前情提要
在自动修复系统让星舰暖和起来之前
要不我们给你找一个可以生火的地方?
你想要什么?
用思绪的合唱来淹没痛苦的沉默
但从你那里?我要你的星舰就行了
可怜的阿格尼丝朱拉提 又被人狠狠抛下
你也感受到了 对吗?
连接
你真让我刮目相看
- 拉里斯 昨晚 我... - 你
一切都不必改变
现在说这个太迟了 让卢克
- 你失去了一位重要的人 - 我们会把他带回来的
失去他不是你的错
我想尝试找到修复时间线的方法
你要去的是移民和海关执法局
(国土安全部)
如果你没在可丽思拓宝儿 被转移之前找到他...不留案底
再会咯 舰长
坐标把我引向了...
(前进北大街100号)
...这个地方寻找守望者
- 盖南 - 怎么了?
我获知我有三天时间 来阻止一件至关紧要
会永远改写未来的事情
一个安全的星系...是人类的星系
你不能这么做
意料之外
你要找的是监督者 亦称守望者
他们自认为是守护天使
拉里斯
在建议的矢量...
(警告 - 1202警报 矢量累加器面积耗尽)
休斯顿 这里是尚戈 我这里读取到1202警报
等候命令
我们得到一则俄罗斯卫星碰撞的消息
轨道碎片正往你们的方向飞去
- 我们在哪里? - 我的公寓
如果意见不合的话 这里更方便聊天
拉里斯 你怎么会来这里?
“拉里斯” 又是这个名字
是Q做的吗?
“Q”是什么?
你不知道 对吧?
这就是你内心所求吗?
- 你不是拉里斯 - 不是
我的名字叫塔林
幸会
休斯顿 我要试一下让引擎运作
看看我能不能把这堆废铁推开
否定 尚戈 反推力器已离线
- 什么? - 防撞击姿势
我是从未来被派过来的
好 我不喜欢时间旅行者
- 无论你是谁 - 但我的名字是让卢克皮卡德
撞击准备 三
二 一
嘭 你已经死了
为什么今天诸事不顺?
深呼吸 没事的
距离发射日还有三天
你只是有点紧张而已
和其他的同行一样 我的目的只有一个
我这辈子一直都致力于保护一个人
这人就像是一张大挂毯上的一根织线 但我并不知情是什么样的挂毯
有一个分歧产生了
有一些事情改变了我所在的那个未来
你或你在保护的人
可能对那个未来起着重大作用
有意思
因为 让卢克皮卡德 那个人很显然是你的祖先
(蕾内皮卡德)
(根据《星际迷航:下一代》所创)
独身一人 但并不孤独
震耳欲聋的沉默寂静
声音通过看不见的弦被传送到各处
但是他不知道...
那绝对是不明飞行物!
计算机 拦截当地蜂窝基站频率
声音纹路未被批准
计算机 拦截当地蜂窝基站频率
声音纹路未被批准
计算机 拦截当地蜂窝基站频率
声音纹路未被批准
计算机 拦截当地蜂窝基站频率
频道开启
您要拨打一通电话吗?
是的
拉贝尔法国警察局 麻烦了
国家警察局
救命!
一个女人遭到袭击!
皮卡德酒庄传来声声尖叫!
请快点派人过来!
待在原地 一位警官正赶往那里
找到他了 在那个方向一分钟路程的位置
我们可以让朱拉提锁定目标 并从那里把他传送出去
如果我们在数十个目击证人 眼皮底下把他传送出去
谁知道传送技术 在21世纪会造成什么影响?
你还管时间传送规则?
我们就要永远地失去瑞奥斯了 你到底有什么问题?
我们会将他活着带出去 以一种不把已经很糟糕的时间线
搞得更糟糕的方式 把三录仪给我
你行事太不谨慎了
你才是过于小心翼翼了吧
拉菲...拜托了
还有四百米
听着 我明白 艾尔诺的事你还在气
- 关于盖比... - 别说了
我了解你
你需要一个目标 你想摆好姿势准备作战
- 而你想做的就是逃跑 - 说得没错
(电子脉冲产生)
(国土安全部)
(移民和海关执法局)
因为不会移动的东西都脆弱得很
都不许动!
回到自己的座位上 不许离开!
高速路州警735 请求迅速支援
佩德罗 是吧?
你和其他人都准备好
各位都准备好 动作快点!
闭嘴!
也许我们今天就能回家呢
不要试图做傻事!
不需要我做 我的朋友们已经搞定了
我说了 闭嘴
瑞奥斯!
这个世纪有太多的艰难险阻 但我应该已经摸清些门路了
估计在某个时刻 有人会想念这辆巴士的
- 我们需要离开这里 尽快 - 过来
快走
快走 你在这里?艾尔诺?
等一下 女士 你没事吧?
没事 当然...我当然没...走吧 快走吧
所以 现在是什么情况?
就...就像你说的 我们很脆弱
我们需要继续向前走
我们互相罩着 对吗?
佩德罗?
做得不错
那一下挺棒
瑞奥斯 走吧
你是说这就是你的工作?
我被选中去做一名监督者
监督者?
柯克的企业号偶遇了一个叫做...
加里的人 加里七
他也被高级群体雇佣为负责人 用你的话来说就是
来“保护历史的挂毯”
有时这意味着仅仅保护一根织线
跟我说说蕾内吧
我们所有的未来都依赖于此
让我们来设想一下
我希望你能对自己好一些 蕾内
你应该知道 我只遵守一条规矩
我守望 但是我从未被发现
我从没见过蕾内
她自学成才 成为一名专业水手
在她长大的地方 法国南部
那是在她10岁的时候
11岁的时候学习 国际象棋、流体力学和粤语
16岁上大学 之后当了几年试飞员
那可不是轻松的差事
美国宇航局等不及要雇佣她
她听起来非同凡响
她确实是
并不是说她没有过挣扎
她也惆怅过
有时是焦虑 有时是抑郁
这对于一个能发出炙热光芒的灵魂 来说是一种遗憾
人类的抑郁会让他们变得虚弱
她或许能挺过来
这就是问题 我不确定她能挺过来
我会对自己说 “你准备好了吗
还是当他们需要你的时候 你会掉链子
因为很多人的生命都取决于此”
木卫二任务于三天后发射
木卫二任务是我所在的历史长河中 具有开拓性意义的一次太空飞行
老实说 我不太确定 她会不会上这个任务
什么意思?
我会实话实说
这是一次心理治疗
木卫二任务的强制心理评估
你在监视吗?
- 这是隐私 - 是吗?
这段是有关联的部分
我觉得...一切都无关紧要
我开始变得麻木
这让我感到恐惧
我不知道这是我的直觉 还是...
单纯的恐惧
恐惧不一定就要成为你的敌人 蕾内
恐惧也可以是你的朋友
在告诉你 你也许还没准备好
停下
他在劝退她 为什么?
有事情不对劲
我要能看到那个医生的视角
他不是心理医生
他是Q!
他在利用蕾内改变未来
了解人类基因组的潜能
就是去展望一个没有疾病困扰的未来
想象一下 假装我是上帝
然后当我俯瞰人类的时候 我看到他们正处在交叉路口
他们会向启蒙的方向进化吗?
还是会出现分歧进入黑暗尽头?
怎么样了 爸爸?
该死 这么糟糕 是吗?
你没说那套 “人类正处在交叉路口”的理论吧?
我说了
他们不吃这一套
科雷 我的孩子
如果我能将这些年 从生活经历和细心钻研中
获得的知识总结为
一颗智慧之珠 那就会是这件事
人类都是蠢货
构想一个没有基因缺陷的世界
如果我有能力将我们往正确的方向推进
这难道不是我的责任吗?
不久的将来 你会走向外面的世界
然后近距离接触一些白痴
我保证
有多快?
我差不多完成了
所以 万一我们发现了那把
能开启我们完美之门的宝贵钥匙呢?
你愿意为此付出多少?
当我终于可以走出外面时...
我想学习游泳
我想看的不过是洒满阳光的泳池
呼吸海洋的空气
我愿意做任何事来实现这些
(严重故障)
(序列导致主体死亡 确定性99.83%)
宋医生
你在和一所私有化军事组织合作 进行基因实验
先锋行动
-以军人做实验 - 退伍军人
进行未受监管、不符合常规、违法的实验
这是出于大局考虑!
你们不明白
这种基因缺陷意味着一粒最小的尘土
都可以毁掉我女儿的呼吸系统
来自太阳的紫外线会将她的血液变成毒药
她被监禁在自己的房间内 毫无生活可言
亚当 打断深圳会议会带来严重后果
我做这些 是为了我们的孩子
我们别无选择 只能撤销你的执照与资金
你今后将不得从事任何与基因相关的研究
(我可以帮忙)
什么?
- (看一下你的3 - D打印机)
什么鬼?
Q?
勒克莱尔呼叫派遣队 跟进酒庄报警电话的情况
没有任何情况 这幢房子貌似已经荒废了 但我还是会去查看一下
我真是讨厌乡下
这怎么可能...
救救我
你受伤了吗?
- 你自己一个人吗? - 快点
- 人呢? - 他们很快就会回来的
- 我听到了 - 我看不到你
跟着我的声音走
我的英雄
尼古丁成瘾...
这件事我能帮上忙
不!
宋博士 对吧?
黑进我的网络这一招还挺有意思的
而你的神秘数据 刚好针对我正努力解决的问题
你用这一招来戏弄我也是挺有两下子的
多谢夸奖 这件事我确实挺用心的
你知道有多少蠢材 因为觊觎我的研究而联系我吗
从见不得光的纳粹分子
到想要克隆自己宠物猫的女富二代
事先声明
我对这种事没兴趣 所以请别浪费我的时间
这种事我从未想过
看样子我近来太不把时间当回事了
现在时间反过来威胁我说要弃我于不顾
瞧见了吧?这就是典型的蠢材言论
我先走了
宋博士 17秒后 你会坐下来的
我如何知道呢? 因为你开了一小时来见一位陌生人
不为了解谜或者求知欲 而是因为你是一位父亲...
而你已经走投无路了
瞧啊 17秒 正正好好
如果你对我这么了解的话
你应该知道如果我觉得你是个威胁的话 我会杀了你的
知道啊 这一点我还挺欣赏的呢
你到底是谁?
我是星尘的演化
我是蝴蝶翅膀的轻轻扇动
我是死神 各个世界的毁灭者
我还对你的研究颇有兴趣
且有足够的远见知道 你对于这个世界的未来有多么重要
- 你有什么目的? - 这次会面主要聊的是你的目的
我的目的回头再说
她的时间不多了 对吧?
- 这不关你的事 - 太讽刺了 简直可悲
一位基因学家的女儿 竟然患上了基因绝症?
日光如烈火般灼烧
空气变成酸性物
没有任何疾病是无法治愈的
你没有时间 也没有资金去证明这个理论
但你有这个
拿去分析一下
如果你喜欢所发现的东西 给我打电话就好
到时你或许可以帮我达成目的
如果Q这么强大的话
他直接打个响指 让木卫二任务消失便可啊
我不知道
直接让蕾内消失也可以
我也不知道
但如果他想通过操控蕾内 来改变时间线的话
他就等于从她手里抢夺了 你发誓要保护的一种命运
好
明天她会进入发射前隔离区
一旦她这么做了 再退出几乎没有可能
那么 只要我们在未来15小时内 阻止她退出
你有没有镇定剂?
我们不能这么做 她今晚要出席一个盛会
什么盛会?
在隔离之前为宇航员举办的大型派对
不可缺席
各大媒体都会来 还会与捐赠人见面
那我们就去盛会上保护蕾内
我们会监控她的心智情况 帮她排除潜在性威胁
我们应该召集一下我的人
他们的星舰上或许有装备
你大概将我误认为是听命于你的人
我知道你保护了她24年
但你需要从战略的角度考虑这件事
我们需要互相协助
联手会让我们更强
阿格尼丝
阿格尼丝 我有个惊喜给你
阿格尼丝
你可要错过精彩了哦
阿格尼丝
阿格尼丝 我也不想这样的
- 我们出现不和 - 你做了什么
我在帮你
少来了
好吧 我在帮我们自己
拜托 不要
安静点 亲爱的 这件事与你无关
- 放开他 - 我可以占据他的身体
我需要 但我想要的是你
我说了 放开他!
阿格尼丝 你一直孤身一人 在每条时间线上都如此
在每一种排列之下 在宇宙中的每一种现实中都是
你只有自己
给我闭嘴
这就是你的命运 永远没有存在感
但我可以改变所有这一切
想象一下被人全身心地爱着
每一个想法和低语呢喃 都会被珍惜与分享
我们的思想合二为一之后 可以成就更伟大的事
在整个宇宙中 我是唯一一个真正懂你的人
这件事到此为止
随你的便 阿格尼丝
我要离开这里
如果不是和你一起 那就和他好了
不可能啊
(物质稳定)
竟然稳定
(科雷宋的有效率为:100%有效)
他是...他是如何做到的?
里面有什么?
食用色素、水、基因稳定剂
你是怎么取得突破的?
一个同事启发我试了试新的方法
我自己注射了一下 完全无害
爸...我相信你
- 慢点推 - 我知道
(关闭无人机保护场? 无人机场已关闭)
我几乎上手了
很自然就游起来了
我妈以前游得怎么样?
就像鸭子一样好
像美人鱼一样
你应该会发现有那么几件事
你做起来会比较困难一些 需要十到二十年来适应
对自己耐心点
耐心也需要时间嘛
我们能不能一下午都不聊正事?
这可不像你的风格
我以为你现在应该在实验室里忙得团团转
让我帮你分析研究实验成功的每一点要素
别傻了 我就想享受一下成功
爸 这位同事是谁啊?
科雷?
科雷?不...
- 阿格尼丝 - 这...这不是我的血
但...
我想我刚刚毁掉了 唯一能让我们回家的方法
我不得不这么做
她当时正要杀死他
他现在没事了 我修复了他大部分的内脏器官
- 大部分的? - 是 他的脾脏还在那边的盒子里
我也不想朝她开枪的
我只是朝小脑底部的组织来了一枪
她和我们一样脆弱
有数十亿的亡灵大概会不同意你这个说法
我想办法抹掉了他的记忆 但我们得把他弄到他的车里
跟我说说其他人
他们能够被信任吗?
当然
我们一起经历过艰难困苦
- 没有比他们更适合... - 瑞奥斯!
- 你扭到他的腰了 - 没事
- 反正他也记不住 - 他们就是你的人?
正把警察尸体往外运的家伙们?
我...那人肯定没死
这里面一定有什么缘由
来
你有治愈方法吗?
一劳永逸的治愈方法?
不是药效会消退的那种
因为如果你有的话 我就任你摆布了 先生
我们都只能任由心中所爱的摆布
想要获得真正的自由 就是什么都不爱
可这样的人生又有什么意义?
我有她所需要的东西
那你又需要什么?
我最近遇到了一些瓶颈
所以我希望你可以帮我们除掉障碍
皮卡德这个名字你熟悉吗?
我知道你说了很复杂
- 但我们要不要聊聊... - 现在不行
- 不是 但她看起来完全像... - 我注意到了
- 这不会让你感到恐怖吗? - 当然啊
聊得真好
如果你离开这次的任务会怎么样呢?
我们来想象一下
Q这是在搞什么阴谋?
蕾内皮卡德从这项任务中退缩
成为了一件极其危险的事情
而我们亲身体验到的 便是那件事所带来的后果
另一个时间线
所以 如果没有木卫二任务 没有蕾内 就没有希望
大家都互相憎恶
你是说靠你的姑奶奶一人
便能阻止未来免于仇外主义暴政的统治?
- 这是什么原理? - 我也不知道
这个时期的历史太不完整了
第一类接触前夕的世界充斥着混乱
关于蕾内 人只知道她发现了木卫一的微生物
并且她认为这些微生物是有意识的
并说服了任务指挥官将其带回地球
如果Q能劝退蕾内 打破时间线的话 这一切就毫无意义了
我们只需要确保蕾内能上了那艘飞船
我们会在这场盛会上监视她的一举一动
评估威胁 并指引她
但要在暗中行事
我们不会现身 或者发生接触
可能这感觉像是Q在耍我们
他实在难以捉摸 也是个重大威胁
蕾内会完全处于毫无防备的境地
我们还有一个问题
我们并没有被邀请
我们能被传送进去吗?
没那么简单
安保达到了最高安全级别
每一位客人都被给予了一个射频邀请函...
你好
上面连接到的数据库 包含了此人的全部生平
(蕾内 1996年7月1日 身份已通过)
我的技术可以帮一个人混进去 但只是暂时的
进入之后 人脸识别技术就开始启用
就算是我们能让六个人瞬间移动到
舞池中心 我们也会迅速被抓包的
如果我们没在数据库里 就没法被传送进去
那我们就黑进数据库 我一下子就能搞定
我在学校学过古代编程课 总算可以有施展拳脚的地方了
远程是没办法访问的
他们特意把数据库从网络上分离了出来
对 “空气间隙法” 这方法很原始 但有效 我课上学过
就是说我们如果不进去就没法做这件事
一点没错
朱拉提会先进去 渗透安保系统
然后把我们的身份输入到系统里
你竟然派个机器人学家进去 而不是当过间谍的 或突击队员
行 我们懂你意思
朱拉提的技能足以应付那个情况
而我有个计划
(荷莉艾娃维萨 美国)
(美国加州 1989年8月6日 身份已通过)
女士 我可以再查看一下 另一张身份证明吗
我看到蕾内了
五、四、三、二、一
引擎全部启动
升空了 我们的火箭升空了
再来一遍 尚戈
(警告)
主引擎切断 没有反应
再来一遍 皮卡德
朱拉提?
我快好了 稍等
我正在干扰信号 我没多少时间
中央喷泉位置穿红裙子的人不对劲
多加注意 她在自言自语
可能来了不速之客
你好啊
为何把她铐起来?
因为她非法闯入 拉姆齐说去弄她的指纹
她可能是新港海滩的人 我们会被起诉的
成功了
- 我现在在监控室 - 很好
那就等你的信号了
要是没了我 你就孤身一人了
这是什么情况?
我这是怎么了?
- 那是什么? - 我
我正在死掉
我是你的一部分
你让我进入你的大脑 怎么可能什么都感觉不到
不!
你喜欢那种折磨人的虚无感吗?
因为这种感觉将永远挥之不去
我们在一起后
可以本成就得更多
我们在一起根本什么都不是!
你需要我才能回家
你需要我 阿格尼丝
没有我 你要如何才能活下来呢?
故意被抓
真是绝妙的计划
朱拉提?
(《星际迷航》原创主题曲作者 亚历山大卡雷奇)
字幕翻译:郑伟