picard.
Adam Soong.
Meillä on yhteinen ystävä.
Hra Q.
Hän ei ole ystävä.
Hän sanoi samaa sinusta.
Kuuntele. En liity mitenkään häneen.
En halua olla osallisena jossain... Mitä ikinä tämä onkaan.
Tee siis itsellesi palvelus. Lähde pois.
En voi antaa Renéen suorittaa tätä lentoa.
Pysy erossa hänestä.
Voisin sanoa saman sinulle.
En voi muuta.
Et todellakaan ymmärrä, kenen kanssa olet tekemisissä.
Et sinäkään.
Tohtori Soong.
Kiitos avokätisestä lahjoituksesta Europa-lentoon. Olen järkyttynyt.
Tervetuloa johtokuntaan.
Voimmeko tehdä jotain? VIP-kierroksen?
Itse asiassa on jotain.
Tuo herra on vaarallinen.
Pysy luonamme, Jean-Luc. -Älä lähde! Älä jätä meitä.
Menetämme hänet. - Irti!
Jean-Luc. Katso ylös.
14 MINUUTTIA AIEMMIN
Kaverit, taidan olla pulassa.
Kadotin Renéen. Näkeekö kukaan?
Minä näen.
Hän on liikkeellä.
Et voi painostaa minua siten.
Yritän saada sinut ymmärtämään. Tapahtuu hyvää, kun menetät hallinnan.
Tallinn, tarvitsen apua täällä.
Amiraali, en tiedä, kauanko Renée pysyy täällä.
Vaarannamme tehtävän.
Pitää lähteä. -Älä ole naurettava.
Jean-Luc, he vahtivat uloskäyntejä.
Tallinn, meidät on saarrettu.
Haluatko auttaa? Autetaan.
Ystäväsi tarvitsevat harhautuksen.
Aloitan nanoelektroniikkasykäyksen.
Sähkökatko, Agnes.
Ryhdy nyt töihin.
En näe mitään.
Nopeasti. Nyt voimme lähteä.
Se onnistui.
Olen ylpeä sinusta, Agnes.
Kiitos muuten endorfiinitulvasta.
Inhat stressihormonit tulivat tielleni.
Mitä tapahtuu? - Tätä suunnittelin koko ajan.
Vihdoin. Tarvitsemani endorfiinit.
Taidan ohjata alusta hetken aikaa.
Ei. Odota. Minä johdan.
Et enää.
Näytät olevan tolaltasi.
Anteeksi.
En halua olla töykeä, mutta haluaisin olla yksin.
Kokemukseni mukaan, kun olen suunniltani, puhuminen jostakin muusta auttaa usein.
Onko sitten ehdotuksia?
Katso ylös.
Voitko kertoa tuosta aluksesta?
OV-165-sukkula.
Kutsun sitä Spikeksi, koska siinä on hienot aerospike-moottorit.
Käyttävät vähemmän polttoainetta.
Ei millään pahalla,
mutta näytät hieman vanhalta vartijaksi.
Totta.
Mutta olen kaikista viisain heistä.
Mietit varmaan, että kuka hyvänsä pääsee astronautiksi nykyään.
Välillä ne, jotka loistavat kirkkaimmin, kokevat pelon ja alakuloisuuden -
tavoilla, joita muut eivät voi ikinä ymmärtää.
Puhut kuin tuntisit minut.
Olet Renée Picard, Europa-lennon astronautti.
Pystyt varmasti hienoihin asioihin, koska pääsit näin pitkälle.
Muistutat hieman äitiäni.
Hänkin rakasti tähtiä.
Ja hänkin -
kamppaili.
Välillä pelko on ystävällinen muistutus siitä, ettei ole valmis.
Ei.
Pelko on pelkoa.
Se ei puhu arvoituksilla.
Pelko tarkoittaa, että on fiksu.
Että ymmärtää riskit.
Mitä sinä siis pelkäät?
En tiedä, mistä aloittaisin.
Löysitkö keinon elää sen kanssa?
Sain selville, että synkimmissäkin olosuhteissa on valoa.
Välillä vain pilkahdus.
Luota siihen valoon.
Etsi tie takaisin, vaikka se vaatisi mitä.
Sinun äitisi -
oli onnekas, että sai sinut.
Jean-Luc,
tule etsimään minut.
Maman!
No.
Melkein unohdin.
Minut piti hakea sinut.
Tohtori Jemison nostaa maljan.
Kaikki astronautit halutaan lavalle.
Liitytkö heihin?
Liityn.
Haluan sinun poistavan esteen.
Renée Picardin.
Ulkokautta pääsemme nopeinten.
Valitettavasti en tule pidemmälle.
Kiitos taas kannustuspuheesta.
Haluaisitko kyydin Europaan?
Voisit hengailla ohjaamossa ja pitää kaikki rauhallisena.
Hyvin houkuttelevaa.
Mutta ehkä joskus toiste.
Miksi tunnen tuntevani sinut?
Näitkö tuon?
Voi luoja. Mies jäi auton alle.
Amiraali.
Luoja.
Voi ei.
Pulssi tuntuu. - Viedään hänet sairaalaan.
Haluavat henkkarit. - Entä aluksesi?
Biosänky ei ole lääkäri.
Tiedän erään.
Amiraali, pysy luonamme.
Onko hänellä sairauksia?
Hän on saanut joitakin istutteita.
Joitakin?
Kuinka monta? - Kaikki.
Epävakaa rytmihäiriö.
Sydän poukkoilee. - Mitä se tarkoittaa?
Hänellä on vakava sydänkohtaus.
Irti!
Onko hän kunnossa?
Sinuskäyrä on taas normaali.
Verenpaine vakiintuu. - Selvä.
Teresa... - Kaikki ulos!
Luoja, mitä sinulle tapahtui?
Voin ihan hyvin.
Koko elämäni...
Koko elämäni olen keksinyt.
Laitteita, lääkkeitä.
Tiesin voivani taivuttaa sääntöjä. Ottaa riskejä.
Ajoitko sinä? Pitääkö soittaa jollekulle?
Antauduin sinulle täysin.
Annoin itseni uskoa, että sinä olit se oikea.
Sinä selviäisit.
Ja nyt kaiken tekemäni jälkeen...
Kun tajuan, mihin pystyn...
Epäonnistuin silti.
Menetän silti sinut,
elämäntyöni.
Pelotat minua.
Anteeksi. En pysäyttänyt sitä naista.
Miehen saatoin pysäyttää. Sivullinen uhri. Mutta en naista.
Isä, minä tässä. Miksi puhut näin?
Miksi? Syy on tärkeä.
Asioiden syy on tärkeä,
ja sinä olet minun syyni.
Sinun pelastaminen, elämäntyöni.
Isä.
Ole rehellinen minulle.
Eli Jurati osaa laulaa.
Onko hänestä kuulunut? - Ei.
Onnistuimme saamaan Renéen karanteeniin.
Hän on vakaa muttei reagoi.
Palaan tunnin päästä.
Poikani herää kohta ja ihmettelee, missä olen toista kertaa viikolla.
Kauanko hän on tajuton?
Suoraan sanottuna en tiedä.
Kaikki toimii. En ole varma, miksei hän herää.
Ei riitä. - Hän tekee parhaansa.
En tarvitse apuasi. - Hyvä on.
Voimmeko nähdä hänet nyt?
Toki. - Kiitos.
Tämä on hullua. - Ei.
Oli hauska tulla ratsatulle klinikalleni keskellä yötä -
ja työntää käteni pomosi rintaan.
Sinä tulit.
Olen käyttänyt sydäniskuria useammin kuin osaan laskea.
Ehkä poikasi leikki sillä. Selvitti sen.
Syvä kunnioitus aikuiselle miehelle, joka tekee lapsesta syntipukin.
Kuka sinä olet?
Tiedän, miltä se näyttää.
Mutta luota minuun, me olemme hyviksiä.
Hyvikset eivät sano noin.
ETSI
TRI ADAM SOONG PANNASSA RIKOTTUAAN SHENZHENIN SOPIMUKSEN ETIIKKAA
HÄPÄISTY TIETEILIJÄ KÄYTTI EUGENIIKKAA
GENEETTISISSÄ KOKEISSA
'HULLU TIETEILIJÄ'
Tämä taitaa olla hyvä.
Tämä taitaa mennä hyvin.
Terve, pikku tyttö. - Hei.
Missä sinä asut?
Miksen muista tätä? - Luolassa.
Luolassako? Minä en...
Ennen kuin saat kakkupalan,
sulje silmäsi ja toivo jotain.
Miksen ole nähnyt tätä valokuvaa?
Tai mitään näistä?
Heinäkuun 11. päivä. Tänään oli hyvä päivä.
Elintoiminnot elpyvät.
Arvioin Persefonella olevan 97 prosentin eloonjäämismahdollisuus
12. elokuuta, perjantai.
Persefone kuoli komplikaatioihin kuukauden vanhana.
Kuka helvetti on Persefone?
Tammikuun 23. päivä. Despoina, kolmevuotias.
Persefassan maksavaurio turvotti aivot.
Artemiksella on septinen sokki.
Proserpina kärsi komplikaatioista...
Thaleia sai useita...
Koin taas tappion.
Hypertrofinen kardiomyop...
Tänään oli rankka päivä.
Turhautuminen otti vallan minusta.
Tiedän nyt, että tämä on viimeinen.
Ja siinä on...
Siinä on vapautumisen tunne.
Teen aivan kaiken varmistaakseni, että hän selviää.
Kore.
Mikä minä olen?
Isä, mitä sinä teit?
Hänen mantelitumakkeensa reagoi kuin hän olisi vaarassa.
Kaikki synapsit toimivat.
Ei vaikuta oikealta.
Aivoaktiviteetin pitäisi hiipua koomassa.
Täsmälleen.
Lääkäri ei tiedä, miksi hän on yhä tajuton.
Mitä jos tämä on henkistä?
Elintoiminnot näyttävät normaaleilta.
Aivot eivät ole turvonneet eivätkä vuoda verta.
Jean-Luc, katso ylös tähtiin.
Sinun pitää saada minut ulos. Jean-Luc. Ole kiltti.
Mitä tapahtuu?
Hän on jumissa tuolla.
Mitä kauemmin se kestää, sitä vaikeampi on saada hänet ulos.
Voisin mennä sisään.
Anteeksi, mitä? Hänen sisäänsäkö?
Ehkä voisin vetää hänet ulos.
Käyttämällä neuro-optisia sieppaajiani.
Samoilla hermoradoilla, jotka kaappaan katsoakseni ulos,
voisi matkustaa alitajuntaan.
Tavallaan improvisoitu mielensulautus.
Kun pääsen hänen mieleensä,
voin hakkeroida muistot tai ajatukset, joihin hän takertuu.
Teoriassa olla vuorovaikutuksessa sen kanssa.
Saada hänet näyttämään, miten -
autan hänet ulos. - Ei.
Ei.
Hänen aivonsa ovat koomassa syystä.
Se suojelee. - Monet tekomme suojelevat.
Eivät ne silti ole hyväksi.
Kaverit, ei. Olenko oikeassa?
Niin kauan kuin Renée on jumalan kohteena, tai mikä se Q onkaan,
yksikään turvatalo Maassa ei suojele häntä.
Ainoa henkilö, joka tietää mitään siitä jumalasta,
on tajuttomana tällä pöydällä.
Jos on parempi suunnitelma, siitä vain.
Muuten en odota hänen ratkovan pulmiaan tuolla.
Teresa ja minä vahdimme häntä täällä.
Tallinn katsoo, mitä voi tehdä sisällä.
Raff, jos emme suojele Renéetä, emme saa tulevaisuuttamme takaisin.
Picardin pitää olla hereillä sitä varten.
Meidän pitää yrittää.
Hyvä on. Mikä ettei?
Kaivaudu hänen psyykeensä.
Mikä voisi mennä vikaan?
Ilmiselvästi paljon.
Mutta tilastollisesti, todennäköisesti,
kaiken meille tapahtuneen jälkeen -
törmättyämme tähän paskaan aikakauteen,
paljonko pahemmaksi se voisi muuttua?
ALKUPERÄINEN TUNNUSSÄVEL ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Jari Vikström