Detta har hänt...
Tills autoreparationen värmer upp skeppet
kan vi väl gå nånstans där vi kan tända en brasa?
Vad önskar du?
En kör av tankar som dränker den gnagande tystnaden.
Men av dig? Jag nöjer mig med ditt skepp.
Stackars Agnes Jurati. Kvarlämnad ensam igen.
Du kände det också. Eller hur?
Kopplingen.
Du imponerar på mig.
- Laris, igår kväll var jag... - Du.
Inget behöver förändras.
Det är för sent för det, Jean-Luc.
- Du miste nån. - Vi ska få honom tillbaka.
Det var inte ditt fel att vi miste honom.
Vad jag vill är att hitta ett sätt att reparera tidslinjen.
Gå till migrationsverket.
Om ni inte hittar "crystal ball" innan han förflyttas... Inga dokument.
Adios, kapten.
Jag fick koordinater hit...
...för att hitta en Väktare.
- Guinan. - Ja?
Jag fick veta att jag har tre dagar på mig att hindra nåt avgörande
som ska förändra framtiden för alltid.
En trygg galax är en mänsklig galax.
Du klarar det inte.
Så oväntat.
Du söker en Övervakare, även känd som en Väktare.
De ser sig själva som skyddsänglar.
Laris.
Rekommenderad vektor...
VARNING - 1202-LARM VEKTORACKUMULATOROMRÅDE-UTFLÖDE
Houston, Shango här. Jag avläser ett 1202-larm här uppe.
Avvakta.
Vi får meddelande om en rysk satellitkollision.
Vrakspillror är på väg åt ditt håll.
- Var är vi? - Min lägenhet.
Bättre att prata här ifall du blir grinig.
Laris, hur kom du hit?
"Laris." Det där namnet igen.
Gjorde Q det här?
Vad är en "Q"?
Du vet verkligen inte.
Är det här vad du verkligen vill?
- Du är inte Laris. - Nej.
Jag heter Tallinn.
Trevligt att träffas.
Houston, jag startar motorn.
Jag ska försöka flytta den här plåtburken ur vägen.
Svar nej, Shango. Styrmotorerna är off-line.
- Va? - Förbered kollision.
Jag är skickad från framtiden.
Jaha, jag gillar inte tidsresenärer,
- vem du än är. - Men mitt namn är Jean-Luc Picard.
Kollision om tre...
...två... ett...
Pang. Du är död.
Varför sitter allt fast idag?
Ta ett djupt andetag. Det är okej.
Uppskjutningen är om tre dagar.
Det är bara nerver.
Som andra i mitt yrke har jag ett enda mål.
Jag har ägnat hela min varelse åt att skydda en enda individ.
En enda tråd i en stor väv som jag inte ser helheten av.
Det kommer en avvikelse.
Nåt som förändrar den framtid jag kommer från.
Möjligen är antingen du eller personen du skyddar
av stor betydelse för framtiden.
Intressant.
För den personen, Jean-Luc Picard, är tydligen din anmoder.
BASERAD PÅ "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
Ensam, men inte enslig.
Tystnaden är så högljudd.
Röster bar överallt med osynliga strängar.
Men vad han inte vet...
Det var absolut ett UFO!
Dator, gå in på lokala mobiltornfrekvenser.
Röstmönster inte auktoriserat.
Dator, gå in på lokala mobiltornfrekvenser.
Röstmönster inte auktoriserat.
Dator, gå in på lokala mobiltornfrekvenser.
Röstmönster inte auktoriserat.
Dator, gå in på lokala mobiltornfrekvenser.
Kanal öppen.
Vill du göra ett samtal?
Ja, det vill jag.
Polisen i La Barre, Frankrike, tack.
Nationella polisen.
Hjälp!
En kvinna attackeras!
Skrik hörs från Picards vingård!
Kom fort!
Stanna där, en polis kommer.
Jag har honom. En minut åt det hållet.
Vi ber Jurati låsa på honom och transportera honom därifrån.
Om vi strålar honom därifrån inför många vittnen,
vem vet vilken effekt teleportering kan ha på 2000-talet?
Regler för tidsresor?
Vi förlorar snart Rios för alltid? Vad är det med dig?
Vi får ut honom levande på ett sätt som inte förstör tidslinjen
ännu mer än den redan... Ge mig tricordern.
Du är för vårdslös.
Och du är alldeles för försiktig.
Raffi... snälla.
Fyrahundra meter.
Jag fattar. Du är arg för Elnor.
- Beträffande Gabe... - Låt bli.
Jag vet hur du är.
Du behöver en måltavla. Du vill stå fast och slåss.
- Och du vill bara fly. - Just det.
ELEKTROMAGNETISK PULS
IMMIGRATIONSMYNDIGHETERNA
För det som är orörligt är sårbart.
Ingen rör sig!
Sitt kvar på era platser!
Patrull 7-3-5. Begär förstärkning omedelbart.
Pedro, va?
Var redo, du och de andra.
Var beredda, sätt fart!
Var tyst!
Vi kanske alla kommer hem idag.
Gör inget dumt!
Mina vänner har nog tagit hand om den saken åt mig.
Var tyst, sa jag.
Rios!
Det är ett rörigt århundrade, men jag börjar få kläm på det.
Snart kommer nån att sakna bussen.
- Vi måste härifrån, fort. - Hitåt.
Fort. Skynda på.
Kör. Är du här? Elnor?
Ma'am, hur är det fatt?
Jag... Jag mår bra. Gå.
Vad gör vi nu?
Tja... som du sa. Vi är sårbara.
Vi måste röra på oss.
Jag hjälper dig och du hjälper mig.
Pedro?
Bra jobbat.
Bra träff.
Rios, kom nu.
Så det här är ditt yrke?
Jag utvaldes till tjänst som Övervakare.
Övervakare?
Kirks Enterprise stötte ihop med en människa som hette...
Gary. Gary Seven.
Även han värvades av högre varelser som agent för att, som du säger:
"skydda historiens väv".
Ibland innebär det att skydda en enda tråd.
Berätta om Renée.
Alla våra framtider hänger på det.
Låt oss visualisera.
Jag vill att du ska vara vänligare mot dig själv, Renée.
Du bör veta att jag bara följer en regel.
Jag bevakar, men blir aldrig sedd.
Jag har aldrig mött Renée.
Hon lärde sig att bli en utmärkt seglare.
Hon lärde sig i Sydfrankrike, där hon växte upp.
Då var hon tio år.
Vid elva års ålder var det schack, vätskedynamik och kantonesiska.
Universitet vid 16 års ålder, sen några år som testpilot.
Det var oroliga år.
NASA längtade efter att få lägga beslag på henne.
Hon låter enastående.
Det är hon.
Därmed inte sagt att hon inte har saker att kämpa med.
Där finns en melankoli.
Ibland ångest, ibland depression.
Synd, för en hjärna som är så lysande.
Depression kan knäcka en människa.
Hon kan vara glad som överlever.
Det är problemet. Jag är inte säker på att hon gör det.
Jag sa till mig själv: "Är du redo för det här,
eller kommer du att bryta ihop när de behöver dig?
För att mångas liv hänger på det."
Europa-uppdraget lyfter om tre dagar.
Europa-uppdraget var en banbrytande rymdfärd i min historia.
Ärligt talat vet jag inte om hon kommer att följa med.
Vad menar du?
Jag ska vara brutalt uppriktig.
Det här är en terapisession.
Obligatorisk mental utvärdering för Europa-uppdraget.
Och du övervakar det?
- Det är ju privat. - Är det?
Nu kommer det relevanta.
Det känns som om... inget spelar roll.
Jag börjar känna mig avtrubbad.
Och det skrämmer mig.
Jag vet inte om det är min instinkt eller...
...bara ren rädsla.
Rädsla behöver inte vara din fiende, Renée.
Rädslan kan vara din vän...
...som talar om för dig att du kanske inte är redo.
Stanna.
Han avråder henne från uppdraget. Varför?
Det är nåt som inte stämmer.
Jag behöver se läkaren.
Det där är ingen terapeut.
Det är Q!
Han använder Renée för att förändra framtiden.
Att förstå det mänskliga genomets sanna potential
är att föreställa sig en framtid fri från sjukdomar.
Föreställ er att jag är en gud.
Jag blickar ner på mänskligheten och ser att den står vid ett vägskäl.
Kommer de att utvecklas mot upplysning?
Eller kommer de att avvika och gå mot mörker?
Hur gick det, pappa?
Jäklar. Så dåligt?
Körde du med "mänskligheten vid ett vägskäl"?
Det stämmer.
Det funkade inte.
Kore, mitt barn.
Om jag kunde sammanfatta all kunskap jag har samlat genom åren,
genom livserfarenhet och noggranna studier,
till en enda pärla av vishet åt dig, vore det detta:
Folk är idioter.
Tänk dig en värld fri från genetiska defekter.
Om jag har förmågan att puffa oss åt rätt håll,
är inte det min plikt?
Snart en dag kommer du att kliva ut i världen
och se idioter på nära håll.
Det lovar jag dig.
Hur snart?
Jag är nästan klar.
Tänk om vi upptäcker den dyrbara nyckeln
som frigör vår fullkomlighet?
Hur långt är ni villiga att gå?
När jag äntligen kan gå ut...
...vill jag lära mig simma.
Jag vill bara se solljuset som träffar poolen.
Andas in havsluften.
Jag ska göra allt för att det ska bli så.
ALLVARLIGT FEL
SEKVENS RESULTERAR I OBJEKTETS DÖD 99,83 PROCENT SÄKERHET
Dr Soong.
Du utförde genetiska experiment för en privat militär organisation,
Spearhead Operations,
- på soldater. - Före detta soldater.
Oövervakade, oreglerade, illegala experiment.
För allas väl!
Ni förstår inte.
De genetiska defekterna innebär att minsta dammkorn
förstör min dotters andningssystem.
Solens ultravioletta ljus gör hennes blod giftigt.
Hon är instängd i sitt rum. Hon har inget liv.
Adam, att bryta mot Shenzhen-fördraget får allvarliga konsekvenser.
Jag gör det för våra barn.
Vårt enda val är att dra in din licens och dina anslag.
Du får inte utföra genetisk forskning mer.
JAG KAN HJÄLPA
Va?
- KOLLA DIN 3 - D-SKRIVARE ;)
Vad tusan?
Q?
LeClerc till centralen, jag undersöker larmet från vingården.
Ingen aktivitet. Huset verkar övergivet, men jag ser efter.
Jag avskyr landet.
Det är inte möjligt.
Hjälp mig.
Är du skadad?
- Ensam? - Fort.
- Hallå? - De kommer snart tillbaka.
- Jag hör dig. - Jag ser dig inte.
Följ min röst.
Min hjälte.
Nikotinberoende...
Det kan jag hjälpa dig med.
Nej!
Dr Soong, antar jag?
Att hacka mitt nätverk var skickligt gjort.
Liksom att locka mig med data som var märkligt specifika
för problemet jag försökte lösa.
Tackar. Jag jobbade hårt med det.
Fattar du hur många galenpannor som kontaktar mig angående mitt arbete?
Jag kontaktas av allt från källarboende nazister
till rika arvtagerskor som vill att jag ska klona deras katter.
Jag vill vara tydlig.
Sånt gör jag inte. Så slösa inte med min tid.
Det vare mig fjärran.
Jag verkar ha tagit tiden för given på sistone,
och nu hotar hon att överge mig.
Du ser. En galnings prat.
Nu går jag.
Dr Soong, om 17 sekunder kommer du att sätta dig.
Hur vet jag? Du körde i en timme för att träffa en främling.
Inte för mysteriet eller av intellektuell nyfikenhet, utan för att du är en far...
...och du är desperat.
Se där. Sjutton sekunder precis.
Om du vet så mycket om mig...
...vet du att jag dödar dig om jag ser dig som ett hot.
Ja. Och jag gillar det med dig.
Vem tusan är du?
Jag är stjärnstoffets evolution.
Jag är fjärilens lätta vingfladder.
Jag är Döden, världars förgörare.
Jag är också imponerad av ditt arbete,
och en visionär som vet hur viktig du är för planetens framtid.
- Vad vill du? - Vårt möte handlar om vad du vill.
Vad jag vill kommer senare.
Hon har inte lång tid kvar, eller hur?
- Det angår dig inte. - Vilken sorglig ironi.
En genetiker vars dotter lider av en obotlig genetisk sjukdom?
Solljuset bränner som eld.
Luften blir till syra.
Det finns inget som är obotligt.
Du har varken tid eller pengar nog att bevisa den teorin,
men du har den här.
Analysera den.
Om du gillar vad du ser, kontakta mig.
Så kanske du kan hjälpa mig med nåt jag vill ha.
Om Q är så allsmäktig,
varför knäpper han inte med fingrarna och få Europa-uppdraget att försvinna?
Jag vet inte.
Eller Renée själv?
Jag vet inte.
Men om han försöker ändra tidslinjen genom att manipulera Renée,
berövar han henne det öde du har svurit att skydda.
Okej.
Imorgon går hon in i karantän före starten.
Sen är det i princip omöjligt att backa ur.
Vi behöver bara förhindra att hon hoppar av de närmaste 15 timmarna.
Har du möjligen nåt sömnmedel?
Så kan vi inte göra. Hon måste gå på galan ikväll.
Vilken gala?
En stor fest innan alla astronauterna går in i karantän.
Det är obligatorisk närvaro.
Massmedia, träffa donatorer.
Så vi går dit och bevakar Renée.
Vi övervakar hennes sinnesstämning och isolerar henne från möjliga hot.
Vi borde träffa min besättning.
De kanske har utrustning på skeppet.
Du verkar förväxla mig med nån som tar order av dig.
Du har skyddat henne i 24 år, jag vet,
men du måste tänka strategiskt.
Vi måste hjälpa varandra.
Vi är starkare tillsammans.
Agnes.
Agnes, jag har en överraskning åt dig.
Agnes.
Jag vill inte börja utan dig.
Agnes.
Agnes, det behöver inte vara så här.
- Du och jag mot varandra. - Vad har du gjort?
Jag hjälper dig.
Skitsnack.
Okej, jag hjälper oss.
Snälla. Gör det inte.
Var tyst. Det här rör inte dig.
- Släpp honom. - Jag kan ta hans kropp.
Jag behöver den. Men det är dig jag vill ha.
Släpp honom, sa jag!
Du är ensam, Agnes. I varje tidslinje.
Varje permutation, i varje realitet av universum.
Du är fullkomligt ensam.
Sluta prata.
Det är ditt öde. Evigt osynlig.
Men det kan jag förändra.
Tänk dig att vara totalt älskad.
Varje tanke och viskning, omhuldad och delad.
Med våra sinnen förenade, kan vi bli mer.
Endast jag i hela universum har nånsin verkligen sett dig.
Det här måste få ett slut.
Som du vill, Agnes.
Jag ska härifrån.
Om inte med dig, så med honom.
Det är omöjligt.
SUBSTANS STABIL
Den är stabil.
EFFEKTIVITET: SOONG, KORE 100 %
Hur... Hur bar han sig åt?
Vad innehåller det?
Livsmedelsfärg, vatten, genstabilisator.
Hur lyckades du med genombrottet?
En kollega till mig inspirerade mig till nytänkande.
Jag har redan injicerat mig själv. Det är helt ofarligt.
Pappa... jag litar på dig.
- Ta det sakta. - Självklart.
STÄNG AV SKYDDANDE DRÖNARFÄLT? DRÖNARFÄLT AVSTÄNGT
Jag börjar få kläm på det.
Det gäller att flyta i rörelse.
Var min mamma en god simmare?
Som en and.
Som en sjöjungfru.
Du kommer nog att finna att det är många saker
där du ligger några årtionden efter.
Var tålmodig med dig själv.
Tålamod talar om tid.
Kan vi inte låta bli att tänka idag?
Det låter inte likt dig.
Jag trodde att du skulle springa runt i labbet nu
och ta hjälp av mig att dissekera och analysera varje steg av detta.
Var inte dum. Jag vill bara njuta av framgången för en gångs skull.
Pappa, vem är den här kollegan?
Kore?
Kore? Åh, nej, nej.
- Agnes... - Nej... det är inte mitt blod.
Men...
...jag har nog dödat vår enda väg hem.
Jag var tvungen.
Hon höll på att döda honom.
Han klarar sig. Jag har reparerat de flesta inre organ.
- De flesta? - Ja, mjälten ligger i ett fack där borta.
Jag avskydde att skjuta henne.
Organisk vävnad vid cerebellums bas, det var allt som krävdes.
Hon är lika sårbar som vi.
Några miljarder själar skulle inte hålla med.
Jag gav honom nåt för att radera ut minnet men han måste fort till bilen.
Berätta om de andra.
Är de pålitliga?
Utan tvekan.
Vi har gått igenom vått och torrt.
- Det finns ingen bättre besätt... - Rios!
- Du vrider hans rygg. - Lugn.
- Han lär inte minnas. - Din besättning?
Som bär ut en död polis genom dörren?
Åh... han är säkert inte död.
Det måste finnas en förklaring.
Kom.
Har du botemedlet?
Det verkliga botemedlet?
Inget som förlorar verkan.
För i så fall är jag din gisslan.
Vi är alla gisslan för det vi älskar.
Enda sättet att vara verkligt fri är att älska inget.
Och hur meningslöst vore inte det?
Jag har det hon behöver.
Vad behöver du?
Jag har upptäckt på sistone att jag har vissa begränsningar.
Jag vill att du röjer undan ett hinder för oss.
Säger namnet Picard dig nåt?
Du sa att det var komplicerat,
- men ska vi prata om din... - Inte nu.
- Men hon liknar precis... - Jag vet.
- Känns det inte lite kusligt? - Jo.
Bra snack.
Hur skulle det se ut om du lämnade Uppdraget?
Låt oss visualisera.
Vad har Q i kikaren?
Det finns nu en påtaglig risk för
att Renée Picard backar ur uppdraget.
Jag tror att det vi själva har upplevt var konsekvenserna av det.
Den andra tidslinjen.
Så, inget Europa-uppdrag, ingen Renée, inget hopp.
Alla hatar alla.
Menar du att din gammelfaster på egen hand är ansvarig för
att förhindra att vår framtid blir en xenofobisk tyranni?
- Hur? - Jag vet inte.
Historiken över den här tiden är hopplöst ofullständig.
Århundradet fram till första kontakten var livet full av kaos.
Det enda vi vet om Renée är att hon upptäckte en mikroorganism på Io
som hon trodde var förnimmande,
och övertalade sitt befäl att ta den tillbaka till jorden.
Och inget av det spelar nån roll om Q kommer åt Renée och bryter tidslinjen.
Okej. Så vi måste se till att Renée att komma ombord på skeppet.
Vi ska bevaka henne hela tiden på galan,
bedöma hotet, och vägleda henne.
Med osynlig hand.
Vi visar oss inte och tar ingen kontakt.
Det kan kännas som om Q leker med oss,
att han är oförutsägbar och ett hot.
Renée kommer att vara fullt synlig.
Vi har ett problem till.
Vi är inte inbjudna.
Kan vi inte stråla oss dit?
Så enkelt är det inte.
Det är maximal säkerhet vid galan.
Varje gäst får en inbjudan med radiofrekvens...
Hejsan.
...som överensstämmer med en databas med hela deras livshistoria.
PICARD RENÉE, OLIVIA ID GODKÄNT
Min teknik kan få in en person, men bara temporärt.
Väl inne genomgår man ansiktsigenkänning.
Så även om vi kan materialisera sex personer
mitt på dansgolvet, skulle vi genast avslöjas.
Vi kan inte strålas in om vi inte finns i databasen.
Vi hackar databasen. Det tar mig två sekunder.
Jag läste antik kodning i skolan. Nu får jag äntligen använda det.
Du kan inte nå den på avstånd.
De har isolerat databasen fysiskt från nätverket.
"Air-gapping." Primitivt men effektivt. Det ingick i lektionen.
Så vi kan inte hacka den förrän vi kommer in.
Just det.
Jurati går in först, infiltrerar säkerheten
och lägger in våra ID i systemet.
Du skickar in robotteknikern, inte spionen eller spejaren?
Okej. Vi fattar.
Jurati har kunskapen vi behöver.
Och jag har en plan.
VISSER HOLLY, EVA USA
6 AUGUSTI 1989 KALIFORNIEN - ID GODKÄNT
Ma'am, har ni nåt annat slags ID?
Jag ser Renée.
Fem, fyra, tre, två, ett, noll.
Alla motorer igång.
Raketen lyfter.
Kör igen, Shango.
VARNING
Huvudmotorn avstängd. Svarar inte.
Vi försöker igen, Picard.
Jurati?
Jag är nästan där. Var beredda.
Jag stör signalen. Jag har ont om tid.
Nåt är galet med den röda klänningen vid centrala fontänen.
Var beredda. Hon pratar med sig själv.
Vi har bestämt en snyltgäst här.
Hej.
Varför har hon handbojor?
Hon är en inkräktare. Vi ska ta hennes fingeravtryck.
Hon är nog från Newport Beach. Vi blir stämda.
Det funkade.
- Jag är i övervakningsrummet. - Utmärkt.
Väntar på din signal.
När jag är borta, är du ensam.
Vad är det här?
Vad händer med mig?
- Vad är det där? - Jag.
Jag är döende.
Jag är en del av dig.
Du kan inte släppa in mig i din hjärna utan att känna nånting.
Nej. Nej!
Gillar du den där gnagande tomheten?
För den lämnar dig aldrig.
Tillsammans
kan vi vara så mycket mer.
Vi är ingenting tillsammans.
Ni behöver mig för att komma hem.
Du behöver mig, Agnes.
Hur ska du överleva utan mig?
Gripen med flit.
Smart liten plan.
Jurati?
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson