Bienvenido al final del camino que no escogiste.
Anteriormente, en Star Trek: Picard...
Q volvió atrás en el tiempo y cambió el presente.
- ¿Cuándo? - 2024, en Los Ángeles.
Hay alguien que os ayudará.
Me llamo Tallinn. Encantada.
He consagrado mi vida a proteger a un individuo.
Tu antepasada.
Agnes.
- Suéltalo. - Podría tomar su cuerpo.
Pero te quiero a ti.
- Agnes... - No... No es mi sangre...
Pero creo que he matado a nuestro billete a casa.
Violar la Convención de Shenzhen tiene consecuencias graves.
Lo hago por nuestros hijos.
No tenemos más remedio que retirarle la licencia y la financiación.
Qué ironía tan triste.
Un genetista cuya hija tiene una enfermedad genética.
LE PUEDO AYUDAR
La luz del sol la quema como el fuego.
Pero tiene esto.
Analícelo.
Si le gusta lo que ve, llámeme.
Y luego quizá pueda ayudarme con algo que quiero yo.
¿Kore?
¿Qué necesita usted?
¿Le suena el apellido "Picard"?
La misión despega dentro de tres días. No sé si Renée participará.
"¿Estás lista o te vas a bloquear cuando te necesiten?
Porque hay vidas en juego". Y eso me da miedo.
Sin Misión a Europa, sin Renée, no hay esperanza.
Todos se odiarán.
Tenemos que evitar que renuncie durante las próximas 15 horas.
Debe ir a la gala hoy.
Es una fiesta de máxima seguridad.
Cada asistente tiene una invitación de radiofrecuencia
vinculada a una base de datos de toda su vida.
1 DE JULIO DE 1996, ASTRONAUTA
Hackeamos la base de datos.
Jurati entrará primero, cruzará seguridad
y meterá nuestros documentos en el sistema.
Ha funcionado.
- Estoy en la sala. - Excelente.
Esperamos tu señal.
Cuando me vaya, estarás sola.
Me necesitas, Agnes.
- Almirante. ¿Me oye? - ¿Jean-Luc?
- Por Dios, no. - Despierte. Aguante.
- Almirante, ¿está bien? - ¡Jean-Luc!
- Jean-Luc. - ¿Mamá?
- ¡Almirante! - Ríos, ¿está bien?
Aguanta, Jean-Luc.
- Ven a buscarme. - Hay que llevarlo al hospital.
- ¡Cuidado! - ¿Y tu nave?
¡Mamá!
34 MINUTOS ANTES
Lo has vuelto a hacer.
¿Qué?
Me has llamado Laris.
Pensaba que quizá eras su antepasada,
pero ella es romulana, así que no es posible.
Tu voz tiembla de un modo curioso cuando dices su nombre.
¿Quién es?
Nadie que importe.
Pues gracias.
Ahora sé la cara que pones cuando mientes.
Ríos, en posición.
Cuando Jurati clone los identificadores en las pulseras,
podremos pasar por seguridad.
Y no tendremos que preocuparnos por el reconocimiento facial.
Jurati, informe.
- ¡Agnes! - ¿Jurati?
- Unidas podríamos ser... - ¿Jurati?
ASISTENTE CONFIRMADO
- En posición. - Bien. Listos cuando tú lo estés.
Capturada a propósito.
Un plan muy inteligente.
Echo de menos a Locutus.
Estoy muy segura de que él no te echa de menos.
Picard a Jurati. La cola se mueve.
Necesito que lo aceleres.
Recibido. Sesenta segundos.
Tiene la llave en el bolsillo.
Ya lo sé.
Deberías haber esperado a que estuviera un poco más cerca.
CARDIOCIRUJANO
No parece un cirujano sureño de 60 años.
Debe haber un error.
Tome, pruebe otra vez.
Si me dieras un poquito más de control, te ayudaría.
Jurati, se acaba el tiempo.
Bien, me rindo. Ayúdame.
Tira.
Cargando fichas.
APROBADO
Todo en orden.
Disfrute de la velada.
Gracias.
Mejor tarde que nunca. Sabía que podías hacerlo.
De nada.
Si no te callas, encontraré la manera de destruirte.
¿Disculpa?
No, perdone, no era a usted.
Vamos. Se despertarán y habrán perdido un poco de memoria.
Me gustaría volver a disfrutar de mi... de nuestra velada.
BASADA EN "LA NUEVA GENERACIÓN"
- No va a aguantar. - Algo podremos hacer...
- ¡Lo perdemos! - Aguanta, Jean-Luc.
Rápido, haga algo.
- ¿Qué le pasa? - Rápido. Haga algo. Se muere.
No...
¡No!
26 MINUTOS ANTES
¡Picard!
Sube.
Es una orden.
Hola, encantada.
Diría que por ahora todo va bien.
Pero tú la conoces mejor.
Parece que está bien, pero se le da bien disimular.
Siempre se toca el lóbulo de la oreja.
¿Verdad?
La verdad es que protejo a Renée desde lejos desde hace 24 años.
He perdido un poco la costumbre de tratar con humanos.
¿No has hablado con ella en todos estos años?
No es solo una regla. Es el código que nos rige.
No hay contacto.
Soy un fantasma.
Es la mejor forma de protegerla.
¿Y quién te protege a ti?
Diez horas hasta la cuarentena, Picard.
Necesitamos que Renée esté a salvo hasta entonces.
¿Quiénes somos esta noche, Agnes? Me gusta.
No "somos".
Es la conjugación correcta cuando se comparte el cuerpo
con una nueva amiga.
No compartimos. Estás de paso.
Hasta que averigüe qué hacer contigo.
No podías dejarme morir.
No te salvaba a ti.
Detallitos.
Ha sido divertido mentirles a tus amigos.
Sobre todo a tu compañero sexual.
No ha sido divertido.
Bueno, el sexo fue... No me ha gustado mentirles a mis amigos.
Era una decisión imposible.
No podía dejarlo morir
ni cargarme a nuestro billete a casa.
Es lo mejor para todos.
Repítete eso, querida.
¿Te callas ya?
Basta de hablar de trabajo. Juguemos.
No. No vamos a jugar. Nada de juegos.
Te lo he dicho, tengo una misión que cumplir.
Pero todas estas hormonas de estrés no nos van bien.
Tolero un subidón de adrenalina y noradrenalina,
pero diría que hemos superado los niveles óptimos de cortisol.
Pero lo que tú digas, Agnes.
Tú mandas.
¿Qué te pongo?
- Agua con gas, por favor. - Claro.
Eh, Raff.
Perímetro despejado.
Renée está muy ocupada.
Y no hay rastro de Q.
Mira.
Madre mía.
Es real, Raffi.
- Tienes que probarlo. - No, gracias.
¿Habías visto cerillas así?
¿Todas juntas bajo la tapa?
¿Quién eres? Todo esto... Estás radiante.
Es como si fueras... feliz.
Le veo el lado bueno.
Bueno, te conozco y eso me parece alarmante.
La Tierra del siglo XXI no es como yo pensaba.
Todo es muy intenso.
Los coches, las bocinas y los gritos. Es sucio.
Hay música por todas partes.
La comida está buenísima.
- Los puros. - Ya, no es solo eso.
No, tienes esa sonrisa grande e idiota en la cara
desde que te encerraron con la doctora.
¿Sabías que montó la clínica desde cero?
La gente de la comunidad no tenía dónde ir hasta que llegó.
Salva vidas.
Ríos, ni se te ocurra.
- Estoy intentándolo. - Inténtalo más.
Porque si conoces a alguien de otro siglo,
la relación se basa en mentiras.
Alguien se lo está pasando bien.
Los implantes Borg le pesan mucho.
Es agradable verla aliviada durante un rato.
¿Normalmente bebe tanto?
Mañana entra en cuarentena.
Quizá sea una última juerga.
Está haciendo lo de la oreja.
Suele indicar el inicio de una espiral descendente.
Tengo un programa de intercepción.
A ver a quién le escribe.
Parece que consulta el dispositivo móvil con frecuencia.
Eso lo hacemos todos.
¡Qazh!
Está hablando con el psicólogo, Q no sé qué.
"No puedo.
No estoy lista para la misión.
Cuando la fiesta se acabe, le diré a Musa que lo dejo".
Y Q la anima a que lo deje.
- ¿Cuál es Musa? - El comandante de la misión.
Su jefe.
Voy a hablar con Renée.
No vamos a violar las normas.
Han protegido a Renée toda la vida.
- Lo comprendo, pero... - ¿Y si Q tiene razón?
¿Y si no está lista?
Quizá tú no estés lista.
Este es su destino.
Has hecho un gran trabajo.
Ahora deja que siga adelante.
Muy bien.
Será más fácil si nos deshacemos del comandante Musa.
Sí. Necesitamos a la doctora Jurati. Se entenderán.
Picard a Jurati.
¿Te encuentras mejor? Necesitábamos un descanso.
Quiero que vivas un poco.
- Pero no puedo hacerlo todo. - Como debe ser.
A partes iguales, ¿no? Champán, por favor.
Claro.
He visto que llamamos la atención esta noche.
Es el vestido.
Somos nosotras, juntas.
Muestras tu potencial.
¿No te va el comunicador? Picard te llama.
Perdón, creo que lo hemos...
Lo debo haber apagado sin querer.
¿Estás bien?
¿Te quieres sentar? Te acompaño.
Ya lo sé. Eres muy majo.
Lo has pasado mal.
Hace unas horas tenías sangre en las manos.
Estás haciendo eso tan mono que haces con las cejas
cuando te preocupo.
Solo quiero que me digas qué te pasa.
- ¿Por qué? - Porque...
te aprecio. Ya lo sabes.
Que el miedo no te detenga.
Permíteme.
Qué tirón me has dado.
No era lo que quería...
No. Lo siento. Hoy no estoy muy centrada.
No, es...
Retropropulsores apagados. Posición de impacto.
El apagado no responde.
Impacto dentro de tres...
dos, uno.
Vale.
Bien.
- ¿Adónde va? - No lo sé.
No podemos esperar a Jurati.
Es ahora o nunca.
¿Qué le vas a decir para convencerla?
No estoy seguro.
Picard.
Adam Soong.
Creo que tenemos un amigo en común.
Un tal señor Q.
No es un amigo.
Eso dijo él sobre usted.
Escúcheme. No tengo nada que ver con él.
No me interesa formar parte de... De lo que sea esto.
Hágase un favor. Márchese.
No puedo permitir que Renée participe en la misión.
Apártese de ella.
Podría decirle lo mismo.
No tengo elección.
No entiende a qué se enfrenta.
Y usted tampoco.
Doctor Soong.
Gracias por la generosa donación para la Misión a Europa. Estoy anonadada.
Bienvenido a la junta.
¿Podemos hacer algo por usted? ¿Una visita vip?
Pues sí que hay algo.
Ese hombre es peligroso.
- Aguanta, Jean-Luc. - No te vayas. No nos dejes.
- Se nos va. - ¡Listo!
Jean Luc. Mira hacia arriba.
14 MINUTOS ANTES
Chicos, creo que tengo un problema.
Hemos perdido a Renée. ¿Alguien la ve?
Yo.
Se marcha.
No puedes presionarme así.
Perder el control puede traer cosas buenas.
Tallinn, me iría bien un poco de ayuda.
No sé cuánto tiempo se va a quedar Renée.
Ponemos en peligro la misión.
- Debes irte. - No seas ridícula.
Jean-Luc, vigilan todas las salidas.
Tallinn, nos tienen rodeados.
¿Quieres ayudar? Ayudemos.
Tus amigos necesitan una distracción.
Iniciando pulso nanoelectrónico.
Luces fuera, Agnes.
Ahora, a trabajar.
No veo nada.
Rápido. Nos vamos.
Corremos Con las sombras de la noche
Amor, cógeme la mano, todo irá bien
Entrégame todos tus sueños esta noche
Se harán realidad al final
Querida, el mundo es muy frío
Cuando te lo quedas todo dentro
No puedes esconder en ti
Todo el dolor que has sufrido
Libera mi corazón, pero no mires atrás
Porque no tenemos a nadie más
Corremos Con las sombras de la noche
Amor, cógeme la mano, todo irá bien
Entrégame todos tus sueños esta noche
Se harán realidad
Al final
Ha funcionado.
Estoy orgullosa de ti, Agnes.
Y gracias por el flujo de endorfinas.
Las dichosas hormonas del estrés me estaban molestando.
- ¿Qué pasa? - Este era mi plan.
Por fin. Las endorfinas que necesitaba.
Voy a conducir yo un rato.
No. Espera. Yo controlo.
Ya no.
Está disgustada.
Lo siento.
No quiero ser maleducada, pero quiero estar sola, ¿vale?
En mi experiencia, cuando estoy inquieto,
hablar sobre otra cosa me ayuda.
¿Alguna sugerencia?
Mire hacia arriba.
¿Qué sabe de esa nave?
Transbordador OV-165.
Lo llamo "Spike", porque tiene esos motores aerospike brutales
que usan menos combustible.
No quiero ofenderlo,
pero parece un poco mayor para ser guardia de seguridad.
Es verdad.
Pero... soy el más sensato de todos.
Seguro que cree que dejan que cualquiera sea astronauta.
A veces, los que más brillan sienten el miedo y la melancolía
de un modo que los demás no entienden.
Habla como si me conociera.
Es usted Renée Picard, astronauta de la Misión a Europa.
Debe ser extraordinaria para haber llegado hasta aquí.
Me recuerda un poco a mi madre.
A ella también le encantaban las estrellas.
Y ella también...
sufría.
A veces el miedo te recuerda que no estás lista para algo.
No.
El miedo es miedo.
No se anda con acertijos.
El miedo significa que es usted lista.
Entiende los riesgos.
¿De qué tiene miedo usted?
No sé ni por dónde empezar.
¿Y sabe cómo vivir con eso?
He descubierto que, hasta en los momentos más oscuros, hay una luz.
A veces, apenas un destello.
Confíe en esa luz.
Encuentre la manera de volver, cueste lo que cueste.
Su madre...
tuvo mucha suerte de tenerlo.
Jean-Luc...
Ven a buscarme.
¡Mamá!
Bueno.
Casi me olvidaba.
Me han enviado a buscarla.
El doctor Jemison hará un brindis.
Quieren a los astronautas en el escenario.
¿Los acompañará?
Sí.
Quiero que nos aparte un obstáculo.
Renée Picard.
Si vamos por fuera, llegaremos antes.
Me temo que yo la acompaño hasta aquí.
Gracias otra vez por los ánimos.
¿No querrá acompañarnos en Europa?
Podría estar en la cabina, manteniéndonos a todos tranquilos.
Me siento muy tentado.
Quizá en otra ocasión.
¿Por qué creo que lo conozco?
¿Habéis visto eso?
Ay, Dios, lo han atropellado.
Almirante.
Madre mía.
¡Ay, no!
- Tiene pulso. - Hay que llevarlo al hospital.
- Querrán identificación. - ¿Tu nave?
Una biocama no es un médico.
Conozco a alguien.
Almirante, aguante.
¿Tiene alguna enfermedad?
Le han hecho trasplantes.
¿Varios?
- ¿Cuántos? - Todos.
Tiene una arritmia inestable.
- El corazón le va a mil. - ¿Qué significa?
Está sufriendo un ataque cardíaco.
¡Listo!
¿Está bien?
Vuelve a la frecuencia normal.
- La presión sanguínea se estabiliza. - Bien.
- Teresa... - ¡Todos fuera!
Madre mía, ¿qué te ha pasado?
Estoy bien.
Toda la vida...
Toda la vida he inventado.
Máquinas, medicamentos.
Sabía que podía romper las reglas. Correr riesgos.
¿Ibas conduciendo? ¿Llamo a alguien?
Me volqué totalmente en ti.
Me permití creer que eras la elegida.
Que sobrevivirías.
Y ahora, con todo lo que he hecho...
He visto qué soy capaz de hacer...
y aun así he fracasado.
Te voy a perder a ti...
el trabajo de toda mi vida.
Me estás asustando.
Lo siento mucho. No la he detenido.
Quizá lo haya detenido a él. Daños colaterales. Pero a ella no.
Papá, soy yo. ¿Por qué hablas así?
¿Por qué? El porqué importa.
El porqué de las cosas importa
y tú eres mi porqué.
Salvarte, mi gran obra.
Papá.
Papá, dime la verdad.
Jurati sabe cantar.
- ¿Sabemos algo de ella? - No.
Conseguimos meter a Renée en cuarentena.
Está estable, pero no responde.
Volveré dentro de una hora.
Tengo un hijo que se despertará y se preguntará dónde estoy otra vez.
¿Cuánto tiempo estará inconsciente?
Sinceramente, no lo sé.
Está bien. No sé por qué no se despierta.
- No basta. - Hace lo que puede.
- No necesito tu ayuda. - Vale.
¿Podemos verlo?
- Claro. - Gracias.
- Es una locura. - No.
Ha sido genial venir a mi clínica arrasada en plena noche
y meter las manos en el pecho de tu jefe.
Has venido.
He usado el desfibrilador muchísimas veces.
Quizá tu hijo lo haya tocado. Lo haya roto.
Respeto mucho a un adulto que le echa la culpa a un crío.
¿Quién eres?
Sé lo que parece, o no,
pero, de verdad, somos los buenos.
Los buenos nunca dicen eso.
BUSCAR
EXPULSAN AL DR. SOONG TRAS VIOLAR EL CÓDIGO
DE LA CONVENCIÓN DE SHENZHEN
CAÍDO EN DESGRACIA
ABUSO DE EUGENESIA
EXPERIMENTOS GENÉTICOS
"CIENTÍFICO LOCO"
Creo que está bien.
Creo que está todo bien.
- Hola, peque. - Hola.
¿Dónde vives?
¿Por qué no recuerdo esto?
¿En una cueva? No...
Antes de darte un trozo de tarta, debes cerrar los ojos y pedir un deseo.
¿Por qué nunca he visto esta foto?
¿O ninguna de estas?
Once de julio. Hoy ha sido un buen día.
Los signos vitales están bien.
Creo que Perséfone tiene un 97 % de viabilidad.
Doce de agosto, viernes.
Perséfone ha muerto por complicaciones. Un mes de vida.
¿Quién puñetas es Perséfone?
Veintitrés de enero. Despoina, 3 años.
El fallo del hígado de Persephassa ha...
Artemisa está sufriendo un shock séptico.
Proserpina sufrió complicaciones...
Thalia sufrió múltiples...
He sufrido otra pérdida.
Cardiomiopatía hipertróf...
Hoy ha sido complicado.
La frustración ha podido conmigo.
Ahora sé que esta será la última.
Y es...
Es un cierto alivio.
Haré cualquier cosa, lo que haga falta, para que sobreviva.
Kore.
¿Qué soy?
Papá, ¿qué has hecho?
La amígdala responde como si estuviera en peligro.
Todas las sinapsis están como locas.
Eso no es normal.
La actividad cerebral es mínima en coma.
Exactamente.
La doctora no sabe por qué sigue inconsciente.
¿Y si esto es mental?
Sus signos vitales parecen normales.
No hay edema cerebral. Ni hemorragia.
Jean-Luc, mira a las estrellas.
Tienes que sacarme. Jean-Luc. Por favor.
¿Qué pasa?
Está atrapado.
Cuanto más tiempo pase ahí, más difícil será sacarlo.
Podría entrar.
Perdona, ¿qué? ¿Dentro de él?
Quizá pueda sacarlo
usando mi interceptor neuro-óptico.
Las mismas rutas sinápticas que intercepto para mirar hacia fuera
se podrían recorrer hacia el subconsciente.
Una fusión mental improvisada.
Cuando entre en su mente,
podré meterme en el recuerdo que lo obsesiona
y, en teoría, interactuar con él.
Le diré que me enseñe
- cómo ayudarlo. - No.
No.
Su cerebro está comatoso por algún motivo.
- Lo protege. - Casi todo lo que hacemos nos protege.
Eso no significa que sea bueno.
Chicos, no, ¿verdad?
Mientras Renée sea el objetivo de un dios, o lo que sea Q,
no habrá sitio que pueda protegerla.
La única persona que sabe algo de ese dios
está inconsciente en esta camilla.
Si tenéis un plan mejor, adelante.
Si no, no voy a esperar que arregle las cosas ahí dentro.
Teresa y nosotros vigilaremos desde aquí.
Tallinn puede intentar algo.
Raff, si no protegemos a Renée, no recuperaremos nuestro futuro.
Hay que despertar a Picard.
Hay que intentarlo.
Vale. ¿Por qué no?
Hurga en su mente.
¿Qué podría salir mal?
De todo, claro.
Pero estadísticamente, las probabilidades,
con todo lo que nos ha pasado
desde que llegamos a esta época de mierda,
¿podrían empeorar mucho?
CANCIÓN ORIGINAL DE
Subtítulos: Paula Mariani