Welkom bij het einde van de niet ingeslagen weg.
Wat voorafging...
Q heeft in het verleden het heden veranderd.
Wanneer? - 2024, in Los Angeles.
Er is iemand die kan helpen.
Ik ben Tallinn. Aangenaam.
Ik heb mijn hele leven gewijd aan het beschermen van één individu.
Jouw voorouder.
Agnes.
Laat hem los. - Ik kan zijn lichaam nemen.
Maar ik wil jou.
Agnes... - Nee, het is niet mijn bloed.
Maar ik heb onze enige weg naar huis vermoord.
Het Shenzhen-verdrag schenden heeft ernstige gevolgen.
Ik doe dit voor onze kinderen.
We moeten uw licentie en fondsen intrekken.
Wat een treurige ironie.
Een geneticus wiens dochter een genetische ziekte heeft?
IK KAN HELPEN
Zonlicht brandt als vuur.
Maar dit hebt u wel.
Analyseer het.
Bel me als het u bevalt.
Dan kunt u me misschien helpen met iets dat ik wil.
Kore? Nee.
Wat hebt u nodig?
Zegt de naam Picard u iets?
De Europa-missie lanceert over drie dagen. Ik denk niet dat Renée meegaat.
Kun je het aan of ga je het verbruien als het erop aankomt?
Er hangen levens van af. En dat maakt me bang.
Geen Europa-missie, geen Renée, geen hoop.
Iedereen haat iedereen.
We moeten de komende 15 uur voorkomen dat ze stopt.
Ze moet naar het gala.
Alles is zwaarbeveiligd.
Elke gast krijgt een radiofrequente uitnodiging...
...die is gelinkt aan 'n database van hun levensgeschiedenis.
We hacken de database.
Jurati gaat eerst, infiltreert de beveiliging...
...en zet onze ID's in het systeem.
Het is gelukt.
Ik ben in de controlekamer. - Uitstekend.
Ik wacht op je teken.
Zodra ik er niet meer ben, sta je er alleen voor.
Je hebt me nodig, Agnes.
Hoort u mij? - Jean-Luc?
God, nee. - Blijf bij ons.
Admiraal, bent u in orde? - Jean-Luc.
Jean-Luc. - Maman?
Admiraal. - Rios, is hij in orde?
Blijf bij ons, Jean-Luc.
Kom me zoeken. - Hij moet naar een ziekenhuis.
Kijk uit. - En je schip dan?
34 MINUTEN EERDER
Nu doe je het weer.
Wat?
Je noemde me Laris.
Ik dacht dat je misschien een voorouder was...
...maar ze is Romulaans, dus dat leek me onmogelijk.
Je stem verandert als je haar naam uitspreekt.
Wie is ze eigenlijk?
Niemand belangrijks.
Bedankt.
Nu weet ik het wanneer je liegt.
Rios, posities innemen.
Zodra Jurati onze ID's op de armbanden heeft gezet...
...komen we langs de beveiliging.
Dan is gezichtsherkenning geen zorg meer.
Jurati, status?
Agnes. - Jurati?
Agnes. Als één kunnen we... - Jurati?
BEVESTIGDE GAST
In positie. - Mooi. Wij zijn er klaar voor.
Met opzet laten pakken.
Slim, hoor.
Ik mis Locutus wel.
Ik weet zeker dat hij jou niet mist.
Picard aan Jurati. We zijn bijna bij de ingang.
Je moet vaart maken.
Begrepen. Geef me 60 seconden.
De sleutel zit in z'n zak.
Weet ik.
Had gewacht tot hij dichterbij stond.
HARTCHIRURG
U lijkt me geen 60-jarige hartchirurg.
Dat moet een fout zijn.
Probeer het nog eens.
Als je me meer controle geeft, kan ik je helpen.
We hebben geen tijd meer.
Prima. Help me.
Trekken.
ID's uploaden.
U mag binnen.
Veel plezier.
Dank je.
Beter laat dan nooit, maar ik wist dat je het kon.
Graag gedaan.
Als je je mond niet houdt, maak ik je af.
Pardon?
Ik had het niet tegen u.
We gaan. Ze worden zo wakker met geheugenverlies...
...en ik wil verder genieten van mijn... Onze avond.
GEBASEERD OP 'STAR TREK: THE NEXT GENERATION'
Hij redt het niet. - We moeten iets...
We raken 'm kwijt. - Blijf bij ons.
Snel, doe iets.
Wat gebeurt er? - Doe iets. Hartstilstand.
Niet doen...
Nee.
26 MINUTEN EERDER
Picard.
Kom hier.
Dat is een bevel.
Hallo, aangenaam.
Tot nu toe gaat alles goed.
Maar jij kent haar het beste.
Ze ziet er goed uit, maar ze kan haar gevoelens goed verbergen.
Dan doet ze iets met haar oorlel.
Ja, toch?
Al 24 jaar bescherm ik Renée van een afstandje.
Ik weet niet meer zo goed hoe ik met mensen om moet gaan.
Heb je haar in al die jaren nooit gesproken?
Het is niet alleen een regel, maar een code.
Geen connectie.
Ik ben een geest.
Zo houd ik haar veilig.
En wie zorgt er voor jou?
Tien uur tot quarantaine.
Tot die tijd moeten we Renée beschermen.
Wie zijn we vanavond? Het bevalt me wel.
Er is geen 'wij'.
Dat is het juiste voornaamwoord als je elkaars lichaam deelt.
We delen niet. Je bent een gast.
Tot ik weet wat ik met je aan moet.
Je kon me niet laten sterven.
Ik redde jou niet. - Nu zijn we aan het muggenziften.
Maar tegen je vrienden liegen was leuk.
Vooral tegen degene met wie je seks had.
Het was niet leuk.
De seks wel... Ik haatte het om tegen ze te liegen.
Een onmogelijke keuze.
Ik kon de agent niet laten sterven of doden wat ons thuisbrengt.
Het is beter zo.
Maak jezelf dat maar wijs.
Hou je mond eens even.
Prima. Tijd om te spelen.
Nee, er wordt niet gespeeld.
Ik heb een missie te voltooien.
Die stresshormonen doen ons geen goed.
Ik wil best wat adrenaline gevolgd door noradrenaline...
...maar van cortisol hebben we nu wel genoeg.
Maar goed, jij bepaalt.
Jij bent de baas.
Wat mag het zijn?
Een sodawater, graag. - Komt eraan.
Hé, Raff.
De omgeving is veilig.
Renée houdt zich bezig.
En geen teken van Q.
Wacht even.
Lieve hemel.
Hij is echt.
Toe. - Nee, dank je.
Ooit zulke lucifers gezien?
Zo veel in zo'n klein doosje?
Wat moet dit voorstellen? Waarom straal je zo?
Alsof je gelukkig bent.
Ik maak er gewoon het beste van.
Ik ken jou, dus dat vind ik verontrustend.
De aarde van de 21e eeuw is anders dan ik dacht.
Alles is zo intens.
Alle auto's, al het getoeter en geschreeuw. Het is er smerig.
Overal muziek.
Het eten is geweldig.
Sigaren. - Ja, niet alleen dat.
Nee. Je loopt rond met een grote glimlach op je gezicht...
...sinds je vastzat met die arts.
Ze heeft die kliniek zelf opgebouwd.
De mensen in die gemeenschap konden eerder nergens heen.
Ze redt levens.
Rios, denk er niet eens aan.
Ik doe mijn best. - Doe meer je best.
Wanneer je iemand uit een andere eeuw ontmoet...
...is die relatie gebaseerd op leugens.
Zij vermaken zich prima.
Die Borg-implantaten wegen zwaar op haar schouders.
Fijn dat ze eens licht bepakt kan reizen.
Drinkt ze altijd zo veel?
Ze moet morgen in quarantaine.
Ze wil nog één keer losgaan.
Ze raakt haar oorlel aan.
Het begin van een neerwaartse spiraal.
Met mijn onderscheppingssoftware kan ik zien wie ze sms't.
Ze kijkt wel vaak op haar mobiele apparaat.
Dat doen we allemaal.
Kach.
Ze sms't haar therapeut. Q, of hoe hij ook heet.
'Ik kan dit niet.
Ik ben er niet klaar voor.
Na het feest zeg ik tegen Musa dat ik het niet doe.'
En Q moedigt haar aan om te stoppen.
Wie is Musa? - De missieleider.
Haar baas.
Ik ga met Renée praten.
Nee, de code. Die beschermt haar al haar hele leven.
Dat snap ik, maar... - Wat als Q gelijk heeft?
Wat als ze er niet klaar voor is?
Misschien ben jij er niet klaar voor.
Dit is haar lot.
Je hebt het goed gedaan.
Laat haar los.
Goed.
We kunnen haar kansen vergroten als we Musa buitenspel zetten.
We hebben Doctor Jurati nodig. Zij spreekt zijn taal.
Picard aan Jurati.
Voel je je al beter? We hadden een pauze nodig.
Ik wil gewoon dat je leeft.
Ik kan niet alles. - Zoals het hoort.
Dit is 50/50. Een champagne, graag.
Natuurlijk.
We trekken aandacht vanavond.
Door de jurk.
Door ons. Samen.
Je laat je potentieel zien.
Staat je communicator uit? Picard wil je spreken.
Sorry, ik denk dat we... Dat ik hem per ongeluk heb uitgezet.
Gaat het wel?
Wil je zitten? Steun maar op mij.
Weet ik. Zo hoffelijk was je wel.
Je heb veel meegemaakt.
Een paar uur terug had je nog bebloede handen.
Je wenkbrauwen doen nu dat ene schattige als je bezorgd bent.
Ik wil gewoon weten wat er scheelt.
Waarom? - Omdat...
Omdat ik om je geef. Dat weet je.
Laat angst je niet hinderen.
Ik help je wel.
Dat was stevig, zeg.
Dat bedoelde ik niet.
Nee, sorry. Ik ben mezelf gewoon niet vanavond.
Nee, het is...
Contrastuwraketten offline. Zet je schrap.
Afsluiting reageert niet.
Inslag over drie...
...twee, een.
Waar gaat ze heen? - Geen idee.
We kunnen niet op Jurati wachten. - Het is nu of nooit.
Wat ga je tegen haar zeggen?
Dat weet ik nog niet.
Picard.
Adam Soong.
We hebben dezelfde vriend.
Ene Mr Q.
Hij is geen vriend. - Dat zei hij wel over jou.
Luister. Ik heb niets met hem te maken.
Ik heb geen interesse in... Wat dit ook mag zijn.
Doe jezelf een plezier. Loop weg.
Renée mag deze missie niet voltooien.
Blijf uit haar buurt.
Dat kan ik ook tegen jou zeggen.
Ik heb geen keus.
Je begrijpt echt niet met wie je te maken hebt.
Jij ook niet.
Dr. Soong.
Bedankt voor de gulle donatie aan de Europa-missie. Ik ben in shock.
Welkom bij het bestuur.
Wilt u misschien een vip-tour?
Er is wel iets anders.
Die man is gevaarlijk.
Blijf bij ons, Jean-Luc. - Verlaat ons niet.
We raken hem kwijt. - Los.
Jean-Luc. Kijk omhoog.
14 MINUTEN EERDER
Jongens, ik zit in de problemen.
Weet iemand waar Renée is?
Ja.
Ze loopt weg.
Je kunt me niet dwingen.
Begrijp dat goede dingen gebeuren als je de controle verliest.
Tallinn, ik kan wel wat hulp gebruiken.
Ik weet niet hoelang Renée nog blijft.
We brengen de missie in gevaar.
We moeten vertrekken. - Doe niet zo mal.
Jean-Luc, de uitgangen worden bewaakt.
Tallinn, we zijn omsingeld.
Wil je helpen? Laten we helpen.
Ze hebben een afleiding nodig.
Nano-elektronische puls activeren.
Lichten uit, Agnes.
Aan de slag.
Ik zie niks.
Snel. We kunnen gaan.
We rennen Met de schaduwen van de nacht
Lieverd, pak mijn hand met al je kracht
Geef al je dromen aan mij vannacht
Ze komen uiteindelijk altijd uit
Het is een koude wereld
Als je hem voor jezelf houdt
Je kunt al je verdriet
Niet voor altijd blijven verbergen
Gijzel mijn hart, maar kijk niet achterom
Want we hebben niemand anders
We rennen Met de schaduwen van de nacht
Lieverd, pak mijn hand met al je kracht
Geef al je dromen aan mij vannacht
Ze komen uiteindelijk
Altijd uit
Het heeft gewerkt.
Ik ben trots op je, Agnes.
Bedankt voor alle endorfine.
Die nare stresshormonen begonnen me dwars te zitten.
Wat gebeurt er? - Dit was altijd al mijn plan.
Eindelijk. De endorfine die ik nodig had.
Ik neem het voorlopig wel even over.
Nee, ik ben de baas.
Niet meer.
Je lijkt van streek.
Het spijt me.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik wil graag alleen zijn.
Wanneer ik overstuur ben...
...helpt het vaak om met iemand te praten.
Hebt u suggesties?
Kijk omhoog.
Kun je me over dat schip vertellen?
Shuttle OV-165.
Ik noem haar 'Spike' vanwege haar gave aerospike-motoren...
...die minder verbruiken.
Ik wil u niet beledigen...
...maar u lijkt me wat oud om beveiliger te zijn.
Dat klopt.
Maar ik ben de meest wijze van allemaal.
U denkt vast dat ze tegenwoordig iedereen astronaut laten worden.
Soms voelen zij die het meest schitteren de prikkel der angst en melancholie...
...op manieren die anderen nooit zullen begrijpen.
U praat alsof u me kent.
Jij bent Renée Picard, astronaut van de Europa-missie.
Je moet veel in je mars hebben om zo ver gekomen te zijn.
Je doet me denken aan mijn moeder.
Zij hield ook van de sterren.
En zij zat ook met zichzelf...
...in de knoop.
Soms herinnert angst je eraan dat je ergens niet klaar voor bent.
Nee.
Angst is angst.
Het spreekt niet in raadsels.
Angst betekent dat je slim bent.
Je begrijpt de risico's.
Waar bent u bang voor?
Waar moet ik beginnen?
En u hebt er mee leren leven?
Zelfs in de meest donkere omstandigheden is er licht.
Soms slechts een flikkering.
Vertrouw op dat licht.
Vind een weg terug, koste wat het kost.
Uw moeder...
...had veel geluk met u.
Jean-Luc...
Zoek me op.
Maman.
Goed.
O, bijna vergeten.
Ik moest je komen halen.
Dr. Jemison gaat een toost uitbrengen. Ze willen alle astronauten op het podium.
Ga je met ze mee?
Ja.
Ik wil dat jij een obstakel uit de weg ruimt.
Renée Picard.
We komen er het snelst als we buitenom gaan.
Ik vrees dat ik niet verder ga.
Nogmaals bedankt voor de peptalk.
U wilt vast niet meeliften naar Europa?
U kunt in de cockpit zitten en iedereen kalm houden.
Klinkt verleidelijk.
Maar misschien een andere keer?
Waarom voelt het alsof ik u ken?
Zag je dat?
Die man werd aangereden.
Admiraal.
O, God.
O nee.
Hij leeft nog. - Hij moet naar een ziekenhuis.
Dan willen ze legitimatie. - En je schip?
Een biobed is geen dokter.
Ik ken iemand.
Admiraal, blijf bij ons.
Heeft hij aandoeningen?
Hij heeft enkele transplantaties gehad.
Enkele?
Hoeveel? - Allemaal.
Hij heeft aritmie.
Zijn hartritme is instabiel. - Wat houdt dat in?
Hij heeft een hartaanval.
Los.
Is hij in orde?
Zijn ritme is weer normaal.
Bloeddruk stabiliseert. - Oké.
Teresa... - Naar buiten.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb niks.
Ik heb mijn hele leven...
...uitvindingen gedaan.
Machines, medicijnen.
Ik wist dat ik de regels kon buigen. Risico's kon nemen.
Heb je gereden? Moet ik iemand bellen?
Ik heb alles voor je gedaan.
Ik liet mezelf geloven dat jij de uitverkorene was.
Dat jij het zou redden.
En nu, na alles wat ik heb gedaan...
...en nu ik weet waartoe ik in staat ben...
...faal ik nog steeds.
Ik ga jou verliezen...
...mijn levenswerk.
Je maakt me bang.
Het spijt me. Ik heb haar niet tegengehouden.
Misschien hem wel, maar haar niet.
Pap, ik ben het. Waarom praat je zo?
Het 'waarom' is belangrijk.
Het 'waarom' van dingen doet ertoe...
...en jij bent mijn 'waarom'.
Jou redden, mijn levenswerk.
Pap.
Vertel me de waarheid.
Jurati kan dus zingen.
Iets van haar gehoord? - Nee.
Renée is wel in quarantaine gegaan.
Hij is stabiel, maar niet-responsief.
Ik kom over een uur terug.
Mijn zoon wordt zo wakker en zal zich weer afvragen waar ik ben.
Hoelang blijft hij zo?
Dat durf ik niet te zeggen.
Alles werkt. Ik begrijp het ook niet.
Niet genoeg. - Ze doet haar best.
Ik heb je hulp niet nodig. - Mogen we naar hem toe?
Ja. - Dank je.
Dit is gestoord. - Nee.
Erg leuk om in mijn geplunderde kliniek...
...je baas te opereren op dit tijdstip.
Je bent gekomen.
Ik heb ontelbare keren een defibrillator gebruikt.
Misschien heeft je zoon er mee gerotzooid.
Diep respect voor een man die een kind de schuld geeft.
Wie ben jij?
Ik weet hoe het eruitziet, of niet.
Maar geloof me, wij staan aan de goede kant.
Dat zeggen de goeden nooit.
ZOEKEN
VERBANNEN NA ETHISCHE OVERTREDING
VAN DE SHENZHEN-VERDRAGEN
IN ONGENADE GEVALLEN
NA GEBRUIK EUGENETICA
GENETISCHE EXPERIMENTEN
'GESTOORDE WETENSCHAPPER'
Dit is goed.
We hebben alles.
Hallo, kleine meid. - Hoi.
Waar woon je?
Dit herinner ik me niet. - In een grot.
In een grot? Ik...
Voor ik je een stuk taart geef, moet je je ogen sluiten en een wens doen.
Ik heb deze foto nooit gezien.
En deze ook niet.
11 juli. Vandaag was een goede dag.
De levenstekens worden beter.
Persephone heeft een overlevingskans van 97 procent.
Vrijdag 12 augustus.
Persephone is overleden aan complicaties. Eén maand oud.
Wie is Persephone?
23 januari. Despoina, 3 jaar oud.
Door het leverfalen van Persephassa...
Artemis zit in een septische schok.
Proserpina ondervindt complicaties...
Thalia kreeg meerdere...
Ik heb weer iemand verloren.
Hypertrofische cardiomyop...
Het was een moeilijke dag.
De frustratie kreeg de overhand.
Ik weet dat deze de laatste wordt.
En dat voelt als een...
Dat voelt als een enorme opluchting.
Ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen dat ze het overleeft.
Kore.
Wat ben ik?
Wat heb je gedaan?
Zijn amygdala reageert alsof hij in acuut gevaar is.
Zijn synapsen zijn enorm actief.
Dat kan niet kloppen.
De hersenactiviteit is minimaal in een coma.
Precies.
Ze weet niet waarom hij nog niet bij is.
Kan het iets mentaals zijn?
Zijn vitale functies lijken normaal.
Geen hersenzwelling of hersenbloeding.
Jean-Luc, kijk omhoog naar de sterren.
Haal me hier weg. Alsjeblieft.
Wat gebeurt er?
Hij zit vast.
Hoe langer hij vastzit, des te moeilijker om hem er ooit uit te krijgen.
Ik kan naar binnen gaan.
Sorry, wat? Bij hem naar binnen?
Misschien kan ik hem eruit trekken.
Met mijn neuro-optische interceptor.
De synaptische verbindingen waarmee ik naar buiten keek...
...kunnen naar het onderbewustzijn worden geleid.
Een geïmproviseerde gedachtenversmelting.
Zodra ik toegang tot zijn geest heb...
...kan ik de herinnering of gedachte hacken waarop hij zich fixeert.
In theorie kan ik ermee interageren.
Zorg dat hij me laat zien hoe ik hem help. - Nee.
Nee.
Zijn hersenen zijn niet voor niets comateus.
Ter bescherming. - Zoals zo veel wat we doen.
Dan is het nog niet goed voor ons.
Jongens, heb ik gelijk?
Zolang Renée het doelwit is van een god, of wat Q ook is...
...kan geen plek haar beschermen.
De enige die iets weet over die god ligt buiten bewustzijn op deze tafel.
Heb je een beter plan? Deel het gerust.
Zo niet, dan wacht ik niet tot hij daar alles heeft opgelost.
Teresa en wij letten hier op hem.
Tallinn gaat naar binnen.
Als we Renée niet beschermen, krijgen we onze toekomst niet terug.
En daar hebben we Picard voor nodig.
We moeten het proberen.
Prima. Waarom ook niet?
Graaf maar in zijn psyche.
Wat kan er misgaan?
Heel veel.
Maar statistisch gezien en gezien alles...
...wat ons is overkomen...
...sinds we zijn gecrasht in deze idiote tijd...
...hoeveel erger kan het dan nog worden?
Vertaling: Rick de Laat