Bienvenido al mismísimo final del camino que nadie tomó.
Anteriormente en Star Trek: Picard...
Q volvió al pasado y cambió el presente.
- ¿Cuándo sucedió? - En 2024 en Los Ángeles.
Alguien lo ayuda.
Me llamo Tallinn. Un placer conocerte.
Dediqué mi vida entera a proteger a una persona.
Tu ancestro.
Agnes.
- Suéltalo. - Podría tomar su cuerpo.
Pero te quiero a ti.
- Agnes... - No... no es mi sangre.
Asesiné a nuestra única forma de regresar.
Violar la Convención Shenzhen tiene consecuencias graves.
Lo hago por nuestros niños.
Debemos revocar su licencia y quitarle la financiación.
Qué ironía más triste.
¿Un genetista cuya hija tiene un trastorno genético incurable?
PUEDO AYUDARLOS
La luz solar la quema como el fuego.
Pero tienes esto.
Analízalo.
Si te gusta lo que ves, llámame.
Quizá puedas ayudarme con algo que tal vez quiera.
¿Kore? No.
¿Qué quieres?
¿El nombre Picard significa algo para ti?
La Misión Europa comienza en tres días. No sé si Renée participará.
"¿Estás lista para esto o te paralizarás cuando te necesiten?
Hay vidas en riesgo". Y me asusta.
No hay Misión Europa ni Renée ni esperanza.
Todos odian a todos.
Debemos evitar que renuncie en las próximas 15 horas.
Debe ir a la gala.
Es un evento de máxima seguridad.
Cada uno recibe una invitación por radiofrecuencia.
Se vincula a una base de datos de toda su vida.
FRANCIA - ASTRONAUTA
Hackeamos la base de datos.
Jurati entrará primero, se infiltrará en la seguridad.
Nos ingresará en el sistema.
Funcionó.
- Estoy en la sala. - Excelente.
Espero tu señal.
Una vez que me vaya, estarás sola.
Me necesitas, Agnes.
- ¿Me escucha? - ¿Jean-Luc?
- No. - No te vayas, quédate con nosotros.
- Almirante, ¿está bien? - ¡Jean-Luc!
- Jean-Luc. - ¿Mamá?
- ¡Almirante! - Ríos, ¿está bien?
Quédate con nosotros.
- Encuéntrame. - Debemos llevarlo a un hospital.
- ¡Cuidado! - ¿Y tu nave?
¡Mamá!
34 MINUTOS ANTES
Lo hiciste otra vez.
¿Qué?
Me llamaste Laris.
Creí que podrías ser un ancestro,
pero ella es romulana, así que no parecía posible.
Tu voz hace algo extraño cuando dices su nombre.
¿Quién es, de todos modos?
Nadie importante.
Gracias por eso.
Ahora sé cómo luces cuando mientes.
Ríos, a nuestras posiciones.
Cuando nuestras identificaciones estén en los brazaletes,
podremos pasar la seguridad.
Así no nos preocupará el reconocimiento facial allí dentro.
Jurati, ¿cómo viene eso?
- ¡Agnes! - ¿Jurati?
- ¡Agnes! Juntas podríamos ser... - ¿Jurati?
INVITADO CONFIRMADO
- Estoy en posición. - Bien. Estamos listos cuando tú lo estés.
Capturada a propósito.
Muy inteligente.
Extraño a Locutus.
Estoy 100 % segura de que él a ti no.
Picard a Jurati. La línea se mueve.
Necesito que te apures.
Copiado. Dame 60.
Tiene la llave en el bolsillo.
Lo sé.
Debiste esperar a que se parara más cerca de ti.
CIRUJANO DENEGADO
No pareces un cirujano de 60 años.
Debe haber un error.
Prueba otra vez.
Si me dieras más control, podría ayudarte.
Se nos acaba el tiempo.
¡Bueno, me rindo! Ayúdame.
Jala.
Cargando las identificaciones.
TEXAS, EE. UU. APROBADO
Todo bien.
Disfruta la velada.
Gracias.
Más vale tarde que nunca, pero sabía que lo lograrías.
De nada.
Si no te callas, hallaré cómo destruirte.
¿Cómo dices?
Perdón, no te hablaba a ti.
Vamos. Despertarán pronto con pérdida de memoria
y quisiera volver a disfrutar mi... nuestra noche.
BASADA EN "STAR TREK: LA NUEVA GENERACIÓN"
- Morirá. - Debe haber algo...
- ¡Lo perdemos! - Quédate, Jean-Luc.
¡Rápido, haz algo!
- ¿Qué le pasa? - ¡Haz algo! ¡Está muriendo!
No...
¡No!
26 MINUTOS ANTES
¡Picard!
Entra aquí.
Es una orden.
Hola. Un gusto conocerte.
Diría que todo va bien por ahora.
Tú la conoces mejor.
Se la ve bien por fuera, pero es buena fingiendo.
Hace algo con su lóbulo.
¿Verdad?
Lo cierto es que vengo protegiendo a Renée de lejos desde hace 24 años.
Quizá perdí mi toque a la hora de relacionarme con los humanos.
¿No hablaste con ella en todos esos años?
No es solo una regla. Es un código que nos rige.
Nada de comunicación.
Soy un fantasma.
Es la mejor forma de mantenerla a salvo.
¿Y a ti quién te cuida?
Diez horas para la cuarentena, Picard.
Renée debe estar a salvo hasta entonces.
¿Quiénes somos hoy, Agnes? Me agrada.
Nada de "somos".
Es el tiempo verbal correcto si compartes el cuerpo con una amiga.
No compartimos nada. Eres una invitada.
Hasta que descubra qué hacer contigo.
No podías dejarme morir.
No estaba salvándote a ti.
Nos peleamos por pavadas.
Pero me divirtió mentirles a tus amigos.
Sobre todo, con el que te acostaste.
No fue para nada divertido.
No el sexo, eso estuvo... Odié mentirles a mis amigos.
Era una decisión imposible.
No podía matar al policía ni a lo que nos llevaría a casa.
Es lo mejor para todos.
Sigue diciéndote eso, querida.
¿Puedes callarte?
Basta de cháchara. A jugar.
No. No jugaremos.
Te dije, tengo una misión por cumplir.
Las hormonas del estrés no nos hacen bien.
No me molesta un poco de adrenalina y norepinefrina,
pero ya superamos el nivel óptimo de cortisol.
Pero como tú digas, Agnes.
Tú tienes el control.
¿Qué te sirvo?
- Agua con gas. - Claro.
Oye, Raff.
El perímetro está despejado.
Parece que Renée está ocupada.
Y no hay señales de Q.
Espera.
Dios mío.
Es real, Raffi.
- Debes probarlo. - Estoy bien, cariño.
¿Has visto cerillas así?
En manojos adentro de este envoltorio.
¿Quién eres? ¿Por qué estás tan reluciente?
Parece como si estuvieras... feliz.
Solo intento aprovechar las cosas.
Pues te conozco, así que eso me preocupa.
La Tierra del siglo XXI no es como creía.
Todo es muy intenso.
Hay autos, bocinas y gritos. Hay suciedad.
Hay música en todas partes.
La comida es increíble.
- Los cigarros. - Sí, pero hay algo más.
Andas con esa sonrisota tonta en el rostro
desde que te encerraron con esa médica.
¿Sabías que montó esa clínica de cero?
Esa comunidad no tenía adónde ir antes de que ella llegara.
Salva vidas.
Ríos, ni se te ocurra hacer eso.
- Eso intento. - Con más ahínco.
Cuando conoces a alguien de otro siglo,
la relación se basa en mentiras.
Algunas la están pasando bien.
Esos implantes borg vienen con mucho bagaje.
Es lindo ver que anda ligera por un tiempo.
¿Suele beber así?
Entrará en cuarentena mañana.
Quizá sea un último festejo.
Está haciendo eso con la oreja.
Suele marcar el comienzo de una caída libre.
Tengo un programa que espía.
Veré con quién se escribe.
Parece mirar su dispositivo móvil con bastante frecuencia.
Todos lo hacemos.
¡La pillé!
Le escribe a su terapeuta, un tal Q.
"No puedo hacerlo.
No estoy lista para la misión.
Cuando termine la fiesta, le diré a Musa que renuncio".
Y Q la incentiva a renunciar.
- ¿Cuál es Musa? - El comandante de la misión.
Su jefe.
Iré a hablar con Renée.
No romperemos el código.
Mantuvo a salvo a Renée toda su vida.
- Lo entiendo, pero... - ¿Y si Q tiene razón?
¿Y si no está preparada?
Quizá eres tú la que no está preparada.
Este es su destino.
Hiciste un buen trabajo.
Ahora, déjala ir.
Está bien.
La ayudaremos si sacamos del mapa al comandante Musa.
Sí. Necesitamos a Jurati. Ella habla en su idioma.
Picard a Jurati.
¿Te sientes mejor? Necesitábamos un descanso.
Solo quiero vivir un poco.
- No puedo hacer mucho. - Es intencional.
Es mitad y mitad, ¿recuerdas? Champaña, por favor.
Por supuesto.
Noté que llamamos un poco la atención esta noche.
Es por el vestido.
Somos nosotras. Juntas.
Estás mostrando tu potencial.
¿Funciona tu comunicador? Picard te está llamando.
Perdón, creo que nosotras...
Que yo lo apagué sin querer.
¿Te encuentras bien?
¿Quieres sentarte? Puedes apoyarte en mí.
Lo sé. Eras bueno para eso.
Atravesaste muchas cosas.
Hace unas horas, había sangre en tus manos.
Tus cejas hacen ese gesto tierno
cuando te preocupas por mí.
Solo quiero que me cuentes lo que te pasa.
- ¿Por qué? - Porque...
Me importas. Lo sabes.
Que no se interponga el miedo.
Permíteme.
Vaya. Cuánta fuerza.
No quise decir eso...
No. Perdón. No me siento yo misma esta noche.
No, es que...
Los propulsores se desactivaron. ¡Prepárense!
El apagado no responde.
Impacto en tres,
dos, uno.
Bueno.
De acuerdo.
- ¿Adónde va? - No lo sé.
No podemos esperar a Jurati.
Es ahora o nunca.
¿Cómo la convencerás?
No estoy seguro.
Picard.
Adam Soong.
Tenemos un amigo en común.
Un tal Sr. Q.
No es mi amigo.
Eso dijo él sobre ti.
Escucha. No tengo nada que ver con él.
No me interesa formar parte de... lo que esto sea.
Hazte un favor. Vete de aquí.
No puedo permitir que Renée termine esta misión.
Aléjate de ella.
Podría decirte lo mismo.
No tengo alternativa.
No entiendes con quién te estás metiendo.
Tú tampoco.
Doctor Soong.
Gracias por su donación a la Misión Europa. Estoy pasmada.
Bienvenido a la junta.
¿Se le ofrece algo? ¿Un recorrido VIP?
Hay una cosa que pueden hacer.
Ese caballero es peligroso.
- Quédate, Jean-Luc. - No nos dejes.
- Lo perdemos. - ¡Despejen!
Jean-Luc. Mira el cielo.
14 MINUTOS ANTES
Creo que estoy en apuros.
Perdí a Renée. ¿Alguien la ve?
Yo.
Está caminando.
No puedes presionarme así.
Entiende que pasan cosas buenas cuando pierdes el control.
Tallinn, me vendría bien tu ayuda.
No sé cuánto tiempo más Renée se quedará.
Estamos arriesgando la misión.
- Debemos irnos. - No seas ridícula.
Jean-Luc, bloquearon todas las salidas.
Tallinn, estamos rodeados.
¿Quieres ayudar? Ayudemos.
Tus amigos necesitan una distracción.
Iniciando pulso nanoelectrónico.
Se apagan las luces, Agnes.
Ahora, manos a la obra.
No veo nada.
Rápido. Podemos irnos.
Corremos con las sombras de la noche
Cariño, toma mi mano y estarás bien
Entrégame todos tus sueños esta noche
Al final, se harán realidad
Muchacha, el mundo es frío
Cuando te guardas todo
No puedes esconder dentro de ti
Todo el dolor que sentiste alguna vez
Libera mi corazón, pero cariño, no mires atrás
Porque no hay nadie más
Corremos con las sombras de la noche
Cariño, toma mi mano y estarás bien
Entrégame todos tus sueños esta noche
Se harán realidad
Al final
Funcionó.
Estoy orgullosa de ti, Agnes.
Gracias por las endorfinas.
Esas hormonas del estrés ya me estorbaban.
- ¿Qué sucede? - Este siempre fue mi plan.
Al fin. Las endorfinas que necesitaba.
Creo que yo comandaré la nave ahora.
No. Espera. Yo tengo el control.
Ya no.
Te ves molesta.
Lo siento.
No quiero ser grosera, pero quiero estar sola, ¿sí?
En mi experiencia, cuando estoy consternado,
suele servirme hablar de otra cosa.
¿Alguna sugerencia, pues?
Mira el cielo.
¿Me cuentas de esa nave?
El transbordador OV-165.
Le digo "Spike" porque tiene tremendos motores aerospike
que consumen menos combustible.
No quiero... ofenderte,
pero pareces tener muchos años para ser guardia de seguridad.
Es cierto.
Pero... soy el más sensato de todos.
Seguro piensas que dejan que cualquiera sea astronauta hoy en día.
A veces, los que más brillan sienten el miedo y la melancolía
de formas que los demás jamás podrán entender.
Hablas como si me conocieras.
Eres Renée Picard, astronauta de la Misión Europa.
Debes ser capaz de cosas increíbles para haber llegado hasta aquí.
Me recuerdas un poco a mi madre.
A ella también le gustaban las estrellas.
Y ella también...
sufría.
A veces, el temor nos recuerda que no estamos listos para algo.
No.
El miedo es miedo.
No anda con vueltas.
El miedo significa que eres inteligente,
que entiendes el riesgo.
¿A qué le temes, entonces?
No sabría por dónde comenzar.
¿Aprendiste a vivir con él?
Entendí que hay una luz hasta en las circunstancias más oscuras.
A veces, es apenas un destello.
Confía en esa luz.
Encuentra la forma de volver, sin importar lo que debas hacer.
Tu madre...
tuvo mucha suerte de tenerte.
Jean-Luc...
Ven a buscarme.
¡Mamá!
Bueno.
Casi lo olvido.
Me enviaron a buscarte.
El doctor Jemison hará un brindis.
Quieren a todos los astronautas en el escenario.
¿Irás con ellos?
Sí.
Quiero que te deshagas de un obstáculo.
Renée Picard.
Si damos la vuelta por fuera, llegaremos más rápido.
Me temo que puedo llegar hasta aquí.
Gracias por la charla motivacional.
¿No quieres que te lleve a Europa?
Creo que puedes apoderarte de la cabina y tranquilizar a todos.
Qué tentación.
¿Quizá en otro momento?
¿Por qué siento que te conozco?
¿Viste eso?
Acaban de atropellarlo.
Almirante.
Dios mío.
Ay, no.
- Tiene pulso. - Debe ir al hospital.
- Querrán su identidad. - ¿Tu nave?
Una cama biológica no es un médico.
Conozco a alguien.
Almirante, quédese con nosotros.
¿Tiene alguna enfermedad?
Tiene algunos trasplantes.
¿Algunos?
- ¿Cuántos? - Todos.
Tiene una arritmia.
- El corazón está descontrolado. - ¿Y eso?
Su corazón está atravesando algo grave.
¡Despejen!
¿Está bien?
Sus valores son normales.
- La presión sanguínea se estabiliza. - Bien.
- Teresa... - ¡Todos afuera!
Dios mío, ¿qué te pasó?
Estoy bien.
Me pasé la vida...
Me pasé la vida inventando cosas.
Máquinas, medicamentos.
Sabía que podía romper las reglas. Arriesgarme.
¿Tú conducías? ¿Llamo a alguien?
Te dediqué mi corazón.
Me permití creer que eras la elegida,
que sobrevivirías.
Y ahora, después de todo lo que hice...
de lo que entendí que soy capaz de hacer...
Fracasé de todos modos.
Igual te perderé a ti...
la obra de mi vida.
Me asustas.
Lo siento. No la detuve.
Quizá a él sí. Un daño colateral. Pero a ella no.
Papá, soy yo. ¿Por qué me hablas así?
¿Por qué? El porqué importa.
El porqué de las cosas importa,
y tú eres mi porqué.
Salvarte a ti, por lo que trabajé toda la vida.
Papá.
Papá, sé sincero conmigo.
Pues... Jurati canta bien.
- ¿Has sabido de ella? - No.
Pero logramos que Renée entre en cuarentena.
Está estable, pero no reacciona.
Regresaré en una hora.
Mi hijo está por despertar
y se preguntará otra vez dónde estoy.
¿Por cuánto tiempo dormirá?
La verdad es que no lo sé.
Todo funciona. No sé por qué no despierta.
- Deberías saberlo. - Se está esforzando.
- No me ayudes. - Bien.
¿Ya podemos verlo?
- Sí. - Gracias.
- Esto es una locura. - No.
Fue divertido llegar de noche a mi clínica arrasada
y meter las manos en el pecho de tu jefe.
Viniste.
Usé desfibriladores muchísimas veces.
Quizá tu hijo jugó con él y lo rompió.
Respeto a los hombres que culpan a los niños inocentes.
¿Quiénes son?
Sé lo que parece. O no.
Pero confía en mí, somos los buenos.
Los buenos jamás dicen eso.
ADAM SOONG BUSCANDO
EXPULSADO POR VIOLAR LA ÉTICA
DE LA CONVENCIÓN SHENZHEN
CIENTÍFICO DESHONRADO
ABUSO DE EUGENESIA
EXPERIMENTOS GENÉTICOS
"CIENTÍFICO LOCO"
Creo que esto es bueno.
Creo que estamos bien.
- Hola, niñita. - Hola.
¿Dónde vives?
- ¿Por qué no recuerdo esto? - En una cueva.
¿En una cueva? No...
Antes de darte pastel,
debes cerrar los ojos y pedir un deseo.
¿Por qué nunca vi esta foto?
¿Ni todas estas?
11 de julio. Hoy fue un buen día.
Los signos vitales mejoran.
Calculo que Perséfone tiene un 97 % de chances de sobrevivir.
Viernes 12 de agosto.
Perséfone murió por complicaciones al mes de vida.
¿Quién rayos es Perséfone?
23 de enero. Despoina, a los 3 años.
La falla hepática de Persefasa le inflamó el cerebro...
Ahora, Artemisa está en shock séptico.
Proserpina sufrió complicaciones...
Thalia sufrió múltiples...
Padecí otra pérdida.
Miopatía hipertrófica...
Hoy fue un día difícil.
La frustración se apoderó de mí.
Sé que esta será la última.
Y hay un...
cierto alivio en ello.
Haré lo que sea para asegurarme de que ella sobreviva.
Kore.
¿Qué soy?
Papá, ¿qué hiciste?
Su amígdala cerebral cree que está en peligro.
Se están activando todas sus sinapsis.
Eso no puede estar bien.
La actividad cerebral debería ser mínima en un coma.
Exacto.
No se sabe por qué sigue inconsciente.
¿Y si es psicológico?
Todos sus signos vitales están normales.
No hay inflamación ni hemorragia cerebral.
Jean-Luc, mira las estrellas.
Debes sacarme. Jean-Luc, por favor.
¿Qué ocurre?
Está atrapado ahí dentro.
Cuanto más tiempo pase, más costará sacarlo.
Podría meterme en su mente.
¿Cómo dices? ¿Adentro de él?
Quizá así podría sacarlo.
Con mi interceptor neuróptico.
Las mismas vías sinápticas que secuestro para mirar hacia fuera
pueden usarse para viajar al inconsciente.
Como una fusión mental improvisada.
Cuando logre acceder a su mente,
puedo hackear el recuerdo o pensamiento en el que quedó atrapado.
En teoría, interactuar con él.
Seguirlo, que él me enseñe
- cómo ayudarlo. - No.
No.
Su cerebro está en coma por un motivo.
- Para protegerse. - Mucho de lo que hacemos es para eso.
No significa que nos haga bien.
Es un no, ¿verdad?
Mientras un dios, o lo que Q sea, tenga a Renée en la mira,
no hay lugar seguro que pueda protegerla.
La única persona que sabe algo sobre ese dios
está aquí, inconsciente.
¿Se te ocurre un plan mejor? Dímelo.
De lo contrario, no esperaré a que resuelva nada ahí dentro.
Teresa y nosotros lo cuidamos desde aquí.
Tallinn ve qué hacer por dentro.
Raff, si no protegemos a Renée, no recuperaremos nuestro futuro.
Necesitamos que Picard esté despierto.
Debemos intentarlo.
Está bien. ¿Por qué no?
Hurguen en su psiquis.
O sea... ¿qué podría salir mal?
Muchas cosas, desde luego.
Estadísticamente, en cuanto a las probabilidades,
dado todo lo que nos pasó
desde que nos estrellamos en esta época de porquería...
¿cuánto peor podríamos estar?
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Camila Garay Adriel