Willkommen am äußersten Ende des Weges, der nie genommen wurde.
Zuvor bei Star Trek: Picard.
Q ist durch die Zeit gereist und hat die Gegenwart verändert.
Wann? - 2024. In Los Angeles.
Dort gibt es jemanden, der helfen kann. - Mein Name ist Tallinn. Sehr erfreut.
Mein gesamtes Dasein dient dem Schutz eines einzelnen Individuums,
Ihrer Vorfahrin.
Agnes.
Lass ihn los! - Ich könnte seinen Körper übernehmen. Aber ich will dich.
Agnes ... - Nein, das ist nicht mein Blut.
Aber ich hab wohl unseren einzigen Weg nach Hause umgebracht.
Ein Verstoß gegen die Shenzhen-Konvention hat ernste Konsequenzen.
Ich tue das für unsere Kinder.
Wir müssen Ihnen die Approbation entziehen und die Fördermittel.
Welch bittere Ironie:
Ein Genetiker, dessen Tochter eine unheilbare genetische Krankheit hat.
Sonnenlicht brennt wie Feuer.
Aber Sie haben das hier.
Analysieren Sie es.
Überzeugt es Sie, rufen Sie mich an.
Womöglich können Sie mir dann bei etwas helfen, das ich will.
Kore? Nein, nein ...
Was brauchen Sie? - Sagt Ihnen der Name Picard zufällig etwas?
Die Europa-Mission startet in drei Tagen.
Ich bin unsicher, ob Renée daran teilnehmen wird.
Bist du dafür bereit,
oder wirst du im Ernstfall versagen?
Denn es hängen Leben davon ab. Das macht mir Angst.
Also keine Europa-Mission, keine Renée, keine Hoffnung.
Eine hasserfüllte Welt.
Wir müssen die nächsten 15 Stunden verhindern, dass sie aufgibt.
Sie muss heute Abend zur Gala. Die Veranstaltung ist streng gesichert.
Jedem Gast wurde eine Radiofrequenz zugewiesen,
die verknüpft ist mit einem allumfassenden Datensatz zu der Person.
Dann hacken wir die Datenbank. - Wir schicken Jurati voraus.
Sie infiltriert die Security und trägt unsere Daten ins System ein.
Es hat funktioniert. Ich bin im Überwachungsraum. - Ausgezeichnet.
Wir warten auf Ihr Zeichen. - Wenn ich fort bin, bist du ganz allein.
Du brauchst mich, Agnes.
Admiral! Können Sie mich hören? - Jean-Luc!
Bleiben Sie bei uns!
Admiral, geht's Ihnen gut? - Jean-Luc?
Jean-Luc. - Maman!
Admiral! - Rios, geht's ihm gut?
Bleiben Sie bei uns.
Komm mich suchen. - Er muss ins Krankenhaus.
Achtung! - Was ist mit Ihrem Schiff?
Maman!
34 MINUTEN ZUVOR
Sie haben's schon wieder getan. - Was?
Sie haben mich Laris genannt.
Ich dachte, Sie sind vielleicht eine Vorfahrin,
aber sie ist Romulanerin, also kann das wohl nicht sein.
Übrigens nimmt Ihre Stimme einen seltsamen Klang an, wenn Sie ihren Namen sagen.
Wer ist sie?
Niemand von Belang.
Danke sehr. Jetzt weiß ich, wie es aussieht, wenn Sie lügen.
Rios, gehen wir auf Position.
Sobald unsere Daten eingespeist sind, kommen wir durch die Einlasskontrolle.
Dann müssen wir uns keine Sorgen mehr wegen der Gesichtserkennung machen.
Jurati, Statusbericht.
Agnes ...
Jurati? - Du und ich vereint ...
Wir könnten so viel mehr sein. - Jurati?
Bin auf Position. - Gut.
Wir sind bereit, wenn Sie es sind.
Sich absichtlich erwischen lassen. Cleverer Plan.
Ich vermisse Locutus. - Er vermisst dich ganz sicher nicht.
Picard an Jurati. Die Schlange wird kürzer.
Sie müssen sich beeilen.
Hab verstanden. Eine Minute.
Der Schlüssel ist in seiner Tasche.
Ich weiß.
Du hättest warten sollen, bis er näher an dir dransteht.
Sie sehen nicht aus wie ein 60-jähriger Herzchirurg.
Da muss ein Fehler vorliegen.
Scannen Sie's noch mal.
Wenn du mir mehr Kontrolle geben würdest, könnte ich helfen.
Jurati, wir haben keine Zeit mehr.
Na schön, ich geb auf! Hilf mir.
Zieh dran.
Daten werden eingespeist.
Alles in Ordnung.
Viel Vergnügen.
Vielen Dank.
Lieber spät als nie. Ich wusste, dass Sie das hinkriegen.
Gern geschehen.
Wenn du nicht still bist, find ich 'nen Weg, dich zu vernichten.
Wie bitte?
'tschuldigung, Sie waren nicht gemeint. - Gehen wir.
Die wachen bald ohne Erinnerung auf, und ich würde gern weiter meinen ...
unseren Abend genießen.
Er schafft es nicht. - Wir müssen was tun!
Wir verlieren ihn! - Bleiben Sie bei uns, Jean-Luc.
Schnell, tun Sie was! - Was passiert mit ihm?
Schnell! Er schafft es nicht. - Nicht ...
Nein!
26 MINUTEN ZUVOR
Picard!
Komm schon her.
Das ist ein Befehl.
Hallo. Freut mich sehr.
Ich würde sagen, so weit, so gut.
Aber Sie kennen sie am besten.
Es scheint ihr gut zu gehen, aber sie weiß auch die Fassade aufrechtzuerhalten.
Sie fasst sich dann immer so ans Ohrläppchen.
Offen gesagt, ich beschütze Renée seit 24 Jahren aus der Ferne.
Ich bin vielleicht etwas aus der Übung, was den Umgang mit Menschen betrifft.
Sie haben in 24 Jahren nicht ein Mal mit ihr geredet?
Das sind nicht nur Regeln, wir leben nach einem Kodex.
Kein Kontakt.
Ich bin ein Geist.
So kann ich am besten über sie wachen.
Und wer wacht über Sie?
Zehn Stunden, bis die Quarantäne beginnt.
So lange müssen wir noch auf Renée aufpassen.
Sieh uns an, Agnes. Wir gefallen mir.
Es gibt kein "wir".
Das Pronomen verwendet man, wenn man den Körper mit der neuen Freundin teilt.
Wir teilen gar nichts. Du bist nur zu Gast.
Bis ich weiß, was ich mit dir anstelle.
Du konntest mich nicht sterben lassen.
Nicht dich wollte ich retten.
Haarspalterei.
Es hat Spaß gemacht, deine Freunde anzulügen.
Besonders den, mit dem du Sex hattest.
Es hat keinen Spaß gemacht.
Also nicht der Sex, der war ...
Sie anzulügen, war furchtbar. Aber ich hatte keine Wahl.
Ich konnte weder den Cop noch unsere Rückfahrkarte sterben lassen.
Es war die beste Lösung für alle.
Red dir das ruhig ein.
Bist du jetzt mal still? - Genug von der Arbeit. Lass uns spielen.
Nein, hier wird nicht gespielt.
Noch mal: Ich hab hier eine Mission zu erfüllen.
Ich sage nur, diese Stresshormone tun uns nicht gut.
Nichts gegen 'nen Schuss Adrenalin in 'nem Noradrenalin-Cocktail,
aber ich würde sagen, wir haben mehr als genug Cortisol intus.
Aber ganz wie du meinst, Agnes. Schließlich hast du das Sagen.
Was darf's sein?
Ein Mineralwasser, bitte. - Gern.
Hey, Raff.
Bereich ist gesichert.
Sieht aus, als hätte Renée zu tun. Und kein Zeichen von Q.
Achtung, bitte ...
Tada!
Die ist echt, Raffi.
Du musst sie probieren! - Nein, danke, Süßer.
Schon mal echte Streichhölzer gesehen?
Gleich mehrere, in einer kleinen Schachtel verpackt.
Was ist das hier? Das alles hier, dieses Strahlen.
Du wirkst irgendwie so ... glücklich.
Ich mach nur das Beste aus unserer Lage.
Tja, und ich kenne dich.
Daher finde ich das beunruhigend.
Ich hatte mir das 21. Jahrhundert anders vorgestellt.
Alles ist so intensiv.
Die ganzen Autos, alle sind am Hupen, am Schreien. Es ist schmutzig.
Überall läuft Musik.
Und das Essen schmeckt fantastisch.
Zigarren. - Ja, aber es ist nicht nur das.
Du läufst mit diesem leicht dümmlichen Grinsen durch die Gegend,
seit du mit dieser Ärztin eingesperrt warst.
Sie hat ihre Klinik aus dem Nichts aufgebaut.
Vorher gab es für ihre Leute dort keine medizinische Versorgung.
Sie rettet Leben.
Rios, daran solltest du nicht mal denken.
Ich versuch's. - Dann streng dich mehr an.
Denn mit jemandem aus 'nem anderen Jahrhundert
fußt die Beziehung irgendwie auf 'ner Lüge.
Da amüsiert sich jemand.
Die Borgimplantate sind 'ne ziemliche Belastung.
Es ist schön, sie eine Weile so unbeschwert zu erleben.
Ist es normal, dass sie so viel trinkt?
Sie begibt sich morgen in Quarantäne.
Vielleicht lässt sie's noch mal krachen.
Sie fasst sich ans Ohr. Wenn sie das macht, geht es meist mit ihr bergab.
Ich überwache ihre Kommunikation.
Mal sehen, wem sie da schreibt.
Sie scheint recht häufig auf ihr Mobilfunkgerät zu sehen.
Das machen wir alle.
Sie schreibt ihrem Therapeuten, diesem Q oder wie auch immer.
"Ich kann das nicht. Ich bin nicht bereit für diese Mission.
Wenn die Gala vorbei ist, sage ich Musa, dass ich abspringe."
Und Q ermutigt sie, das zu tun.
Wer ist Musa? - Der Kommandant der Mission. Ihr Vorgesetzter.
Ich werde mit Renée reden.
Wir brechen nicht den Kodex. Ich hab Renée ihr Leben lang so beschützt.
Ich verstehe ... - Was, wenn Q recht hat?
Was, wenn sie nicht bereit ist?
Vielleicht sind Sie diejenige, die nicht bereit ist.
Diese Mission ist ihr Schicksal.
Sie haben gute Arbeit geleistet, jetzt lassen Sie sie gehen.
Na schön.
Ihre Chancen stehen besser, wenn Commander Musa nicht verfügbar ist.
Ja, wir brauchen Dr. Jurati. Sie spricht seine Sprache.
Picard an Jurati.
Fühlst du dich besser? Wir haben eine kleine Pause gebraucht.
Du musst mal etwas leben. Da kann ich nur bedingt helfen.
So war's beabsichtigt. 50-50, vergessen?
Champagner, bitte. - Aber gern.
Mir ist aufgefallen, dass wir einige Blicke auf uns ziehen.
Liegt am Kleid. - Es liegt an uns. Zusammen.
Du zeigst dein Potenzial.
Ist dein Kommunikator kaputt? Picard ruft dich.
Tut mir leid, wir ... Ich hab ihn wohl aus Versehen ausgeschaltet.
Alles in Ordnung?
Willst du dich setzen? Ich bin für dich da.
Ich weiß. Du hast mir immer sehr geholfen.
Du hast viel durchgemacht. Vor wenigen Stunden hattest du Blut an den Händen.
Du verziehst die Augenbrauen so niedlich, wenn du dir Sorgen um mich machst.
Ich will nur, dass du mir sagst, was mit dir los ist.
Warum? - Weil ...
du mir wichtig bist. Das weißt du.
Lass dich nicht von Angst aufhalten.
Ich darf doch?
Wow, du kannst ja zupacken.
Das hab ich nicht gemeint ... - Nein, es tut mir leid, ich ...
Ich bin nicht ganz ich selbst. - Nein, das ...
Schubumkehr ist offline. Sicherheitsposition einnehmen!
Abschaltung nicht erfolgreich.
Einschlag in drei,
zwei,
eins.
Okay ...
Na schön.
Wo will sie hin? - Ich weiß nicht, aber wir können nicht auf Jurati warten.
Jetzt oder nie.
Was wollen Sie sagen, um sie zu überzeugen?
Ich bin mir noch nicht sicher.
Picard.
Adam Soong.
Ich glaube, wir haben einen gemeinsamen Freund.
Einen Mr. Q.
Er ist kein Freund.
Das hat er auch über Sie gesagt. - Ich habe nichts mit Q zu schaffen!
Ich will mich nicht hineinziehen lassen in Ihre ... was auch immer das ist.
Also tun Sie sich selbst einen Gefallen und verschwinden Sie.
Ich kann nicht zulassen, dass Renée an der Mission teilnimmt.
Halten Sie sich von ihr fern.
Ich könnte Ihnen dasselbe sagen.
Ich habe keine Wahl.
Sie haben nicht die geringste Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
Sie auch nicht.
Dr. Soong! Vielen Dank für Ihre großzügige Spende für die Europa-Mission.
Ich bin überwältigt. Willkommen im Vorstand.
Können wir etwas für Sie tun? Eine VIP-Tour?
Ehrlich gesagt gäbe es da etwas.
Der Gentleman dort ist eine Gefahr.
Bleiben Sie bei uns, Jean-Luc. - Nicht sterben!
Wir verlieren ihn! - Zurück!
Jean-Luc.
Sieh hinauf.
14 MINUTEN ZUVOR
Leute, ich hab ein Problem.
Ich habe Renée verloren. Sieht sie jemand?
Ja, ich. Sie ist in Bewegung.
Du kannst mich nicht so drängen!
Du sollst verstehen, dass Gutes passiert, wenn man die Kontrolle verliert.
Tallinn, ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen.
Admiral, ich weiß nicht, wie lang Renée noch hierbleibt.
Wir gefährden die Mission. Wir müssen gehen.
Mach dich nicht lächerlich.
Jean-Luc, sie bewachen die Ausgänge.
Tallinn, sie haben uns umzingelt.
Du willst helfen? Helfen wir.
Wir müssen von deinen Freunden ablenken.
Initiiere nanoelektronischen Impuls.
Licht aus, Agnes.
Und an die Arbeit!
Schnell, das ist unsere Chance.
Wir laufen mit den Schatten der Nacht
Nimm meine Hand, Baby Es wird schon gut
Überlass deine Träume ganz mir heut Nacht
Und am Ende werden sie wahr
Oh, Mädchen Es ist eine kalte Welt
Wenn man alles für sich behält
Du kannst nicht verbergen In deinem Inneren
All den Schmerz, der in dir lebt
Erlöse mein Herz Aber sieh nicht zurück
Denn wir haben niemanden sonst
Wir laufen mit den Schatten der Nacht
Nimm meine Hand, Baby Es wird schon gut
Überlass deine Träume ganz mir heut Nacht
Und am Ende werden sie wahr
Es hat funktioniert.
Ich bin stolz auf dich, Agnes.
Und danke für die Endorphine.
Diese garstigen Stresshormone waren mir im Weg.
Was passiert hier? - Das, was ich von Anfang an geplant habe.
Endlich, die Endorphine, die ich gebraucht habe.
Ich denke, jetzt übernehme ich.
Nein. Ich habe die Kontrolle.
Jetzt nicht mehr.
Sie wirken aufgewühlt.
Verzeihung, ich will nicht unhöflich sein, aber ich wäre gern allein, ja?
Ich habe die Erfahrung gemacht,
dass es helfen kann, über etwas anderes zu sprechen.
Und was schlagen Sie vor?
Sehen Sie hinauf.
Können Sie mir von diesem Schiff erzählen?
Das OV-165-Shuttle.
Ich nenne es Spike,
weil es diese krassen Aerospike-Motoren hat, die weniger Treibstoff verbrauchen.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen,
aber Sie wirken recht betagt für einen Wachmann.
Da haben Sie recht.
Aber dafür bin ich der weiseste unter den Kollegen.
Sie müssen glauben, dass heute wohl jeder Astronaut werden kann.
Manchmal fühlen diejenigen, deren Licht am hellsten strahlt,
den Stachel der Furcht und Melancholie
auf eine Weise, die andere nie werden verstehen können.
Sie reden, als würden Sie mich kennen.
Sie sind Renée Picard, Astronautin der Europa-Mission.
Sie müssen zu Großem fähig sein, wenn Sie so weit gekommen sind.
Sie erinnern mich ein wenig an meine Mutter.
Auch sie liebte die Sterne.
Und auch sie ...
hatte zu kämpfen.
Manchmal ist Angst ein Hinweis darauf, dass man für etwas nicht bereit ist.
Nein!
Angst ist bloß Angst.
Sie spricht nicht in Rätseln.
Angst bedeutet,
dass Sie klug sind und sich der Risiken bewusst sind.
Und wovor haben Sie Angst?
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Aber Sie kommen damit zurecht.
Ich habe festgestellt, dass sogar unseren dunkelsten Stunden
noch ein Licht innewohnt, auch wenn es nur ein Schimmer ist.
Vertrauen Sie diesem Licht.
Finden Sie einen Weg zurück. Was auch immer dazu nötig ist.
Ihre Mutter ... hatte großes Glück, Sie zu haben.
Jean-Luc, komm und finde mich.
Maman! Maman!
Tja ...
Fast hätte ich's vergessen. Ich sollte Sie holen.
Dr. Jemison will einen Toast ausbringen. Alle Astronauten sollen auf die Bühne.
Werden Sie dabei sein?
Das werde ich.
Sie sollen ein Hindernis aus dem Weg schaffen. Renée Picard.
Wenn wir außenrum gehen, sind wir am schnellsten da.
Ich fürchte, weiter kann ich Sie nicht begleiten.
Danke noch mal. Fürs Mutmachen.
Ich kann Sie nicht zufällig für eine Reise zu Europa begeistern?
Sie könnten im Cockpit mitfliegen und die Mannschaft beruhigen.
Das klingt sehr verlockend.
Aber vielleicht ein andermal.
Wieso hab ich das Gefühl, Sie zu kennen?
Admiral!
Oh Gott.
Ich spüre seinen Puls. - Er muss ins Krankenhaus.
Die wollen 'nen Ausweis sehen. - Und Ihr Schiff?
Ein Biobett ist kein Arzt.
Ich kenne da jemanden.
Admiral. Bleiben Sie bei uns.
Hat er Vorerkrankungen?
Er hat ein paar Transplantate.
Ein paar? Wie viele? - So ziemlich alle.
Er hat eine kardiale Arrhythmie. Sein Herz dreht völlig durch.
Was heißt das? - Dass er einen schweren Herzanfall hat.
Zurück!
Geht's ihm gut?
Sein Herzrhythmus ist wieder normal. Der Blutdruck stabilisiert sich.
Teresa ... - Alle raus hier!
Mein Gott, was ist denn passiert?
Mir geht's gut.
Mein Leben lang ...
Mein Leben lang hab ich Dinge erfunden.
Maschinen, Medizin.
Ich wusste, ich kann Vorschriften umgehen, Dinge riskieren.
Bist du gefahren? Soll ich jemanden anrufen?
Ich habe all mein Herzblut in dich gesteckt.
Ich hab mir gestattet zu glauben, dass du die Eine bist, dass du es schaffen wirst.
Und jetzt,
nach allem, was ich getan habe,
nachdem mir bewusst wurde, zu was ich fähig bin,
habe ich doch versagt.
Ich werde dich doch verlieren.
Mein Lebenswerk. - Du machst mir Angst.
Es tut mir so leid.
Ich konnte sie nicht aufhalten.
Ich mag ihn aufgehalten haben, aber sie nicht.
Dad, ich bin es. Wieso redest du solches Zeug?
Wieso?
Das Wieso ist wichtig.
Das Wieso hinter den Dingen ist wichtig.
Und du,
du bist mein Wieso.
Dich zu retten.
Mein Lebenswerk.
Dad ...
Dad, sei ehrlich zu mir.
Also ...
Jurati kann singen.
Was von ihr gehört? - Nein.
Immerhin geht Renée jetzt in Quarantäne.
Er ist stabil. Aber nicht ansprechbar.
Ich bin in einer Stunde zurück. Mein Sohn wacht bald auf
und fragt sich zum zweiten Mal diese Woche, wo ich bin.
Wie lang wird er bewusstlos sein? - Ganz ehrlich? Ich weiß es nicht.
Ihm fehlt nichts. Er müsste aufwachen.
Das reicht nicht. - Sie tut, was sie kann.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht. - Okay ... Dürfen wir zu ihm?
Klar. - Danke.
Ich weiß, das ist schräg. - Ach was ...
Es hat Spaß gemacht, mitten in der Nacht in der Brust Ihres Chefs herumzuwühlen.
Sie sind gekommen.
Ich hab schon öfter einen Defibrillator benutzt, als ich zählen kann.
Vielleicht hat Ihr Sohn dran rumgespielt und ihn kaputt gemacht.
Hochachtung, für einen Mann, der ein Kind zum Sündenbock macht.
Wer sind Sie?
Ich weiß, wie das aussieht. Oder auch nicht, aber ...
vertrauen Sie mir.
Wir sind die Guten.
Das sagen die Guten nie.
ADAM SOONG VERLIERT ZULASSUNG WEGEN VERSTÖSSEN GEGEN SHENZEN-KONVENTIONEN
IN UNGNADE GEFALLENER WISSENSCHAFTLER ...
GENETISCHE EXPERIMENTE
'VERRÜCKTER WISSENSCHAFTLER'
Ich glaube, der ist gut.
So sollte es gehen. Hallo, kleines Mädchen.
Hi. - Wo wohnst du?
Wieso erinnere ich mich daran nicht?
Bevor ich dir ein Stück Kuchen gebe, musst du deine Augen schließen
und dir etwas wünschen.
Wieso kenne ich das Foto nicht?
Keines davon.
Elfter Juli. Heute war ein guter Tag.
Die Vitalfunktionen werden besser.
Ich schätze Persephones Lebensfähigkeit auf 97 Prozent.
Zwölfter August. Freitag.
Persephone ist gestorben, aufgrund von Komplikationen, mit einem Monat.
Wer zum Teufel ist Persephone?
23. Januar.
Despoina, drei Jahre alt.
Persephassas Leberversagen führte zu einer Hirnschwellung.
Artemis hatte einen septischen Schock ... - Proserpina erlebt Komplikationen ...
Thalia ist an multiplem ... - Ich hab einen weiteren Verlust erlitten.
Heute ... war ein schwerer Tag.
Die Frustration hat letztlich die Oberhand gewonnen.
Ich weiß jetzt, dass dies hier die Letzte sein wird.
Und irgendwie ...
Irgendwie bin ich fast erleichtert.
Ich werde alles, einfach alles dafür tun,
dass sie überlebt.
Kore.
Was bin ich?
Dad, was hast du getan?
Seine Amygdala ist so aktiv, als wäre er in akuter Gefahr.
Seine Synapsen überschlagen sich.
Irgendetwas stimmt da nicht. Im Koma gibt es kaum Gehirnaktivität.
Ganz genau.
Die Ärztin weiß auch nicht, warum er noch bewusstlos ist.
Vielleicht ist die Ursache mental.
Sämtliche Vitalparameter sind unauffällig.
Er hat keine Hirnschwellung, keine Hirnblutung.
Jean-Luc.
Sieh hinauf zu den Sternen.
Du musst mich hier rausholen, bitte!
Maman!
Was hat das zu bedeuten?
Er hängt da drinnen fest.
Und je länger das anhält,
desto schwerer wird's, ihn zu befreien.
Ich könnte reingehen.
Verzeihung, was? Rein ...
in ihn?
Vielleicht kann ich ihn rausziehen,
mit meinem neuro-optischen Interceptor.
Über dieselben Synapsenwege, über die ich alles von außen betrachte,
komme ich vielleicht auch hinein, in sein Unterbewusstsein.
Eine Art notdürftige Gedankenverschmelzung.
Sobald ich Zugriff auf seinen Verstand habe,
kann ich mich in das reinhacken, worauf er so fixiert ist,
und theoretisch damit interagieren. Er leitet mich an, ihm herauszuhelfen.
Nein.
Nein!
Sein Gehirn ist aus einem Grund im Koma: zu seinem Schutz.
Es gibt vieles, das wir zu unserem Schutz tun.
Das heißt nicht, dass es gut für uns ist.
Leute, nein. Oder?
Solange es ein Gott auf Renée abgesehen hat, oder was dieser Q auch ist,
gibt es auf dieser Welt keinen sicheren Ort für sie.
Und der Einzige, der etwas über diesen Gott weiß,
liegt bewusstlos auf dem Tisch.
Haben Sie einen besseren Plan? Dann bitte.
Ansonsten warte ich nicht drauf, dass er seinen Kram da drin allein regelt.
Teresa und wir überwachen ihn von hier draußen.
Tallinn sieht zu, was sie da drinnen tun kann. Raff,
wenn wir Renée nicht beschützen, bekommen wir unsere Zukunft nicht zurück.
Dafür muss Picard bei Bewusstsein sein.
Wir müssen es versuchen.
Na schön. Warum nicht?
Graben Sie sich in seinen Geist. Was kann da schon schiefgehen?
Verdammt viel.
Aber mal rein statistisch gesehen,
von der Wahrscheinlichkeit her,
wenn man bedenkt, was alles passiert ist,
seit wir in dieser Scheiß-Zeit bruchgelandet sind:
Wie viel schlimmer kann es schon noch kommen?
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse