Bienvenue à la fin de la route jamais empruntée.
Précédemment dans Star Trek : Picard...
Q a remonté le temps et modifié le présent.
- Quand était-ce ? - En 2024, à Los Angeles.
Quelqu'un pourra vous aider.
Je m'appelle Tallinn. Ravie de vous rencontrer.
Je me suis dévouée corps et âme à la protection d'un seul individu.
Votre ancêtre.
Agnes.
- Lâchez-le. - Je peux prendre son corps.
Mais c'est vous que je veux.
- Agnes... - Non, c'est pas mon sang.
Je crois que j'ai détruit notre seul ticket retour.
Violer la convention de Shenzhen, ce n'est pas sans conséquences.
Je fais ça pour nos enfants.
Nous devons révoquer votre licence et votre financement.
Quelle triste ironie.
Un généticien dont la fille souffre d'une maladie génétique ?
JE PEUX AIDER
Le soleil aussi brûlant que le feu.
Mais vous avez ceci.
Analysez-le.
Si ça vous plaît, appelez-moi.
Vous pourrez peut-être alors m'aider à obtenir ce que je veux.
Kore ? Non.
Que voulez-vous ?
Le nom de Picard vous dit-il quelque chose ?
La Mission Europe part dans trois jours. Je doute que Renée en fasse partie.
"Es-tu prête pour ça, ou vas-tu craquer le moment venu ?
Car des vies en dépendent." Et ça me fait peur.
Pas de Mission Europe, pas de Renée, pas d'espoir.
Une haine réciproque.
On doit simplement l'empêcher de démissionner pendant 15 heures.
Elle va au gala, ce soir.
La sécurité est poussée au maximum.
Chaque invité est doté d'une fréquence radio personnelle
qui permet d'accéder aux données de sa vie entière.
1ER JUILLET 1996 - ASTRONAUTE
Piratons les données.
Jurati entrera la première, infiltrera la sécurité,
et injectera nos données dans le système.
Ça a marché.
- Je suis en salle de contrôle. - Bien.
On attend votre signal.
Sans moi, vous serez seule.
Vous avez besoin de moi, Agnes.
- Vous m'entendez ? - Jean-Luc ?
- Mon Dieu, non. - Ne partez pas. Restez avec nous.
- Amiral, tout va bien ? - Jean-Luc !
- Jean-Luc. - Maman ?
- Amiral ! - Rios, il va bien ?
Restez avec nous, Jean-Luc.
- Trouve-moi. - Faut l'amener à l'hôpital.
- Attention ! - Et votre vaisseau ?
34 MINUTES PLUS TÔT
Vous l'avez encore fait.
Quoi ?
Vous m'avez appelée Laris.
J'ai pensé que vous pourriez être son ancêtre,
mais c'est une Romulienne, donc aucune chance.
Votre voix devient toute mielleuse quand vous prononcez son nom.
D'abord, qui est-elle ?
Une personne sans importance.
Merci pour le tuyau.
À présent, je sais reconnaître quand vous mentez.
Rios, tous en position.
Une fois que Jurati aura cloné nos données sur ces bracelets,
on pourra passer la sécurité.
Nous n'aurons alors plus à nous soucier de la reconnaissance faciale.
Jurati, au rapport.
- Agnes ! - Jurati ?
- Ensemble, nous représenterions... - Jurati ?
INVITATION CONFIRMÉE
- En position. - Bien. On attend votre signal.
Capturée volontairement.
Un plan très astucieux.
Locutus me manque.
Je suis sûre à 100 % que c'est pas réciproque.
Picard à Jurati. La file avance.
Vous devez vous dépêcher.
Reçu. Une minute.
La clé est dans sa poche.
Je sais.
Vous auriez dû attendre qu'il soit plus près de vous.
CHIRURGIEN - REFUSÉ
Vous ne ressemblez pas à un chirurgien de 60 ans.
Il doit y avoir une erreur.
Réessayez.
Avec un peu plus de marge de manœuvre, je pourrais vous aider.
Jurati, le temps presse.
OK, j'abandonne ! Aidez-moi.
Tirez.
Données téléchargées.
IDENTITÉ CONFIRMÉE
Parfait.
Bonne soirée.
Merci.
Mieux vaut tard que jamais, mais je savais que vous réussiriez.
De rien.
Fermez-la ou je vous détruis pour de bon.
Je vous demande pardon ?
Désolée, je m'adressais pas à vous.
Allons-y. Ils se réveilleront bientôt sans se souvenir de rien,
et j'aimerais retourner profiter de ma... de notre soirée.
D'APRÈS STAR TREK : THE NEXT GENERATION
- Il va mourir. - Il doit y avoir un moyen.
- On le perd ! - Restez avec nous, Jean-Luc.
Faites quelque chose !
- Que lui arrive-t-il ? - Vite ! On le perd !
Ne...
Non !
26 MINUTES PLUS TÔT
Picard !
Allez-y.
C'est un ordre.
Ravie de vous rencontrer.
Jusqu'ici, tout va bien.
Mais vous la connaissez mieux.
Elle semble aller bien, mais c'est une bonne comédienne.
Ce truc qu'elle fait, avec son lobe.
N'est-ce pas ?
Voyez-vous, j'ai protégé Renée à distance durant 24 ans.
Je suis peut-être un peu rouillée en matière de relations humaines.
Vous ne lui avez jamais parlé durant toutes ces années ?
Eh bien, ce n'est pas qu'une règle, c'est un code que nous suivons.
Aucun contact.
Je suis un fantôme.
C'est le meilleur moyen de la protéger.
Et qui veille sur vous ?
Dix heures avant la quarantaine, Picard.
Nous devons juste la protéger jusque là.
Qui sommes-nous ce soir, Agnes ? J'adore ça.
Il n'y a pas de "nous".
C'est le pronom approprié lorsqu'on partage un corps
avec sa nouvelle amie.
On ne partage rien. Vous êtes mon invitée.
Jusqu'à ce que je sache quoi faire de vous.
Vous n'avez pas pu me laisser mourir.
Ce n'est pas vous que je sauvais.
Voilà que vous chicanez.
Mais c'était amusant de mentir à vos amis.
Surtout celui avec qui vous avez été intime.
C'était loin d'être amusant.
Enfin, pas au lit, c'était... J'ai détesté mentir à mes amis.
C'était un vrai dilemme.
Fallait sauver ce flic,
mais je ne pouvais pas tuer notre ticket retour.
C'est mieux pour tout le monde.
Si c'est vous qui le dites, trésor.
Vous pouvez cesser de parler ?
Assez parlé boulot. Amusons-nous.
Non. Pas question de s'amuser.
Je vous l'ai dit, j'ai une mission à accomplir.
Oui, mais toutes ces hormones du stress sont néfastes pour nous.
Je prendrais bien de l'adrénaline et un inhibiteur de norépinéphrine,
mais nous avons largement dépassé le seuil limite de cortisol.
Quoi que vous disiez, Agnes.
Vous êtes aux commandes, ici.
Je vous sers quoi ?
- Eau gazeuse, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Hé, Raff.
Le périmètre est dégagé.
Renée a l'air bien occupée.
Et aucun signe de Q.
Tiens-toi prête. Suspense.
Oh, c'est pas vrai.
C'est un vrai, Raffi.
- Faut que t'essaies. - Non, ça ira, trésor.
T'as déjà vu des allumettes comme ça ?
Toutes regroupées dans cette petite boîte ?
C'est qui ? Ce type radieux ?
T'as l'air... heureux.
Je fais avec, c'est tout.
Mais, je te connais... Donc ça m'inquiète.
Le 21e siècle sur Terre est différent de ce que je pensais.
Tout est si intense.
Avec toutes ces voitures, les klaxons, les cris. C'est sale.
Il y a de la musique partout.
La bouffe est géniale.
- Les cigares. - Il n'y a pas que ça.
Non. Tu te trimballes ce sourire béat aux lèvres
depuis que t'as été enfermé avec cette docteure.
Tu savais qu'elle avait bâti cette clinique de A à Z ?
Avant cela, sa communauté n'avait nulle part où aller.
Elle sauve des vies.
Rios, n'y pense même pas.
- J'essaie. - Essaie davantage.
Car quand on rencontre une personne d'un siècle différent,
la relation est basée sur des mensonges.
On dirait qu'elle s'éclate.
Ce n'est pas facile à porter, ces implants borgs.
Ça fait plaisir de la voir se détendre un peu.
Elle boit toujours autant ?
Eh bien, elle entre en quarantaine demain.
C'est peut-être sa dernière fiesta.
Elle fait ce truc avec son oreille.
En général, ça marque le début d'une spirale infernale.
J'ai un programme d'interception.
Voyons à qui elle envoie des messages.
Elle a sans cesse le nez dans son téléphone.
Tout le monde fait ça.
Qazh !
Elle écrit à son thérapeute, Q.
"Je peux pas.
Je suis pas prête pour la mission.
Après la fête, j'irai informer Musa que je laisse tomber."
Et Q la pousse à abandonner.
- Qui est Musa ? - Le commandant de la mission.
Son patron.
Je vais aller parler à Renée.
On n'enfreint pas le code.
Il a protégé Renée toute sa vie.
- Je comprends... - Et si Q avait raison ?
Et si elle n'était pas prête ?
C'est peut-être vous, qui n'êtes pas prête.
C'est son destin.
Vous avez fait un travail formidable.
Laissez-la prendre son envol.
Très bien.
Ça mettra plus de chances de son côté si on évince le commandant Musa.
Oui. On a besoin du docteur Jurati. Elle parle sa langue.
Picard à Jurati.
Ça va mieux ? Il nous fallait une pause.
Je veux vous voir vivre un peu.
- Je peux faire tellement plus. - C'est voulu.
Du 50/50, vous vous rappelez ? Champagne, s'il vous plaît.
Bien sûr.
J'ai remarqué qu'on attirait les regards, ce soir.
C'est la robe.
C'est nous. Ensemble.
Vous dévoilez votre potentiel.
Un souci avec ton récepteur ? Picard t'appelle.
Désolée, on a dû...
J'ai dû l'éteindre sans faire exprès.
T'es sûre que ça va ?
Tu veux t'asseoir ? Je peux te tenir.
Je sais. Ce rôle t'allait bien.
Agnes, t'en as bavé.
Il y a quelques heures, tu avais du sang sur les mains.
Tu fais ce petit truc mignon avec tes sourcils
quand tu t'inquiètes pour moi.
Je veux juste que tu me dises ce qui te tracasse.
- Pourquoi ? - Parce que...
Je tiens à toi. Tu le sais bien.
Ne laissez pas la peur vous bloquer.
Je peux ?
Ouah. Sacrée poigne.
Je voulais pas dire ça.
Non. Désolée. Je crois... que je suis pas moi-même, ce soir.
Non, c'est...
Rétro-propulseurs HS. Préparez-vous au choc !
L'arrêt d'urgence ne répond pas.
Impact dans trois...
deux... un.
OK.
D'accord.
- Où va-t-elle ? - Aucune idée.
On ne peut pas attendre Jurati.
C'est maintenant ou jamais.
Qu'allez-vous dire pour la convaincre ?
Je n'en suis pas sûr.
Picard.
Adam Soong.
Je crois que nous avons un ami commun.
Un certain M. Q.
Ce n'est pas un ami.
C'est ce qu'il a dit sur vous.
Écoutez-moi. Je n'ai rien à voir avec lui.
Je n'ai aucunement envie d'être mêlé à tout ça.
Rendez-vous service. Partez d'ici.
Je ne permettrai pas que Renée mène à bien cette mission.
Ne l'approchez pas.
Je vous retourne le conseil.
Je n'ai pas le choix.
Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous jouez.
Vous non plus.
Docteur Soong.
Merci pour votre généreuse donation pour la Mission Europe. Quelle surprise.
Bienvenue au conseil.
Nous pouvons faire quelque chose pour vous ? Une visite VIP ?
En fait, il y a bien une petite chose.
Cet homme est dangereux.
- Restez avec nous, Jean-Luc. - Ne partez pas !
- On le perd. - Dégagez !
Jean-Luc. Regarde les étoiles.
14 MINUTES PLUS TÔT
Je crois que j'ai des ennuis.
J'ai perdu Renée. Quelqu'un la voit ?
Moi.
Elle se déplace.
Arrêtez de me forcer la main.
Je veux vous montrer ce qui arrive de bien quand vous perdez le contrôle.
Tallinn, j'ai besoin d'un coup de main.
Amiral, j'ignore combien de temps elle restera dans le coin.
On met en péril la mission.
- On doit partir. - Ne soyez pas ridicule.
Jean-Luc, ils bloquent les issues.
Tallinn, ils nous encerclent.
Vous voulez les aider ? Très bien.
Vos amis ont besoin d'une diversion.
EUROPE
Impulsion nano-électronique enclenchée.
Extinction des feux, Agnes.
À présent, au boulot.
Je vois rien.
Vite. Allons-y.
Nous courons Dans les ombres de la nuit
Chéri, prends ma main, tout ira bien
Confie-moi tous tes rêves ce soir
Ils deviendront réalité
Ce monde est si glacial
Lorsque tu le gardes en toi
Tu ne peux plus cacher qui tu es
Toute la douleur que tu as connue
Elle prend mon coeur on otage Mais ne te retourne pas
Car nous n'avons personne d'autre
Nous courons Dans les ombres de la nuit
Chéri, prends ma main, tout ira bien
Confie-moi tous tes rêves ce soir
Ils deviendront réalité
Finalement
Ça a marché.
Je suis fière de vous, Agnes.
Merci pour l'afflux d'endorphine, au fait.
Me voilà enfin débarrassée de ces fichues hormones du stress
- Que se passe-t-il ? - C'était mon plan depuis le début.
Enfin. L'endorphine dont j'avais besoin.
Je crois que je vais rester un peu aux manettes.
Non. Minute. C'est moi... qui ai le contrôle.
Plus maintenant.
Vous semblez contrariée.
Pardon.
Je voudrais pas être impolie, mais j'aimerais rester seule, OK ?
D'après mon expérience, lorsque je ne vais pas bien,
parler d'autre chose, ça peut aider.
Des suggestions, dans ce cas ?
Levez les yeux.
Vous pouvez me parler de ce vaisseau ?
Une navette OV-165.
Je la surnomme "La Pointe", à cause de ses super moteurs effilés
qui consomment moins de carburant.
Je voudrais pas... vous manquer de respect,
mais vous êtes un peu âgé, pour un vigile.
C'est vrai.
Mais... je suis le plus sage d'entre eux.
Vous devez vous dire que n'importe qui peut devenir astronaute, aujourd'hui.
Parfois, ceux qui brillent le plus sont rongés par la peur et la mélancolie,
à un point que les autres ne pourront jamais comprendre.
Vous parlez comme si vous me connaissiez.
Vous êtes Renée Picard, astronaute de la Mission Europe.
Vous avez dû accomplir de vrais exploits pour en être arrivée là.
Vous me rappelez ma mère.
Elle aussi, aimait les étoiles.
Et elle aussi...
devait lutter.
Parfois la peur sert à nous rappeler que nous ne sommes pas encore prêts.
Non.
La peur, ce n'est que de la peur.
Elle ne joue pas aux devinettes.
La peur est le signe de votre intelligence.
Que vous comprenez les risques.
Vous, de quoi avez-vous peur ?
Je ne saurais par où commencer.
Et vous arrivez à vivre avec ça ?
J'ai découvert que même dans les ténèbres, la lumière brille.
Parfois, ce n'est qu'une simple lueur.
Suivez cette lumière.
Retrouvez votre chemin, quoiqu'il en coûte.
Votre mère...
avait de la chance de vous avoir.
Jean-Luc...
Trouve-moi.
Eh bien.
J'avais presque oublié.
On m'a envoyé vous chercher.
Le docteur Jemison va porter un toast.
Ils veulent tous les astronautes sur scène.
Les rejoindrez-vous ?
Oui.
Je veux que vous éliminiez un obstacle.
Renée Picard.
Passons par l'extérieur, on y sera plus rapidement.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir aller plus loin.
Merci encore pour la discussion.
Je suppose que vous n'aimeriez pas vous envoler vers Europe ?
Je vous verrais bien dans le cockpit, pour apaiser tout le monde.
Je suis très tenté.
Mais... peut-être une autre fois ?
J'ai l'impression de vous connaître, non ?
Vous avez vu ça ?
Mon Dieu, il a été renversé.
Amiral.
Oh, mon Dieu.
Oh, non.
- J'ai un pouls. - Faut l'amener à l'hôpital.
- Seul souci, ses papiers. - Le vaisseau ?
Un bio-lit, ça vaut pas un médecin.
Je connais quelqu'un.
Amiral, restez avec nous.
Des antécédents ?
Quelques transplantations.
Quelques ?
- Combien ? - Toutes.
Arythmie cardiaque.
- Son cœur ne bat pas normalement. - Ça veut dire quoi ?
Qu'il est au beau milieu d'un accident cardiaque.
Dégagez !
Il va bien ?
Sa courbe est normale.
- Pression sanguine stabilisée. - OK.
- Teresa... - Tout le monde dehors !
Mon Dieu, il t'est arrivé quoi ?
Je vais bien.
Toute ma vie...
Toute ma vie, j'ai inventé.
Des machines, des médicaments.
Je pouvais enfreindre les règles. Prendre des risques.
Tu conduisais ? Je dois appeler quelqu'un ?
J'ai tout donné pour toi.
Je me suis persuadé que tu étais unique.
Que tu survivrais.
Et à présent, après tout ce que j'ai fait...
En réalisant ce dont je suis capable...
j'ai tout de même échoué.
Je vais te perdre, toi...
l'œuvre de ma vie.
Tu me fais peur.
Je suis désolé. Je ne l'ai pas arrêtée.
Peut-être lui, de façon collatérale. Mais pas elle.
Papa, c'est moi. Pourquoi parles-tu ainsi ?
Pourquoi ? "Pourquoi", c'est ça, l'important.
Le "pourquoi" des choses, c'est important,
et toi, tu es mon "pourquoi".
Te sauver, l'œuvre de ma vie.
Papa.
Sois honnête avec moi.
Donc... Jurati sait chanter.
- Des nouvelles d'elle ? - Non.
On a réussi à envoyer Renée en quarantaine.
Il est stable, mais aucune réaction.
Je reviendrai d'ici une heure.
Mon fils va se réveiller
et se demander où je suis, pour la deuxième fois.
Combien de temps sera-t-il inconscient ?
Honnêtement, je l'ignore.
Tout fonctionne. Il aurait dû se réveiller.
- Ça suffit pas. - Elle fait de son mieux.
- Pas besoin d'aide. - OK.
On peut le voir ?
- Oui. - Merci.
- Je sais, c'est dingue. - Non.
C'était très drôle de débarquer dans ma clinique en pleine nuit
et coller mes mains dans le corps de votre chef.
Vous êtes venue.
J'ai utilisé un défibrillateur un nombre incalculable de fois.
Votre fils a peut-être joué avec. Il a dû le casser.
Grand respect pour un adulte faisant porter le chapeau à un gosse.
Qui êtes-vous ?
Je sais de quoi ça a l'air, ou pas.
Mais croyez-moi, les gentils, c'est nous.
Les gentils ne disent jamais ça.
LE DR ADAM SOONG BANNI POUR VIOLATION ÉTHIQUE
DE LA CONVENTION DE SHENZEN
ADAM SOONG DÉSAVOUÉ
POUR CAUSE D'EUGÉNISME
EXPÉRIMENTATIONS SCIENTIFIQUES
"SAVANT FOU"
Je crois que c'est bon.
On y est.
- Salut, ma petite. - Salut.
Où vis-tu ?
- Pourquoi j'ai oublié ? - Une grotte.
Dans une grotte ? Je ne...
Avant de t'offrir une part de gâteau,
j'aimerais que tu fermes les yeux et fasses un vœu.
Pourquoi je n'ai jamais vu cette photo ?
Ni aucune autre ?
Onze juillet. Ce fut un grand jour.
Les signes vitaux sont bons.
J'estime la viabilité de Persephone à 97 %.
Vendredi 12 août.
Persephone est morte de complications. Elle avait un mois.
C'est qui, Persephone ?
Vingt-trois janvier. Despoina, 3 ans.
Persephassa : insuffisance hépatique, son cerveau a enflé...
Artemis a subi un choc septique...
Proserpine a connu des complications...
Thalia a subi plusieurs...
J'ai encore perdu un sujet.
Cardiomyopathie hypertrophique...
Aujourd'hui, c'était difficile.
La frustration a eu raison de moi.
Je sais à présent que ce sera la dernière.
Et j'en éprouve...
un certain soulagement.
Je ferai tout pour m'assurer qu'elle survive.
Kore.
Qu'est-ce que je suis ?
Papa, qu'as-tu fait ?
Son amygdale réagit comme s'il était en danger.
Ses synapses débordent d'activité.
Ce n'est pas normal.
L'activité cérébrale est minime, dans un coma.
Exactement.
Ce toubib ignore pourquoi il est toujours inconscient.
Et si c'était mental ?
Tous ses signes vitaux semblent normaux.
Il n'y a aucun gonflement du cerveau. Aucune hémorragie.
Jean-Luc, regarde les étoiles.
Tu dois me sortir de là. Jean-Luc, s'il te plaît.
Que se passe-t-il ?
Il est coincé là-dedans.
Et plus il y restera, plus ce sera difficile de l'en sortir.
Je pourrais y pénétrer.
Pardon ? À l'intérieur de lui ?
Je peux peut-être l'extraire.
Avec mon intercepteur neuro-optique.
Les voies synaptiques que je détourne pour une observation superficielle
peuvent être remontées jusqu'au subconscient.
Une sorte de fusion mentale improvisée.
Une fois à l'intérieur de son esprit,
je pourrai pirater le souvenir ou la pensée qui le retient.
En théorie, interagir.
Me laisser guider,
- afin de l'aider. - Non.
Non.
Son coma a un but.
- Le protéger. - Protéger, c'est ce que nous faisons.
Ce n'est pas forcément bien pour nous.
C'est non, compris ?
Tant que Renée sera la cible d'un... dieu, ou de ce je-ne-sais-quoi de Q,
rien sur Terre ne pourra la protéger.
La seule personne sachant quelque chose sur ce prétendu dieu
est inconsciente sur cette table.
Si vous avez un meilleur plan, je vous écoute.
Sinon, je ne vais pas rester à attendre qu'il gère ça par lui-même.
Teresa et nous, on le surveille d'ici.
Tallinn va faire son possible.
Raff, si on ne protège pas Renée, on ne retrouvera pas notre futur.
Et pour ça, on a besoin que Picard se réveille.
Nous devons essayer.
Très bien. Pourquoi pas ?
Creuser dans sa psyché.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Tout, bien évidemment.
Mais statistiquement, du point de vue des probabilités,
avec tout ce que nous avons vécu
depuis qu'on a atterri dans cette foutue époque...
que pourrait-il arriver de pire ?
THÈME ORIGINAL ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Bruno Mazzocchi