Anteriormente...
Até a reparação automática aquecer a nave,
que tal procurarmos um sítio onde possamos acender uma fogueira?
O que pretendes?
Um coro de pensamentos para abafar o silêncio perturbador.
Mas de ti? Contento-me com a tua nave.
Pobre Agnes Jurati. Novamente deixada para trás.
Também o sentiste, não foi?
Conexão.
Impressionaste-me.
- Laris, ontem à noite, eu fui... - Tu.
Nada tem de mudar.
É tarde para isso, Jean-Luc.
- Perdeste uma pessoa. - Vamos recuperá-lo.
Ele não morreu por culpa tua.
O que quero é descobrir como reparar a linha temporal.
Tem de ir ao Serviço de Estrangeiros.
SEGURANÇA INTERNA
Se não encontram o Bola de Cristal antes de o transferirem... perdem-lhe o rasto.
Adiós, capitão.
Deram-me as coordenadas
deste sítio para encontrar um Observador.
- Guinan. - Sim?
Disseram-me que tenho três dias para impedir uma coisa crucial
que vai mudar o futuro para sempre.
Uma galáxia segura é uma galáxia humana.
Não o consegues fazer.
Isto é inesperado.
Procuras um Supervisor, também conhecido como Observador.
Eles consideram-se anjos da guarda.
Laris.
Vetor recomendado...
AVISO EXAUSTÃO DA ZONA DO ACUMULADOR
Houston, daqui Shango. Tenho um alarme 1202.
Aguarde.
Fomos informados da colisão com um satélite russo.
Vão destroços orbitais na sua direção.
- Onde estamos? - No meu apartamento.
É um sítio melhor para falarmos se te tornares desagradável.
Laris, como chegaste aqui?
"Laris." Outra vez esse nome.
Foi o Q quem fez isto?
Quem é o "Q"?
Não sabes, pois não?
É isso que realmente queres?
- Não és a Laris. - Não.
Chamo-me Tallinn.
Prazer em conhecer-te.
Houston, vou tentar ativar o motor.
Ver se consigo tirar este ferro-velho do caminho.
Negativo, Shango. Contrapropulsores inativos.
- O quê? - Posição de colisão.
Fui enviado do futuro.
Pois, não gosto de viajantes no tempo,
sejas quem fores. - Mas chamo-me Jean-Luc Picard.
Impacto em três...
... dois, um.
Pimba. Está morta.
Porque está tudo a prender, hoje?
Respire fundo. Está tudo bem.
O lançamento é daqui a três dias.
São só os nervos.
Tal como os outros na minha profissão, tenho um único propósito.
Dediquei todo o meu ser a proteger um indivíduo.
Um único fio numa grandiosa tapeçaria da qual não faço parte.
Está para ocorrer uma divergência.
Algo que altera o futuro de onde venho.
É possível que tu ou a pessoa que estás a proteger
sejam de grande importância para esse futuro.
Interessante.
Porque essa pessoa, Jean-Luc Picard, parece ser tua antepassada.
BASEADO EM "STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"
Sozinha, mas não solitária.
Silêncio tão audível.
Vozes transportadas a todo o lado por fios invisíveis.
Mas o que ele não sabe...
Era mesmo um óvni!
Computador, intercetar frequências das torres móveis locais.
Padrão de voz não autorizado.
Computador, intercetar frequências das torres móveis locais.
Padrão de voz não autorizado.
Computador, intercetar frequências das torres móveis locais.
Padrão de voz não autorizado.
Computador, intercetar frequências das torres móveis locais.
Canal aberto.
Deseja fazer um telefonema?
Sim, desejo.
Para a esquadra de La Barre, em França.
Polícia Nacional.
Socorro!
Uma mulher está a ser agredida!
Ouvem-se gritos a vir das vinhas Picard!
Venham depressa!
Fique onde está. Vai um agente a caminho.
Encontrei-o. A um minuto naquela direção.
A Jurati pode fixá-lo e transportá-lo dali.
Se o transportarmos à frente de testemunhas,
qual será o efeito do teletransporte no séc. XXI?
As regras das viagens no tempo?
Podemos perder o Rios para sempre. Qual é o teu problema?
Vamos resgatá-lo vivo de maneira a não lixar a linha temporal
mais do que já está. Dá-me o tricorder.
Estás a ser descuidada.
E tu estás a ser cuidadosa demais.
Raffi... por favor.
Quatrocentos metros.
Eu percebo, estás zangada por causa do Elnor,
por causa do Gabe... - Para.
Conheço-te.
Precisas de um alvo. Queres fincar os pés e lutar.
- E tu só queres fugir. - É verdade.
PULSO ELETROMAGNÉTICO
SEGURANÇA INTERNA
SERVIÇO DE ESTRANGEIROS E FRONTEIRAS
Porque algo que não se mexe é vulnerável.
Que ninguém se mexa!
Voltem aos lugares e não saiam!
Guarda 735, peço reforços imediatos.
Pedro, certo?
Tu e os outros, preparem-se.
Preparem-se, rapazes. Sejam rápidos!
Cala-te!
Talvez voltemos hoje para casa.
Não faças nada estúpido!
Descansa, os meus amigos tratam disso.
Já disse para te calares.
Rios!
É um século muito agitado, mas estou a apanhar-lhe o jeito.
Alguém vai dar pela falta deste autocarro.
- Temos de sair daqui, depressa. - Venham.
Vão.
Vai. Estás aqui? Elnor!
Espere. A senhora está bem?
Sim, é claro que estou. Vai.
E agora?
É como disseste. Estamos vulneráveis.
Temos de seguir caminho.
Eu olho por ti e tu por mim, certo?
Pedro?
Bom trabalho.
Foi um bom golpe.
Rios, vamos.
Disseste que esta é a tua profissão?
Fui escolhida para servir como Supervisora.
Supervisores?
A Enterprise do Kirk cruzou-se com um humano chamado...
... Gary. Gary Seven.
Também foi recrutado por seres superiores para ser um agente que, tal como disseste:
"protege a tapeçaria da história."
E, às vezes, isso significa proteger um único fio.
Fala-me da Renée.
Todos os nossos futuros dependem disso.
Vamos visualizar.
Quero que seja mais meiga consigo mesma, Renée.
Deves saber que sigo uma única regra.
Observo, mas nunca sou vista.
Nunca conheci a Renée.
Ela aprendeu sozinha a ser uma velejadora experiente.
Aprendeu no sul de França, onde cresceu.
E isso foi antes dos dez anos.
Aos 11, era xadrez, dinâmica de fluidos e cantonês.
Aos 16, acabou a universidade e foi piloto de testes durante uns anos.
Isso foi angustiante.
A NASA estava ansiosa por lhe deitar a mão.
Ela parece ser espantosa.
E é.
Isso não significa que não tem os seus problemas.
Sente uma certa melancolia.
Às vezes, ansiedade. Outras vezes, depressão.
É uma pena para uma mente que pode ser tão brilhante.
Para um humano, a depressão pode ser debilitante.
Será uma sorte ela sobreviver.
O problema é esse. Não tenho a certeza de que ela esteja a sobreviver.
Eu diria a mim mesma: "Estás pronta para isto
ou vais bloquear quando precisarem de ti?
Há vidas que dependem disso."
A Missão Europa parte dentro de três dias.
A Missão Europa foi um voo espacial pioneiro na minha linha temporal.
Muito sinceramente, não sei se ela vai participar.
Como assim?
Seria brutalmente sincera.
Isto é uma sessão de terapia.
É a avaliação psicológica obrigatória para a Missão Europa.
E vigiaste-a?
- Isto é privado. - Será?
Esta é a parte relevante.
Parece que... nada importa.
Começo a ficar dormente.
Isso assusta-me.
Não sei se é o meu instinto ou...
... simplesmente medo.
O medo não tem de ser seu inimigo, Renée.
O medo pode ser seu amigo.
Diz-lhe que, talvez, não esteja preparada.
Para.
Ele está a convencê-la a desistir. Porquê?
Há algo estranho, aqui.
Preciso de ver o médico.
Não é um psicólogo.
É o Q!
Ele está a usar a Renée para mudar o futuro.
Compreender o verdadeiro potencial do genoma humano
é antever um futuro livre de doenças.
Imaginem, por assim dizer, que sou um deus.
Quando olho para a humanidade, vejo-a numa encruzilhada.
Irá evoluir para o esclarecimento?
Ou ocorrerá uma divergência para a escuridão?
Como correu, pai?
Merda! Foi assim tão mau?
Disseste aquela coisa da "humanidade numa encruzilhada"?
Disse.
Não pegou.
Kore, minha filha,
se conseguisse colocar todo o conhecimento que adquiri ao longo dos anos,
da minha experiência de vida e do estudo cuidadoso,
numa única pérola de sabedoria, seria a seguinte:
as pessoas são idiotas.
Visualizem um mundo livre de defeitos genéticos.
Se eu tiver poder para nos guiar na direção certa,
não tenho essa responsabilidade?
Um dia, em breve, irás sair para o mundo exterior
e conhecer alguns imbecis de perto.
Prometo.
Em breve, quando?
Estou quase lá.
E se descobríssemos a tão preciosa chave
para desbloquear a nossa perfeição?
Até onde estão dispostos a ir?
Quando eu puder finalmente sair...
... quero aprender a nadar.
Quero ver o sol a bater na piscina.
Respirar a brisa do mar.
Farei qualquer coisa para que isso aconteça.
FALHA CRÍTICA
SEQUÊNCIA RESULTA NA MORTE DO SUJEITO 99,83 % DE CERTEZA
Dr. Soong.
Realizou experiências genéticas com uma organização militar privada,
a Spearhead Operations.
- Em soldados. - Ex-soldados.
Experiências não vigiadas, não reguladas e ilegais.
Por um bem maior!
Não compreendem.
Este defeito genético faz um pequeno grão de pó
destruir o sistema respiratório da minha filha.
A luz UV do sol transforma o sangue dela em veneno.
Está limitada ao quarto dela. Não tem vida.
Adam, infringir a Convenção de Shenzhen tem consequências graves.
Faço isto pelos nossos filhos.
A única opção que temos é tirar-lhe a licença e o financiamento.
Não pode participar em qualquer pesquisa relacionada com genética.
POSSO AJUDAR
O quê?
VEJA A SUA IMPRESSORA 3D
Que raio?
Q?
Leclerc chama Central, no seguimento da chamada à vinha.
Não há atividade. A casa parece abandonada, mas estou a verificar.
Odeio o campo.
Isto não é possível...
Socorro!
Está magoada?
- Está sozinha? - Depressa.
- Está aí alguém? - Eles vão voltar em breve.
- Estou a ouvi-la. - Não o vejo.
Siga a minha voz.
O meu herói.
Viciado em nicotina.
Posso ajudá-lo com isso.
Não!
Dr. Soong, correto?
Piratear a minha rede foi um truque engraçado.
Tal como provocar-me com dados misteriosamente específicos
do problema em concreto que tento resolver.
Obrigado. Esforcei-me muito para isso.
Faz ideia de quantos loucos me contactam por causa do meu trabalho?
Calha-me de tudo, desde nazis que vivem em caves
a herdeiras ricas que querem que clone os seus malditos gatos.
Deixe-me ser claro.
Não é isso que faço, portanto, não me faça perder tempo.
Não me ocorreria.
Parece que tenho tomado o tempo como certo, ultimamente,
e ele ameaça abandonar-me.
Vê? É isso mesmo. Conversa de maluco.
Vou-me embora.
Dr. Soong, dentro de 17 segundos, vai-se sentar.
Como sei? Conduziu uma hora para se encontrar com um desconhecido.
Não pelo mistério ou pela curiosidade intelectual, mas porque é pai
e está desesperado.
Pronto, 17 segundos em ponto.
Se sabe assim tanto a meu respeito...
... sabe que o mato se achar que é uma ameaça.
Sim! E é disso que gosto em si.
Quem raio é você?
Eu sou a evolução da poeira estelar.
Sou o suave esvoaçar de uma borboleta.
Sou a Morte, destruidor de mundos.
E também sou fã do seu trabalho
e sou um visionário que sabe a sua importância para o futuro do planeta.
- O que quer? - Trata-se aqui do que o doutor quer.
O que eu quero virá depois.
Ela não tem muito tempo, pois não?
- Não é da sua conta. - Que triste ironia.
Um geneticista cuja filha tem uma doença genética incurável?
A luz solar queima como fogo.
O ar transforma-se em ácido.
Nada... nada é incurável.
Não tem tempo nem financiamento para provar essa teoria,
mas tem isto.
Analise-o.
Se gostar do que vê, ligue-me.
Então, talvez me possa ajudar com algo que eu quero.
Se o Q é tão omnipotente,
porque não estala os dedos e faz a nave da Missão Europa desaparecer?
Não sei.
Ou a própria Renée?
Não sei.
Mas se ele está a tentar mudar a linha temporal manipulando a Renée,
está a roubar-lhe o destino que juraste proteger.
Certo.
Amanhã, ela entra na quarentena pré-lançamento.
Quando o fizer, será impossível desistir.
Então, só temos de a impedir de desistir nas próximas 15 horas?
Por acaso, tens sedativos?
Não podemos fazer isso. Ela tem de ir à gala, esta noite.
Que gala?
É uma grande festa antes de os astronautas entrarem em quarentena.
A participação é obrigatória.
Muita comunicação social, encontros com os patrocinadores...
Então, vamos à gala, acompanhamos a Renée,
vigiamos o estado de espírito dela e afastamo-la de potenciais ameaças.
Devíamos reunir-nos com a minha tripulação.
Eles podem ter equipamento na nave.
Acho que me estás a confundir com alguém que obedece às tuas ordens.
Sei que a protegeste durante 24 anos,
mas tens de ser estratégica em relação a isto.
Temos de nos entreajudar.
Somos mais fortes juntos.
Agnes.
Agnes, tenho uma surpresa para ti.
Agnes.
Não quero começar sem ti.
Agnes.
Agnes, isto não tem de ser assim.
- Tu e eu às desavenças. - O que fizeste?
Estou a ajudar-te.
Tretas.
Pronto, estou a ajudar-nos a nós.
Por favor, não.
Cala-te, querido. Isto não te diz respeito.
- Larga-o. - Posso tomar o corpo dele.
Preciso dele. Mas é a ti que quero.
Já disse para o largares!
Estás sozinha, Agnes. Em todas as linhas temporais.
Em todas as variantes, em todas as realidades deste universo.
Estás completamente sozinha.
Para de falar.
É esse o teu destino. Ser eternamente invisível.
Mas eu posso mudar tudo isso.
Imagina seres amada completamente.
Todos os pensamentos e sussurros acarinhados e partilhados.
Com as nossas mentes unidas numa só, poderíamos ser mais.
Sou a única em todo o universo que já viu realmente quem és.
Isto tem de acabar.
Como queiras, Agnes.
Vou sair daqui.
Se não for contigo, será com ele.
Não pode ser.
SUBSTÂNCIA ESTÁVEL
É estável.
EFICÁCIA PARA: SOONG, KORE 100 % EFICAZ
Como... Como é que ele fez isto?
O que contém?
Corante alimentar, água e um estabilizador genético.
Como fizeste progressos?
Um colega inspirou-me a experimentar uma coisa nova.
Já me injetei. É perfeitamente inofensivo.
Pai... confio em ti.
- Vai com calma. - Obviamente.
DESLIGAR CAMPO DE PROTEÇÃO? CAMPO DESLIGADO
Estou quase a apanhar o jeito.
É só flutuar com movimento.
A minha mãe nadava bem?
Como um pato.
Como uma sereia.
Acho que vais perceber que há várias coisas
em que estás uma ou duas décadas atrasada.
Tem paciência contigo mesma.
Ter paciência requer tempo.
Podemos não pensar durante uma tarde?
Isso não parece nada teu.
Pensei que estarias a correr no laboratório,
comigo a ajudar-te a dissecar e analisar tudo o que levou a isto.
Não sejas tola. Quero apenas desfrutar da vitória para variar.
Pai, quem é o tal colega?
Kore?
Kore? Não...
- Agnes... - Não, o sangue não é meu.
Mas...
... acho que matei a única maneira de voltarmos a casa.
Tive de o fazer.
Ela estava a matá-lo.
Ele está bem. Reparei a maioria dos órgãos internos.
- A maioria? - Sim, o baço está ali numa caixa.
Odiei matá-la.
Pelo tecido orgânico na base do cerebelo. Bastou isso.
Ela era tão vulnerável como nós.
Há uns milhões de almas que talvez não concordem contigo.
Dei-lhe algo para lhe apagar a memória, mas temos de o levar ao carro.
Fala-me dos outros.
São de confiança?
Sem qualquer dúvida.
Passámos por tudo e mais alguma coisa.
- Não há um grupo melhor na gal... - Rios!
- Vais torcer-lhe as costas. - Não faz mal.
- Ele não se vai lembrar. - É a tua tripulação?
As pessoas que estão a levar um polícia morto para a rua?
De certeza que ele não está morto.
Deve haver uma explicação.
Vem.
Tem a cura?
A cura verdadeira?
Não algo cujo efeito passe.
Se tiver, serei seu refém.
Todos somos reféns daquilo que amamos.
A única maneira de sermos livres é não amarmos nada.
Isso não seria insignificante?
Tenho o que ela precisa.
Do que precisa?
Descobri recentemente que tenho certas limitações.
Por isso, quero que se desembarace de um obstáculo para nós.
O nome Picard diz-lhe alguma coisa?
Sei que disseste que é complicado,
mas vamos falar da tua... - Agora, não.
- Mas ela é exatamente igual... - Eu sei disso.
- Não achas isso um bocado estranho? - Acho.
Gostei da conversa.
Como seria se tivesse de sair da missão?
Vamos imaginar.
Qual será o jogo do Q?
Existe atualmente um perigo muito real
de a Renée Picard desistir desta missão.
E acho que o que vimos em primeira mão foram as consequências disso.
A outra linha temporal.
Sem a Missão Europa e sem a Renée não há esperança.
Toda a gente odeia toda a gente.
Está a dizer que a sua tia-avó é responsável, sozinha,
por impedir que o nosso futuro se torne uma tirania xenófoba?
- Como? - Não sei.
A história desta época é bastante incompleta.
O século antes do contacto inicial foi pleno de caos.
Tudo o que se sabe da Renée é que ela descobriu um micro-organismo em Io
que ela acreditava ser senciente,
e convenceu o comandante da missão a trazê-lo para a Terra.
Nada disso irá importar se o Q afetar a Renée e quebrar a linha temporal.
Muito bem. Então, temos de garantir que a Renée vai naquela nave.
Nós vamos monitorizar todos os passos dela na gala,
avaliar a ameaça e orientá-la.
Com um toque invisível.
Não nos revelamos nem fazemos contacto.
Pode parecer que o Q está a brincar connosco,
mas ele é imprevisível e é uma ameaça.
A Renée estará a descoberto.
Temos outro problema.
Não fomos convidados.
Não nos podemos teletransportar?
Não é assim tão simples.
É um evento de segurança máxima.
Cada convidado recebe um convite com radiofrequência...
Olá.
... que corresponde a uma base de dados com toda a história da sua vida.
PICARD RENÉE, OLIVIA APROVADO
A minha tecnologia pode fazer entrar uma pessoa, mas apenas temporariamente.
Lá dentro, o reconhecimento facial entra em ação.
Portanto, mesmo que conseguíssemos materializar seis pessoas
no meio da pista de dança, seríamos apanhados imediatamente.
Não nos podemos teletransportar sem estarmos na base de dados.
Pirateamos a base de dados. Demoro dois minutos.
Estudei Introdução à Programação Antiga. Vou finalmente usá-la.
Não podes aceder remotamente.
Isolaram fisicamente a base de dados da rede.
Sim. "Almofada de ar." É primitivo, mas eficaz. Dei isso na cadeira.
Então, só a podemos piratear lá dentro.
Precisamente.
A Jurati entra primeiro, contorna a segurança,
e introduz a nossa identificação no sistema.
Vais mandar a engenheira robótica, não a ex-espiã ou a Ranger?
Pronto, já percebemos.
A Jurati tem todas as capacidades de que precisamos.
E eu tenho um plano.
VISSER HOLLY, EVA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
6 DE AGOSTO DE 1989 CALIFÓRNIA, EUA - APROVADO
A senhora tem outro documento de identificação?
Estou a ver a Renée.
Cinco, quatro, três, dois, um, zero.
Todos os motores em funcionamento.
Descolagem. Temos descolagem.
Repita, Shango.
AVISO
Motor principal não responde.
Vamos repetir, Picard.
Jurati?
Estou quase lá. Espera.
Estou a bloquear o sinal. Não tenho muito tempo.
Há algo com a de vestido vermelho perto da fonte central.
Estejam atentos. Está a falar sozinha.
Acho que temos uma penetra.
Olá.
Porque está algemada?
Entrou à força. O Ramsay mandou tirar-lhe as impressões.
Deve ser de Newport Beach. Vamos ser processados.
Resultou.
- Estou na sala de vigilância. - Excelente.
Esperamos o teu sinal.
Quando eu desaparecer, estarás sozinha.
O que é isto?
O que me está a acontecer?
- O que é isto? - Sou eu.
A morrer.
Faço parte de ti.
Não devias pensar que me deixavas entrar no teu cérebro e não sentirias nada.
Não!
Gostas desse vazio que te atormenta?
Nunca irá desaparecer.
Juntas...
... podíamos ser muito mais.
Não somos nada juntas!
Precisas de mim para irem para casa.
Tu precisas de mim, Agnes.
Como irás sobreviver sem mim?
Capturada de propósito.
Um plano inteligente.
Jurati?
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes