Bem-vindo ao fim do caminho que não seguiste.
Anteriormente...
O Q recuou no tempo e mudou o presente.
- Quando foi? - Em 2024, em Los Angeles.
Há lá alguém para ajudar.
Chamo-me Tallinn. Prazer em conhecer-te.
Dediquei todo o meu ser a proteger um indivíduo.
A tua antepassada.
Agnes.
- Larga-o. - Posso tomar o corpo dele.
Mas é a ti que quero.
- Agnes... - Não, o sangue não é meu.
Mas acho que matei a única maneira de voltarmos a casa.
Infringir a Convenção de Shenzhen tem consequências graves.
Faço isto pelos nossos filhos.
A única opção que temos é tirar-lhe a licença e o financiamento.
Que triste ironia.
Um geneticista cuja filha tem uma doença genética incurável?
POSSO AJUDAR
A luz solar queima como fogo.
Mas tem isto.
Analise-o.
Se gostar do que vê, ligue-me.
Então, talvez me possa ajudar com algo que eu quero.
Kore? Não...
Do que precisa?
O nome Picard diz-lhe alguma coisa?
A Missão Europa parte dentro de três dias. Não sei se a Renée vai participar.
"Estás pronta para isto ou vais bloquear quando precisarem de ti?
Há vidas que dependem disso." Isso assusta-me.
Sem a Missão Europa e sem a Renée não há esperança.
Toda a gente odeia toda a gente.
Temos de a impedir de desistir nas próximas 15 horas.
Ela tem de ir à gala, esta noite.
É um evento de segurança máxima.
Cada convidado recebe um convite com radiofrequência
que corresponde a uma base de dados com toda a história da sua vida.
PICARD RENÉE - FRANÇA ASTRONAUTA
Pirateamos a base de dados.
A Jurati entra primeiro, contorna a segurança,
e introduz a nossa identificação no sistema.
Resultou.
- Estou na sala de vigilância. - Excelente.
Esperamos o teu sinal.
Quando eu desaparecer, estarás sozinha.
Tu precisas de mim, Agnes.
- Almirante, ouve-me? - Jean-Luc?
- Céus! Não. - Não se vá. Aguente-se.
- Almirante, como está? - Jean-Luc!
- Jean-Luc. - Mamã?
- Almirante! - Rios, ele está bem?
Aguenta-te, Jean-Luc.
- Vem procurar-me. - Temos de o levar ao hospital.
- Cuidado! - E a vossa nave?
Mamã!
34 MINUTOS ANTES
Voltaste a fazê-lo.
O quê?
Chamaste-me Laris.
Pensei que podias ser antepassada dela,
mas ela é Romulana, por isso, não me pareceu possível.
Sabes, a tua voz faz uma coisinha gira quando dizes o nome dela.
Quem é ela, afinal?
Ninguém que seja importante.
Obrigadinha.
Agora, já sei como é quando mentes.
Rios, vamos assumir as posições.
Quando a Jurati clonar as identificações nas nossas pulseiras,
passaremos pela segurança.
E não teremos de nos preocupar com o reconhecimento facial lá dentro.
Jurati, qual é a tua situação?
- Agnes... - Jurati?
- Agnes, unidas poderíamos ser... - Jurati?
CONVIDADO CONFIRMADO
- Estou em posição. - Ótimo. Estamos prontos quando estiveres.
Capturada de propósito.
Um plano inteligente.
Sinto falta do Locutus.
Aposto que ele não sente a tua falta.
Picard chama Jurati. A fila está a andar.
Tens de despachar isso.
Entendido. Dá-me 60 segundos.
A chave está no bolso dele.
Eu sei.
Devias ter esperado até ele estar mais perto de ti.
KELLEY KARL LEONARD
CIRURGIÃO CARDÍACO RECUSADO
Não parece um cirurgião cardíaco de 60 anos.
Deve ser um erro.
Experimente outra vez.
Se me desses mais algum controlo, poderia ajudar-te.
Jurati, não temos mais tempo.
Pronto, desisto! Ajuda-me.
Puxa.
Identificações a carregar.
VILLALOBOS XAVIER, VINCENTE
TEXAS, EL PASO, EUA APROVADO
Pode passar.
Tenha um bom serão.
Obrigado.
Vale mais tarde do que nunca, mas sabia que conseguirias.
De nada.
Se não te calas, vou descobrir uma maneira de te destruir.
Desculpa?
Desculpa, não era contigo.
Vamos. Eles vão acordar em breve sem as memórias mais recentes
e quero continuar a desfrutar do meu... do nosso serão.
BASEADO EM "STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"
- Não se vai safar. - Deve haver algo...
- Vamos perdê-lo! - Aguenta, Jean-Luc.
Depressa, façam alguma coisa!
- O que se passa com ele? - Façam alguma coisa! Está a morrer!
Não...
Não!
26 MINUTOS ANTES
Picard!
Venha cá.
É uma ordem.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Diria que, até aqui, tudo bem.
Mas tu conhece-la melhor.
Ela parece bem, mas tornou-se muito boa a dissimular.
Há uma coisa que ela faz na orelha.
Não é?
A verdade é que protejo a Renée à distância há 24 anos.
Posso ter perdido um pouco o jeito no que toca a relacionar-me com humanos.
Nunca falaste com ela em todos estes anos?
Não é apenas uma regra. É um código pelo qual nos regemos.
Sem ligações.
Sou um fantasma.
É a melhor maneira de a manter a salvo.
E quem olha por ti?
Faltam dez horas para a quarentena, Picard.
Só temos de manter a Renée a salvo até lá.
Quem somos nós esta noite, Agnes? Gosto disto.
Não há "nós" nenhum.
Creio que é o pronome certo quando se partilha o corpo
com uma nova amiga.
Não estamos a partilhar. Estás de visita.
É só até descobrir o que te fazer.
Não foste capaz de me deixar morrer.
Não era a ti que queria salvar.
Estás só a ser maldosa.
Mas foi divertido mentir aos teus amigos.
Sobretudo àquele com quem tiveste relações.
Não foi nada divertido.
Não me refiro às relações, isso foi... Detestei mentir aos meus amigos.
Estava de mãos atadas. Não podia deixar o polícia morrer
nem matar a única coisa capaz de nos levar a casa.
Foi o melhor para todos.
Continua a convencer-te disso, querida.
Podes parar de falar?
Chega de trabalho. Vamos brincar.
Não. Ninguém vai brincar.
Já te disse que tenho uma missão a cumprir.
Estou só a dizer que as hormonas do stress não nos fazem bem.
Não me queixo de uma dose de adrenalina seguida de norepinefrina,
mas diria que já estamos além da quantidade ideal de cortisol.
Mas é como queiras, Agnes.
Tu é que mandas.
UÍSQUE
O que lhe posso servir?
- Uma água tónica, por favor. - Claro.
Raff.
O perímetro está livre.
Parece que a Renée está ocupada.
E não há sinal do Q.
Espera...
Céus...
É autêntico, Raffi.
- Tens de experimentar. - Não. Dispenso, querido.
Já tinhas visto fósforos a sério?
Assim todos juntos debaixo desta tampinha?
Quem é este? Esta coisa toda, este... brilho?
Parece que estás... feliz.
Estou só a aproveitar ao máximo.
Bom, eu conheço-te. Portanto, acho isso alarmante.
A Terra do século XXI não é o que eu esperava.
É tudo tão intenso.
Montes de carros, buzinas e gritos. É suja.
Há música em todo o lado.
A comida é fabulosa.
- Charutos. - Não é só isso.
Não. Tens andado com esse sorriso parvo na cara
desde que ficaste fechado com a doutora.
Sabias que ela criou a clínica do nada?
As pessoas da comunidade não tinham aonde ir antes de ela chegar.
Ela salva vidas.
Rios, nem penses em meter-te nisso.
- Estou a tentar não o fazer. - Esforça-te mais.
Porque se conheces alguém de outro século,
a relação é assente numa mentira.
Há alguém que se está a divertir.
Aqueles implantes Borg acarretam muito peso.
É bom vê-la sentir-se mais leve por instantes.
Ela costuma beber assim?
Vai ficar de quarentena amanhã.
Talvez seja para a despedida.
Está a fazer aquilo da orelha.
Costuma ser o início de uma espiral descendente.
Tenho um programa de interceção.
Vou ver a quem está a enviar mensagens.
Ela parece verificar bastante o dispositivo móvel.
Todos fazemos isso.
Kach!
Está a mandar mensagens ao psicólogo, Q ou lá o que é.
"Não consigo fazer isto.
Não estou preparada para esta missão.
Quando a festa terminar, vou dizer ao Musa que quero sair."
O Q está a incentivá-la a desistir.
- Quem é o Musa? - O comandante da missão.
O chefe dela.
Vou falar com a Renée.
Não vamos quebrar o código.
Manteve a Renée a salvo toda a sua vida.
- Compreendo isso. - E se o Q tiver razão?
E se ela não estiver preparada?
Talvez sejas tu que não estás preparada.
Este é o destino dela.
Fizeste um bom trabalho.
Agora, deixa-a ir.
Está bem.
Ela terá mais hipóteses se tirarmos o Comandante Musa de cena.
Precisamos da Doutora Jurati. Ela fala a língua dele.
Picard chama Jurati.
Sentes-te melhor? Precisávamos de uma pausa.
Só quero que vivas um pouco.
- Mas não posso fazer tudo. - É de propósito.
Isto é 50/50, lembras-te? Champanhe, por favor.
É claro.
Reparei que nos têm dado alguma atenção, esta noite.
Graças ao vestido.
Graças a nós. Juntas.
Estás a revelar o teu potencial.
O teu comunicador avariou? O Picard está a chamar-te.
Desculpa, acho que nós...
Devo tê-lo desligado sem querer.
Estás bem?
Queres sentar-te? Podes apoiar-te em mim.
Eu sei. Foste excelente nisso.
Agnes, passaste por muito.
Há poucas horas, tinhas sangue nas mãos.
As tuas sobrancelhas estão a fazer aquela coisa gira
de quando te preocupas comigo.
Só quero que me digas o que se passa contigo.
- Porquê? - Porque...
... importo-me contigo. Sabes disso.
Não deixes o medo intrometer-se.
Dá-me licença.
Puxaste com força.
Não era a isso que me referia.
Não, desculpa. Acho que... Não estou em mim, esta noite.
Não, é...
Contrapropulsores inativos. Posição de colisão.
Válvula de corte não responde.
Impacto em três...
... dois, um...
Certo.
Muito bem.
- Aonde é que ela vai? - Não sei.
Mas não podemos esperar pela Jurati.
É agora ou nunca.
O que vais dizer para a convencer?
Não sei ao certo.
Picard.
Adam Soong.
Creio que temos um amigo em comum.
Um tal de Sr. Q.
Ele não é meu amigo.
Foi isso que ele disse de si.
Ouça-me. Não tenho nada que ver com ele.
Não tenho interesse em fazer parte de uma... Seja isto o que for.
Por isso, faça um favor a si mesmo. Afaste-se.
Não posso permitir que a Renée cumpra a missão.
Mantenha-se longe dela.
Posso dizer-lhe o mesmo.
Não tenho escolha.
Não sabe mesmo com quem está a lidar.
E você também não.
Dr. Soong.
Obrigada pelo generoso donativo para a Missão Europa. Estou em choque.
Bem-vindo à direção.
Podemos fazer alguma coisa por si? Uma visita VIP?
Na verdade, há uma coisa.
Aquele senhor é perigoso.
- Não nos deixes, Jean-Luc. - Não vás! Não nos deixes.
- Estamos a perdê-lo. - Afastem-se!
Jean-Luc. Olha para cima.
14 MINUTOS ANTES
Amigos, acho que estou em apuros.
Perdi a Renée. Alguém a vê?
Eu vejo-a.
Ela está em andamento.
Não me podes forçar daquela maneira.
Quero fazer-te entender que acontecem coisas boas quando te descontrolas.
Tallinn, preciso de ajuda aqui em baixo.
Almirante, não sei até quando a Renée vai ficar aqui.
Estamos a pôr a missão em risco.
- Temos de ir. - Não sejas ridícula.
Jean-Luc, estão a bloquear as saídas.
Tallinn, estamos cercados.
Queres ajudar? Vamos ajudar.
Os teus amigos precisam de uma distração.
A iniciar impulso nanoeletrónico.
Vamos apagar as luzes, Agnes.
Agora, ao trabalho.
Não vejo nada.
Depressa. Podemos ir agora.
Resultou.
Estou orgulhosa de ti, Agnes.
E obrigada pela enchente de endorfinas.
Aquelas horríveis hormonas do stress estavam a atrapalhar-me.
- O que se passa? - Este era o meu plano desde o início.
Finalmente, as endorfinas de que precisava.
Acho que vou pilotar o navio um bocado.
Não. Espera. Sou eu que mando.
Já não és.
Parece perturbada.
Desculpe.
Não quero ser indelicada, mas gostaria de ficar sozinha, está bem?
Pela minha experiência, quando estou angustiado,
sei que falar de outra coisa costuma ajudar.
Então, tem alguma sugestão?
Olhe para cima.
Pode falar-me daquela nave?
É o vaivém OV-165.
Chamo-lhe "Spike" porque tem uns motores aerospike fenomenais
que usam menos combustível.
Não quero ofendê-lo,
mas parece ter alguns anos a mais para ser segurança.
É verdade.
Mas sou o mais sensato de todos.
Aposto que está a pensar que deixam qualquer um ser astronauta, hoje em dia.
Por vezes, quem brilha mais ardentemente sente a pressão do medo e da melancolia
de maneiras que os outros nunca poderão compreender.
Está a falar como se me conhecesse.
É a Renée Picard, astronauta da Missão Europa.
Deve ser capaz de coisas fenomenais para ter chegado tão longe.
Lembra-me um pouco a minha mãe.
Também ela adorava as estrelas.
E também ela...
... se debatia.
Às vezes, o medo é um lembrete de que não estamos prontos para algo.
Não.
Medo é medo.
Não tem mistérios.
Ter medo significa que é inteligente.
Compreende os riscos.
Então, do que tem medo?
Nem sei por onde começar.
E descobriu como viver com isso?
Descobri que, até nas circunstâncias mais sombrias, há uma luz.
Por vezes, é apenas um brilho.
Confie nessa luz.
Encontre uma maneira de voltar, custe o que custar.
A sua mãe...
... teve muita sorte por o ter.
Jean-Luc...
Vem procurar-me.
Mamã!
Bom...
Quase me esquecia.
Mandaram-me vir buscá-la.
O Dr. Jemison vai fazer um brinde.
Querem todos os astronautas no palco.
Vai juntar-se a eles?
Vou.
Quero que se desembarace de um obstáculo.
Renée Picard.
Se formos por fora, chegaremos mais depressa.
Infelizmente, fico por aqui.
Obrigada novamente pelo incentivo.
Imagino que não queira uma boleia até Europa?
Podia estar connosco na cabina e manter toda a gente calma.
Fico muito tentado.
Mas talvez noutra altura...
Porque sinto que o conheço?
Viram aquilo?
Meu Deus! Ele foi atropelado!
Almirante.
Meu Deus!
Não.
- Tem pulso. - Temos de o levar ao hospital.
- Vão pedir a identificação. - E a vossa nave?
Uma biocama não é um médico.
Conheço uma pessoa.
Almirante, aguente.
Ele tem alguma doença?
Já fez alguns transplantes.
"Alguns"?
- Quantos? - Todos.
Tem uma arritmia instável.
- O coração está aos saltos. - O que significa isso?
Significa que está a ter um grande ataque cardíaco.
Afastem-se!
Ele está bem?
Voltou ao ritmo normal.
- A tensão arterial está a estabilizar. - Certo.
- Teresa... - Saiam todos!
Meu Deus! O que te aconteceu?
Estou bem.
Toda a vida...
Toda a vida inventei.
Máquinas, medicamentos...
Sabia que podia contornar as regras. Correr os riscos.
Ias a conduzir? Precisas que ligue a alguém?
Dediquei todo o meu coração a ti.
Permiti-me acreditar que eras a tal.
Que ias sobreviver.
Agora, depois de tudo o que fiz...
... de ver o que sou capaz de fazer...
... fracassei na mesma.
Vou perder-te na mesma.
O trabalho da minha vida.
Estás a assustar-me.
Lamento imenso. Não a consegui travar!
Posso tê-lo travado a ele, um dano colateral, mas não a ela.
Pai, sou eu. Porque estás a falar assim?
Porquê? O "porquê" importa.
O "porquê" das coisas importa.
E tu... tu és o meu "porquê".
Salvar-te, o trabalho da minha vida.
Pai.
Pai, sê sincero comigo.
Então... a Jurati sabe cantar.
- Há notícias dela? - Não.
Conseguimos fazer a Renée entrar de quarentena.
Ele está estável, mas não reage.
Volto dentro de uma hora.
Tenho um filho que vai acordar
sem saber onde estou pela segunda vez esta semana.
Quanto tempo vai ele estar inconsciente?
Sinceramente, não sei.
Está tudo bem. Não sei por que razão não acorda.
- Isso não chega. - Ela fez o que pode.
- Dispenso a sua ajuda. - Certo.
Podemos vê-lo?
- Claro. - Obrigada.
- Sei que é uma loucura. - Não.
Foi divertido vir à minha clínica invadida a meio da noite
e enfiar as mãos no peito do seu chefe.
Mas veio.
Já usei o desfibrilador mais vezes do que consigo contar.
O seu filho pode ter-lhe mexido e partiu-o.
Respeito muito um homem feito que usa uma criança como bode expiatório.
Quem é você?
Sei o que parece... ou não parece,
mas confie em mim, somos os bons da fita.
Os bons da fita nunca dizem isso.
PESQUISAR
DR. ADAM SOONG BANIDO APÓS VIOLAÇÃO ÉTICA
DA CONVENÇÃO DE SHENZHEN
CIENTISTA EM DESGRAÇA APÓS USAR EUGENIA NA SPEARHEAD
EXPERIÊNCIAS GENÉTICAS
"CIENTISTA LOUCO"
Acho que isto é bom.
Acho que estamos bem.
- Olá, menina. - Olá.
Onde vives?
Porque não me lembro disto? - Numa caverna.
Numa caverna? Eu não...
Antes de te dar uma fatia de bolo,
tens de fechar os olhos e pedir um desejo.
Porque nunca vi esta foto?
Ou qualquer uma destas?
Dia 11 de julho. Hoje, foi um bom dia.
Os sinais vitais são animadores.
Estimo que a Perséfone tenha 97 % de hipóteses de sobreviver.
Dia 12 de agosto, sexta-feira.
A Perséfone morreu com complicações. Tinha um mês de idade.
Quem raio é a Perséfone?
Dia 23 de janeiro. Despina, três anos.
A falência do fígado da Perséfassa provocou inflamação no cérebro...
Ártemis está atualmente em choque séptico...
Prosérpina sofreu complicações...
Tália teve múltiplas...
Sofri mais uma perda.
Cardiomiopatia hipertrófica...
Hoje, foi um dia difícil.
A frustração dominou-me.
Sei agora que esta será a última.
E isso...
Isso faz-me sentir libertado.
Farei tudo e mais alguma coisa para garantir que ela sobrevive.
Kore.
O que sou eu?
Pai, o que fizeste?
A amígdala dele está a reagir como se ele estivesse em perigo.
Todas as sinapses estão a funcionar.
Isso não me parece bem.
Em coma, a atividade cerebral devia ser mínima.
Exatamente.
A médica não sabe por que razão ele está inconsciente.
E se for psicológico?
Todos os sinais vitais parecem normais.
O cérebro não tem inchaço nem hemorragia.
Jean-Luc, olha para as estrelas.
Tens de me tirar daqui. Jean-Luc, por favor.
O que se passa?
Ele está preso lá dentro.
E quanto mais tempo estiver preso, mais difícil será libertá-lo.
Eu posso entrar.
Desculpe, como? Entrar nele?
Talvez o consiga tirar.
Posso usar o meu intercetor neuro-ótico.
As mesmas vias sinápticas que sequestro para olhar para fora
podem ser percorridas para dentro até ao subconsciente.
Uma espécie de fusão mental artilhada.
Quando conseguir aceder à mente dele,
posso invadir a memória ou pensamento em que ele se fixou.
Em teoria, interagir com ele.
Segui-lo e fazê-lo mostrar-me
como ajudá-lo a sair. - Não!
como ajudá-lo a sair. - Não.
Ele tem o cérebro em coma por alguma razão.
- É por proteção. - Muito do que fazemos é por proteção.
Não significa que seja bom para nós.
Malta, não. Tenho razão?
Enquanto a Renée estiver na mira de um deus, ou seja esse Q o que for,
não há sítio na Terra capaz de a proteger.
A única pessoa que sabe alguma coisa sobre esse tal deus
está inconsciente nesta marquesa.
Tem um plano melhor? Faça o favor...
Caso contrário, não vou esperar que ele resolva as suas merdas lá dentro.
Nós e a Teresa olhamos por ele cá fora. A Tallinn vê o que pode fazer lá dentro.
Raff, se não protegermos a Renée, não recuperamos o nosso futuro.
E precisamos do Picard acordado para isso.
Temos de tentar.
Está bem. Porque não?
Enfie-se na psique dele.
Afinal, o que pode correr mal?
Montes de coisas, obviamente.
Mas estatisticamente, em termos de probabilidades,
considerando tudo o que nos aconteceu
desde que nos despenhámos nesta época merdosa,
as coisas poderão piorar muito mais?
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes