Тебя ждет самый конец дороги, которую ты не выбрал.
Ранее в сериале...
Кью отправился в прошлое и изменил настоящее.
- Когда это было? - В 2024 году, в Лос-Анджелесе.
Там есть тот, кто поможет.
Меня зовут Таллин. Приятно познакомиться.
Всё мое существование посвящено защите одного лица.
Кто-то из ваших предков.
Агнес.
- Отпусти его! - Я могла бы взять его тело.
Но я хочу тебя.
- Агнес... - Нет, это... Это не моя кровь.
Но... Кажется, я убила наш единственный способ вернуться.
Нарушение Шеньчжэньской конвенции влечет за собой серьезные последствия.
Я делаю это ради наших детей.
Выбора нет. Мы обязаны отозвать вашу лицензию и финансирование.
Какая ужасная ирония.
Дочь генетика страдает неизлечимым генетическим заболеванием?
Я МОГУ ПОМОЧЬ
Солнечный свет жжет ее как огонь.
Зато есть вот это.
Проведите анализ.
Если результат понравится, звоните.
Надеюсь, тогда вы поможете мне кое с чем, чего хочу я.
Кора? Нет, нет, нет.
Чего вы хотите?
Фамилия Пикар говорит вам о чём-нибудь?
Миссия «Европа» стартует через три дня. Не уверена, что Рене будет на борту.
«Ты готова к этому или начнешь задыхаться, когда дойдет до дела?
Ведь от тебя зависят жизни людей». И это меня пугает.
Без миссии «Европа», без Рене, без надежды.
Все ненавидят всех.
Нам надо помешать ей отказаться в ближайшие 15 часов.
Она идет на вечер сегодня.
Мероприятие строго охраняется.
Каждому гостю выдается приглашение с радиометкой,
по которой открывается его полная биография в базе данных.
ПИКАР РЕНЕ, ФРАНЦИЯ 1.07.1996, АСТРОНАВТ
Так давайте взломаем базу.
Джурати пойдет первой, проникнет в систему безопасности
и добавит в нее наши данные.
Сработало.
- Я в диспетчерской охраны. - Отлично.
Жду сигнала от вас.
Когда меня не станет, ты останешься одна.
Я нужна тебе, Агнес.
- Адмирал. Вы меня слышите? - Жан-Люк?
- О боже. Нет. - Не отключайтесь.
- Адмирал, вы в порядке? - Жан-Люк!
- Жан-Люк. - Мама?
- Адмирал! - Риос, что с ним?
Держитесь, Жан-Люк.
- Сыграем в прятки. - Его нужно отвезти в больницу.
- Осторожно! - А если на корабль?
Мама! Мама!
ЗА 34 МИНУТЫ ДО ЭТОГО
Опять вы это сделали.
Что?
Назвали меня «Ларис».
Вы так похожи, что могли бы быть ее прапрабабкой,
но она ромуланка, так что вряд ли это возможно.
Вы знаете, что когда вы произносите ее имя, у вас даже голос меняется?
Кто она?
Да так, неважно.
Что ж, спасибо.
Теперь я знаю, как вы выглядите, когда врете.
Риос, занимаем позиции.
Как только Джурати запишет наши данные на браслеты,
мы сможем пройти контроль.
А когда попадем внутрь, уже не придется беспокоиться о распознавании лиц.
Джурати, доложите обстановку.
- Агнес! Агнес! - Джурати?
- Агнес! Объединив умы, мы могли бы... - Джурати?
ДАННЫЕ ПОДТВЕРЖДЕНЫ
- Я на месте. - Хорошо. Ждем твоей команды.
Сама дала себя схватить.
Хитрый план.
Я и правда скучаю по Локутусу.
А я более чем уверена, что он по вам – нет.
Пикар вызывает Джурати. Очередь движется.
Осталось мало времени.
Поняла вас. Дайте мне 60 секунд.
Ключ у него в кармане.
Я знаю.
Пожалуй, стоило дождаться, чтобы он подошел поближе.
КЕЛЛИ, КАРЛ ЛЕОНАРД
ДОКУМЕНТ ОТКЛОНЕН
Вы не похожи на 60-летнего кардиохирурга с юга.
Должно быть, ошибка.
Попробуйте еще раз.
Я могла бы помочь, если ты дашь мне чуть больше свободы.
Джурати, время вышло.
Ладно, сдаюсь! Помоги мне.
Потяни.
Данные загружаются.
ВИЛЬЯЛОБОС, ХАВЬЕР
ДОКУМЕНТ ПОДТВЕРЖДЕН
Всё в порядке.
Хорошего вечера.
Спасибо.
Лучше поздно, чем никогда. Но я знал, что вы справитесь.
Не стоит благодарности.
Если не заткнешься, я найду способ уничтожить тебя.
Прошу прощения?
Жан... Нет, простите, это я не вам.
Идем. Они скоро проснутся с небольшим провалом в памяти,
а мне... нам пора вернуться и насладиться вечером.
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ»
- Он уходит. - Что-то же можно сделать?
- Мы его теряем! - Жан-Люк, держитесь.
Скорее, помогите ему!
- Что с ним? - Быстрее! У него остановка сердца!
Не надо...
Нет!
ЗА 26 МИНУТ ДО ЭТОГО
Пикар!
Идите сюда.
Это приказ.
Здравствуйте! Приятно познакомиться.
Пока, вроде бы, всё в порядке.
Но вы знаете ее лучше.
На вид всё хорошо, однако она отлично умеет притворяться.
У нее есть характерный жест, прикосновение к мочке уха.
Правда?
Но надо помнить, что я 24 года защищаю Рене, не приближаясь к ней.
Боюсь, что немного утратила навыки взаимодействия с людьми.
Вы ни разу не разговаривали с ней за все эти годы?
Это не просто правило. Это кодекс, которому мы обязаны следовать.
Никаких связей.
Я призрак.
Это лучший способ позаботиться о ней.
А кто за вами следит?
Десять часов до карантина, Пикар.
Нам нужно лишь присмотреть за Рене до этого момента.
Кто мы сегодня, Агнес? Мне нравится.
Нет никакого «мы».
А мне кажется, «мы» как раз подходит, когда делишь тело
с новым другом.
Ничего мы не делим. Ты у меня в гостях.
И только пока я не пойму, что с тобой делать
Но ты не смогла дать мне умереть.
Я не тебя спасала.
Не цепляйся к мелочам.
Но врать твоим друзьям было весело.
Особенно тому, с которым у тебя был коитус.
Ничего веселого.
И это был не коитус, а... Врать моим друзьям было отвратительно.
У меня не было выбора.
Надо было спасти и копа,
и то единственное, что может вернуть нас домой.
Так лучше всего для всех.
Продолжай убеждать себя, милая.
Когда ты уже заткнешься?
Хватит о делах. Давай поиграем.
Нет. Это не игра! Мы не играем.
Я же сказала, что должна выполнить задание.
Просто все эти гормоны стресса нам не на пользу.
Ничего не имею против рюмочки адреналина и бокальчика норэпинефрина,
но вот кортизола мы с тобой изрядно перебираем.
Однако как скажешь, Агнес.
Ты за рулем.
Что для вас?
- Газировки, пожалуйста. - Конечно.
Эй, Рафф.
Периметр чист.
Рене при деле.
А Кью и не пахнет.
Погоди-ка.
О боже.
Настоящая, Раффи.
- Ты должна попробовать. - Спасибо, мне и так хорошо.
Видела когда-нибудь такие спички?
Целая куча в такой коробочке.
Кого я вижу? Вот это твое... сияние – это что?
Да ты, похоже... счастлив.
Просто стараюсь находить хорошее.
Только я же тебя знаю. И это удивительно.
Земля XXI века совсем не такая, как я ожидал.
Всё так насыщенно и ярко.
Все эти машины, гудки, крики. Грязь.
Музыка везде играет.
Еда восхитительная.
- Сигары. - Да, но не только.
Нет. С тех пор как ты посидел взаперти с той докторшей,
ты так и ходишь с дурацкой улыбкой на лице.
А ты знаешь, что она создала свою клинику с нуля?
Людям, которые там живут, было некуда обратиться, пока не появилась она.
Она спасает жизни.
Риос, даже не думай. Не влюбляйся.
- Я стараюсь. - Старайся получше.
Потому что если встречаешься с кем-то из другого века,
получается, что отношения построены на лжи.
Кое-кто отлично проводит время.
С боргскими имплантами особо не расслабишься.
Хорошо, что она хоть на время от них избавлена.
Обычно она пьет столько?
Завтра ей уходить на карантин.
Может, это финальный аккорд.
Она трогает мочку уха.
Обычно это означает начало штопора.
У меня есть программа-перехватчик.
Посмотрим, кому она пишет.
Кажется, она очень часто смотрит в свое мобильное устройство.
Мы все это делаем.
Чёрт!
Она пишет психотерапевту, Кью, или кто он там.
«Я не могу.
Не готова к этой миссии.
Когда вечер закончится, скажу Мусе, что выбываю».
А Кью подталкивает ее отказаться.
- Что за Муса? - Коммандер миссии.
Ее босс.
Я поговорю с Рене.
Мы не нарушаем кодекс.
Он охраняет Рене всю ее жизнь.
- Я это понимаю... - А что если Кью прав?
Если она не готова?
А может быть, это вы не готовы?
Это ее предназначение.
Вы отлично справились со своей работой.
А теперь отпустите ее.
Хорошо.
Ее шансы возрастут, если нам удастся вывести коммандера Мусу из игры.
Да. Нам нужна доктор Джурати. Она знает его язык.
Пикар вызывает Джурати.
Ну как, лучше? Нам нужно было немного отвлечься.
Просто хочу, чтобы ты отвела душу.
- Но это всё, что я могу. - Так и задумано.
У нас разделение 50/50, не забыла? Шампанское, пожалуйста.
Конечно.
А мы сегодня привлекаем внимание.
Это всё платье.
Это мы. Мы вместе.
Твой потенциал раскрывается.
У тебя что, коммуникатор сломался? Пикар вызывает.
Прости, наверное, мы...
Видимо, я его случайно выключила.
Ты в порядке?
Может, присядешь? Можешь ко мне прислониться.
Да-да. Это у тебя хорошо получается.
Агнес, тебе ведь досталось.
Всего пару часов назад у тебя была кровь на руках.
У тебя так смешно брови поднимаются,
когда ты обо мне беспокоишься.
Просто расскажи, что с тобой происходит.
- С чего бы? - Потому что...
Ты мне небезразлична. Ты же знаешь.
Не дай страху помешать тебе.
Позволь мне.
Ого. Вот это захват.
Это... я не это имел в виду.
Да. Прости. Я... Я просто сама не своя сегодня.
Нет, это...
Рулевые двигатели отключены. Принять позу безопасности!
Привод останова не реагирует.
Столкновение через три секунды...
две... одну.
Ладно.
Хорошо.
- Куда она идет? - Не знаю.
Но мы не можем ждать Джурати.
Сейчас или никогда.
Что вы скажете, чтобы убедить ее?
Еще не решил.
Пикар.
Адам Сун.
Полагаю, у нас с вами есть общий друг.
Некий мистер Кью.
Он не друг.
Именно так он сказал о вас.
Послушайте. Я не имею к нему никакого отношения.
Я не желаю быть частью какого-то... Чем бы это ни было.
Так что сделайте одолжение. Уйдите отсюда.
Я не могу допустить, чтобы Рене отправилась в эту экспедицию.
Держитесь от нее подальше.
Я мог бы сказать вам то же самое.
У меня нет выбора.
Вы действительно не понимаете, с кем имеете дело.
Так же, как и вы.
Доктор Сун.
Благодарю вас за щедрый взнос в пользу миссии «Европа». Я потрясена.
Добро пожаловать на борт.
Что мы можем вам предложить? Экскурсию для почетных гостей?
Вообще-то, есть одна идея.
Этот джентльмен опасен.
- Держитесь, Жан-Люк. - Не оставляйте нас.
- Мы его теряем! - Разряд!
Жан-Люк. Смотри вверх.
ЗА 14 МИНУТ ДО ЭТОГО
Ребята, похоже, у меня тут проблема.
Я упустил Рене. Кто-нибудь ее видит?
Я вижу.
Она куда-то идет.
Ты не имеешь права так давить на меня.
Хочу, чтобы ты поняла, что когда ты ослабляешь контроль, всё получается.
Таллин, мне тут нужна ваша помощь.
Адмирал, не знаю, сколько Рене тут еще пробудет.
Мы ставим миссию под угрозу.
- Мы должны уйти. - Не смеши меня.
Жан-Люк, они перекрыли выходы.
Таллин, они нас окружили.
Хочешь помочь? Давай поможем.
Нужно отвлечь внимание от твоих друзей.
ЕВРОПА
Инициация наноэлектронного импульса.
Тушим свет, Агнес.
И за работу.
Я ничего не вижу.
Быстро. Теперь мы пройдем.
Под сенью ночи мы бежим
Всё будет как мы захотим
Поведай мне мечты свои
Увидишь, сбудутся они
Мир не откроется тебе
Пока ты держишь всё в себе
Не стоит прятать в глубине
Всю боль, что испытала ты
Возьми мое сердце И назад не смотри
Ведь у нас никого больше нет
Под сенью ночи мы бежим
Всё будет как мы захотим
Поведай мне мечты свои
Увидишь
Сбудутся они
Сработало.
Я горжусь тобой, Агнес.
Кстати, спасибо за прилив эндорфинов.
А то твои противные гормоны стресса мне очень мешали.
- Что происходит? - Именно то, что я и планировала.
Наконец-то. Как же мне были нужны эти эндорфины.
А теперь, пожалуй, я порулю.
Нет. Стой. Я... Контроль у меня.
Уже нет.
Кажется, вы расстроены.
Простите.
Не хочу показаться грубой, но мне хотелось бы побыть одной, хорошо?
Знаете, когда мне случалось испытывать отчаяние,
не так уж редко помогал разговор о чём-то постороннем.
О чём, например?
Посмотрите вверх.
Можете рассказать мне об этом корабле?
Это шаттл OV-165.
Я называю его «Игла» за экономичные двигатели,
которые торчат как иглы.
Пожалуйста, не обижайтесь,
но... для охранника вы слегка старше, чем надо.
Верно.
Но... зато я мудрее их всех.
Наверняка вы думаете, что в наши дни в астронавты берут кого угодно.
Иногда тот, чья звезда сияет ярче всех, переживает такие муки страха и тоски,
каких обычные люди и вообразить не могут.
Вы говорите так, как будто меня знаете.
Вы Рене Пикар, астронавт миссии «Европа».
Чтобы подняться так высоко, нужен огромный талант.
Вы немного похожи на мою мать.
Она тоже любила звезды.
И она тоже...
...боролась.
Иногда страх – это друг, который говорит, что вы не готовы к чему-то.
Нет.
Страх – это страх.
Он не загадывает загадок.
Страх означает, что вы умны.
Что вы понимаете риски.
А чего боитесь вы?
Даже не знаю, с чего начать.
И вы нашли способ жить с этим?
Я понял, что даже в самом сердце тьмы есть свет.
Даже если это лишь слабое мерцание.
Доверьтесь этому свету.
Найдите дорогу назад, чего бы это ни стоило.
Вашей матери...
...очень повезло с вами.
Жан-Люк...
Сыграем в прятки.
Мама! Мама!
Что ж.
Чуть не забыл.
Меня послали за вами.
Доктор Джемисон собирается произнести тост.
Все астронавты должны быть сцене.
Вы с ними?
Да.
Я хочу, чтобы вы устранили препятствие.
Рене Пикар.
Быстрее всего обойти по улице.
Боюсь, что дальше я не пойду.
Спасибо еще раз за вдохновляющую речь.
А вы сами не хотели бы прокатиться на «Европе»?
Представляю, как вы сидите в кубрике и всех успокаиваете.
Это большой соблазн.
Может, как-нибудь в другой жизни?
Откуда у меня чувство, будто я вас знаю?
Вы видели?
О боже, человека сбили.
Адмирал.
О боже.
О нет.
- Пульс есть. - Его нужно отвезти в больницу.
- Там документы нужны. - А если на корабль?
Биокровать – не врач.
Я знаю кое-кого.
Адмирал, держитесь.
Хронические болезни есть?
Были пересадки органов.
Пересадки?
- Сколько? - Все органы.
У него нестабильная аритмия.
- Сердечный ритм сильно нарушен. - Что это значит?
Острое нарушение сердечной деятельности в самом разгаре.
Разряд!
Он в порядке?
Синусовый ритм.
- Давление стабилизируется. - Хорошо.
- Тереса... - Все вон!
Боже, что с тобой?
Всё нормально.
Всю жизнь...
Всю жизнь я изобретал.
Машины, лекарства.
Я знал, что могу прогибать правила под себя. Идти на риски.
Ты сам приехал? Позвонить кому-нибудь?
Я отдал тебе всю свою душу.
Позволил себе поверить, что ты избранная.
Что ты справишься.
А теперь, после всего, что я сделал...
После того как понял, на что способен...
Я всё-таки терплю неудачу.
И всё-таки теряю тебя...
...работу всей моей жизни.
Ты пугаешь меня.
Прости. Я не смог остановить ее.
Его-то я остановил, наверное. Побочный ущерб. Но ее – нет.
Папа, это я. Почему ты так говоришь?
Почему? «Почему» – это важно.
У всего есть на свете есть «почему».
И мое «почему» – это ты.
Спасти тебя – работа всей моей жизни.
Папа.
Прошу, скажи честно.
Так значит... Джурати поет.
- Она выходила на связь? - Нет.
Нам всё-таки удалось убедить Рене отправиться на карантин.
Он стабилен, но не реагирует.
Вернусь через час.
Скоро сын проснется
и уже второй раз за неделю захочет узнать, где я.
Сколько он так пролежит?
Честно? Я не знаю.
Организм работает. Не знаю, почему он не просыпается.
- Плохо. - Она делает всё, что может.
- Мне не нужна защита. - Ладно.
Теперь нам можно его увидеть?
- Конечно. - Спасибо.
- Простите, это безумие. - Нет.
Было так клево явиться среди ночи в клинику после облавы
и сжечь дефибриллятор об грудь вашего босса.
Но вы пришли.
Я пользовалась дефибриллятором миллион раз.
Может, с ним ваш малыш поиграл? Сломал что-то?
Как достойно. Взрослый мужик валит всё на невинного ребенка.
Кто вы?
Я понимаю, как это выглядит со стороны. А может, и нет.
Но поверьте, мы хорошие ребята.
Хорошие так никогда не говорят.
АДАМ СУН ПОИСК
ОТСТРАНЕН ЗА НАРУШЕНИЕ ЭТИЧЕСКИХ ПРИНЦИПОВ
ШЕНЬЧЖЭНЬСКОЙ КОНВЕНЦИИ
ОПАЛЬНЫЙ УЧЕНЫЙ АДАМ СУН
ЕВГЕНИКА В «СПИРХЕД»
ГЕНЕТИЧЕСКИЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ
«СУМАСШЕДШИЙ УЧЕНЫЙ»
Думаю, это то, что надо.
У нас тут всё в порядке?
- Здравствуй, девочка. - Здравствуй.
Где ты живешь?
- Почему я этого не помню? - В пещере.
В пещере? Я не...
Прежде чем ты получишь свой кусочек,
ты должна закрыть глаза и загадать желание.
Почему я никогда не видела этого снимка?
И ничего из этого.
Одиннадцатое июля. Сегодня был хороший день.
Жизненные показатели радуют.
По моей оценке, шансы Персефоны на выживание составляют 97%.
Двенадцатое августа, пятница.
Персефона умерла от осложнений. В возрасте одного месяца.
Что еще за Персефона?
Двадцать третье января. Деспойна, три года.
Отказ печени у Персефассы привел к отеку мозга...
В настоящий момент у Артемиды развился септический шок...
У Прозерпины возникли осложнения...
У Талии развились множественные...
Я пережил еще одну утрату.
Гипертрофическая кардиомио...
Сегодня был тяжелый день.
Я поддался отчаянию.
Теперь я знаю, что этот раз будет последним.
И это...
Это несет своего рода облегчение.
Я сделаю всё на свете, чтобы она выжила.
Кора.
Что я такое?
Что ты сделал, папа?
Миндалевидное тело ведет себя так, будто он в огромной опасности.
Все синапсы перевозбуждены.
Здесь что-то не то.
В коме активность была бы минимальной.
Именно.
Врач не знает, почему он еще не очнулся.
Что если дело в психике?
Все жизненные показатели в норме.
Нет ни отека мозга, ни кровоизлияния в мозг.
Жан-Люк, смотри вверх на звезды.
Ты должен меня выпустить. Жан-Люк, прошу тебя.
Что происходит?
Он застрял.
И чем дольше это продлится, тем труднее будет выбраться.
Я могла бы войти.
В смысле? Войти в него?
Может, получится его вытащить.
С помощью нейрооптического перехватчика.
Те же синаптические пути, которые я взламываю, чтобы смотреть наружу,
можно использовать, чтобы проникнуть в подсознание.
Импровизированное слияние разумов.
Получив доступ к его мозгу,
я смогу проникнуть в воспоминание или мысль, на которой он зациклился.
В теории, я смогу вмешаться.
Перехвачу его, и он сам покажет,
- как ему помочь. - Нет.
Нет.
Его мозг впал в кому по какой-то причине.
- Для защиты. - Мы много чего делаем для защиты.
И далеко не всегда это нам на пользу.
Нет. Ребята, скажите, что я права.
До тех пор, пока на Рене нацелены планы бога, или кто там этот ваш Кью,
она нигде не будет в безопасности.
Единственный, кому хоть что-то известно об этом боге,
лежит без сознания на этом столе.
У вас есть план получше? Тогда вперед.
А если нет, то я не буду ждать, пока он там закончит дела.
Мы с Тересой присмотрим за ним здесь.
А Таллин попробует помочь.
Рафф, если мы не защитим Рене, то не вернемся в свое будущее.
А чтобы это сделать, нужно разбудить Пикара.
Мы должны попытаться.
Отлично. Почему бы и нет?
Влезем ему в душу.
В смысле, что может пойти не так?
Да что угодно, ясно же.
Хотя статистически, по всем раскладам,
с учетом всего, что с нами уже случилось
после прибытия в это проклятое время...
...куда еще хуже-то?
Перевод субтитров: Наталья Луговая