前情提要...
直到自動修復系統修好暖氣
不如我們找一個可以生火的地方?
妳要什麼?
重新跟集合體連接
你的話?我要你的船
可憐的艾格妮絲朱拉蒂,又被留下來了
妳也感覺到了,對吧?
連結
我小看妳了
- 拉瑞絲,昨晚我只是... - 做自己
一切可以完全照舊
尚路克,現在講這個太遲了
- 妳失去了一個人 - 我們會把他救回來
他的死也不是妳的錯
我想知道的是如何修補時間線
妳要去移民及海關執法局
(國土安全部)
若妳不在水晶球被轉移出去前找到他 不會有任何文件
艦長,再見了
我得知一個座標...
(100號,北,進取大道)
來到這裡找一位看守員
- 吉南 - 有事嗎?
有人跟我說我有三天時間阻止一件
會改變未來的重大事件
安全的銀河系是人類的銀河系
你不能這樣做
這可是頭一遭
你要找的是一個主管 也就是所謂的看守員
他們把自己視為某種守護天使
拉瑞絲
在建議的引導航線內...
(警告,1202警告,蓄壓器能量耗盡)
休士頓,我是尚哥 我的儀表顯示1202警告
請待命
我們收到消息 俄羅斯的衛星發生衝撞意外
軌道殘骸正朝妳漂移
- 我們在哪裡? - 我的公寓
若你變得討人厭 在這裡聊天能馬上解決問題
拉瑞絲,妳怎麼會在這裡?
“拉瑞絲”,你又這樣叫我了
這也是Q搞的鬼嗎?
Q是什麼?
妳完全沒頭緒,對吧?
那真的是你想要的生活嗎?
- 妳不是拉瑞絲 - 不是
我是塔倫
很高興認識你
休士頓,我要嘗試稀薄燃烧
看我能不能把這個老古董推向安全處
尚哥,不行,反推進器失效
- 什麼? - 請準備撞擊
我來自未來
好,我不喜歡時光旅者
- 不管你是誰 - 但我是尚路克畢凱
倒數後撞擊,三...
二、一
妳死了
為什麼今天什麼系統都失效?
深呼吸一口氣,沒關係的
再過三天就要出發
妳只是有一點緊張
我跟我的同事一樣,我只有一個目標
我奉獻我的全部好保護一個人
這個人屬於偉大計畫的一部分 但我卻不知道內情
時間即將出現一個分歧
某個事件改變了我屬於的時空
妳或是妳在保護的人
也許對那個未來至關重要
真有意思
尚路克畢凱,因為那個人是你的祖先
(瑞內畢凱)
STAR TREK
根據《銀河飛龍》改編
一個人,但不孤單
寂靜的聲音好響亮
看不見的線把眾多聲音傳到各處
但他不知道的事情...
絕對是幽浮
電腦,攔截當地的通信基地臺頻率
聲音模式未經授權
電腦,攔截當地的通信基地臺頻率
聲音模式未經授權
電腦,攔截當地的通信基地臺頻率
聲音模式未經授權
電腦,攔截當地的通信基地臺頻率
頻道開啟
妳想打個電話嗎?
是的
請打到拉巴爾法國警察局
這裡是國家警察
救命
有一個女人被攻擊了
畢凱的葡萄園傳來尖叫聲
快點派人來
請待在原地,警員在路上了
我找到他了,約一分鐘路程,在那個方向
我們能叫朱拉蒂鎖定他 然後把他傳輸出去
若我們在十幾個人面前把他傳輸出去
誰知道那對21世紀的 遠距傳物技術會造成什麼影響?
現在講時光旅行規則?
妳到底哪根筋不對 我們即將永遠失去里歐斯?
我們會把他活著救出來 但前提是不能再擾亂時間線
因為我們已經造成夠多影響... 把分析儀給我
妳太大意了
妳也太小心翼翼了
拉菲...拜託妳
只剩四百公尺
聽好,我懂,妳因為艾爾諾感到生氣
- 和蓋博... - 別說了
我很瞭解妳
妳需要一個目標,這樣妳就能發洩情緒
- 而妳只想逃避 - 沒錯
(發出電磁脈衝)
(國土安全部)
(美國移民及海關執法局)
因為若有東西處靜止狀態就很脆弱
所有人不准動
坐在椅子上別動
高速公路巡警735號,要求立即增援
你叫佩多,對吧?
你跟其他人準備好
大家準備好,動作要快
閉嘴
也許我們今天都能回家
別做傻事
我想那個部分我的朋友已經搞定了
我說閉嘴
里歐斯
要在這個世紀存活很困難 但我覺得我愈來愈適應了
很快會有人發現巴士不見了
- 我們得馬上離開 - 走吧
快點走
艾爾諾,是你在這裡嗎?
女士,怎麼了,妳還好嗎?
對,當然,我當然很...快走吧
現在怎麼辦?
就是...就像妳說的,我們現在很脆弱
我們得繼續移動
我們會相互照應,對吧?
佩多?
做得好
打得好
里歐斯,我們走吧
妳說這是妳的職業?
我被選中擔任主管
主管?
寇克的企業號遇過一名人類叫做...
蓋瑞,蓋瑞薩文
他也是被高階靈體選中擔任幹員 他跟妳一樣是要
“保護歷史的完整性”
有時候那也表示要保護一個人
跟我說說瑞內這個人
我們的未來都仰賴她了
我們來想像一下
瑞內,我要妳對自己好一點
你應該知道我只遵從一條規則
我看守,但絕不能露面
我從沒有見過瑞內
她靠自學成為一位厲害的船員
在她從小長大的南法學習一切
那是十歲的事情
11歲時是西洋棋、流體動力學和廣東話
16歲上大學,擔任兩年的試飛員
那幾年讓人神經緊張
太空總署一心想徵召到她
她聽起來是很了不起的人
她的確是
但那不表示她過得一帆風順
她很憂鬱
有時候是焦慮,有時候是沮喪
對於這麼聰明的人來說非常可惜
憂鬱很可能會讓人類變得脆弱
她還活著也許就算幸運了
那就是問題所在,我不確定她撐得下去
我對我自己說::“妳到底準備好了沒
還是妳會在他們需要妳時出狀況?
因為這件事攸關人命”
木衛二任務再過三天就要啟程
木衛二任務對我們的歷史來說 是極具開創性的太空飛行任務
老實說我不認為她會參加
妳是什麼意思?
我就老實說吧
這是她在做的心理治療
對木衛二任務來說 這是強制性的心理評估診療
妳在監督療程嗎?
- 這是私人的事情 - 是嗎?
這是重要的部分
感覺像...一切都不重要
我開始變得麻木
那讓我很害怕
我不知道是不是直覺,或是...
單純的恐懼
瑞內,妳不需要把恐懼當作敵人
恐懼能成為妳的朋友...
也許在跟妳說妳還沒準備好
停止
他在勸她放棄,為什麼?
這裡有事情不對勁
我要看醫生是誰
他根本不是心理醫生
他是Q
他在利用瑞內改變未來
要瞭解人類基因組真正的潛能
就要想像一個沒有疾病的未來
可以的話,請想像我是上帝
當我往下看著人類 我看到他們來到一個十字路口
他們會朝啟蒙的方向演進嗎?
或是進入黑暗?
爸爸,今天順利嗎?
該死,很糟是吧?
你沒跟大家說 “人類來到了一個十字路口”的話吧?
我說了
沒人相信
柯芮,我的孩子
若我能為妳總結這些年來我所得到的知識
包含生活經驗和盡心的研究
那我要告訴妳的話,就會是這句
人類是笨蛋
想像一個沒有基因缺陷的世界
若我有能力把大家推往正確的方向
我不就有責任要這樣做嗎?
很快有一天,妳將接觸外界
近距離跟一些白癡接觸
我保證
有多快?
就快完成了
若我們已經找到那把珍貴的鑰匙
能讓我們都變得完美呢?
你們願意付出什麼代價?
等我終於能走出去後...
我想學游泳
我只想看到太陽光照射在泳池上
呼吸海洋的空氣
我願意付出一切實現妳的願望
(嚴重失誤)
(目標死亡的可能性達到99.83%)
宋博士
你在私營的軍事機構進行基因實驗
名為矛頭行動
-對象是軍人 - 前軍人
是無人監督、不受管制的非法實驗
是為更大的利益著想
妳不瞭解
基因缺陷的意思是連一小把沙子
都可能損壞我女兒的呼吸系統
任何來自陽光的紫外線 都可能讓她的血變得有毒性
她被困在自己的房間,沒有所謂的生活
亞當,破壞深圳公約會造成嚴重後果
我是為我們的孩子才這樣做
我們沒得選擇 只好吊銷你的執照和停止金援
你不能再進行任何跟基因有關的研究
(我能幫忙)
什麼?
(去看你的三維列印機)
搞什麼鬼東西?
Q?
勒克萊爾呼叫調度中心 前往調查葡萄園的報案電話
沒看到任何活動 房子看起來像被遺棄了,但我要巡視一遍
我討厭鄉下
這不可能是真的...
幫幫我
妳受傷了嗎?
- 妳一個人嗎? - 快點
- 有人嗎? - 他們很快就會回來了
- 我聽見妳的聲音 - 我看不到你
跟著我的聲音
我的英雄
有菸癮...
我能幫你解決問題
不
你是宋博士嗎?
駭入我的網絡是挺厲害的
用能夠解決我問題的資料來吸引我
也很厲害
謝謝,我對此花了一番功夫
你知道有多少瘋子 因為我的工作想聯絡我嗎?
什麼樣的人都有,像是躲在地下室的納粹
到有錢的女繼承人 要我幫她複製她該死的貓
讓我先講清楚
那不是我在做的事,所以別浪費我的時間
我才不敢浪費時間
我最近似乎把時間當作理所當然
所以它準備要拋棄我了
看吧?那些話只有瘋子才會說
我現在就要走了
宋博士,在17秒內,你會坐下
我怎麼會知道? 你開了一小時車去見一位陌生人
不是因為好奇或有超高的求知慾 是因為你是一位父親...
而是你無計可施
看吧,剛好17秒
若你這麼瞭解我
你知道我會殺了你,若你是一個威脅
知道,所以我才喜歡你
你到底是誰?
我是星狀塵演化的結果
輕柔振翅的蝴蝶
我是死亡,世界的毀滅者
我也很景仰你的工作
你這位遠見家很清楚 自己對這顆行星的未來有多重要
- 你要什麼東西? - 這次會面是討論你要的東西
我要的東西之後再討論
她沒太多時間了,對吧?
- 這跟你無關 - 多麼令人難過的諷刺
一位基因學家的女兒 居然有無藥可醫的基因疾病
太陽光就像火般灼熱
空氣變得有腐蝕性
沒有東西是無藥可醫
你沒時間或是基金來證明那個理論
但你有這個
拿去分析
若你喜歡看到的結果,就給我個電話
這樣一來你能幫我找到我可能想要的東西
若Q無所不能
為何不彈個手指 讓木衛二任務就此消失?
我不知道
或甚至讓瑞內消失
我不知道
他若想讓操控瑞內好改變時間線
那他就等於從瑞內那偷走了 妳誓死保護的命運
好
明天她要開始升空前隔離
一旦開始隔離,就不可能後悔了
所以我們只要在接著的15個小時內 確定她不會放棄就好
我想妳應該沒有鎮定劑吧?
我們不能這樣做,她今晚要參加一個盛會
什麼盛會?
是太空人在開始隔離前的一個盛大派對
所有人都必須要參加
很多媒體訪問,和資助人見面
那我們就去參加這場盛會 我們要保護瑞內
我們監控她的思緒 把她跟可能的威脅隔開
我們應該要和我的組員會合
船上可能有設備能使用
我想你大概忘記我不是你的屬下
我知道妳保護她24年了
但對這件事情妳得放聰明點
我們必須要幫助彼此
團結一心讓我們更強大
艾格妮絲
艾格妮絲,我有一個驚喜要給妳
艾格妮絲
我希望開始時妳在場
艾格妮絲
艾格妮絲,事情不需要走到這一步
- 我們不需要爭吵 - 妳做了什麼?
我在幫妳
放屁
好吧,幫我們
拜託,別動手
親愛的,安靜點,這件事跟你無關
- 放開他 - 我可以用他的身體
我需要身體,但我想要的是妳
我說,放開他
艾格妮絲,在每一個時間線妳都孤獨一人
無論哪種組合 和在這個宇宙的哪個現實世界
妳都孤單一人
閉嘴
那是妳的命運,永遠被人視而不見
但我能改變那一切
想像完全被愛擁抱
每一個想法和細語都被珍惜和分享
我們的思緒合而為一,讓我們能做得更多
全天下只有我一個人真正瞭解妳的心
那必須要結束
艾格妮絲,隨妳便吧
我要走了
若不是靠妳,那就是靠他
不可能吧
(物質穩定)
穩定了
(對宋柯芮的有效率,100%有效)
他是怎麼辦到的?
裡面有什麼?
食用色素、水和基因穩定劑
你是怎麼解決問題的?
我有一個同事激勵了我朝新方向嘗試
我已經注射到我體內,它完全無害
爸爸...我相信你
- 慢慢來 - 那是當然
(關閉保護無人機磁場 無人機磁場關閉)
我幾乎會游了
游泳不過是在漂浮中移動
我媽媽很會游泳嗎?
就像隻鴨子
像是美人魚
我相信妳會發現很多事情
妳都慢了一、二十年才學
要對自己有點耐心
耐心表示要花時間
就一個下午別想任何事情好嗎?
那聽起來一點都不像你
我以為你現在會在實驗室忙東忙西
要我幫你剖析和分析 如何解決這個問題的每一步
別傻了,就這一次我想享受勝利的滋味
爸爸,你說的同事是誰?
柯芮?
柯芮?不
- 艾格妮絲... - 不,這不是我的血
但...
我想我毀掉了我們唯一回家的路徑
我必須這樣做
她快把他掐死了
他現在沒事情了,我修復了大多的器官
- 大多的? - 對,他的脾臟在那邊的盒子裡
我也不想殺她
只要小腦底部的 有機組織被破壞就沒戲唱了
她跟我們一樣無助
有數十億的人也許不會同意妳
我給了他一點東西讓他失憶 但我們得讓他回到車上
跟我講講其他人
他們值得信賴嗎?
這是當然
我們一起走過高低潮
- 銀河系沒有任何人... - 里歐斯
- 你拉到他的背了 - 沒關係的
- 他也不會記得 - 他們是你的隊員嗎?
把死掉的警察抬出去的人?
他...他一定沒死
這樣做一定有原因
來吧
你有解藥嗎?
真正的解藥
而不是有時效性的
先生,因為你有的話,我就是你的人質
對於我們愛的東西,我們都是人質
若想活得無拘無束,就不要愛任何東西...
那樣的生活又有何意義?
我有她要的東西
你又需要什麼?
我最近發現我的能力有些限制
我要你為我們把阻礙移除
你聽過畢凱這個名字嗎?
我知道你說過事情很複雜
- 但我們要談一下你的... - 現在不行
- 但她看起來完全跟... - 我知道
- 這不會讓你覺得有一點怪怪的嗎? - 是會
相聊甚歡
若妳放棄這個任務,又會如何?
我們想像一下吧
Q到底想幹嘛?
現在瑞內畢凱很有可能
會放棄這項任務
我想我們所經歷的未來 就是這件事情引起的
另一個時間線
所以沒有木衛二任務、沒有瑞內 沒有希望
所有人憎恨彼此
你是說你的曾姨婆是預防未來成為
排外暴政國家的唯一因素?
- 怎麼會這樣? - 我不知道
這個時代的歷史還沒有成定局
第一次接觸前的那個世紀亂象叢生
我們只知道瑞內在木衛一發現了一個
她認為是有意識的有機物
並說服任務指揮官把它帶回地球
若Q可以讓瑞內破壞時間線 那麼那一切都不重要了
好,我們要確定瑞內有上船
我們要監控她在這場盛會上的一舉一動
評估威脅,引導她走向正軌
是藉無形之手的幫忙
我們不透漏自己的身分或做任何接觸
看起來Q好像把我們當棋子玩弄
但他難以預料,也是一個威脅
瑞內將會暴露在危險中
我們有另一個問題
我們沒有被邀請
我們不能傳輸進去嗎?
事情沒這麼簡單
這是一個高度戒備的盛會
每位客人都會收到一個高頻邀請訊號...
你好
那跟他們在資料庫的一生資料完全相符
(奧莉維亞瑞內畢凱,1996年7月1日生 身分確認)
我的科技只能讓一個人通過 但只是暫時的
一旦進去後,就換臉部辨識系統上場
儘管我們能把六個人
傳輸到舞池中央,我們也馬上會被發現
我們若不在資料庫中,就不能傳輸進去
那我們駭進資料庫,我只要兩秒就能搞定
我在學校上過古老編碼課 現在終於能派上用場了
妳不能從遠端進入資料庫
他們特別把資料庫跟網絡分隔開
對,“氣隙”,很原始但很有效 我的課程上有教
所以要等我們到裡面才能駭進去
沒錯
朱拉蒂先進去,滲透保全系統
把我們的身分寫入系統
你要先派一位機器專家進去 而不是前間諜或巡邏隊隊員?
好,我們都懂意思
朱拉蒂有我們需要的技術
我也有一個計畫
(伊娃荷莉凡瑟,美國)
(1989年8月6日,美國加州,身分確認)
女士,請給我看另一種身分證明好嗎?
我看到瑞內了
五、四、三、二、一、零
所有引擎上線
升空,太空梭升空了
尚哥,再來一次
(警告)
主要引擎失能,沒有反應
畢凱,再來一次吧
朱拉蒂?
快到了,等一下
訊號正被干擾,我沒有太多時間
站在噴泉中央,穿紅禮服的人怪怪的
小心點,她在跟自己說話
我想我們有了一個不請自來的人
你好
為什麼給她戴上手銬?
她是擅自闖入,蘭西說要給她按指紋
她也許來自紐波特比奇,我們會被告的
成功了
- 我在監控室 - 太好了
我們等妳的訊號
我一走之後,就只剩妳一人
怎樣會這樣?
我怎麼了?
- 到底為什麼會這樣? - 因為我
快死了
我屬於妳的一部分
妳不會以為讓我進入妳的思緒 自己不被影響吧
不
妳喜歡那種討人厭的無謂感嗎?
因為它永遠都會存在
若我們合而為一
我們能做得更多
我們合而為一什麼也不是
妳需要我才能回家
艾格妮絲,妳需要我
沒有我妳怎麼可能活下去?
故意被抓
這個計畫真高明
朱拉蒂?
(原始《星際迷航記》主題曲 由亞歷山大卡里奇製作)
- 字幕翻譯: - LIN