Zuvor bei Star Trek: Picard.
Bis die Autoreparatur das Schiff erwärmt, suchen wir besser
einen Ort, an dem man ein Feuer machen kann.
Was wollen Sie? - Einen Chor von Gedanken, um die quälende Stille zu ertränken.
Aber von Ihnen? Da genügt mir Ihr Schiff.
Arme Agnes Jurati. Schon wieder allein gelassen.
Du hast es auch gespürt, hab ich recht?
Verbundensein.
Du hast mich beeindruckt.
Laris ... Gestern Abend, da war ich ...
Ganz Sie. - Nichts muss sich verändern.
Dafür ist es zu spät, Jean-Luc.
Du hast jemanden verloren. - Wir bringen ihn zurück.
Und das war nicht deine Schuld.
Was ich will, ist rausfinden, wie wir die Zeitlinie reparieren.
Sie müssen zur Einwanderungsbehörde.
Wenn Sie "Crystal Ball" nicht finden, bevor er überführt wird, ist er weg.
Adiós, Captain.
Ich habe Koordinaten erhalten, zu diesem Ort,
um einen Wächter zu finden.
Guinan. - Ja?
Mir wurde gesagt, dass ich drei Tage Zeit hätte,
um ein kritisches Ereignis zu verhindern,
das die Zukunft für immer verändern wird.
Eine sichere Galaxis ist eine Galaxis der Menschen.
Sie können es nicht.
Das kommt unerwartet.
Die Person, die Sie suchen, ist ein Aufseher.
Oder auch Wächter genannt.
Sie sehen sich selbst als eine Art Schutzengel an.
Laris.
Houston, hier ist Shango. Mir wird ein 1202-Alarm angezeigt.
Stand-by.
Ein russischer Satellit ist mit irgendwas kollidiert.
Die Trümmer fliegen in Ihre Richtung.
Wo sind wir? - In meinem Apartment.
Ich rede lieber hier, falls Sie unleidlich werden.
Laris, wie sind Sie hergekommen?
Laris. Schon wieder dieser Name.
Steckt Q dahinter?
Was ist ein Q?
Sie haben keine Ahnung, nicht wahr?
War das, was Sie wirklich wollten?
Sie sind nicht Laris.
Nein. Mein Name ist Tallinn.
Sehr erfreut.
Ich zünde die Triebwerke, vielleicht lässt sich der Schrott wegpusten.
Negativ, Shango. Schubumkehr ist offline.
Was? - Sicherheitsposition einnehmen!
Ich bin aus der Zukunft hergeschickt worden.
Ich mag keine Zeitreisenden, wer Sie auch sein mögen.
Mein Name ist Jean-Luc Picard.
Einschlag in drei,
zwei,
eins.
Bumm! Du bist tot.
Wieso hakt es heute an allem?
Tief durchatmen! Alles ist gut.
Der Start ist in drei Tagen. Das ist nur Lampenfieber.
Wie andere meiner Zunft habe auch ich nur eine Aufgabe:
Mein gesamtes Dasein dient dem Schutz eines einzelnen Individuums.
Ein einzelner Faden in einem großen Gewebe, das ich nicht überblicken kann.
Es steht eine Abweichung der Zeitlinie bevor.
Etwas, das die Zukunft verändern wird, aus der ich komme.
Möglicherweise sind Sie oder die Person, die Sie beschützen,
von sehr großer Bedeutung für diese Zukunft.
Interessant.
Denn besagte Person, Jean-Luc Picard, ist allem Anschein nach
Ihre Vorfahrin.
Allein, aber nicht einsam.
Stille, so laut.
Stimmen,
an unsichtbaren Fäden überallhin getragen.
Computer,
lokale Mobilfunkfrequenzen scannen und übernehmen.
Stimmprofil nicht autorisiert.
Computer, lokale Mobilfunkfrequenzen scannen und übernehmen.
Stimmprofil nicht autorisiert.
Computer, lokale Mobilfunkfrequenzen scannen und übernehmen.
Stimmprofil nicht autorisiert.
Computer, lokale Mobilfunkfrequenzen scannen und übernehmen.
Kanal geöffnet.
Möchten Sie einen Anruf tätigen?
Ja, möchte ich. Das Polizeirevier von La Barre, bitte.
Hilfe! Jemand misshandelt eine Frau.
Es sind Schreie vom Picard-Weingut zu hören! Kommen Sie schnell!
Bleiben Sie, wo Sie sind. Ein Beamter ist unterwegs.
Ich hab ihn. Etwa eine Minute in der Richtung.
Jurati könnte ihn erfassen und rausbeamen.
Wenn wir ihn vor Augenzeugen rausbeamen,
wer weiß, wie sich das aufs 21. Jahrhundert auswirkt.
Du kommst mit Zeitreiseregeln?
Wir könnten Rios verlieren. Was stimmt nicht mit dir?
Wir holen ihn da schon raus, lebendig.
Aber ohne dabei die Zeitlinie noch weiter ...
Gib mir den Tricorder.
Du bist zu unvorsichtig. - Und du zu scheiß-vorsichtig.
Raffi, bitte.
400 Meter noch.
Ich versteh dich ja. Du bist wütend,
wegen Elnor, wegen Gabe ... - Lass es.
Ich kenne dich.
Du brauchst ein Ziel, willst immer gegen etwas kämpfen.
Und du willst immer nur wegrennen. - So ist es.
Denn etwas, das sich nicht bewegt, ist angreifbar.
Keiner bewegt sich! Setzt euch wieder hin! Schön stillhalten!
Pedro, richtig? Haltet euch alle bereit.
Bereithalten, und dann schnell!
Halt die Klappe! - Vielleicht kommen wir heute alle nach Hause.
Mach nichts Dummes! - Ich glaube, das haben meine Freunde schon übernommen.
Ich hab gesagt, halt die Klappe!
Rios!
Rohe Sitten in diesem Jahrhundert, aber ich gewöhn mich dran.
Nicht lang, dann wird jemand den Bus vermissen. - Schnell raus hier.
Los, schnell!
Los! Du bist hier? Elnor!
Ma'am, alles in Ordnung?
Ja, natürlich ... Geh. Geh schon.
Und was jetzt? - Wie du gesagt hast:
Wir sind angreifbar. Wir müssen weiter.
Wir passen aufeinander auf, oder? - Ja ...
Gute Arbeit.
Guter Schlag.
Rios, lass uns verschwinden.
Sie haben vorhin von einer "Zunft" gesprochen.
Ich bin einst für den Dienst als Aufseherin auserwählt worden.
Als Aufseherin ...
Kirk und die Enterprise sind mal auf einen Menschen getroffen.
Sein Name war ... Gary!
Gary Seven.
Auch er war von höherentwickelten Wesen angeworben worden,
um, in Ihren Worten, das "große Gewebe" zu beschützen.
Und dafür muss man manchmal einen einzelnen Faden darin beschützen.
Erzählen Sie mir von Renée.
Unser aller Zukunft hängt von ihr ab.
Stellen Sie es sich vor. Und gehen Sie nicht so hart mit sich ins Gericht, Renée.
Sie sollten wissen, ich halte mich an eine Regel:
Ich beobachte, werde aber nie gesehen.
Ich bin Renée nie begegnet.
Sie hat sich selbst das Segeln beigebracht.
Zu Hause in Südfrankreich, wo sie aufgewachsen ist.
Da war sie zehn.
Mit elf waren es dann Schach, Strömungslehre und Kantonesisch.
Studium mit 16 Jahren, danach ein paar Jahre als Testpilotin.
Da hab ich ziemlich gezittert.
Die NASA konnt's nicht erwarten, sie zu rekrutieren.
Klingt nach einer bemerkenswerten Frau.
Das ist sie.
Das heißt jedoch nicht, dass sie frei von Sorgen wäre.
Sie neigt zu Melancholie.
Manchmal hat sie mit Ängsten zu kämpfen, manchmal mit Depressionen.
Es ist ein Jammer,
wenn man bedenkt, wozu ihr Verstand fähig ist.
Depressionen können für einen Menschen sehr kräftezehrend sein.
Vielleicht hat sie schon Glück, wenn sie damit leben kann.
Das ist das Problem. Ich bin nicht sicher, ob sie damit leben kann.
Ich stelle mir die Frage: Bist du dafür bereit,
oder wirst du im Ernstfall versagen?
Denn es hängen Leben davon ab.
Die Europa-Mission startet in drei Tagen.
In meiner Zeitlinie war die Europa-Mission bahnbrechend für die Raumfahrt.
Offen gesagt bin ich unsicher, ob sie daran teilnehmen wird.
Was soll das bedeuten?
Um ganz ehrlich zu sein ...
Das ist aus einer Therapie-Sitzung,
von einer verpflichtenden Evaluierung für die Europa-Mission.
Die beobachten Sie? Das ist vertraulich! - Ach ja?
Das hier ist die entscheidende Stelle.
Es fühlt sich an, als hätte nichts mehr eine Bedeutung.
Alles wird gleichgültig.
Und das macht mir Angst.
Ich weiß nicht, ob es ein Bauchgefühl ist, oder schiere Angst.
Die Angst muss nicht unbedingt Ihr Feind sein, Renée.
Sie kann auch Ihre Freundin sein.
Die versucht, Ihnen zu sagen, dass Sie vielleicht
nicht bereit sind. - Stopp!
Er will es ihr ausreden. Wieso?
Irgendwas stimmt da nicht.
Ich will eine Einstellung, die den Arzt zeigt.
Das ist kein Therapeut!
Das ist Q!
Er benutzt Renée, um die Zukunft zu verändern.
Um das wahre Potenzial des menschlichen Genoms zu erfassen,
stellen Sie sich eine Zukunft vor, in der es keine Krankheiten mehr gibt.
Stellen Sie sich vor, wenn Sie gestatten,
ich wäre ein Gott.
Ich schaue auf die Menschen hinab und sehe sie an einem Scheideweg.
Werden sie hinein ins Licht der Aufklärung schreiten,
oder schlagen sie den Weg in die Dunkelheit ein?
Wie ist es gelaufen, Dad?
Scheiße ... So schlecht?
Du hast doch nicht die "Menschheit am Scheideweg"-Rede gebracht?
Doch. Und sie hat nicht gezogen.
Kore, mein Kind,
könnte ich alles Wissen, das ich über die Jahre hinweg angesammelt habe,
durch Lebenserfahrung und sorgfältige Forschung,
zu einer einzelnen Perle der Weisheit für dich pressen,
so wäre es dies:
Menschen sind Idioten.
Stellen Sie sich eine Welt frei von Gen-Defekten vor.
Wenn ich die Macht hätte, uns auf den richtigen Weg zu bringen,
ist dann nicht genau das meine Verantwortung?
Bald wirst du die Welt da draußen selbst betreten
und die Idioten aus der Nähe erleben. Das verspreche ich dir.
Wie bald?
Ich bin fast am Ziel.
Was wäre also,
wenn wir den kostbaren Schlüssel zu unserer Vollendung gefunden hätten?
Wie weit wären Sie bereit zu gehen?
Wenn ich endlich rausgehen kann,
will ich schwimmen lernen.
Ich will sehen, wie sich das Sonnenlicht im Pool bricht,
und die Meeresluft atmen.
Ich würde alles dafür tun, dass das wahr wird.
SEQUENZ WIRD ZUM TOD DES SUBJEKTS FÜHREN
Doktor Soong, Sie haben Gen-Experimente durchgeführt,
zusammen mit der privaten Militärfirma "Spearhead Operations".
An Soldaten. - Ex-Soldaten.
Unüberwachte, nicht regulierte, illegale Experimente.
Aber zum Wohle aller!
Sie verstehen das nicht.
Durch den Gendefekt meiner Tochter kann ein Staubkorn ihr Atmungssystem zerstören.
Die UV-Strahlung der Sonne verwandelt ihr Blut in Gift.
Sie kann ihr Zimmer nicht verlassen, sie hat kein Leben. - Adam,
ein Verstoß gegen die Shenzhen-Konvention hat ernste Konsequenzen.
Aber ich tue das für unsere Kinder.
Wir müssen Ihnen die Approbation entziehen
und die Fördermittel.
Es ist Ihnen nicht länger gestattet,
Forschungen auf dem Feld der Genetik anzustellen.
ICH KANN HELFEN
Was?
SEHEN SIE IN IHREN 3-D-DRUCKER ;-)
Was zum Teufel ...
Q?
Leclerc an Zentrale, ich gehe dem Anruf wegen des Weinguts nach.
Hier ist alles ruhig. Das Haus sieht verlassen aus,
aber ich sehe mich noch mal um.
Ich hasse die Provinz.
Das kann nicht sein.
Hilfe!
Sind Sie verletzt?
Sind Sie allein?
Beeilen Sie sich!
Hallo? - Sie kommen bald zurück.
Ich höre Sie! - Ich sehe Sie nicht.
Folgen Sie meiner Stimme!
Mein Held.
Nikotinsucht.
Da kann ich helfen.
Nein! Nein!
Doktor Soong, nehme ich an.
Sich in mein Netzwerk zu hacken, war ein netter kleiner Trick.
Und auch dass Sie mir zufällig Daten zu genau dem Problem schicken,
das ich zu lösen versuche.
Herzlichen Dank, war viel Arbeit.
Können Sie sich vorstellen,
wie oft ich von Irren wegen meiner Arbeit belästigt werde?
Da ist alles dabei, vom Nazi in seiner Kellerwohnung
bis zur reichen Erbin, die will, dass ich ihre Scheiß-Katze klone.
Damit das ganz klar ist:
So was mache ich nicht. Verschwenden Sie nicht meine Zeit.
Nichts läge mir ferner.
Ich war mir der Zeit zuletzt zu sicher. Jetzt droht sie, sich von mir abzuwenden.
Sehen Sie? Das meine ich. Das Geschwätz eines Irren.
Ich gehe jetzt.
Doktor Soong, in 17 Sekunden werden Sie sich setzen.
Warum? Sie fahren eine Stunde, um einen Fremden zu treffen.
Nicht weil Sie das Unbekannte reizt oder aus wissenschaftlicher Neugier,
sondern weil Sie ein Vater sind, und verzweifelt.
Na also, 17 Sekunden. Haargenau.
Wenn Sie so viel über mich wissen,
wissen Sie, dass ich Sie töte, wenn ich Sie für eine Gefahr halte.
Ja, und das gefällt mir so an Ihnen.
Wer zum Henker sind Sie?
Ich bin die Evolution des Sternenstaubs.
Ich bin das sanfte Flattern eines Schmetterlings.
Ich bin der Tod, der Zerstörer von Welten.
Und ein großer Bewunderer Ihrer Arbeit.
Und ein Visionär, der weiß, wie wichtig Sie für die Zukunft dieses Planeten sind.
Was wollen Sie? - Jetzt geht's um das, was Sie wollen.
Zu dem, was ich will, kommen wir später.
Sie hat nicht mehr viel Zeit, nicht wahr? - Das geht Sie nichts an.
Welch bittere Ironie:
Ein Genetiker, dessen Tochter eine unheilbare genetische Krankheit hat.
Sonnenlicht brennt wie Feuer und Luft verwandelt sich zu Säure.
Nichts, rein gar nichts ist unheilbar.
Sie haben weder die Zeit noch die Mittel, um diese Theorie zu beweisen,
aber Sie haben das hier.
Analysieren Sie es.
Wenn es Sie überzeugt, rufen Sie mich an.
Und womöglich können Sie mir dann bei etwas helfen, das ich will.
Wenn Q so allmächtig ist,
wieso schnipst er nicht mit den Fingern und lässt das Europa-Shuttle verschwinden?
Ich weiß es nicht.
Oder Renée selbst. - Ich weiß es nicht.
Aber wenn er versucht, die Zeitlinie zu verändern, indem er Renée manipuliert,
dann beraubt er sie des Schicksals, das Sie geschworen haben, zu beschützen.
Na gut.
Sie begibt sich morgen in Quarantäne.
Wenn sie das getan hat, gibt es im Grunde kein Zurück mehr.
Das heißt, wir müssen nur die nächsten 15 Stunden verhindern, dass sie aufgibt.
Sie haben nicht zufällig ein Sedativum?
Das geht nicht. Sie muss heute Abend zur Gala.
Was für eine Gala?
Ein großer Festakt, bevor sich die Astronauten in Quarantäne begeben.
Es herrscht Teilnahmepflicht.
Es wird viel Presse da sein, Sponsoren begrüßen ...
Gut, dann werden wir an dieser Gala teilnehmen.
Wir behalten Renée und ihren Gemütszustand im Auge
und schirmen sie vor potenziellen Gefahren ab.
Und wir sollten zu meiner Crew stoßen.
Auf dem Schiff haben wir vielleicht die nötige Ausrüstung.
Sie verwechseln mich wohl mit jemandem, der Befehle von Ihnen annimmt.
Ich weiß, Sie beschützen sie bereits seit 24 Jahren.
Aber in dieser Situation müssen Sie strategisch denken:
Wir müssen einander helfen. Zusammen sind wir stärker.
Agnes!
Agnes, ich habe eine Überraschung für dich.
Agnes!
Ich will nicht ohne dich anfangen.
Agnes.
Agnes, das muss doch nicht sein. Dass wir gegeneinander arbeiten.
Was hast du getan? - Ich helfe dir.
Schwachsinn! - Na gut, ich helfe uns.
Bitte, hören Sie auf.
Sei still, Schätzchen. Das geht dich nichts an.
Lass ihn los!
Ich könnte seinen Körper übernehmen. Ich brauche ihn. Aber ich will dich.
Lass ihn los, hab ich gesagt!
Du bist allein, Agnes. In jeder Zeitlinie.
In jeder Permutation, jeder Realität dieses Universums
bist du mutterseelenallein.
Hör auf, zu reden.
Das ist dein Schicksal. Für immer unsichtbar zu sein.
Doch all das könnte ich ändern.
Stell dir vor,
du würdest geliebt werden. Alles an dir.
Jeder Gedanke und jedes Flüstern wertgeschätzt und geteilt.
Wenn du deinen Verstand mit meinem verschmilzt,
könnten wir mehr sein.
Ich bin die Einzige im gesamten Universum, die dich jemals wirklich gesehen hat.
Das hier endet jetzt.
Ganz wie du willst, Agnes.
Ich werde von hier verschwinden.
Wenn nicht mit dir, dann mit ihm.
Das kann nicht sein.
Es ist stabil.
Wie hat er das gemacht?
Was ist da drin?
Lebensmittelfarbe, Wasser, ein genetischer Stabilisator ...
Was hat den Durchbruch gebracht?
Ein Kollege von mir ...
hat mich inspiriert, was Neues zu versuchen.
Ich hab es mir bereits selbst gespritzt, es ist ungefährlich.
Dad ...
Ich vertraue dir.
Schön langsam. - Ist doch klar.
Ich hab den Dreh schon fast raus.
Ist wie Schweben in Bewegung.
Konnte meine Mutter gut schwimmen?
Wie eine Ente.
Wie eine Meerjungfrau.
Du wirst feststellen, dass es eine ganze Reihe von Dingen gibt,
bei denen du ein Jahrzehnt zu spät dran bist.
Hab Geduld mit dir. - Wer Geduld haben will, braucht Zeit.
Können wir einen Nachmittag lang mal nicht nachdenken?
Das sieht dir gar nicht ähnlich.
Ich hätte gedacht, dass du durchs Labor rennst
und wir zusammen jeden einzelnen Schritt analysieren.
Ach was, ich will nur zur Abwechslung mal etwas feiern.
Dad, wer ist dieser Kollege?
Kore?
Oh nein, nein ...
Agnes ... - Nein, das ist nicht mein Blut.
Aber ...
ich hab wohl unseren einzigen Weg nach Hause umgebracht.
Ich hatte keine Wahl.
Sie war dabei, ihn umzubringen.
Ihm geht's gut. Die meisten seiner Organe konnte ich heilen. - Die meisten?
Seine Milz liegt da drüben in der Kiste.
Es war schlimm, sie zu erschießen.
Organisches Gewebe am Kleinhirn ... Mehr war nicht nötig.
Sie ist genauso verwundbar wie wir.
Ein paar Milliarden Seelen würden dir da widersprechen.
Ich hab dafür gesorgt, dass er alles vergisst, aber er muss in sein Auto.
Erzählen Sie mir von den anderen. Kann man ihnen trauen?
Ohne Frage! Wir sind zusammen durch dick und dünn gegangen.
Eine bessere Crew finden Sie ...
Rios, du verrenkst ihm den Rücken. - Er wird sich nicht erinnern.
Ist das Ihre Crew?
Die Leute, die den toten Polizisten zur Tür rausschleifen?
Ich bin sicher, er ist nicht tot.
Dafür gibt es bestimmt eine Erklärung. Kommen Sie.
Haben Sie das Heilmittel?
Das richtige?
Nicht eines, dessen Wirkung nachlässt.
Denn falls dem so ist, bin ich Ihre Geisel, Sir.
Wir alle sind Geiseln dessen, was wir lieben.
Wir sind nur dann wirklich frei, wenn wir gar nichts lieben.
Und wie sinnlos wäre das Leben dann?
Ich habe, was sie braucht.
Und was brauchen Sie?
Ich habe kürzlich feststellen müssen, dass mir gewisse Grenzen auferlegt sind.
Deshalb sollen Sie ein Hindernis aus dem Weg schaffen,
für uns.
Sagt Ihnen der Name Picard zufällig etwas?
Ich weiß, es ist kompliziert, aber sie ... - Nicht jetzt.
Aber sie sieht genauso aus wie ... - Ist mir bewusst.
Finden Sie das nicht irgendwie gruselig? - Doch.
Tolle Unterhaltung.
Was wäre, wenn Sie sich von der Mission zurückziehen würden?
Stellen wir es uns mal vor.
Was will Q erreichen? - Na ja,
aktuell besteht die realistische Gefahr,
dass Renée Picard einen Rückzieher von der Mission macht.
Und ich glaube, was wir am eigenen Leibe erlebt haben,
war die Folge davon.
Die andere Zeitlinie.
Also keine Europa-Mission, keine Renée, keine Hoffnung.
Eine von Hass erfüllte Welt.
Sie meinen, allein Ihre Großtante verhindert,
dass wir in der Zukunft in einer xenophoben Tyrannenherrschaft leben?
Wie? - Ich weiß es nicht.
Die Geschichtsschreibung zu dieser Zeit ist beeindruckend lückenhaft.
Das Jahrhundert, in dem der Erstkontakt stattfand, war geprägt von Chaos.
Über Renée ist lediglich bekannt, dass sie auf Io einen Mikroorganismus entdeckte,
den sie für empfindungsfähig hielt und mit zurück zur Erde bringen konnte.
All das spielt keine Rolle, wenn Q zu ihr durchdringt und die Zeitlinie verändert.
Dann müssen wir also nur dafür sorgen, dass Renée dieses Schiff besteigt.
Wir überwachen bei der Gala jeden einzelnen ihrer Schritte.
Wir reagieren auf Bedrohungen und führen Renée.
Mit unsichtbarer Hand.
Wir geben uns nicht zu erkennen oder nehmen Kontakt auf.
Es mag sich anfühlen, als würde Q mit uns spielen,
aber er ist unberechenbar. Und eine Bedrohung.
Renée wird dort angreifbar sein.
Wir haben noch ein weiteres Problem: Wir sind nicht eingeladen.
Können wir nicht reinbeamen? - So einfach ist es nicht.
Die Veranstaltung ist strengstens gesichert.
Jedem Gast wurde mit der Einladung eine Radiofrequenz zugewiesen.
Und die ist verknüpft mit einem allumfassenden Datensatz zu der Person.
Meine Technologie kann eine Person reinschmuggeln, aber nur für kurze Zeit.
Ist man erst mal drin, übernimmt die Gesichtserkennung.
Das heißt, selbst wenn wir sechs Personen mitten auf die Tanzfläche beamen könnten,
würden wir sofort erwischt werden.
Wir kommen da nicht rein, ohne in deren Datenbank zu sein.
Dann hacken wir die Datenbank. Kein Problem.
Ich hatte "Antikes Coden" an der Uni. Endlich kann ich's anwenden.
Nicht aus der Ferne. Die Datenbank ist nicht in ein Netzwerk eingebunden.
Die Air-Gap-Methode. Primitiv, aber wirksam. Hatten wir.
Wir können den Rechner also nur vor Ort hacken? - Korrekt.
Wir schicken Jurati voraus. Sie infiltriert die Security
und trägt unsere Daten ins System ein.
Sie schicken die Robotikerin vor? Nicht die Ex-Spionin oder den Ranger?
Ist ja gut ...
Jurati verfügt über alle nötigen Fähigkeiten.
Und ich hab einen Plan.
Ma'am, können Sie sich noch anders ausweisen?
Ich sehe Renée.
Fünf, vier, drei, zwei, eins,
null. Alle Triebwerke gezündet.
Lift-off!
Wiederholen, Shango.
Haupttriebwerksabschaltung nicht erfolgreich.
Und noch mal, Picard.
Jurati?
Bin fast da. Moment noch.
Ich störe das Signal, hab nicht viel Zeit.
Irgendwas stimmt nicht mit der Frau im roten Kleid.
Achtet auf sie. Sie spricht mit sich selbst.
Wohl ein ungebetener Gast.
Hallo.
Wozu die Handschellen?
Sie hat sich reingemogelt. Wir überprüfen sie.
Die ist sicher aus Newport Beach. Wir werden noch verklagt.
Es hat funktioniert.
Ich bin im Videoüberwachungsraum. - Ausgezeichnet.
Wir warten auf Ihr Zeichen.
Wenn ich fort bin, bist du ganz allein.
Was ist das? Was geschieht mit mir?
Was ist das?
Du spürst ... mich sterben.
Ich bin ein Teil von dir.
Hast du gedacht, du könntest mich in deinen Verstand lassen,
ohne etwas dabei zu fühlen? - Nein! Nein!
Gefällt dir diese gähnende Leere?
Denn du wirst sie nie wieder los.
Zusammen ...
könnten wir ...
so viel mehr sein.
Wir sind gar nichts zusammen!
Du brauchst mich, um nach Hause zu kommen.
Du ... brauchst mich, Agnes.
Wie ... willst du es schaffen, zu überleben?
Ohne mich?
Sich absichtlich erwischen lassen. Cleverer Plan.
Jurati?
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse