Ранее в сериале...
Пока система авторемонта прогревает корабль,
почему бы нам не найти место, где можно развести огонь?
Чего ты хочешь?
Хор мыслей, в котором утонет иссушающая тишина.
Но от тебя? Меня устроит твой корабль.
Бедолага Агнес Джурати. Опять одна осталась.
Ты ведь тоже это почувствовала?
Взаимосвязь.
Ты произвела на меня впечатление.
- Ларис, вчера вечером... Я был... - Самим собой.
Не нужно ничего менять.
Для этого уже слишком поздно, Жан-Люк.
- Ты переживаешь утрату. - Мы вернем его.
И ты не виновата в том, что он погиб.
Чего я хочу, так это выяснить, как починить линию времени.
Вам нужен иммиграционный контроль.
Если не найдете своего Кристала Бола до отправки... Документов не будет.
Адьос, капитан.
Мне дали координаты...
ФОРВАРД-АВЕНЮ 100 N
...этого места, чтобы найти некоего Сторожа.
- Гайнан. - Что?
У меня есть три дня, чтобы предотвратить критическое событие,
которое навсегда изменит будущее.
Безопасная галактика – это галактика людей.
Ты не можешь этого сделать.
А это неожиданно.
Вам нужен Инспектор, также известный как Сторож.
Они считают себя ангелами-хранителями.
Ларис.
Рекомендованный вектор...
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ОШИБКА 1202 ИСТОЩЕНИЕ ЗОНЫ ВЕКТОРНОГО АККУМУЛЯТОРА
Хьюстон, это «Шанго». У меня отображается ошибка 1202.
Оставайтесь на связи.
Поступило сообщение об аварии российского спутника.
Орбитальный мусор движется в вашу сторону.
- Где мы? - У меня дома.
Лучшее место для разговоров о неприятных вещах.
Ларис, как вы сюда попали?
«Ларис». Снова это имя.
Это работа Кью?
Что такое «кью»?
Разве вы не знаете?
Это и есть то, чего вы по-настоящему хотите?
- Вы не Ларис. - Нет.
Меня зовут Таллин.
Приятно познакомиться.
Хьюстон, я попробую включить двигатель.
Хочу столкнуть с дороги это ведро с гайками.
Невозможно, «Шанго». Рулевые двигатели отключены.
- Что? - Примите позу безопасности.
Меня прислали из будущего.
Не люблю путешественников во времени,
- кем бы вы ни были. - Но мое имя – Жан-Люк Пикар.
Столкновение через три секунды...
две... одну.
Бум. Вы мертвы.
Да что ж сегодня всё застревает?
Дышите глубже. Всё в порядке.
Старт через три дня.
Это просто волнение.
У меня, как у всех в моей профессии, единственная цель.
Всё мое существование посвящено защите одного лица.
Одной ниточки в огромном гобелене, видеть который целиком мне не положено.
Скоро должно произойти расщепление.
Что-то, что изменит будущее, из которого я пришел.
Возможно, что вы или то лицо, которое вы защищаете,
играет очень важную роль для этого будущего.
Интересно.
Потому что это лицо, Жан-Люк Пикар, очевидно, кто-то из ваших предков.
РЕНЕ ПИКАР
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ»
Одна, но не одинока.
Такая громкая тишина.
Повсюду голоса на невидимых струнах.
Но он не знает, что...
Это точно было НЛО!
Компьютер, перехват частот местных вышек сотовой связи.
Допуск по голосу отсутствует.
Компьютер, перехват частот местных вышек сотовой связи.
Допуск по голосу отсутствует.
Компьютер, перехват частот местных вышек сотовой связи.
Допуск по голосу отсутствует.
Компьютер, перехват частот местных вышек сотовой связи.
Канал открыт.
Хотите совершить звонок?
Да, хочу.
Полицейский участок в Ла-Барре, Франция.
Национальная полиция.
Помогите!
Нападение на женщину!
С виноградника Пикаров слышны крики!
Скорее!
Оставайтесь на месте, сотрудник уже едет.
Засекла его. Около минуты в том направлении.
Джурати может захватить его и телепортировать оттуда.
Если он исчезнет на глазах у свидетелей,
кто знает, какой эффект телепортация окажет на XXI век?
Правила путешествий во времени?
Мы рискуем потерять Риоса навсегда. О чём тут говорить вообще?
Мы вытащим его живым, и так, чтобы не нарушить ход времени
больше, чем он уже... Дай мне трикодер.
Ты слишком неосторожна.
Зато ты чертовски осторожна.
Раффи... пожалуйста.
Осталось 400 метров.
Я всё понимаю. Ты злишься из-за Элнора.
- Из-за Гейба... - Не надо.
Я тебя знаю.
Тебе нужна мишень. Тебе хочется догонять и драться.
- А тебе – только удрать поскорее. - Верно.
МИНИСТЕРСТВО БЕЗОПАСНОСТИ США
ИММИГРАЦИОННЫЙ И ТАМОЖЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
Потому что то, что стоит на месте, уязвимо.
Не двигаться!
Всем сидеть на своих местах!
Дорожный патруль 7-3-5. Нужна поддержка.
Ты Педро, верно?
Будь готов сам и скажи всем.
Будьте готовы, ребята, сейчас начнется!
Заткнись.
Есть шанс, что мы все сегодня попадем домой.
Только без глупостей.
Думаю, мои друзья уже обо всём позаботились.
Я сказал заткнуться.
Риос!
Непростой, конечно, век, но, кажется, я начинаю врубаться.
Рано или поздно этого автобуса хватятся.
- Выходим отсюда, быстро. - Проходите.
Давайте, быстрее.
Вперед. Это ты? Элнор?
Мэм, вы в порядке?
Да, конечно. Всё нормально. Беги.
И что теперь?
Ну... как ты и сказала. Мы уязвимы.
Нельзя останавливаться.
Мы снова вместе. Ты же пришла в себя, да?
Педро?
Хорошая работа.
Отличный удар.
Риос, идем.
Вы сказали, это ваша профессия?
Я была избрана служить Инспектором.
Инспекторы?
Кирк на «Энтерпрайзе» сталкивался с человеком по имени...
Гари. Гари Севен.
Его тоже высшие существа сделали агентом, чтобы, как вы сказали,
«защищать гобелен истории».
И иногда это означает защиту единственной нити.
Расскажите мне о Рене.
От этого зависят все линии нашего будущего.
Давайте представим.
Я хочу, чтобы вы были добрее к себе, Рене.
Вам следует знать, что я соблюдаю одно правило.
Я наблюдаю, но сама остаюсь невидимой.
Я не встречалась с Рене.
Она сама научилась прекрасно ходить под парусом.
Училась на юге Франции, где и росла.
Ей было десять.
В 11 были шахматы, газожидкостная динамика и китайский язык.
Университет в 16, а затем два года в качестве летчика-испытателя.
Время нетерпеливого ожидания.
НАСА дождаться не могла, чтобы заполучить ее себе.
Похоже, она удивительная.
Так и есть.
Но это не значит, что ей легко.
Меланхолия.
Иногда тревожность, иногда депрессия.
Это большое несчастье для ума, способного сиять так ярко.
Депрессия может лишать человека всех сил.
Везет тому, кто с ней справился.
В этом-то и проблема. Я не уверена, что она справляется.
Я бы сказала себе: «Ты готова к этому
или начнешь задыхаться, когда дойдет до дела?
Ведь от тебя зависят жизни людей».
Старт миссии «Европа» назначен через три дня.
В моей истории миссия «Европа» была первопроходческой экспедицией в космос.
К сожалению, я не уверена, что она будет на борту.
Что вы имеете в виду?
Буду совершенно честна.
Это встреча с психотерапевтом.
Обязательная оценка психического состояния для миссии «Европа».
И вы следите за ней?
- Это же конфиденциально. - Разве?
Вот нужная часть.
Ощущение такое... будто ничто не имеет значения.
Я становлюсь бесчувственной.
И это меня пугает.
Я не знаю, болезнь это или...
...просто страх.
Страх не обязательно должен быть вашим врагом, Рене.
Страх может быть и другом...
...который, например, говорит вам о том, что вы не готовы.
Стоп.
Он отговаривает ее. Почему?
Здесь что-то не так.
Я хочу видеть врача.
Это не психотерапевт.
Это Кью!
Он использует Рене, чтобы изменить будущее.
Чтобы понять подлинный потенциал человеческого генома,
представьте себе будущее, свободное от болезней.
Представьте, что я бог, если мне позволено такое сравнение.
И я вижу, что человечество стоит на развилке дорог.
Выберет ли оно развитие и просвещение?
Или нисхождение во тьму?
Как прошло, папа?
Ох. Что, так плохо?
Ты им сказал про «человечество на развилке дорог»?
Сказал.
Не помогло.
Кора, дитя мое.
Если бы я мог суммировать для тебя все знания, накопленные за годы
жизненного опыта и научных исследований,
в одной емкой и мудрой формуле, получилось бы вот что.
Люди – идиоты.
Представьте себе мир без генетических нарушений.
И если я могу дать толчок в нужном направлении,
разве не обязан я это сделать?
Скоро ты выйдешь в этот мир
и сама столкнешься с разными дураками.
Гарантирую.
Насколько скоро?
Я почти закончил.
Что, если бы был найден волшебный ключ,
открывающий нам путь к совершенству?
Насколько далеко вы готовы зайти?
Когда я наконец выйду наружу...
...я хочу научиться плавать.
Бесконечно смотреть на бассейн в солнечных бликах.
Дышать воздухом океана.
Я сделаю для этого всё на свете.
КРИТИЧЕСКИЙ СБОЙ
ПРОЦЕСС ПРИВЕДЕТ К СМЕРТИ ОБЪЕКТА С ВЕРОЯТНОСТЬЮ 99,83%
Доктор Сун,
вы проводили генетические эксперименты совместно с частной военной компанией,
«Спирхед Оперейшенс»,
- на солдатах. - На бывших солдатах.
Незаконные эксперименты без контроля и правил.
Ради общего блага!
Вы не понимаете.
Из-за генетического дефекта мельчайшая пылинка
может разрушить легкие моей дочери.
Ультрафиолетовое излучение солнца превращает ее кровь в яд.
Ей не выйти из комнаты. Что это за жизнь!
Адам, нарушение Шеньчжэньской конвенции влечет за собой серьезные последствия.
Я делаю это ради наших детей.
У нас нет выбора. Мы обязаны отозвать вашу лицензию и финансирование.
Отныне вы не вправе проводить какие-либо генетические исследования.
Я МОГУ ПОМОЧЬ
Что?
- ПРОВЕРЬ СВОЙ 3 - D-ПРИНТЕР ;-)
Что за чертовщина?
Кью?
Леклер вызывает диспетчера. По вызову на виноградник.
Здесь ничего нет. Дом выглядит заброшенным, но я всё осмотрю.
Ненавижу деревню.
Быть не может.
Помогите.
Вы ранены?
- Вы одна? - Скорее.
- Эй? - Они скоро вернутся.
- Слышу вас. - Я вас не вижу.
Идите на мой голос.
Мой герой.
Никотиновая зависимость...
Могу вас избавить от нее.
Нет!
Доктор Сун, полагаю?
Взломать мою сеть – неплохой трюк.
А заманить меня данными, удивительным образом относящимися
именно к той задаче, над которой я бьюсь, – тем более.
Спасибо. Я старался.
Вы хоть представляете, сколько психов пишут мне по поводу моей работы?
Всех сортов, от прячущихся по подвалам нацистов
до богатеньких наследниц, желающих, чтобы я клонировал их гребаных кошечек.
Поэтому внесу ясность.
Я таким не занимаюсь. Прошу не тратить зря мое время.
Даже не собирался.
Я, похоже, привык воспринимать время как неизменную данность,
а теперь оно угрожает покинуть меня.
Ну вот. Так и есть. Типичный бред.
Я пошел.
Доктор Сун, через 17 секунд вы сядете со мной.
Откуда я знаю? Вы час ехали сюда, чтобы встретиться с незнакомцем.
Не из интеллектуального любопытства или ради интриги, а потому что вы отец,
и вы в отчаянии.
Отлично. 17 секунд. Точно по графику.
Раз вам известно обо мне так много,
вы понимаете, что я убью вас, если почую угрозу.
Да. Это-то мне в вас и нравится.
Кто вы вообще такой?
Я результат эволюции звездной пыли.
Я слабый ветерок, поднятый крыльями бабочки.
Я Смерть, разрушитель миров.
А еще я большой поклонник вашей работы
и визионер, который понимает, как вы важны для будущего этой планеты.
- Чего вы хотите? - Поговорим о том, чего хотите вы.
К моим желаниям мы перейдем потом.
У нее почти не осталось времени, верно?
- Это не ваше дело. - Какая ужасная ирония.
Генетик, чья дочь страдает неизлечимым генетическим заболеванием?
Солнечный свет жжет ее как огонь.
Воздух превращается в кислоту.
Нет ничего неизлечимого.
Только у вас нет ни времени, ни финансирования, чтобы это доказать,
зато есть вот это.
Проведите анализ.
И если результат вам понравится, позвоните.
Надеюсь, тогда вы поможете мне кое с чем, чего хочу я.
Если Кью так всемогущ,
почему он просто не щелкнет пальцами, и корабль миссии «Европа» не исчезнет?
Я не знаю.
Или даже сама Рене?
Я не знаю.
Но если он пытается изменить ход времени, манипулируя Рене,
он отнимает у нее предназначение, которое вы поклялись защищать.
Хорошо.
Завтра она уходит на предстартовый карантин.
С этого момента отступить будет практически невозможно.
То есть нам надо просто помешать ей отказаться в ближайшие 15 часов.
У вас нет чего-нибудь снотворного?
Это невозможно. Она должна быть на вечере сегодня.
Что за вечер?
Большое торжество перед тем, как все астронавты отправятся на карантин.
Присутствие обязательно.
Много журналистов, встречи со спонсорами.
Значит, мы пойдем на этот вечер и прикроем Рене.
Будем следить за ее состоянием и защищать от потенциальных угроз.
Мне нужно встретиться с моим экипажем.
Может, у них есть что-нибудь годное.
Похоже, вы по ошибке приняли меня за кого-то, кто вам подчиняется.
Я понимаю, что вы защищаете ее уже 24 года,
но взгляните на дело стратегически.
Мы нужна помощь друг друга.
Вместе мы сильнее.
Агнес.
Агнес, у меня для тебя сюрприз.
Агнес.
Я не хочу начинать без тебя.
Агнес.
Агнес, всё может быть по-другому.
- Мы не обязаны быть врагами. - Что вы сделали?
Я помогаю тебе.
Чушь.
Хорошо, я помогаю нам.
Пожалуйста. Не надо.
Помолчи, милый. Тебя это не касается.
- Отпусти его! - Я могла бы взять его тело.
Мне нужно тело. Но я хочу тебя.
Я сказала, отпусти его!
Ты одинока, Агнес. Во всех временных линиях.
При любых переменах, во всех реальностях этой вселенной.
Ты абсолютно одинока.
Заткнись.
Это твоя участь. Всегда быть невидимой.
Но я могла бы изменить это.
Представь, что ты горячо любима.
Каждая твоя мысль, каждое слово важны и находят отклик.
Объединив наши умы в один, мы могли бы достичь многого.
Во всей Вселенной я единственная, кто видит тебя по-настоящему.
Это должно прекратиться.
Как тебе угодно, Агнес.
Я ухожу отсюда.
Если не с тобой, то с ним.
Немыслимо.
ВЕЩЕСТВА СТАБИЛЬНЫ
Оно стабильно.
ЭФФЕКТИВНОСТЬ: СУН, КОРА 100%
Как... Как он это сделал?
Что в составе?
Пищевой краситель, вода, генетический стабилизатор.
Как тебе это удалось?
Один коллега подал идею попробовать кое-что новое.
Я уже ввел себе, это совершенно безопасно.
Папа... я тебе верю.
- Вводи медленно. - Само собой.
ОТКЛЮЧИТЬ ДРОННУЮ ЗАВЕСУ? ДРОННАЯ ЗАВЕСА ОТКЛЮЧЕНА
У меня почти получается.
Надо просто лежать на воде и двигаться.
А мама хорошо плавала?
Как утка.
Как русалка.
Боюсь, обнаружится масса вещей,
в которых ты малость отстала от других.
Просто будь терпелива к себе.
Чтобы быть терпеливой, нужно время.
Разве нельзя забыть обо всём на денек?
Как это на тебя не похоже.
Ты сейчас должен был бы носиться по лаборатории,
а я бы помогала тебе досконально анализировать эту штуку.
Не говори глупостей. Просто хочу отметить победу в кои-то веки.
Папа, а кто этот коллега?
Кора?
Кора? Нет, нет, нет.
- Агнес... - Нет, это... Это не моя кровь.
Но...
Кажется, я убила наш единственный способ вернуться.
Мне пришлось это сделать.
Она убивала его.
Он уже в порядке. Я восстановила большую часть органов.
- Большую часть? - Да, его селезенка там, в контейнере.
Ужасно было стрелять в нее.
Участок органической ткани в основании мозжечка, и всё.
Она так же уязвима, как и мы.
Несколько миллиардов душ с тобой не согласились бы.
Я дала ему кое-что – стереть память, но надо доставить его к машине.
Расскажите мне об остальных.
Им можно доверять?
Безусловно.
Мы вместе прошли сквозь огонь и воду.
- Это лучшая команда во всей га... - Риос!
- Ты ему спину скручиваешь. - Всё в порядке.
- Он этого не запомнит. - Это ваш экипаж?
Люди, которые тащат к выходу мертвого полицейского?
О, я... Я уверен, что он не мертв.
И наверняка есть какое-то объяснение.
Идемте.
У вас есть лекарство?
Настоящее лекарство?
Не такое, действие которого кончается.
Потому что если есть, то я ваш заложник, сэр.
Все мы заложники того, что любим.
Единственный путь к подлинной свободе – не любить.
Но как бессмысленна была бы такая жизнь.
У меня есть то, что нужно.
Чего вы хотите?
Не так давно я обнаружил, что кое в чём ограничен.
Поэтому я хочу, чтобы вы ради нас устранили препятствие.
Фамилия Пикар говорит вам о чём-нибудь?
Знаю, вы сказали, что всё сложно,
- но вы расскажете о вашей... - Не сейчас.
- Да, но она выглядит в точности как... - Я знаю.
- Вам не делается не по себе от этого? - Делается.
Ну вот и поговорили.
Что было бы, если бы вы отказались от участия в миссии?
Давайте представим.
Что Кью затевает?
Существует очень высокий риск,
что Рене Пикар откажется от участия в этой миссии.
Полагаю, что то, с чем мы столкнулись, было следствием именно этого события.
Другая временная линия.
Без миссии «Европа», без Рене, без надежды.
Все ненавидят всех.
Хотите сказать, что ваша многоюродная прапрабабка в одиночку отвечает
за то, чтобы наше будущее не превратилось в ксенофобную тиранию?
- Как? - Я не знаю.
История этого периода известна далеко не подробно.
В век, предшествовавший первому контакту, здесь творился хаос.
О Рене известно только то, что она открыла на Ио микроорганизм,
который сочла разумным,
и убедила командира миссии доставить его на Землю.
И всё это не будет иметь значения, если Кью заставит Рене нарушить ход времени.
Ясно. Значит, мы должны позаботиться, чтобы Рене попала на этот корабль.
Мы будем следить за каждым ее шагом на этом вечере,
оценивать угрозы и вести ее.
Невидимой рукой.
Мы не обнаруживаем себя и не вступаем в контакт.
Может казаться, что Кью играет с нами,
но он непредсказуем и опасен.
Рене будет открыта и уязвима.
Есть еще одна проблема.
Мы не приглашены.
А разве нельзя телепортироваться?
Это не так просто.
Мероприятие строго охраняется.
Каждому гостю выдается приглашение с радиометкой...
Здравствуйте.
...по которой открывается его полная биография в базе данных.
ПИКАР, РЕНЕ ДОКУМЕНТ ПОДТВЕРЖДЕН
Мои технологии позволяют доставить туда одного человека, но лишь временно.
Внутри работает система распознавания лиц.
Так что даже если получится материализовать шестерых
посреди танцпола, нас немедленно обнаружат.
Не смысла телепортироваться, если мы не внесены в базу данных.
Так давайте взломаем базу. Минутное дело.
Я проходила введение в древнее программирование. Наконец пригодится.
Удаленного доступа нет.
База данных физически изолирована от сети.
Да. «Воздушный зазор». Примитивно, но эффективно. Нам рассказывали.
И мы не можем ее взломать, пока не попадем внутрь.
Именно так.
Джурати пойдет первой, проникнет в систему безопасности
и добавит в нее наши данные.
Вы отправите техника по роботам, а не бывшего шпиона или рейнджера?
Да, верно.
Джурати обладает всеми необходимыми навыками.
А у меня есть план.
ВИССЕР, ХОЛЛИ ЕВА КАЛИФОРНИЯ, США
6.08.1989 ДОКУМЕНТ ПОДТВЕРЖДЕН
Мадам, у вас при себе есть документы в другом формате?
Вижу Рене.
Пять, четыре, три, два, один, ноль.
Все двигатели работают.
Отрыв. Мы оторвались.
Еще раз, «Шанго».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Главный двигатель не реагирует.
Попробуем еще раз, Пикар.
Джурати?
Почти на месте. Ждите.
Помехи сигнала. У меня мало времени.
Красное платье у центрального фонтана. Что-то с ней не то.
Обратите внимание: она говорит сама с собой.
Похоже, у нас незваный гость.
Привет.
Почему она в наручниках?
Нарушительница. Рамси сказал взять у нее отпечатки.
А что если она из Ньюпорт-Бич? Нас засудят.
Сработало.
- Я в диспетчерской охраны. - Отлично.
Жду сигнала от вас.
Когда меня не станет, ты останешься одна.
Что это?
Что со мной происходит?
- Что это? - Я.
Умираю.
Я часть тебя.
Ты же не думала, что можно пустить меня в свой мозг и ничего не почувствовать.
Нет. Нет!
Или тебе нравится эта грызущая никчемность?
Ведь она всегда с тобой.
Вместе
мы могли бы достичь много большего.
Для нас нет никакого «вместе»!
Я нужна тебе, чтобы вернуться домой.
Я нужна тебе, Агнес.
Как ты выживешь без меня?
Сама дала себя схватить.
Хитрый план.
Джурати?
Перевод субтитров: Наталья Луговая