歡迎來到未知的盡頭
前情提要...
Q回到過去而改變了現在
- 是什麼時候? - 2024年,洛杉磯
那邊有人可以幫忙
我是塔倫,很高興認識你
我奉獻我的全部好保護一個人
你的祖先
艾格妮絲
- 放開他 - 我可以用他的身體
但我想要的是妳
- 艾格妮絲... - 不,這不是我的血
我想我毀掉了我們唯一回家的路徑
破壞深圳公約會造成嚴重後果
我是為我們的孩子才這樣做
我們沒得選擇 只好吊銷你的執照和停止金援
多麼令人難過的諷刺
一位基因學家的女兒 居然有無藥可醫的基因疾病
(我能幫忙)
太陽光就像火般灼熱
但你有這個
拿去分析
若你喜歡看到的結果,就給我個電話
這樣一來你能幫我找到 我可能想要的東西
柯芮?不
你又需要什麼?
你聽過畢凱這個名字嗎?
木衛二任務再過三天就要啟程 老實說我不認為她會參加
“妳真的準備好了 還是妳會在他們需要妳時出狀況?
因為這件事攸關人命”,那讓我很害怕
所以沒有木衛二任務、沒有瑞內 沒有希望
所有人憎恨彼此
所以我們只要在接著的15個小時內 確定她不會放棄就好
她今晚要參加一個盛會
這是一個高度戒備的盛會
每位客人都會收到一個高頻邀請訊號
那跟他們在資料庫的一生資料完全相符
(奧莉維亞瑞內畢凱,法國 1996年7月1日,太空人)
那我們駭進資料庫
朱拉蒂先進去,滲透保全系統
把我們的身分寫入系統
成功了
- 我在監控室 - 太好了
我們等妳的訊號
我一走之後,就只剩妳一人
艾格妮絲,妳需要我
- 司令官,你有聽到我的聲音嗎? - 尚路克
- 天啊,不 - 快醒醒,別昏過去
- 司令官,你還好嗎? - 尚路克
- 媽媽?
- 司令官 - 里歐斯,他還好嗎?
尚路克,快醒醒
- 來找我 - 好,我們必須送他去醫院
- 小心 - 你的船可以嗎?
媽媽
(34分鐘前)
你又來了?
什麼?
你又叫我拉瑞絲
我本來想妳可能是她的祖先
但她是羅穆蘭人,所以看樣子不可能
你知道你說她名字時聲音都會變
她到底是誰?
不是很重要的人
謝謝你這樣說
現在我知道你說謊時會出現什麼表情
里歐斯,所有人請就位
等朱拉蒂把我們的身分都印在這些手環上
我們就能通過檢查站
等我們進去後就不用擔心臉部辨識系統了
朱拉蒂,請回報狀態?
- 艾格妮絲 - 朱拉蒂?
- 艾格妮絲,讓我們合而為一,我們能做... - 朱拉蒂?
(確定,賓客)
- 我已經就位 - 很好,妳準備好就開始吧
故意被抓
這個計畫真高明
我是很想念代言人
我百分百確定他不想念妳
畢凱呼叫朱拉蒂,隊伍在移動了
我要妳加快速度
收到了,給我60秒
鑰匙在他的口袋裡
我知道
妳應該要等他靠近妳時再行動
(凱利卡爾里歐納德)
(心臟外科醫師,身分錯誤)
你看起來不像60歲 來自南方的心臟外科醫生
一定是搞錯了
再試試看
若妳願意給我一點控制權,我就能幫妳
朱拉蒂,我們沒時間了
好吧,我放棄,幫幫我
拉
身分正在上傳中
(文森利爾沃洛斯賽維爾)
(美國德州,帕索,身分確認)
你通過了
祝今晚愉快
謝謝
遲到比不到好,但我知道妳做得到
不客氣
若妳不閉上嘴,我會想辦法摧毀妳
妳說什麼?
不,抱歉,我不是跟你說話
走吧,他們很快會帶著暫時性失憶醒來
我想回去享受我的...我們的夜晚
STAR TREK PICARD
根據《銀河飛龍》改編
- 他撐不下去了 - 一定有什麼辦法...
- 他快不行了 - 尚路克,快醒過來
快點,想點辦法
- 他到底出了什麼事情? - 快點,想點辦法,他快死了
別...
不
(26分鐘前)
畢凱
快過來
這是一個命令
你好,很高興見到你
我認為目前看似都很順利
但妳最瞭解她
她看起來是沒事情,但她很會裝樣子
她有個動作是會摸她的耳垂
最好是
老實說,我從遠方保護瑞內已經24年
說到人類 我大概已經忘記如何跟他們互動
這麼多年來妳都沒跟她說過話?
這不只是一個規矩 也是我們必須遵守的法規
不能有任何聯繫
我誰都不是
這樣才能保護她的安全
但誰又在保護妳?
畢凱,再過十小時就要隔離了
我們只要保護瑞內直到時間到就好
艾格妮絲,我們今晚扮誰?我很喜歡
沒有所謂的“我們”
當一個人跟一個新朋友共享一個身體時
我相信是該用這個代名詞
我們不是在共享,妳只是房客
直到我想出該怎麼處置妳為止
妳就是無法看著我死
我不是在救妳
我們幹嘛計較芝麻小事
但對妳的朋友說謊真有趣
特別是跟妳有親密關係的人
一點都不有趣
我指的不是親密關係,只是... 我不喜歡對我的朋友說謊
那是因為我沒得選
我不能讓警察死掉
但也不能把唯一回家的機會毀掉
這樣做對大家都好
親愛的,繼續騙自己吧
妳可以閉上嘴嗎?
別再講正經事了,我們來享樂吧
不,不能享樂,不可以這樣
我跟妳說過我有一個任務要完成
我只是覺得壓力造成的荷爾蒙 對我們都沒好處
我不介意來點刺激,再讓精神為之一振
但我想我們已經給自己太多壓力了
不過艾格妮絲,是妳說了算
妳才是掌控大權的人
(威士忌)
想喝點什麼嗎?
- 蘇打水,謝謝 - 沒問題
拉菲
周遭很安全
看樣子瑞內一直很忙碌
也沒有看到Q
等一下
我的天啊
拉菲,這可是真的
- 妳一定要試試看 - 親愛的,不了,謝謝
妳有看過像這種真正的火柴嗎?
在這個小盒子裡面裝了一大堆?
這個人是誰?你整個人...散發出光芒
你感覺起來...很開心
我只是在享受當下
我很瞭解你,所以這讓我很擔心
21世紀的地球跟我預期的不同
每件事情都好強烈
像是所有的車、按喇叭和吼叫,又髒亂
到處都聽得到音樂
食物也很棒
- 雪茄 - 對,還不只那些
不,自從你跟那個醫生一起被關後
你臉上老掛著傻兮兮的笑容
妳知道她一手打造了那間診所嗎?
在她出現前,社區的人根本無處求援
她在拯救人命
里歐斯,千萬不要愛上她了
- 我在努力 - 更努力一點
因為當你遇到一個來自另一個世紀的人
所有的關係都建立在謊言上
有人看似過得很開心
那些博格植入物會讓人覺得很沉重
偶爾看到她沒有那些顧慮挺好的
她通常都喝這麼多酒嗎?
她明天就要隔離了
也許她只是想趁現在玩得盡興
她又在摸她的耳朵了
那通常表示事情會急轉直下
我有一個攔截程式
看她是傳簡訊給誰
她感覺起來經常查看自己的手機
我們都會那樣
該死
她在傳簡訊給她的心理治療師 或是那個Q
“我沒辦法參加
對於這項任務我還沒準備好
當派對結束,我會跟慕沙說我要退出”
Q在勸她放棄
- 誰是慕沙? - 任務指揮官
她的上司
我要去跟瑞內講話
我們不能違反規矩
這條規矩讓瑞內到現在都很安全
- 我懂那一點,但我... - 若Q是對的呢?
若她還沒準備好呢?
也許還沒準備好的人是妳
那是她的命運
妳表現得非常棒
現在是時候讓她走了
好吧
若我們能讓指揮官離開這裡 那可能對情況會有幫助
好,我們需要朱拉蒂博士 只有她能跟他聊
畢凱呼叫朱拉蒂
好多了嗎?我們需要休息一下
我只想要妳享受一下生命
- 但我能做的有限 - 那是我刻意這麼設定的
只有一半一半,記得嗎?請給我香檳
沒問題
我發現我們今晚挺受人注意的
是禮服的關係
是我們在一起的關係
妳展現出潛力了
妳的通訊章壞了嗎?畢凱在呼叫妳
我很抱歉,我想我們...
我大概不小心關掉了
妳還好嗎?
妳想坐下來嗎?妳能靠在我身上
我知道,你總是很體貼
艾格妮絲,妳經歷了很多事情
幾個小時前妳的手上還沾滿了血
當你在擔心我
你的眉毛就會做那種可愛的表情
我只希望妳跟我說妳怎麼了
- 為什麼? - 因為...
我在乎妳,妳知道的
別讓恐懼阻礙妳
讓我幫妳一把
天啊,妳的力氣真大
那...我不是那個意思...
不,我很抱歉,我想我... 我今晚有點失態
不,只是...
反推進器失效,準備撞擊
截斷系統沒有反應
撞擊倒數三...
二...一
好
好的
- 她要去哪裡? - 我不知道
但我們等不了朱拉蒂
就是現在,不然就太遲了
你要跟她說什麼好說服她?
我不確定
畢凱
宋亞當
我相信我們有一個共同的朋友
Q先生
他不是一個朋友
他也這樣形容你
聽好了,我跟他一點關係都沒有
我沒興趣被牽扯進這件事... 雖然我也搞不懂是什麼事
所以請幫自己一個忙,走遠點
我不能讓瑞內完成這個任務
離她遠一點
我也會對你說相同的話
我沒有選擇
你完全不知道自己在跟誰打交道
你也是
宋博士
謝謝你對木衛二任務如此慷慨解囊 讓我好驚訝
歡迎來到董事會
有什麼事情能幫你的嗎?貴賓導覽?
老實說是有一些事情
這位先生很危險
- 尚路克,快醒醒 - 別睡著了,別離開我們
- 我們快失去他了 - 讓開
尚路克,往上看
(14分鐘前)
各位,我想我有麻煩了
我們跟丟了瑞內,有誰看到她了嗎?
我有
她在移動中
妳不能那樣推我
我只是想讓妳知道 當我們失去控制,好事就會發生
塔倫,我這裡需要幫忙
司令官,我不知道瑞內還會在這裡待多久
我們危害到了任務
- 妳得離開 - 別開玩笑了
尚路克,他們擋住出口了
塔倫,我們被包圍了
妳想幫忙嗎?我們來幫忙吧
妳的朋友需要聲東擊西術
(木衛二)
啟動奈米電子脈衝
艾格妮絲,關燈了
現在上工吧
我什麼都看不見
快點,我們現在能離開了
我們正跟夜晚的影子逃跑
寶貝,牽著我的手,你就不會有事
今晚把所有的夢想都交給我
它們終將成真
女孩,這是一個冷酷的世界
當妳什麼都不說
現在妳不能再隱藏
妳所感受到的痛苦
拿我的心當人質,但寶貝,別後悔
因為我們沒人能依靠
我們正跟夜晚的影子逃跑
寶貝,牽著我的手,你就不會有事
今晚把所有的夢想都交給我
它們終將
成真
成功了
艾格妮絲,我為妳感到驕傲
另外,謝謝妳體內湧出的腦內啡
那些討人厭的壓力賀爾蒙害我沒辦法做事
- 發生什麼事情了? - 我的計畫成功了
終於得到我需要的腦內啡
我想該由我來掌控大局了
不,等等,我...我才有控制權
那都過去了
妳看起來很難過
我很抱歉
我不想無禮 但我現在想一個人靜靜,好嗎?
就我的經驗,當我難過時
我發現談點別的事情通常會有幫助
那你有什麼建議嗎?
往上看
妳能跟我介紹一下那艘船嗎?
OV165太空梭
我稱它為“尖尖” 因為它有非常了得的氣尖引擎
燃料用得比較少
我不是...有意要冒犯你
但你擔任保全人員似乎有一點太老
沒錯
但...我是他們之中最睿智的一個
你大概認為現在誰都可以當太空人吧
有時候最聰明的人
是其他人永遠無法理解的
你說得好像認識我的樣子
妳是瑞內畢凱,木衛二任務的太空人
妳一定對此非常專精,才能走到這一步
妳讓我想到我母親
她也很愛星星
但她也...
過得很痛苦
有時候恐懼也許是一個小警告 表示你還沒準備好
不對
恐懼就是恐懼
它不會跟妳說謎語
會恐懼表示妳很聰明
妳瞭解其中的危險
那你在怕什麼?
我不知道該從哪說起
你找到跟恐懼和平相處的方式了?
我發現就算身陷黑暗,依然會有希望
有時候,一閃就不見了
相信那一絲光明
不管任何代價都要找回信心
你母親...
很幸運有你這樣的兒子
尚路克...
來找我
媽媽
這個嘛
我差點忘記了
我是來請妳回去的
傑米森博士即將跟大家祝酒
他們想要請所有的太空人上臺
妳願意加入他們嗎?
我會的
我要你消滅一個障礙
瑞內畢凱
從外圍走進去會讓我們更快到裡面
我恐怕只能送妳到這裡了
謝謝你的鼓勵
你不會想一起登上木衛二吧?
我感覺你能待在駕駛艙,舒緩大家的情緒
我是很想
但,也許改天吧
為什麼我感覺我認識你?
你有看到嗎?
天啊,那個人被撞到了
司令官
天啊
糟糕了
- 他還有脈搏 - 我們要送他到醫院
- 他們會要求看證件 - 你的船呢?
生物床不是醫生
我知道誰能幫忙
司令官,快醒過來
他有任何病症嗎?
他有一些植入物
一些?
- 有多少? - 全身都是
他有心律不整
- 他的心跳全都亂了 - 那是什麼意思?
那表示他有嚴重的心臟問題
清空
他還好嗎?
他現在恢復正常竇性心律
- 血壓穩定中 - 好
- 泰瑞莎... - 每個人都出去
天啊,你是怎麼了?
我很好
我這一生...
我這一生做過很多發明
機械和醫藥
我知道我能破壞規則,冒險
你剛有開車嗎?我需要打給誰嗎?
我把我的一切都交給了妳
我讓自己相信妳最與眾不同
妳會活下去
現在,在我做了那麼多事情...
還有發現自己有多不擇手段後...
我依然失敗了
我依然會失去妳...
我一生的心血結晶
你嚇到我了
我好抱歉,我沒有阻止她
我也許阻止了他,但不是她
爸爸,是我,你為什麼說這些話?
為什麼?“為什麼”很重要
所有事情的“為什麼”都很重要
而妳,妳就是我的“為什麼”
拯救我一生的心血結晶
爸爸
爸爸,請跟我說實話吧
所以...朱拉蒂會唱歌
- 有聽到她的消息嗎? - 沒有
我們的確讓瑞內願意隔離
他穩定下來了,但沒反應
我一個小時後會回來
我有一個兒子就快起床了
不知道我去哪了,這週已經發生兩次
他會昏迷多久?
老實說我不知道
他的狀態都正常 我不知道他為什麼沒醒過來
- 這樣不夠好 - 她已經盡力了
- 我不需要你幫我辯護 - 好
我們現在能進去看他嗎?
- 可以 - 謝謝
- 我知道這種事情很瘋狂 - 不
在大半夜來到我被闖入的診所其實很有趣
並且把手伸進你老闆的胸腔
妳來了
我用心臟除顫器都不知道幾次了
也許妳的孩子在亂玩,把它玩壞了
我服了你 一個大人居然把小孩當代罪羔羊
你到底是誰?
我知道事情看起來很糟,或我根本不知道
相信我,我們是好人
好人不會說那種話
(宋亞當,搜尋)
(宋亞當博士被禁 因為違反深圳公約的)
(道德規範)
(羞愧的科學家宋亞當)
(在矛頭行動中不當使用優生學)
(基因實驗)
(瘋狂科學家)
我想這個可以
我想可以了
- 小女孩,妳好 - 你好
妳住在哪裡?
- 為什麼我不記得這件事? - 在一個洞穴
在洞穴裡?我不...
在我給妳一塊蛋糕前
我要妳閉上眼睛,然後許願
為什麼我沒看過這張照片?
或這些照片?
7月11日,今天很開心
生命象徵看起來很有希望
我估計普賽芬妮有97%的存活率
8月12日,週五
一個月大的普賽芬妮死於併發症
到底誰是普賽芬妮?
1月23日,戴絲普妮雅,三歲
帕瑟法雅出現肝衰竭 導致她的腦部腫脹...
亞特米絲出現敗血性休克
普洛塞皮娜出現併發症...
莎莉亞出現多重...
我又失去了一個人
肥厚性心肌症...
今天過得很艱辛
我被挫折打敗了
我現在知道這一次會是最後一次
反而有種...
放鬆的感覺
只要能讓她活下去,我願意付出一切
柯芮
我到底是什麼?
爸爸,你到底做了什麼?
他的杏仁體一直在反應 就好像他有危險那樣
他所有的神經鍵都達到最高效率
那感覺不太對
昏迷時大腦活動率應該很低
沒錯
醫生也不知道他為什麼沒醒過來
若這是心理問題呢?
他所有的生命徵象似乎都正常
沒有腦水腫或腦出血的症狀
尚路克,看上面的星星
尚路克,你得救我出去,拜託你
怎麼了?
他卡在裡面了
他在裡面待得愈久,就愈難叫醒他
我能進去他的思緒
不好意思,什麼?進入他體內?
也許我能把他拉出來
用我的視神經攔截儀
被我攔截並且用來往外看的神經鏈管道
也可以返回到潛意識
有點像半吊子的心靈融合
我一旦進入他的思緒
我就能看到所有記憶 或他無法離開的思緒
理論上跟它互動
接受它的指引,讓它告訴我
- 該如何幫他 - 不
不行
他之所以昏迷是有原因的
- 是大腦在保護他 - 我們做的很多事情都是在保護
不表示對我們都是好的
各位,不行,我是對的吧?
只要瑞內被一個神當作目標 或不管這個Q是誰
世界上就沒有地方能確保她的安全
而我們唯一知道 對剛說的這位神很瞭解的人
正躺在這張檯子上昏迷不醒
若妳有更好的計畫,請說吧
不然的話,我不會等他自己清醒過來
泰瑞莎和我們,我們會在這裡看著他
塔倫會在裡面想辦法
拉菲,我們若不保護瑞內 我們的未來就毀了
我們需要畢凱清醒才能完成任務
我們得試試看
好吧,有何不可?
鑽進他的意識
我是說...怎麼會出狀況?
絕對會出很多問題
但就統計,機率而言
光看發生在我們身上的所有事情
自從我們墜入這個該死的時代...
還有什麼事會比現在這樣還糟?
(原始《星際迷航記》主題曲 由亞歷山大卡里奇製作)
- 字幕翻譯: - LIN