अप्रयुक्त रास्ते के अंत में स्वागत है।
अब तक स्टार ट्रैक: पिकार्ड में...
क्यू ने समय में वापस जाकर वर्तमान को बदल डाला।
- यह कब हुआ था? - सन 2024, लॉस एंजिलिस में।
वहाँ मदद के लिए कोई मौजूद है।
मेरा नाम टैलिन है। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मैंने अपना पूरा अस्तित्व एक व्यक्ति की रक्षा के लिए समर्पित कर दिया है।
तुम्हारे पूर्वज की।
एग्नेस।
- उसे छोड़ दो। - मैं इसका शरीर ले सकती हूँ।
पर मुझे तुम चाहिए हो।
- एग्नेस... - नहीं, यह... यह मेरा ख़ून नहीं है।
पर शायद मैंने घर लौटने के हमारे इकलौते ज़रिए को मार डाला।
शेन्ज़ेन कन्वेंशन के उलंघन के गंभीर परिणाम हैं।
मैं यह हमारे बच्चों के लिए कर रहा हूँ।
हमारे पास तुम्हारा लाइसेंस और निवेश रद्द करने के अलावे कोई विकल्प नहीं है।
कितनी दुखद विडंबना है।
एक आनुवंशिकीविद् जिसकी बेटी को लाइलाज आनुवंशिक रोग है।
मैं मदद कर सकता हूँ
सूर्य की रोशनी आग की तरह जलती है।
पर तुम्हारे पास यह ज़रूर है।
इसका विश्लेषण करो।
अगर तुम्हें यह पसंद आया, तो मुझे फ़ोन करना।
फिर शायद तुम मुझे वह दिला सकते हो जो मुझे चाहिए।
कोरे? नहीं, नहीं।
तुम्हें क्या चाहिए?
क्या पिकार्ड नाम तुम्हारे लिए मायने रखता है?
यूरोपा मिशन तीन दिन बाद लॉन्च होगा। मैं सुनिश्चित नहीं हूँ कि रेने उसमें होगी।
"क्या तुम इसके लिए तैयार हो, या तुम घबरा जाओगी जब उन्हें तुम्हारी ज़रूरत होगी?
क्योंकि इस पर कई जाने निर्भर हैं।" और मुझे इसी से डर लगता है।
तो, यूरोपा मिशन नहीं होगा, तो न रेने होगी, न कोई उम्मीद होगी।
सब सबसे नफ़रत करेंगे।
हमें अगले 15 घंटे उसे पीछे हटने से रोकना होगा।
आज रात उसे एक पार्टी में जाना है।
इस पार्टी में कड़ी सुरक्षा है।
प्रत्येक अतिथि को रेडियो फ्रीक्वेंसी आमंत्रण जारी किया जाता है
जो उनके पूरे जीवन इतिहास के डेटाबेस से मेल खाता है।
पिकार्ड रेने - फ़्रांस एक जुलाई 1996 - एस्ट्रोनॉट
तो हम डेटाबेस हैक करेंगे।
जुराटी पहले जाएगी, सिक्योरिटी में घुसपैठ करेगी,
और प्रणाली में हमारे आईडी डालेगी।
यह काम कर गया।
- मैं निगरानी कक्ष के अंदर हूँ। - बढ़िया है।
हम तुम्हारे सिग्नल का इंतज़ार कर रहे हैं।
जब मैं चली जाऊँगी, तुम अकेली पड़ जाओगी।
तुम्हें मेरी ज़रूरत है, एग्नेस।
- एडमिरल। मुझे सुन सकते हो? - ज़ॉन-लूक?
- हे भगवान। नहीं। - हमसे दूर न जाओ। होश में आओ।
- एडमिरल, तुम ठीक हो? - ज़ॉन-लूक!
- ज़ॉन-लूक। - माँ?
- एडमिरल! - रिओस, वह ठीक है?
होश में आओ, ज़ॉन-लूक।
- आओ मुझे ढूँढो। - ठीक है, हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा।
- संभलकर! - तुम्हारे जहाज़ का क्या?
माँ! माँ!
चौंतीस मिनट पहले
तुमने यह दोबारा किया।
क्या?
तुमने मुझे लैरिस बुलाया।
मुझे लगा तुम शायद एक पूर्वज हो,
पर वह रॉम्यूलन है, तो यह संभव नहीं लग रहा था।
पता है उसका नाम लेने पर तुम्हारी आवाज़ तुम्हारी भावनाएँ बयान करती हैं।
जो भी हो, वह कौन है?
कोई ख़ास नहीं।
इसके लिए शुक्रिया।
अब मैं जान गई हूँ कि तुम कैसे झूठ बोलते हो।
रिओस, चलो अपनी-अपनी जगहें लें।
जुराटी द्वारा इन ब्रेसलेट पर हमारी आईडी का क्लोन बनाते ही,
हम सिक्योरिटी पार कर सकेंगे।
और जब हम अंदर होंगे तो हमें चेहरे की पुष्टि की चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी।
जुराटी, तुम्हारी स्थिति क्या है?
- एग्नेस... एग्नेस! - जुराटी?
- एग्नेस! मुझमें मिलो... हम एक हो सकते हैं। - जुराटी?
पुष्टीकृत अतिथि
- मैं तैयार हूँ। - बढ़िया। हम भी तैयार हैं।
जान-बूझकर पकड़ी गई।
अच्छी तरकीब है।
मुझे सच में लॉक्यूटस की याद आती है।
मुझे पूरा यक़ीन है कि उसे तुम्हारी याद नहीं आती है।
जुराटी, मैं पिकार्ड। पंक्ति आगे बढ़ रही है।
तुम्हें थोड़ी फुर्ती करनी होगी।
ठीक है। बस एक मिनट दो।
चाबी उसकी जेब में है।
जानती हूँ।
शायद तुम्हें उसके तुम्हारे करीब होने का इंतज़ार करना चाहिए था।
केली कार्ल लियोनार्ड
दिल के सर्जन आईडी_अस्वीकृत
आप 60 वर्षीय दक्षिणी दिल के सर्जन की तरह नहीं लगते।
ज़रूर कोई ग़लती हुई होगी।
यह लो, फिर से कोशिश करो।
अगर तुम मुझे थोड़ा और नियंत्रण दोगी, तो मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
जुराटी, हमारे पास समय नहीं है।
ठीक है, मैं हार मानती हूँ! मेरी मदद करो।
खींचो।
आईडी अपलोड हो रहे हैं।
विलालोबोस जेवियर, विंसेंट
टेक्सास, एल पासो, यूएसए आईडी-स्वीकृत
सब ठीक है।
आपकी शाम अच्छी हो।
धन्यवाद।
भले ही देरी हुई, पर मैं जानता था कि तुम यह कर लोगी।
तुम्हारा स्वागत है।
अगर तुम चुप नहीं रही, तो मैं तुम्हें नष्ट करने का उपाय ढूँढ लूँगी।
क्या कहा?
जे... नहीं, माफ़ करना, मैंने तुम्हें नहीं कहा।
चलो चलें। वे जल्द ही कुछ खोई हुई याददाश्त के साथ होश में आ जाएँगे
और मैं मेरी... हमारी शाम के मज़े लेने से नहीं चूकना चाहती।
स्टार ट्रैक पिकार्ड
"स्टार ट्रैक: द नेक्स्ट जनरेशन" पर आधारित
- वह ज़िंदा नहीं बचेगा। - कुछ तो होगा जो हम कर सकते हैं।
- हम उसे खो रहे हैं! - हमारे साथ रहो, ज़ॉन-लूक।
जल्दी, कुछ करो!
- उसे क्या हो रहा है? - जल्दी, कुछ करो! उसकी धड़कन रुक रही है!
नहीं...
नहीं!
छब्बीस मिनट पहले
पिकार्ड!
यहाँ आओ।
यह मेरा आदेश है।
हैलो। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मैं कहूँगा अब तक सब ठीक है।
पर तुम उसे सबसे अच्छी तरह जानती हो।
वह ठीक लग रही है, पर वह दिखावा करने में माहिर हो गई है।
वह अपनी लोलकी के साथ कुछ ऐसा करती है।
है न?
सच यह है कि मैं दूर रहकर ही 24 सालों से रेने की रक्षा करते आई हूँ।
जब इंसानों से जुड़ने की बात आती है तो शायद मैंने अपना हुनर थोड़ा खो दिया है।
तुमने इतने सालों से उससे बात नहीं की?
दरअसल, यह बस एक नियम नहीं है। यह हमारे जीने का कोड है।
कोई संपर्क नहीं।
मैं एक भूत हूँ।
उसे सुरक्षित रखने का यह सबसे बेहतर तरीका है।
और तुम्हारा ख़याल कौन रख रहा है?
क्वारंटाइन में दस घंटे बचे हैं, पिकार्ड।
तब तक, हमें बस रेने को सुरक्षित रखना है।
आज रात हम कौन हैं, एग्नेस? मुझे यह पसंद है।
"हम" मत कहो।
मेरा मानना है कि जब कोई अपने शरीर को अपने नए दोस्त के साथ बाँटता है
तो यह उचित सर्वनाम होता है।
हम बाँट नहीं रहे। तुम बस मेहमान हो।
यह बस तब तक की बात है जब तक मैं यह समझ नहीं लेती कि तुम्हारा क्या करना है।
तुम मुझे मरने नहीं दे पाई।
मैं तुम्हें बचा नहीं रही थी।
अब हम बेतुकी बातों पर तर्क कर रहे हैं।
पर तुम्हारे दोस्तों से झूठ कहना मज़ेदार था।
ख़ासकर उससे जिसके साथ तुमने संभोग किया था।
यह बिल्कुल मज़ेदार नहीं था।
वैसे, संभोग वाली बात नहीं... बल्कि... मुझे अपने दोस्तों से झूठ कहना पसंद नहीं।
यह एक असंभव विकल्प था।
मैं पुलिसवाले को मरने नहीं दे सकती थी,
पर मैं उसे भी नहीं मार सकती थी जो हमें घर पहुँचा सकती हो।
यही सभी के लिए सही था।
ऐसा बस तुम्हें लगता है, प्रिय।
तुम बात करना बंद करोगी?
बातें बहुत हुई। चलो मज़े करते हैं।
नहीं। कोई मज़ा नहीं... मुझे मज़े नहीं करना।
मैंने तुम्हें बताया, मुझे मेरा मिशन पूरा करना है।
मैं बस कह रही हूँ कि इतनी चिंता हम दोनों के लिए सही नहीं है।
मुझे नोरेपीनेफ्राइन चेज़र के साथ एड्रेनालाईन का एक छोटा शॉट लेने में परेशानी नहीं है
पर मैं कहूँगी कि हम पहले ही कोर्टिसोल की इष्टतम मात्रा से परे हैं।
पर जो भी तुम कहो, एग्नेस।
आख़िर तुम नियंत्रण में हो।
व्हिस्की
क्या लेना चाहेंगी?
- क्लब सोडा। - बेशक़।
ए, राफ़।
रास्ता साफ़ है।
लगता है रेने व्यस्त है।
और क्यू कहीं नहीं दिख रहा।
एक मिनट रुको।
हे भगवान।
यह असली है, राफ़ी।
- तुम्हें आज़माना होगा। - नहीं, मुझे नहीं चाहिए, स्वीटी।
तुमने कभी ऐसी असली माचिस देखी है?
जहाँ इस छोटे से आवरण के नीचे वे गुच्छों में आते हैं?
यह कौन है? यह चीज़... यह चमक?
यह ऐसा है जैसे तुम... ख़ुश हो।
मैं बस चीज़ों के मज़े ले रहा हूँ।
दरअसल, मैं तुम्हें जानती हूँ। इसलिए यह मुझे परेशान कर रहा है।
इक्कीसवीं सदी की पृथ्वी मेरे सोच से परे निकली।
सब कुछ इतना तीव्र है।
चारों तरफ़ कार और हॉर्न और चिल्लाने की आवाज़। यह गंदा है।
हर तरफ़ संगीत है।
खाना स्वादिष्ट है।
- सिगार। - हाँ, पर बात इतनी सी नहीं है।
नहीं। तुम तब से अपने चेहरे पर मुस्कराहट लिए घूम रहे हो
जब से तुम और वह डॉक्टर एक ही कमरे में बंद थे।
पता है उसने उस क्लिनिक को अपनी मेहनत से बनाया है?
उसके आने तक वहाँ के लोगों के पास जाने के लिए कोई जगह नहीं थी।
वह ज़िंदगियाँ बचाती है।
रिओस, प्यार में पड़ने के बारे में सोचना भी मत।
- मैं कोशिश कर रहा हूँ। - और कोशिश करो।
क्योंकि जब तुम दूसरी सदी के किसी से मिलते हो,
तो उस रिश्ते की बुनियाद झूठी होती है।
कोई मज़े कर रही है।
उन बॉर्ग प्रत्यारोपण का बोझ काफ़ी ज़्यादा है।
कुछ समय के लिए उसे बिना बोझ के देखना अच्छा है।
क्या वह आमतौर पर ऐसे पीती है?
वह कल क्वारंटाइन में जा रही है।
शायद यह आख़िरी पार्टी है।
वह वापस अपना कान पकड़ रही है।
आमतौर पर इसका मतलब है तनाव की शुरुआत हो गई।
मेरे पास एक इंटरसेप्ट प्रोग्राम है।
मैं देखूँगी कि वह किसे संदेश भेज रही है।
वह अक्सर अपना फ़ोन चेक करती है।
हम सभी यह करते हैं।
काच!
वह अपने थेरेपिस्ट, क्यू को संदेश भेज रही है।
"मैं यह नहीं कर सकती।
मैं इस मिशन के लिए तैयार नहीं हूँ।
पार्टी ख़त्म होने पर मैं मूसा से कह दूँगी कि मैं अब यह नहीं करुँगी।"
और क्यू उसे छोड़ने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है।
- मूसा कौन है? - मिशन कमांडर।
उसका बॉस।
मैं रेने से बात करने जा रहा हूँ।
हम कोड नहीं तोड़ेंगे।
इसी से रेने पूरी ज़िंदगी सुरक्षित रही है।
- मैं यह समझता हूँ... - अगर क्यू सही हुआ तो?
अगर वह तैयार नहीं है तो?
शायद यह तुम हो जो तैयार नहीं है।
यह उसकी नियति है।
तुमने अच्छा काम किया है।
अब उसे जाने दो।
ठीक है।
उसकी मदद होगी अगर हम कमांडर मूसा को दूर रख सकें।
हाँ। हमें डॉक्टर जुराटी की ज़रूरत है। वह उसकी भाषा बोलती है।
पिकार्ड जुराटी के लिए।
बेहतर महसूस कर रही हो? हमें आराम की ज़रूरत थी।
मैं बस चाहती हूँ कि तुम थोड़े मज़े करो।
- पर मैं बस इतना ही कर सकती हूँ। - क्योंकि तुम सीमित हो।
यह 50/50 है, याद है? कृपया, शैम्पेन देना।
बेशक़।
मैंने देखा है कि तुम आज शाम काफ़ी ध्यान आकर्षित कर रही हो।
इस ड्रेस की वजह से।
हमारी वजह से। हमारे साथ होने की वजह से।
तुम अपनी क्षमता दिखा रही हो।
क्या तुम्हारा कम्यूनिकेटर बंद है? पिकार्ड तुम्हें बुला रहा है।
माफ़ करना, शायद हम...
मैंने ग़लती से बंद कर दिया होगा।
तुम ठीक हो?
तुम बैठना चाहोगी? तुम मेरे सहारा ले सकती हो।
जानती हूँ। तुम इस मामले में शानदार हो।
एग्नेस, तुमने काफ़ी कुछ सहा है।
बस कुछ ही घंटे पहले, तुम्हारे हाथों में ख़ून लगा था।
तुम्हारी भौहें वह प्यारी हरकत कर रही हैं जो वे तब करती हैं
जब तुम मेरे लिए चिंतित होते हो।
मैं बस चाहता हूँ कि तुम बताओ तुम्हारे साथ क्या हो रहा है।
- क्यों? - क्योंकि...
मुझे तुम्हारी परवाह है। तुम यह जानती हो।
डर को रास्ते में मत आने दो।
मुझे अनुमति दो।
अरे, वाह। तुमने काफ़ी ज़ोर से खींचा।
मेरा... मेरा वह मतलब नहीं था...
नहीं। माफ़ करना। शायद मैं... आज रात मैं थोड़ी बेसुध हूँ।
नहीं, यह...
काउंटर थ्रस्टर ऑफ़-लाइन हैं। संघात के लिए तैयार हो जाओ!
कटऑफ़ अनुत्तरदायी।
संघात होगा तीन...
दो... एक में।
ठीक है।
- वह कहाँ जा रही है? - पता नहीं।
पर हम जुराटी का इंतज़ार नहीं कर सकते।
यह अभी करना होगा।
तुम उसे मनाने के लिए क्या कहोगे?
पता नहीं।
पिकार्ड।
एडम सूंग।
मेरा मानना है कि हमारा एक आम दोस्त है।
श्री. क्यू।
वह मेरा दोस्त नहीं है।
उसने तुम्हारे बारे में भी यही कहा था।
मेरी बात सुनो। मेरा उससे कोई संबंध नहीं है।
मुझे इस चीज़ का हिस्सा बनने में कोई दिलचस्पी नहीं है... यह जो भी है।
तो ख़ुद पर एक एहसान करो। पीछे हटो।
मैं रेने को यह मिशन पूरा करने नहीं दे सकता।
उससे दूर रहो।
मैं भी तुमसे यही कह सकता हूँ।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।
तुम सच में समझ नहीं रहे हैं कि तुम किससे उलझ रहे हो।
तुम भी समझ नहीं रहे हो।
डॉक्टर सूंग।
यूरोपा मिशन में अपने उदार दान के लिए धन्यवाद। मैं हैरान थी।
बोर्ड में स्वागत है।
आपके लिए हम कुछ कर सकते हैं? वीआईपी दौरा?
दरअसल, कुछ कर सकती हो।
वह सज्जन ख़तरनाक है।
- डटे रहो, ज़ॉन-लूक। - मत जाओ! हमें छोड़कर मत जाओ।
- हम उसे खो रहे हैं। - क्लियर!
ज़ॉन-लूक। ऊपर देखो।
चौदह मिनट पहले
दोस्तों, शायद मैं यहाँ मुसीबत में हूँ।
मैंने रेने को खो दिया। उस पर किसी की नज़र है?
हाँ।
वह जा रही है।
तुम मुझे इस तरह मजबूर नहीं कर सकती।
मैं तुम्हें समझाने की कोशिश कर रही हूँ कि जब हम नियंत्रण खोते हैं तब अच्छी चीज़ें होती हैं।
टैलिन, मुझे थोड़ी मदद चाहिए।
एडमिरल, पता नहीं रेने कब तक यहाँ रहेगी।
हम मिशन को ख़तरे में डाल रहे हैं।
- हमें यहाँ से जाना होगा। - बचकानी बात मत करो।
ज़ॉन-लूक, उन्होंने निकास द्वार घेर लिया है।
टैलिन, उन्होंने हमें घेर लिया है।
तुम मदद करना चाहती हो? चलो मदद करें।
तुम्हारे दोस्तों को निकलने का मौका चाहिए।
यूरोपा
नैनोएलेक्ट्रॉनिक पल्स शुरू कर रही हूँ।
बत्ती गुल, एग्नेस।
अब, काम पर लगो।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा है।
जल्दी। अब हम निकल सकते हैं।
हम रात के साये के साथ चल रहे हैं
जान, मेरा हाथ थाम लो, तुम सलामत रहोगे
आज रात अपने सारे सपने मुझे सौंप दो
वे अंत में सच हो जाएँगी
अरे, जान, यह दुनिया क्रूर है
अगर तुमने सब अपने तक सीमित रखा तो
अब, तुम अपने एहसास छिपा नहीं सकते
वह सारा दर्द जो तुमने सहा है
मेरा दिल ले लो, पर जान, अतीत को भूल जाओ
क्योंकि हमारे पास और कोई नहीं है
हम रात के साये के साथ चल रहे हैं
जान, मेरा हाथ थाम लो, तुम सलामत रहोगे
आज रात अपने सारे सपने मुझे सौंप दो
वे अंत में
सच हो जाएँगी
यह काम कर गया।
मुझे तुम पर गर्व है, एग्नेस।
वैसे, भारी मात्रा में एंडोर्फिन्स देने के लिए धन्यवाद।
वह तनाव मेरे आड़े आ रहा था।
- क्या हो रहा है? - मेरी यही योजना थी।
आख़िरकार। एंडोर्फिन्स जिसकी मुझे ज़रूरत थी।
शायद अब कुछ समय के लिए मैं नियंत्रण में रहूँगी।
नहीं। रुको। मैं... मैं नियंत्रण में हूँ।
अब नहीं रही।
तुम उदास लगती हो।
माफ़ करना।
मैं अपमान नहीं करना चाहती, पर मैं अकेली रहना चाहती हूँ, ठीक है?
मेरे अनुभव में, जब मैं विचलित होता हूँ,
तो किसी और चीज़ के बारे में बात करने से मदद मिलती है।
तो फिर कोई सुझाव?
ऊपर देखो।
क्या तुम मुझे उस यान के बारे में बता सकती हो?
ओवी-165 शटल।
मैं उसे "स्पाइक" बुलाती हूँ क्योंकि उसमें शानदार ऐरोस्पाइक इंजन हैं
जो कम ईंधन इस्तेमाल करती हैं।
मैं... अपमान नहीं करना चाहती,
पर तुम सिक्योरिटी गार्ड बनने के लिए ज़्यादा बूढ़े लगते हो।
सही कहा।
पर... मैं उनमें सबसे समझदार हूँ।
पक्का तुम सोच रहे होगे कि आज कल वे किसी को भी एस्ट्रोनॉट बना देते हैं।
कभी-कभी जो सबसे ज़्यादा तेज़ होते हैं उन्हें डर और अवसाद का वह अनुभव होता है
जो दूसरे कभी समझ नहीं सकेंगे।
तुम ऐसे कह रहे हो जैसे मुझे जानते हो।
तुम रेने पिकार्ड हो, यूरोपा मिशन की एस्ट्रोनॉट।
तुम इतनी दूर आई हो तो ज़रूर महान काम करने के काबिल होगी।
तुम मुझे मेरी माँ की याद दिलाती हो।
उन्हें भी तारों से प्यार था।
और उन्होंने भी...
संघर्ष किया था।
कभी-कभी डर याद दिलाता है कि तुम किसी चीज़ के लिए तैयार नहीं हो।
नहीं।
डर बस डर है।
वह पहेलियों में बात नहीं करता है।
डर का मतलब है कि तुम स्मार्ट हो।
तुम जोखिम समझती हो।
तो, तुम्हें किस चीज़ का डर है?
पता नहीं मैं कहाँ से शुरुआत करूँ।
और तुमने उसके साथ जीने का तरीका ढूँढ लिया?
मैंने समझा है कि सबसे बुरी स्थितियों में भी, एक रोशनी मौजूद होती है।
कभी-कभी, वह हल्की सी होती है।
उस रोशनी पर विश्वास करो।
लौटने का रास्ता ढूँढो, चाहे जो हो जाए।
तुम्हारी माँ...
तुम्हें पाकर बहुत ख़ुशक़िस्मत थी।
ज़ॉन-लूक...
आओ मुझे ढूँढो।
माँ! माँ!
ख़ैर।
मैं लगभग भूल ही गया था।
मुझे तुम्हें लेने के लिए भेजा गया था।
डॉक्टर जेमिसन जाम पेश करने वाला है।
वे सभी एस्ट्रोनॉट को मंच पर बुला रहे हैं।
तुम उनके साथ शामिल होगी?
हाँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम एक बाधा हटाओ।
रेने पिकार्ड।
बाहर से जाने पर हम जल्दी पहुँचेंगे।
मुझे खेद है कि मैं बस यहीं तक आ सकता हूँ।
मेरा उत्साह बढ़ाने के लिए धन्यवाद।
शायद तुम यूरोपा जाना चाहोगे?
मुझे लगता है कि तुम कॉकपिट में समय बिताकर सबको शांत रख सकोगे।
जाने की इच्छा तो है।
पर... शायद किसी और समय?
क्यों ऐसा लग रहा है कि मैं तुम्हें जानती हूँ?
तुमने वह देखा?
हे भगवान, उस आदमी को अभी गाड़ी ने ठोका।
एडमिरल।
हे भगवान।
अरे, नहीं।
- नब्ज़ चल रही है। - हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा।
- वे आईडी माँगेंगे। - तुम्हारे यान का क्या?
बायोबेड कोई डॉक्टर नहीं है।
मैं किसी को जानता हूँ।
एडमिरल, डटे रहो।
उसे कोई चिकित्सीय परेशानी है?
उसने कुछ ट्रांसप्लांट करवाए हैं।
कुछ?
- कितने? - सभी।
उसे अस्थिर अतालता है।
- उसका दिल काबू से बाहर है। - क्या मतलब?
इसका मतलब उसे दिल का दौरा पड़ रहा है।
क्लियर!
क्या वह ठीक है?
अब वह सामान्य है।
- रक्तचाप स्थिर हो रहा है। - ठीक है।
- टेरेसा... - सब बाहर जाओ!
हे भगवान, आपको क्या हुआ है?
मैं ठीक हूँ।
मेरे पूरी ज़िंदगी...
मेरी पूरी ज़िंदगी, मैंने आविष्कार किए हैं।
मशीन, दवाइयाँ।
मुझे पता था कि मैं नियम तोड़ सकता हूँ। जोखिम उठा सकता हूँ।
क्या आप गाड़ी चला रहे थे? क्या मैं किसी को बुलाऊँ?
मैंने दिल से तुम्हारे लिए सब कुछ किया।
मुझे विश्वास था कि वह तुम ही हो।
कि तुम बच जाओगी।
और अब, इतना कुछ करने के बाद...
मुझे एहसास हुआ कि मैं किस काबिल हूँ...
मैं फिर भी असफल रहा।
मैं अब भी तुम्हें खो दूँगा...
मेरी ज़िंदगी भर की मेहनत।
आप मुझे डरा रहे हैं।
माफ़ करना। मैं उसे रोक नहीं पाया।
शायद मैंने उसे रोक दिया। उसके सहायक को। पर उसे नहीं।
डैड, यह मैं हूँ। आप ऐसी बातें क्यों कर रहे हैं?
क्यों? "क्यों" ही महत्वपूर्ण है।
"क्यों" ही महत्वपूर्ण है,
और तुम ही मेरी "क्यों" हो।
तुम्हें बचाना ही मेरी ज़िंदगी का मकसद है।
डैड।
डैड, मुझसे सच कहिए।
तो... जुराटी गा सकती है।
- उससे बात हुई? - नहीं।
हम रेने को क्वारंटाइन में भेजने में सफल ज़रूर हुए।
वह स्थिर है पर प्रतिक्रिया नहीं दिखा रहा है।
मैं एक घंटे में लौटूँगी।
मेरा एक बेटा है जो नींद से जागने वाला है
और वह इस हफ़्ते दूसरी बार परेशान होगा कि मैं कहाँ हूँ।
वह कब तब बेहोश रहेगा?
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता।
सब काम कर रहा है। पता नहीं वह जाग क्यों नहीं रहा है।
- यह काफ़ी नहीं है। - वह पूरी कोशिश कर रही है।
- मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए। - ठीक है।
हम उसे देख सकते हैं?
- ज़रूर। - धन्यवाद।
- मुझे पता है कि यह अजीब है। - नहीं।
छापा मारे गए मेरे क्लिनिक में बीच रात को आकर
तुम्हारे बॉस की छाती में हाथ डालना मज़ेदार था।
पर तुम आई।
मैंने डीफिब्रिलैटर का इतना इस्तेमाल कभी नहीं किया था।
शायद तुम्हारा बेटा उससे खेल रहा था। और उसे ख़राब कर दिया।
एक वयस्क आदमी एक मासूम बच्चे पर दोष डाल रहा है।
तुम हो कौन?
मुझे पता है यह कैसा दिखता है, या नहीं दिखता है।
पर विश्वास करो, हम अच्छे लोग हैं।
अच्छे लोग कभी ऐसा नहीं कहते हैं।
एडम सूंग ढूँढो
शेन्ज़ेन कन्वेंशन की नैतिकता के उल्लंघन के बाद
डॉ. एडम सूंग पर रोक
कलंकित वैज्ञानिक डॉ. एडम सूंग
स्पीयरहेड में यूजीनिक्स का अत्यधिक उपयोग
आनुवंशिक प्रयोग
'पागल वैज्ञानिक'
शायद यह अच्छा है।
- हैलो, नन्ही परी। - हैलो।
तुम कहाँ रहती हो?
- मुझे यह याद क्यों नहीं है? - गुफ़ा में।
गुफ़ा में? मैं नहीं...
इससे पहले कि मैं तुम्हें केक दूँ,
मैं चाहूँगा कि तुम आँखें बंद करो और इच्छा माँगो।
क्यों मैंने यह फ़ोटो कभी नहीं देखा?
क्यों इनमें से कोई भी नहीं देखा?
ग्यारह जुलाई। आज अच्छा दिन था।
जीवन के संकेत आशाजनक हैं।
मेरा अनुमान है कि पर्सेफ़नी की बचने की आशा 97 प्रतिशत है।
बारह अगस्त, शुक्रवार।
पर्सेफ़नी जटिलताओं के कारण चल बसी। वह एक महीने की थी।
यह पर्सेफ़नी कौन है?
तेईस जनवरी। डेशपोइना, उम्र 3।
पर्सीफ़ासा के जिगर ने काम करना बंद कर दिया...
आर्टेमिस इस समय सेप्टिक शॉक में है।
प्रोसरपीना का हाल बुरा है...
थालीआ को कई...
मुझे एक और क्षति पहुँची है।
हाइपरट्रॉफिक कार्डिओमायोप...
आज का दिन कठिन था।
आज मैं झुँझला उठा हूँ।
मुझे पता है, कि यही आख़िरी है।
और इसमें...
इसमें एक सुकून है।
मैं हर कोशिश करूँगा ताकि वह ज़िंदा बचे।
कोरे।
मैं क्या हूँ?
डैड, आपने क्या किया?
उसका अमिगडाला सोच रहा है कि वह ख़तरे में है।
उसका दिमाग़ सक्रिय है।
यह सही नहीं लग रहा है।
कोमा में दिमाग़ को कम काम करना चाहिए।
सही कहा।
उस डॉक्टर को पता नहीं है कि वह अब भी बेहोश क्यों है।
अगर यह दिमागी समस्या है तो?
उसके सभी महत्वपूर्ण लक्षण सामान्य दिखाई देते हैं।
न दिमाग़ में सूजन है। न ख़ून बहा है।
ज़ॉन-लूक, ऊपर तारों को देखो।
तुम्हें मुझे बाहर निकालना होगा। मुझे निकालो। कृपया।
क्या हो रहा है?
वह फँसा हुआ है।
और जितना देर फँसा रहेगा, उसे वापस लाना उतना ही कठिन होगा।
मैं अंदर जा सकती हूँ।
माफ़ करना, क्या? उसके अंदर?
शायद मैं उसे बाहर ला सकती हूँ।
अपने न्यूरो-ऑप्टिक इंटरसेप्टर की मदद से।
वही अन्तर्ग्रथनी पथ जिससे मैं बाहर देखने के लिए इस्तेमाल करती हूँ,
उससे अवचेतन दिमाग़ में झाँक सकती हूँ।
आतुर माइंड-मेल्ड की तरह।
उसके दिमाग़ में घुसने के बाद,
मैं उस याददाश्त को हैक कर सकूँगी जिस पर उसका ध्यान केंद्रित है।
सिद्धांत में, मैं उससे बात करुँगी।
उसकी मदद लूँगी, कि उसे कैसे बाहर
- निकालना है। - नहीं।
नहीं।
उसका दिमाग़ किसी कारण से कोमा में है।
- वह रक्षात्मक है। - हम जो करते हैं, कई चीज़ें रक्षात्मक होती हैं।
इसका मतलब यह नहीं कि यह हमारे लिए ठीक है।
दोस्तों, नहीं, मैं सही हूँ न?
जब तक रेने को किसी भगवान ने, या इस क्यू ने निशाना बना रखा है,
कोई उसकी रक्षा नहीं कर सकता है।
और इसके बारे में जिस इकलौते इंसान को पता है
वह इस टेबल में बेहोश पड़ा है।
कोई बेहतर योजना है, तो कृपया बताओ।
नहीं है तो, मैं उसे अकेले जूझने नहीं दूँगी।
टेरेसा और हम, यहाँ बाहर से उसकी देखभाल करेंगे।
टैलिन अंदर घुसकर मदद करेगी।
राफ़, अगर हमने रेने की रक्षा नहीं की, तो हम अपने भविष्य को बचा नहीं सकेंगे।
और इसके लिए पिकार्ड का जागना ज़रूरी है।
हमें कोशिश करनी होगी।
ठीक है। क्यों नहीं?
उसके दिमाग़ में घुसो।
मेरा मतलब... क्या ग़लत हो सकता है?
बेशक़, ढेरों चीज़ें।
पर सांख्यिकीय रूप से,
इस बकवास काल में आने के बाद से
हमारे साथ जो भी हुआ है...
इससे बुरा क्या हो सकता है?
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रैक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता