Benvenuto alla fine della strada che non è stata imboccata.
Negli episodi precedenti...
È tornato nel passato e ha cambiato il presente.
- E quando? - Nel 2024, a Los Angeles.
Qualcuno lì può aiutarvi.
Mi chiamo Tallinn. Piacere di conoscerla.
Ho dedicato tutta me stessa a proteggere un individuo.
Una sua antenata.
Agnes.
- Lascialo. - Posso prendergli il corpo.
Ma è te che voglio.
- Agnes... - No, non è sangue mio.
Ma credo di avere appena ucciso l'unica via di ritorno.
Violare la Convenzione di Shenzhen ha conseguenze molto serie.
Lo sto facendo per i nostri figli.
Non possiamo far altro che revocarle la licenza e i fondi.
Triste, eh? Un genetista la cui figlia ha una malattia genetica incurabile.
POSSO AIUTARE
Il sole la brucia come il fuoco.
Però ha questa.
L'analizzi.
Se le piace ciò che vede, mi chiami.
Poi magari potrà aiutare me a ottenere ciò che voglio.
Kore? No, no.
Cosa le serve?
Il nome Picard le dice qualcosa?
Fra tre giorni partirà la Missione Europa. Non so se Renée ci sarà.
"Sei pronta per questo o ti bloccherai nel momento più importante?
Ci sono delle vite in gioco." E questo mi spaventa.
Niente Missione Europa, niente Renée, niente speranza.
Tutti odiano tutti.
Basta che le impediamo di ritirarsi per le prossime 15 ore.
Stasera ha il galà.
È un evento blindatissimo.
Ogni ospite è munito di un invito a frequenze radio
che corrisponde a una banca dati di tutta la sua vita.
1 LUGLIO 1996 - ASTRONAUTA
Violiamo la banca dati.
La Jurati andrà per prima, si infiltrerà nella sicurezza
e inserirà le nostre identità nel sistema.
Ha funzionato.
- Sono alla videosorveglianza. - Ottimo.
Attendiamo il segnale.
Quando non ci sarò più, sarai da sola.
Hai bisogno di me, Agnes.
- Ammiraglio? Mi sente? - Jean-Luc?
- Oddio, no. - Non molli. Resista.
- Ammiraglio, sta bene? - Jean-Luc!
- Jean-Luc. - Maman?
- Ammiraglio! - Rios, sta bene?
Non molli, Jean-Luc.
- Vieni a cercarmi. - Va portato in ospedale.
- Attento! - E la tua nave?
34 MINUTI PRIMA
L'ha fatto ancora.
Cosa?
Mi ha chiamato Laris.
Ho pensato che potessi essere una sua antenata,
ma lei è romulana, quindi non mi pare possibile.
La sua voce ha un tono strano quando pronunci il suo nome.
E comunque, chi è?
Nessuno di molto importante.
Grazie.
Ora so che faccia fa quando mente.
Rios, prendiamo posizione.
Appena la Jurati avrà clonato le identità sui braccialetti, supereremo i controlli.
E non dovremo più preoccuparci del riconoscimento facciale.
Jurati, com'è la situazione?
- Agnes... - Jurati?
- Agnes! Unisciti a... Possiamo esistere. - Jurati?
OSPITE CONFERMATO
- Sono in posizione. - Bene. Noi siamo pronti.
Ti sei fatta catturare.
Un piano davvero astuto.
Mi manca Locutus.
A lui non manchi di sicuro.
Picard a Jurati. La coda sta avanzando.
Devi fare più in fretta.
Ricevuto. Un minuto.
La chiave è nella sua tasca.
Lo so.
Avresti dovuto aspettare che si avvicinasse un po'.
ID NON VALIDA
Non sembra un chirurgo cardiaco di 60 anni.
Dev'esserci un errore.
Tenga, ci riprovi.
Se mi dai un po' più di spazio, posso aiutarti.
Jurati, non c'è più tempo.
E va bene! Aiutami.
Tira.
Sto caricando le identità.
ID VALIDA
Può andare.
Buona serata.
Grazie.
Meglio tardi che mai, ma sapevo che ci saresti riuscita.
Prego.
Se non chiudi il becco, troverò il modo di distruggerti.
Come, scusa?
No, scusi. Non dicevo a lei.
Andiamo. Si sveglieranno con un vuoto di memoria
e io vorrei tornare a godermi la mia... la nostra serata.
TRATTO DA "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
- Non ce la farà. - Dev'esserci un modo.
- Lo stiamo perdendo! - Resista, Jean-Luc.
Faccia presto!
- Che gli sta succedendo? - Presto! Non c'è battito!
Non...
No!
26 MINUTI PRIMA
Picard!
Vieni qui.
È un ordine.
Salve. Piacere di conoscerla.
Direi che per ora va tutto bene.
Ma tu la conosci meglio.
Sembra star bene, ma è diventata brava a fingere.
Si tocca sempre il lobo dell'orecchio.
Davvero?
La verità è che sono 24 anni che proteggo Renée a distanza.
Devo aver perso un po' la mano a rapportarmi con gli umani.
Non hai mai parlato con lei in tutti questi anni?
Non è solo una regola, è un codice di condotta.
Nessun legame.
Sono un fantasma.
È il modo migliore di proteggerla.
E chi veglia su di te?
Dieci ore alla quarantena, Picard.
Ci basta proteggere Renée fino ad allora.
Siamo uno schianto stasera. Mi piace.
Non devi parlare al plurale.
Mi pare appropriato per chi condivide il proprio corpo con un'amica.
Non lo condividiamo. Tu sei un'ospite.
- E solo finché non capirò dove piazzarti. - Non ce l'hai fatta a farmi morire.
Non ho salvato te.
Sottigliezze.
Ma è stato bello mentire ai tuoi amici.
Specie al tuo ex amante.
Non è stato affatto bello.
Non parlo dell'amante... Non mi è piaciuto mentire ai miei amici.
Era impossibile scegliere.
Non potevo far morire l'agente, ma nemmeno l'unica via di ritorno.
- È la cosa migliore per tutti. - Ripetitelo pure.
La pianti di parlare?
Bando alle ciance. Entriamo in azione.
No. Non c'è nessuna... Non dobbiamo agire.
Te l'ho detto, ho una missione da compiere.
Dico solo che questi ormoni dello stress non ci fanno bene.
Passi una scossa di adrenalina seguita da norepinefrina,
ma qui abbiamo superato i livelli ottimali di cortisolo.
Ma fai come vuoi, Agnes.
Sei tu che hai le redini.
Cosa le porto?
- Un'acqua tonica. - Subito.
Ehi, Raff.
È tutto tranquillo.
Renée sembra impegnata.
E non c'è traccia di Q.
Abbi pazienza.
Santo cielo.
È vero, Raffi.
- Devi provarlo. - No, sono a posto.
Hai mai visto fiammiferi così?
A gruppetti in questa scatolina.
Chi è quest'uomo? Sei tutto... Insomma, risplendi.
Sembri... felice.
Faccio solo di necessità virtù.
Beh, ti conosco. Quindi mi preoccupo.
La Terra del XXI secolo non è come pensavo.
È tutto così intenso.
Piena di auto che strombazzano, di grida, di sporcizia.
C'è musica ovunque.
Il cibo è pazzesco.
- I sigari. - Sì, ma c'è di più.
Vai in giro con quel sorriso da idiota
da quando sei stato arrestato con quella dottoressa.
Sai che ha creato quella clinica da zero?
Prima, la gente del quartiere non sapeva dove andare.
Salva delle vite.
Rios, togliti dalla testa di innamorarti.
- Ci sto provando. - Impegnati di più.
Perché se incontri qualcuno di un secolo diverso,
il rapporto si fonda sulle bugie.
Qualcuno si sta divertendo.
Quegli impianti Borg sono un peso enorme.
È bello vederla viaggiare leggera per un po'.
Beve sempre così tanto?
Beh, domani entrerà in quarantena.
Forse sono gli ultimi bagordi.
Si sta toccando l'orecchio.
Preannuncia una spirale discendente.
Posso intercettarla.
Vediamo a chi sta scrivendo.
Mi sembra che controlli spesso il telefono.
Lo facciamo tutti.
Accidenti!
Sta scrivendo al terapeuta, quel Q.
"Non ce la faccio.
Non mi sento pronta.
Alla fine della festa, dirò a Musa che mi ritiro."
E Q la sta incoraggiando a mollare.
- Chi è Musa? - Il comandante della missione.
Il suo capo.
Vado a parlare con Renée.
Non violiamo il codice.
L'ha salvaguardata tutta la vita.
- Lo capisco, ma... - E se Q avesse ragione?
Se non fosse pronta davvero?
Forse sei tu a non essere pronta.
È il suo destino.
Hai fatto un ottimo lavoro. Ora lasciala andare.
Ok.
Avrà più chance se mettiamo fuori gioco Musa.
Sì. Ci serve la dr.ssa Jurati. Parla la sua lingua.
Picard a Jurati.
Ti senti meglio? Ci voleva una pausa.
Vorrei che ti divertissi.
- Ma non posso fare altro. - È così.
Facciamo a metà, ricordi? Champagne, per favore.
Certo.
Noto che non passiamo inosservate stasera.
È il vestito.
Siamo noi. Insieme.
Stai mostrando il tuo potenziale.
Hai il comunicatore rotto? Picard ti sta chiamando.
Scusa, penso che noi...
Devo averlo spento per errore.
Tutto bene?
Vuoi sederti? Ti sostengo io.
Lo so. Lo facevi alla grande.
Ne hai passate tante.
Poche ore fa avevi le mani insanguinate.
Stai alzando le sopracciglia come fai quando ti preoccupi per me.
Voglio solo sapere cosa ti sta succedendo.
- Perché? - Perché...
Ci tengo a te. Lo sai.
Non cedere alla paura.
Lascia fare a me.
Caspita, quanta energia.
Non... intendevo questo.
No. Scusa. Penso... È che stasera non sono me stessa.
No, è che...
Retropropulsori fuori uso. Reggetevi forte!
L'interruttore non risponde.
Impatto fra tre,
due... uno.
Ok.
Forza.
- Dove sta andando? - Non lo so, ma non possiamo aspettare.
Ora o mai più.
Cosa dirà per convincerla?
Non lo so.
Picard.
Adam Soong.
Abbiamo un amico in comune.
Un certo sig. Q.
Non è un amico.
Lo dice anche lui.
Mi ascolti. Non ho niente a che fare con lui.
Non mi interessa immischiarmi in... Qualunque cosa sia.
Quindi, per il suo bene, se ne vada.
Renée non deve compiere questa missione. Le stia alla larga.
Potrei dirle la stessa cosa.
Non ho altra scelta.
Lei non capisce con chi ha a che fare.
Neanche lei.
Dr. Soong.
Grazie della generosa donazione alla Missione Europa. Mi ha sconvolto.
Benvenuto nel consiglio.
Posso fare qualcosa per lei? Un tour per VIP?
A dire il vero, una cosa c'è.
Quel signore è pericoloso.
- Non molli, Jean-Luc. - Non se ne vada!
- Lo stiamo perdendo. - Libera!
Jean-Luc. Guarda in alto.
14 MINUTI PRIMA
Mi sa che sono nei guai.
Ho perso Renée. Qualcuno la vede?
Io.
Si sta muovendo.
Non puoi forzarmi così.
Devi capire che le cose belle avvengono perdendo il controllo.
Tallinn, mi serve aiuto.
Ammiraglio, non so quanto rimarrà Renée.
Stiamo compromettendo la missione.
- Andiamo. - Non dire sciocchezze.
Jean-Luc, le uscite sono piantonate.
Tallinn, ci hanno circondati.
Vuoi essere di aiuto? E va bene.
Al tuo amico serve un diversivo.
Inizializzazione pulsazioni nanoelettroniche.
Via le luci, Agnes.
E ora al lavoro.
Non vedo nulla.
Presto. Ora possiamo uscire.
Corriamo Con le ombre delle tenebre
Prendimi la mano e andrà tutto bene
I sogni questa notte mi dovrai consegnare
Alla fine li vedrai realizzare
Ragazza, il mondo è triste
Se ti tieni tutto dentro
Non puoi più nascondere all'interno
Il dolore che hai provato
Rubami il cuore, ma non guardarti indietro
Perché non abbiamo più nessuno
Corriamo con le ombre delle tenebre
Prendimi la mano e andrà tutto bene
I sogni questa notte mi dovrai consegnare
Alla fine
Li vedrai realizzare
Ha funzionato.
Sono fiera di te, Agnes.
Grazie della scarica di endorfine.
Quei fastidiosi ormoni dello stress mi stavano intralciando.
- Che succede? - È il mio piano da sempre.
Finalmente. Le endorfine che mi servivano.
Mi sa che per un po' comando io.
No. Aspetta... Comando io.
Non più.
Sembra turbata.
Mi scusi.
Non vorrei essere scortese, ma vorrei stare da sola.
Per la mia esperienza, quando mi sento affranto,
trovo che parlare d'altro spesso funziona.
Ha qualche suggerimento?
Guardi in alto.
Che mi dice di quella nave?
È la Navetta OV-165.
Io la chiamo "Spike" perché ha dei fantastici motori aerospike
che usano meno carburante.
Non... vorrei offenderla,
ma sembra un po' maturo per essere un addetto alla sicurezza.
È vero.
Ma sono il più saggio di tutti.
Penserà che ormai chiunque possa diventare astronauta.
A volte, le stelle più luminose sono afflitte da paura e malinconia
in un modo incomprensibile per gli altri.
Parla come se mi conoscesse.
Lei è Renée Picard, l'astronauta della Missione Europa.
Se è arrivata a questo punto, deve essere capace di grandi cose.
Mi ricorda un po' mia madre.
Anche lei adorava le stelle.
E anche lei...
era tormentata.
A volte la paura ci ricorda amichevolmente che non siamo pronti per qualcosa.
No.
La paura è paura.
Non parla per enigmi.
Se ha paura significa che è in gamba.
Che comprende i rischi.
Lei di cos'ha paura?
Non saprei da dove cominciare.
E ha imparato a conviverci?
Ho imparato che, anche nei momenti più bui, c'è una luce.
A volte è solo un bagliore.
Si fidi di quella luce.
Trovi la via del ritorno, a qualunque costo.
Sua madre
era fortunata ad avere lei.
Jean-Luc...
Vieni a cercarmi.
Maman!
Bene.
Ah, che sbadato.
Mi hanno mandato a prenderla.
Il dr. Jemison farà un brindisi.
Vogliono tutti gli astronauti sul palco.
Le va di unirsi a loro?
Certo.
Voglio che lei rimuova un ostacolo.
Renée Picard.
Passando dall'esterno arriveremo prima.
Temo che io dovrò fermarmi qui.
Grazie ancora per l'incoraggiamento.
Non le andrebbe di farsi un giro sull'Europa?
Penso che, se fosse in cabina, riuscirebbe a calmare tutti.
Sono molto tentato.
Magari un'altra volta, eh?
Perché mi sembra di conoscerla?
Avete visto?
Oddio. L'hanno investito.
Ammiraglio.
Oddio.
Oh, no.
- C'è battito. - Va portato in ospedale.
- Vorranno i documenti. - E la tua nave?
Un bioletto non è un medico.
Conosco una persona.
Ammiraglio, resista.
Ha delle patologie?
Ha avuto alcuni trapianti.
Alcuni?
- Quanti? - Tutti quanti.
Ha un'aritmia instabile.
- Il cuore batte all'impazzata. - Ovvero?
Ovvero è nel pieno di un grave attacco cardiaco.
Libera!
Sta bene?
È tornato al battito normale.
- La pressione si sta stabilizzando. - Ok.
- Teresa... - Uscite tutti!
Mio Dio, che ti è successo?
Sto bene.
Ho passato la vita...
Ho passato la vita a inventare.
Macchinari, medicine.
Sapevo di poter infrangere le regole, correre dei rischi.
Stavi guidando? Devo chiamare qualcuno?
Ci ho messo l'anima in te.
Mi ero convinto che fossi quella giusta. Che ce l'avresti fatta.
E ora, nonostante tutti i miei sforzi
e dopo aver capito di cosa sono capace...
ho fallito lo stesso.
Dovrò perderti comunque.
Il lavoro di una vita.
Mi stai facendo paura.
Mi dispiace tanto. Non l'ho fermata.
Ho fermato lui, un elemento collaterale, ma non lei.
Papà, sono io. Perché dici queste cose?
Perché? Il "perché" è importante.
È il "perché" delle cose che conta.
E tu... Tu sei il mio "perché".
Salvare te, il lavoro di una vita.
Papà.
Papà, dimmi la verità.
Quindi... la Jurati sa cantare.
- L'avete sentita? - No.
Siamo riusciti a fare entrare Renée in quarantena.
È stabile, ma non reagisce.
Torno fra un'ora.
Mio figlio sta per svegliarsi
e si chiederà di nuovo dove sono.
Quanto rimarrà incosciente?
Sinceramente, non lo so. È tutto a posto. Non capisco perché non si sveglia.
- Non basta. - Fa del suo meglio.
- Me la cavo da sola. - Ok.
Possiamo vederlo?
- Certo. - Grazie.
- So che è assurdo. - No.
È stato uno sballo venire qui di notte e infilare le dita nel petto del tuo capo.
Ma sei venuta.
Ho usato il defibrillatore più volte di quante possa contare.
Magari tuo figlio ci ha giocato e l'ha rotto.
Complimenti all'adulto che scarica la colpa su un bambino.
Chi siete?
So come può sembrare, o magari no.
Però credimi, noi siamo i buoni.
I buoni non lo dicono mai.
RICERCA
IL DR. SOONG BANDITO PER VIOLAZIONE ETICA
DELLA CONVENZIONE DI SHENZHEN
SOONG SCREDITATO PER ABUSO DELL'EUGENETICA
ESPERIMENTI GENETICI
'SCIENZIATO PAZZO'
Credo che vada bene.
Credo che ci siamo.
- Ciao, piccolina. - Ciao.
Dove abiti?
Perché non me lo ricordo?
In una grotta? Non...
Prima che ti dia la torta, chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio.
Perché non ho mai visto questa foto?
E nemmeno le altre?
11 luglio. Oggi è stata una bella giornata.
I parametri vitali migliorano.
Penso che Persefone abbia il 97% di possibilità di sopravvivere.
Venerdì, 12 agosto.
Persefone è morta per complicazioni. Aveva un mese.
Chi diavolo è Persefone?
23 gennaio. Despina, 3 anni.
Il cedimento del fegato di Persefatta le ha fatto...
Artemide ora è in shock settico...
Proserpina ha alcune complicazioni...
Talia ha riportato...
Ho subito un'altra perdita.
Cardiomiopatia ipertr...
Oggi è stata una giornata difficile.
La frustrazione ha avuto la meglio su di me.
Ora so che questa sarà l'ultima.
E provo un...
Provo un senso di sollievo.
Sono disposto a fare qualsiasi cosa perché sopravviva.
Kore.
Che cosa sono?
Papà, che cosa hai fatto?
L'amigdala sta reagendo come davanti a un pericolo imminente.
Ha tutte le sinapsi attive.
C'è qualcosa che non torna.
L'attività cerebrale è minima durante il coma.
Esatto.
La dottoressa non sa perché non rinviene.
Non sarà un problema mentale?
I parametri vitali sembrano normali.
Non ci sono ematomi o emorragie cerebrali.
Jean-Luc, guarda le stelle.
Devi tirarmi fuori. Jean-Luc. Ti prego.
Che succede?
È bloccato lì dentro.
E più ci rimarrà, più difficile sarà tirarlo fuori.
Io potrei entrare.
Scusa, come? Dentro di lui?
Forse riesco a tirarlo fuori.
Col mio intercettatore neuro-ottico.
I percorsi sinaptici che devio per guardare all'esterno
possono portarmi nel subconscio.
Una sorta di fusione delle menti improvvisata.
Appena avrò accesso alla sua mente,
potrò entrare in qualsiasi ricordo o pensiero in cui è bloccato.
Teoricamente, posso interagire.
Guidarlo, farmi dire come fare
- a tirarlo fuori. - No.
No.
È entrato in coma per un motivo.
- Si protegge. - Ci proteggiamo facendo molte cose.
Ma non sempre ci fanno bene.
Ragazzi, no, giusto?
Finché Renée sarà nel mirino di un dio o qualunque cosa sia Q,
nulla potrà proteggerla.
L'unica persona che sa qualcosa su quel dio
è qui sopra privo di sensi.
Se hai un piano migliore, fai pure.
Altrimenti, non aspetterò che risolva i suoi problemi.
Noi veglieremo su di lui con Teresa.
Tallinn proverà a entrare.
Raff, se non proteggiamo Renée, non riavremo il nostro futuro.
E per farlo dobbiamo svegliare Picard.
Dobbiamo provare.
Va bene. Perché no?
Fruga nella sua psiche. Cosa può andare storto?
Un sacco di cose, ovvio.
Ma statisticamente, secondo le previsioni,
dato tutto ciò che ci è successo
da quando siamo piombati in quest'epoca di merda...
cosa può succedere di peggio?
TEMA ORIGINALE DI STAR TREK
Sottotitoli: Paola Bonaiuti