欢迎来到那条未选择之路的尽头
前情提要...
Q回到过去 改变了现在
- 何时发生的? - 2024年 洛杉矶
有个人可以帮忙
我的名字叫塔林 幸会
我这辈子一直都致力于保护一个人
你的祖先
阿格尼丝
- 放开他 - 我可以占据他的身体
但我想要的是你
- 阿格尼丝 - 不...这不是我的血
我想我刚刚毁掉了 唯一能让我们回家的方法
打断深圳会议会带来严重后果
我做这些 是为了我们的孩子
我们别无选择 只能撤销你的执照与资金
太讽刺了 简直可悲
一位基因学家的女儿 竟然患上了基因绝症?
(我可以帮忙)
日光如烈火般灼烧
但你有这个
拿去分析一下
如果你喜欢所发现的东西 给我打电话就好
到时你或许可以帮我达成目的
科雷?不...
那你又需要什么?
皮卡德这个名字你熟悉吗?
木卫二任务于三天后发射 我不太确定蕾内会不会上这个任务
我会对自己说 “你准备好了吗 还是当他们需要你的时候 你会掉链子?
因为很多人的生命都取决于此”
所以 如果没有木卫二任务 没有蕾内 就没有希望
大家都互相憎恶
只要我们在未来15小时内 阻止她退出
她今晚要出席一个盛会
安保达到了最高安全级别
每一位客人都收到了一份射频邀请函
该邀请函连接到一个数据库 包含了此人的全部生平
(皮卡德蕾内 法国 1996年7月1日 宇航员)
那我们就黑进数据库
朱拉提会先进去 渗透安保系统
然后把我们的身份输入到系统里
成功了
- 我现在在监控室 - 很好
那就等你的信号了
要是没了我 你就孤身一人了
你需要我 阿格尼丝
- 上将 你能听到我说话吗? - 让卢克?
- 老天 不 - 挺住 别晕过去
- 上将 你没事吧? - 让卢克!
- 让卢克 - 妈妈
- 上将! - 瑞奥斯 他没事吧?
让卢克 别晕过去
- 来找我 - 好 我们得送他去医院
- 小心! - 你的星舰呢
妈妈!
(34分钟前)
你又那么做了
我怎么了?
你叫我拉里斯
我以为你或许是个先人
但她是罗慕伦人 所以看起来不可能
知道吗?每次说她的名字时 你的声音就会变得奇怪
她到底是谁?
一个无名之辈
谢谢
现在我知道你说谎时是什么样子了
瑞奥斯 大家各就各位
朱拉提一旦把我们的身份复制到手环上
我们就能通过安检
只要进去 我们就不必担心面部识别了
朱拉提 你现在什么状况?
- 阿格尼丝! - 朱拉提?
- 跟我联手吧...我们可以 - 朱拉提?
(已核实过的宾客)
- 我已经就位 - 好 你一声令下 我们就开始
故意被抓获
真是个妙计
我确实很想念洛丘特
我百分百确定他并不想念你
皮卡德呼叫朱拉提 队走起来了
我需要你加快速度
收到 给我60秒
钥匙在他的口袋里
我知道
你或许应该等到他站得离你更近一些时
(凯利卡尔伦诺德)
(心脏外科医生 身份未通过)
你看起来不像是一位来自南方的 60岁心脏外科医生
绝对是弄错了
嘿 你再试试
如果你多给我一些控制权 我愿意帮你
朱拉提 我们没时间了
好吧 我放弃!帮帮我
使劲拽
身份上传中
(文森特维拉洛布斯夏维尔)
(美国德州埃尔帕索 身份已通过)
可以了
祝你今晚愉快
谢谢
迟到总比不到好 但我就知道你能搞定
不客气
你要是不闭嘴 我就想办法毁灭你
你说什么?
就...不 抱歉 我不是说你
我们走吧 他们很快就醒来 会经历短期失忆
我想继续享受自己的...我们的夜晚
(根据《星际迷航:下一代》所创)
- 他挺不过去了 - 我们肯定能想办法
- 他要死了! - 别晕过去 让卢克
快 做点什么!
- 他是怎么了? - 快 做点什么!他都停止心跳了!
别...
不!
(26分钟前)
皮卡德!
快来
这是命令
你好 很高兴认识你
我觉得目前为止一切都好
但你最了解她
她看起来很正常 但其实她很会演戏
她有时候会摸耳垂
对吗?
事实上 我一直远远地守护蕾内24年了
说到人际交往 我可能有点退步了
这么多年来你从未跟她说过话吗?
这不仅仅是规矩 也是我们遵守的法则
禁止联系
我是一个鬼魂
这样最能保护她的安全
那谁又在守望你呢?
隔离10小时后开始 皮卡德
我们只需在此之前保护蕾内的安全
我们今晚是什么身份 阿格尼丝?我喜欢
没有“我们”
如果一个人跟朋友共享身体 那我认为“我们”
是很恰当的代词
我们没在分享 你只是暂住的客人
一直到等我想明白怎么处置你
你就是没办法杀死我
我救的人不是你
就别吹毛求疵了
但看你对朋友撒谎还挺好玩
尤其是跟你发生过性关系那位
一点都不好玩
那不是性关系 而是...我讨厌对朋友撒谎
这是一个两难之选
我不能让警察死
但也不能杀死唯一能带我们回家的人
这对所有人来说都最好
亲爱的 你就自欺欺人吧
你能不能别说了?
不聊工作了 我们去玩吧
不行 怎么能玩...不能玩
我跟你说了 我要完成任务
我的意思是 你压力激素过高 对我们俩都没好处
我不介意跟去甲肾上腺素追求者 喝杯酒激发一下肾上腺素
但我觉得皮质醇含量可能超标了
但都听你的 阿格尼丝
你说了算
(威士忌)
请问要喝什么?
- 苏打水 谢谢 - 没问题
嘿 拉菲
没有危险
貌似蕾内一直很忙
而且也没有Q的迹象
等一下
老天
这是真的雪茄 拉菲
- 你一定要吸吸看 - 不用了 亲爱的
你看过像这样真正的火柴吗?
很多根装在这个小盒子里?
你到底是谁?怎么今天...一派容光焕发?
感觉你很...开心
我只是苦中作乐
我了解你...所以觉得很危险
21世纪的地球跟我想的不一样
一切都让人紧张
四处都是车子和鸣笛声 而且环境好脏
到处都是音乐
食物倒是很好吃
- 雪茄 - 好吧 但不仅仅是这个原因
不对 自从跟那个医生被锁在一间屋子后
你就一直冒着傻乎乎的笑走来走去
你知道那个诊所是她一手创建起来的吗?
她到之前 那个社区的人看病无门
她做的是治病救人的工作
瑞奥斯 你千万别想着爱上一个人
- 我在努力控制自己 - 那你得更努力一些
因为如果你遇到一个来自不同世纪的人
那感情差不多就建立在谎言之上
有人看起来很开心
那些博格植入是很大的负担
看到她能暂时卸下担子 我还挺欣慰的
她通常会这么喝酒吗?
她明天就要被隔离了
或许这是最后一杯了
她又在摸耳垂
这一般说明她情绪要开始低落了
我有一个拦截程序
看看她在给谁发短信
她确实一直在看手机
谁不是呢?
可恶!
她在给自己的心理医生发短信 好像是叫Q
“我做不到
我没有为这项任务做好准备
派对结束后 我要告诉穆萨自己要退出”
Q在鼓励她退出
- 穆萨是谁? - 任务指挥官
她的上司
我要去跟蕾内聊聊
我们不能违反法则
它已经护了蕾内一辈子
- 我理解... - 如果Q说得对呢?
如果她没有做好准备呢?
或许是你没有做好准备
这是她的命运
你一直做得很好
现在放手吧
好吧
如果我们让穆萨指挥官停止发挥作用 就会对她有利
对 我们需要朱拉提博士 她会说他的语言
皮卡德呼叫朱拉提
感觉好些了吗?我们需要放松一下
我只是想让你享受一下生活
- 但我也只能做到这个地步了 - 这是提前设定好的
我们五五开 还记得吗?来杯香槟
没问题
我注意到今晚一直有人在关注我们
是裙子的缘故
是因为我们 我们联手的缘故
你在展示出自己的潜力
你的通讯器坏了吗?皮卡德在呼叫你
抱歉 我们不是...
我肯定是不小心关掉了
你没事吧?
要不要坐下?你可以靠在我身上
我知道 你那方面很厉害
阿格尼丝 你经历了太多事
几个小时前 你手上还沾着鲜血
你的眉毛又开始像平时担心我时那样
挑起来了 很可爱
我只是希望你跟我说说你怎么了
- 为什么? - 因为...
我在乎你 你知道的
别让害怕挡在中间
冒昧了
哇 你刚才手劲好大
不...我不是那个意思...
不 抱歉 我觉得自己...我今天有点不舒服
不 那是...
反向推进器离线 做好防撞击准备!
切断器没有反应
马上开始撞击 三...
二 一
好吧
好
- 她要去哪? - 我不知道
但我们不能等朱拉提了
就是现在 时不我待
你要说什么说服她?
我也不太知道
皮卡德
我是亚当宋
我们应该有一个共同的朋友
一位叫Q的先生
他不是我的朋友
他也是这么说你的
听我说 我跟他毫无关系
我没有兴趣参与到...不管这算是什么
所以你帮自己个忙 赶紧离开
我不能允许蕾内执行这项任务
你离她远点
我可以对你说同样的话
我没得选
你真的不知道自己在威胁谁
你也是
宋博士
感谢您对木卫二任务的慷慨捐赠 我颇为震惊
欢迎您过来
我们有何可为您效劳的吗? 带您进行贵宾参观?
其实我确有一事相求
那个男人是危险分子
- 别晕过去 让卢克 - 挺住 别晕过去
- 他要死了! - 离手!
让卢克 抬头看
(14分钟前)
各位 我好像有麻烦了
我跟丢了蕾内 你们谁看到她没?
我看到了
她离开了
你不能这样逼我
我是想让你明白 不那么紧绷时 就会有好事发生
塔林 下来帮我
上将 我不知道蕾内还要待多久
我们在毁掉任务
- 我们需要离开 - 别说傻话了
让卢克 他们把出口都堵住了
塔林 我们被包围了
你想帮忙吗?那我们搭把手
我们要引开盯上你朋友的人
(木卫二)
启动纳电子脉搏
关灯 阿格尼丝
去做你该做的事吧
我什么都看不到
快 我们可以趁机离开
我们在夜幕的暗影中奔跑
宝贝 握住我的手 你不会有事
今晚把你所有的梦想都交给我
它们终究会实现
姑娘 这是个冰冷的世界
你把烦恼压在心底
现在你再也藏不住
你遭受过的所有痛苦
赎回我的心 但是宝贝 不要回头
因为我们只有彼此
我们在夜幕的暗影中奔跑
宝贝 握住我的手 你不会有事
今晚把你所有的梦想都交给我
它们终究
会实现
起作用了
我真为你骄傲 阿格尼丝
对了 谢谢你释放出潮水一般的内啡肽
那些讨厌的压力激素一直妨碍我
- 怎么回事? - 你被我设计了
可算产生我需要的内啡肽了
就由我掌一阵子的舵吧
不要 等一下...我说了算
现在不是了
你看起来很焦躁
抱歉
我不想无礼 但请让我一个人静静 好吗?
根据我的经验 在我心烦意乱时
我发现找个人聊聊总是会有用
那你有什么建议吗?
抬头看
你能跟我说说那艘星舰吗?
OV-165穿梭机
我称它为“尖刺” 因为它有很厉害的尖锥引擎
更省燃料
我无意...冒犯
但身为安保人员 你年龄好像有点大了
没错
但是...我是他们里最明智的人
你肯定在想 如今随便一个人就能当上宇航员
有时候那些最耀眼的人 会以其他人永远无法理解的方式
感受到恐惧和忧愁的刺痛
你说话的口气好像很了解我
你是蕾内皮卡德 木卫二任务的宇航员
你能取得如此成就 一定有过人之处
你让我想起了我母亲
她也很爱星空
而且 她也...
苦苦纠结
有时候恐惧是在友好地提醒你 你还没有做好准备
不是
恐惧就是恐惧
它向来直截了当
拥有恐惧说明你很聪明
你明白风险
所以你怕什么?
我不知道该从何说起
那你找到应对恐惧的方法了吗?
我发现即便是在最黑暗的时刻 也会有光亮
有时候只是一抹微光
相信这抹光
找到回去的路 不管代价如何
你母亲...
有你这样的儿子真是太幸运了
让卢克...
来找我
妈妈!
好了
我差点忘了
我被派来找你
杰米森博士要祝酒了
他们希望所有宇航员都在台上
你要和他们一起吗?
我会的
我希望你扫除一个障碍
蕾内皮卡德
从外面走其实最快
恐怕我只能送你到这里了
再次感谢你对我的鼓励
你应该不想搭个便车去木卫二吧?
我觉得你可以待在驾驶舱里稳定人心
我还真是挺动心的
但...或许还是下次吧
我怎么感觉像是认识你一样?
你看到没?
老天 那人刚刚被撞了
上将
天啊
噢不
- 还有脉搏 - 我们得送他去医院
- 他们会查身份证 - 那你的星舰呢?
生物床不能取代医生
我认识一个人
上将 别晕过去
他有过往病史吗?
他做过几次移植手术
几次?
- 多少次? - 他的器官全部都是移植的
他现在心律不齐
- 心脏出了大问题 - 什么意思?
意思就是他在经历严重的心脏骤停
离手!
他没事吧?
他现在心率恢复正常了
- 血压也稳定下来了 - 好
- 特蕾莎... - 所有人都出去!
老天 你怎么了?
我没事
我这一辈子...
我这一辈子都在发明创造
机器 药物
我知道自己可以打破规则 铤而走险
你刚才是不是开车来着? 我要不要叫人来?
我把毕生心血都倾注在你身上
我让自己相信 你就是对的那个
你会撑过去
结果现在 我做了那么多
意识到自己的下限
我还是失败了
我还是会失去你
我一辈子的心血
你吓到我了
真的很抱歉 我没能拦住她
我可能拦住了他 这算是附带伤害 但没拦住她
爸爸 是我啊 你怎么说这种话?
为什么?“为什么”很重要
事情的原因很重要
而你 你就是我的原因
拯救你 我毕生辛劳的成果
爸爸
爸爸 你跟我说实话
朱拉提原来会唱歌
- 有她的消息吗? - 没有
我们确实成功让蕾内进入了隔离
他情况稳定了 但是依然没有反应
我一个小时后再来
我儿子马上就要醒来
疑惑我去了哪里 这周已经是第二次了
他还要昏迷多久?
说实话 我不知道
一切都没问题 我不明白他怎么还不醒来
- 那说明你没尽力 - 她已经尽力了
- 我不需要你帮忙 - 好
我们现在能去看看他吗?
- 可以 - 谢谢
- 我知道这看起来很离谱 - 不
大半夜赶来我被突袭的诊所 卖力给你上司做心脏复苏术
其实超级好玩
你还是来了
我今晚除颤器用了无数次 我都数不清
或许你是孩子捣的鬼 把除颤器弄坏了
我对一个拿无辜孩子 当替罪羊的成年人深表敬意
你究竟是谁?
我知道你是怎么想的 或者不是
但相信我 我们是好人
好人从来不会这么说
(亚当宋 搜索)
(亚当宋博士因违背深圳公约)
(道德准则被封杀)
(丢脸的科学家 亚当宋博士)
(在先锋过度使用优生学)
(基因实验)
(疯子科学家)
我觉得没有问题
应该可以了
- 你好 小姑娘 - 嗨
你住在哪里?
- 我怎么不记得了? - 在一个山洞里
在一个山洞里吗?我不...
在我给你蛋糕前
我需要你闭上眼睛许个愿
我怎么没见过这张照片?
或者这些照片?
7月11日 今天一切顺利
生命指数在不断上升
我估计普西芬尼有97%的成活率
8月12日 星期五
普西芬尼因并发症死去了 一个月大
普西芬尼到底是谁?
1月23日 德斯波伊娜 三岁
珀西法萨的肝衰竭导致她的大脑水肿...
亚提米丝现在正在经历脓毒性休克...
珀塞皮娜出现了并发症...
泰拉出现了多种...
我又一次失败了
肥厚型心肌病...
今天过得很艰难
我被沮丧席卷
我明白了 这会是我最后一次实验
其实...
其实我有一种解脱感
我会不惜一切代价确保她活下来
科莉
我到底是什么?
爸爸 你做了什么?
根据他杏仁体的反应 他好像陷入了迫在眉睫的危险中
他所有的神经突触都在运转中
看起来不对劲
如果陷入昏迷中 脑活动应该是最低量的
就说啊
医生不知道他怎么还不醒
如果是精神方面的原因呢?
他所有的生命体征都正常
没有脑水肿 也没有脑出血
让卢克 抬头看星空
你得帮我出去 让卢克 求你了
怎么回事?
他被困在那里了
时间越久 我们就越难救他出来
我可以进去
抱歉 你要怎么做?进入他的大脑中?
或许我能把他拽出来
通过我的视神经拦截器
我为了看到外界而黑入的那些突出通道
同样也能通向潜意识
一种临时配备的心灵融合术
一旦我进入他的大脑
就能黑进他被困在的记忆或想法中
根据理论 如果我与之互动
接受他的引导 让他告诉我
- 如何救他出去 - 不行
不行
他的大脑陷入昏迷是有原因的
- 是为了自我保护 - 我们做的很多事都是为了自我保护
但那不意味着对我们来说就是好事
各位 这样不行 我说得对吧?
只要蕾内被一个神 管这个Q是什么盯着
那地球上就没有能保护她的安全屋
唯一了解这位神的人
正躺在病床上昏迷着
你如果有更好的想法 那就说说
不然的话 我不会等着他在里面解决问题
我们和特蕾莎 我们在外面看着他
塔林可以进去看看能做点什么
拉菲 保护不好蕾内 我们就修复不了未来
要想做成这件事 我们需要清醒的皮卡德
我们必须试试
好吧 有何不可?
钻进他的大脑
我的意思是...能出什么岔子呢?
显然会出很多岔子
但从统计学的角度讲 站在概率的角度
鉴于我们猛然闯入这个狗屁时空后
所遭遇的一切
情况还能有多糟?
(《星际迷航》原创主题曲作者 亚历山大卡雷奇)
字幕翻译:郑伟