W poprzednich odcinkach...
Nim system naprawczy ogrzeje statek,
znajdźmy miejsce, gdzie rozpalimy ogień.
Czego chcesz?
Chóru myśli, by zagłuszyć tę dręczącą ciszę.
Ale od ciebie? Wystarczy mi statek.
Biedna Agnes Jurati. Znów skazana na porzucenie.
Też to poczułaś, prawda?
Połączenie.
Zaimponowałaś mi.
- Laris, wczoraj wieczorem byłem... - Sobą.
Nic nie musi się zmieniać.
Za późno na to, Jean-Luc.
- Straciłaś kogoś. - Odzyskamy go.
To nie twoja wina.
Chcę wiedzieć, jak naprawić oś czasu.
Mają go Służby Imigracyjne i Celne.
Jeśli nie odnajdziecie go przed transferem, już po nim.
Adios, kapitanie.
Otrzymałem współrzędne...
...by odnaleźć Obserwatora.
- Guinan. - Tak?
Powiedziano mi, że mam trzy dni, aby zapobiec pewnym znaczącym wydarzeniom,
które zmienią przyszłość.
Bezpieczna galaktyka, to ta zamieszkiwana przez ludzi.
Nie możesz tego zrobić.
To zaskakujące.
Szukasz Nadzorcy, czyli Obserwatora.
Mają się za aniołów stróżów.
Laris.
Rekomendowany wektor...
UWAGA – ALARM 1202 – WEKTOR ZUŻYCIE AKUMULATORA
Houston, tu Shango. Widzę alarm 1202.
Czekaj na instrukcje.
Doszło do kolizji rosyjskiego satelity.
Odłamki lecą w twoim kierunku.
- Gdzie jesteśmy? - U mnie.
Lepsze miejsce na rozmowę, jakbyś się stawiał.
Co tu robisz, Laris?
„Laris”. Znowu to imię.
Czy to sprawka Q?
Czym jest „Q”?
Nie wiesz, prawda?
Tego naprawdę chcesz?
- Nie jesteś Laris. - Nie.
Jestem Tallinn.
Miło mi.
Spróbuję odpalić silnik.
Może zmieni tor lotu odłamków.
Nie. Silniki sterujące są offline.
- Co? - Przygotuj się na uderzenie.
Pochodzę z przyszłości.
Nie lubię podróżników w czasie.
- Kimkolwiek jesteś. - Jestem Jean-Luc Picard.
Uderzenie za trzy...
dwa... jeden.
I po tobie.
Czemu dziś nic nie działa?
Weź głęboki wdech. Jest OK.
Startujesz za trzy dni.
Stresujesz się.
Jak innym, przyświeca mi jeden cel.
Poświęciłam całe życie, by chronić jedną osobę.
Jedną nić z wielkiego arrasu, którego tajemnic nie znam.
Dojdzie do zaburzenia.
Wydarzenia, które zmieni przyszłość, z której pochodzę.
Możliwe, że ty albo osoba, którą chronisz
jesteście istotne dla mojej przyszłości.
Interesujące.
Bo to twoja przodkini.
NA PODSTAWIE „STAR TREK: NASTĘPNE POKOLENIE”
Sama, lecz nie samotna.
Cisza jest taka głośna.
Niewidoczne nici niosą głosy.
Ale to, czego nie wie...
To było UFO!
Komputer, przechwyć częstotliwości z lokalnych wież komórkowych.
Nieudana autoryzacja głosowa.
Komputer, przechwyć częstotliwości z lokalnych wież komórkowych.
Nieudana autoryzacja głosowa.
Komputer, przechwyć częstotliwości z lokalnych wież komórkowych.
Nieudana autoryzacja głosowa.
Komputer, przechwyć częstotliwości z lokalnych wież komórkowych.
Kanał otwarty.
Wykonać połączenie?
Tak.
Policja w La Barre we Francji.
Państwowa Policja.
Pomocy!
Napadnięto kobietę!
Z winnicy Picard słychać krzyki!
Szybko!
Proszę się nie ruszać. Patrol w drodze!
Jest oddalony o minutę drogi stąd.
Jurati może go zlokalizować i teleportować.
Jak zrobimy to na oczach świadków,
kto wie, jakie będą konsekwencje dla XXI wieku?
Zasady podróżowania w czasie?
Możemy stracić Riosa na zawsze. Co z tobą?
Wydostaniemy go żywego tak, aby nie zaburzyć osi czasu
jeszcze bardziej. Daj trikorder.
Jesteś zbyt nieuważna.
A ty zbyt ostrożna.
Raffi... proszę.
Czterysta metrów.
Rozumiem, jesteś zła z powodu Elnora.
- Gabe... - Nie.
Znam cię.
Potrzebujesz celu. Chcesz walczyć.
- A ty chcesz uciekać. - Prawda.
IMPULS ELEKTROMAGNETYCZNY
SŁUŻBY IMIGRACYJNE I CELNE BEZPIECZEŃSTWO KRAJOWE
W bezruchu jesteś łatwym celem.
Nie ruszać się!
Na miejsca!
Proszę o natychmiastowe wsparcie.
Pedro, tak?
Szykujcie się.
Bądźcie gotowi. Nie ociągajcie się!
Zamknij się!
Może wszyscy wrócimy dziś do domu.
Bez głupich pomysłów!
Moi przyjaciele już się tym zajęli.
Powiedziałem, zamknij się.
Rios!
To ciężki wiek, ale zaczynam go rozumieć.
W końcu zaczną szukać tego autobusu.
- Musimy spadać. - Chodźcie.
Szybko.
Jesteś tu? Elnor?
Nic pani nie jest?
Oczywiście, ja... Idź.
Co teraz?
Tak jak mówiłaś. Jesteśmy łatwym celem.
Nie możemy tu zostać.
Możemy na siebie liczyć, nie?
Pedro?
Dobra robota.
Niezłe uderzenie.
Rios, idziemy.
Tym się zajmujesz?
Zostałam wybrana na Nadzorcę.
Nadzorcę?
Enterprise Kirka natknął się na człowieka imieniem...
Gary. Gary Seven.
On również został agentem rozwiniętych form życia, by, cytując ciebie:
„Chronić arras historii”.
A czasem to oznacza ochronę pojedynczej nici.
Opowiedz mi o Renée.
Nasza przyszłość od tego zależy.
Wyobraźmy to sobie.
Bądź dla siebie milsza, Renée.
Trzymam się jednej zasady.
Obserwuję i pozostaję niewidoczna.
Nie znam jej.
Wyszkoliła się na żeglarza-eksperta.
Uczyła się i dorastała na południu Francji.
Miała wtedy dziesięć lat.
Mając 11 lat uczyła się kantońskiego, gry w szachy i zasad dynamiki płynów.
W wieku 16 lat poszła na studia, a potem była pilotem testowym.
To mnie niepokoiło.
NASA nie mogła się doczekać, aż ją pozyska.
Jest niesamowita.
To prawda.
Co nie oznacza, że nie ma problemów.
Towarzyszy jej melancholia.
Czasem lęki i depresja.
Ogromna szkoda, bo ma piękny umysł.
Depresja potrafi wyniszczyć człowieka.
Może uda jej się przetrwać.
W tym problem. Nie wiem, czy to przetrwa.
Pytam samą siebie: „Jesteś na to gotowa,
czy zawiedziesz, gdy będziesz potrzebna?
Chodzi o ludzkie życie”.
Misja Europa rozpoczyna się za trzy dni.
To pionierski lot kosmiczny w mojej osi czasu.
Nie jestem pewna, czy weźmie w nim udział.
Jak to?
Będę brutalnie szczera.
To jej sesja terapeutyczna.
Obowiązkowe badanie psychologiczne przed misją.
Obserwujesz ją?
- To prywatne. - Tak?
To ważny fragment.
Mam wrażenie, że... nic nie ma znaczenia.
Staję się obojętna.
Przeraża mnie to.
Nie wiem, czy to przeczucie...
czy zwykły strach.
Strach nie musi być twoim wrogiem.
Może być przyjacielem...
który mówi ci, że może nie jesteś gotowa.
Zatrzymaj.
Chce ją od tego odwieść. Dlaczego?
Coś tu nie pasuje.
Chcę zobaczyć doktora.
To nie jest terapeuta.
To Q!
Wykorzystuje Renée, by zmienić przyszłość.
By zrozumieć prawdziwy potencjał ludzkiego genomu,
musimy wyobrazić sobie przyszłość bez chorób.
Wyobraźcie sobie, że jestem bogiem.
Widzę, że ludzkość jest na rozdrożu.
Czy rozwiną się w stronę oświecenia?
Czy zwrócą się ku ciemności?
Jak poszło, tato?
Cholera. Aż tak źle?
Nie mówiłeś o „ludzkości na rozdrożu”, prawda?
Mówiłem.
Nie słuchali.
Kora, córeczko.
Gdybym mógł zgromadzić całą wiedzę, zdobywaną latami
w wyniku moich doświadczeń i uważnych badań,
w jedną cenną radę, oto byłaby ona:
Ludzie to idioci.
Wyobraźcie sobie świat wolny od wad genetycznych.
Czy to nie mój obowiązek, by odpowiednio nas pokierować,
jeśli mam taką możliwość?
Pewnego dnia znajdziesz się w prawdziwym świecie
i poznasz niektórych kretynów osobiście.
Obiecuję.
Kiedy?
Już niedługo.
A jeśli uda nam się odkryć klucz
do naszej perfekcji?
Jak daleko jesteście skłonni pójść?
Gdy w końcu będę mogła wyjść...
chcę się nauczyć pływać.
Widzieć promienie słońca w tafli basenu.
Poczuć bryzę oceanu.
Zrobię wszystko, by to było możliwe.
BŁĄD KRYTYCZNY
PRAWDOPODOBIEŃSTWO ZGONU BADANEGO OBIEKTU: 99,83%
Doktorze Soong.
Prowadził pan badania genetyczne ze sprywatyzowaną organizacją wojskową,
Spearhead Operations,
- na żołnierzach. - Byłych.
Niemonitorowane, niekontrolowane i nielegalne badania.
W słusznej sprawie!
Nie rozumiecie.
Przez wadę genetyczną nawet drobinka kurzu
zniszczy układ oddechowy mojej córki.
Promieniowanie UV zamienia jej krew w truciznę.
Jest uwięziona w pokoju. Nie ma życia.
Adam, działanie wbrew Konwencji Shenzhen ma poważne konsekwencje.
Robię to dla naszych dzieci.
Musimy odebrać ci uprawnienia i finansowanie.
Nie będziesz prowadził dalszych badań genetycznych.
MOGĘ POMÓC
Co?
- SPRAWDŹ DRUKARKĘ 3 - D ;-)
Co do diabła?
Q?
Leclerc do centrali. Jestem w winnicy.
Nikogo tu nie ma. Dom wygląda na opuszczony, ale rozejrzę się.
Nienawidzę wsi.
To niemożliwe...
Pomocy.
Jesteś ranna?
- Jesteś sama? - Szybko.
- Gdzie jesteś? - Niedługo wrócą.
- Słyszę cię. - Nie widzę cię.
Podążaj za moim głosem.
Mój bohater.
Uzależnienie od nikotyny.
Pomogę ci.
Nie!
Doktor Soong?
Niezła sztuczka z włamaniem do mojej sieci.
Twoje tajemniczo precyzyjne dane niezbędne do rozwiązania mojego problemu
też były niczego sobie.
Dziękuję. Starałem się.
Wiesz, ilu szaleńców chce ze mną rozmawiać o mojej pracy?
Byli u mnie Naziści mieszkający w piwnicy
i bogate spadkobierczynie, które chciały, bym sklonował ich pieprzone koty.
Wyrażę się jasno:
Nie tym się zajmuję. Nie trać czasu.
Nie przyszło mi to do głowy.
Ostatnimi czasy nie doceniłem czasu,
przez co chce mnie opuścić.
Widzisz? O tym mówię. Bełkot szaleńca.
Pójdę sobie.
Doktorze Soong, usiądzie pan za 17 sekund.
Skąd to wiem? Jechał pan godzinę do obcej osoby.
Nie z powodu tajemnicy ani ciekawości, ale dlatego, że jest pan ojcem...
i jest pan zdesperowany.
Proszę, 17 sekund. Co do sekundy.
Wiesz, że cię zabiję...
jeśli będę czuł się zagrożony.
Tak. I to w tobie lubię.
Kim jesteś, do cholery?
Jestem ewolucją gwiezdnego pyłu.
Jestem delikatnym trzepotem motyla.
Jestem śmiercią, niszczycielem światów.
Jestem również twoim wielkim fanem
i wizjonerem, który wie, że jesteś przyszłością planety.
- Czego chcesz? - Spotkanie jest o tobie.
Później przyjdzie czas na mnie.
Niewiele jej zostało, prawda?
- Nie twoja sprawa. - Smutna ironia.
Genetyk, którego córka ma nieuleczalną chorobę genetyczną?
Promienie słoneczne są niczym ogień.
A powietrze niczym kwas.
Nie ma chorób nieuleczalnych.
Nie masz ani czasu, ani funduszy, by udowodnić swoją teorię,
ale masz to.
Poddaj to analizie.
Jeśli ci się spodoba, zadzwoń.
Może wtedy pomożesz mi z tym, czego ja chcę.
Jeśli Q jest taki wszechmocny,
czemu nie pstryknie palcami, by pozbyć się Misji Europa?
Nie wiem.
Czemu nie pozbędzie się Renée?
Nie wiem.
Ale jeśli manipuluje Renée, by zaburzyć oś czasu,
to pozbawia ją jej przeznaczenia, które przysięgłaś chronić.
Jasne.
Jutro idzie na kwarantannę przed lotem.
Wtedy ciężko jej będzie się wycofać.
Więc musimy sprawić, by przez kolejne 15 godzin nie zrezygnowała.
Nie masz środków nasennych?
Nie możemy. Dziś wieczorem ma galę.
Jaką galę?
Wielka impreza przed kwarantanną dla astronautów.
Obecność obowiązkowa.
Dużo dziennikarzy i spotkania ze sponsorami.
Pójdziemy na galę i przypilnujemy Renée.
Będziemy ją monitorować i odizolujemy ją od zagrożeń.
Spotkajmy się z moją załogą.
Mogą mieć sprzęt na statku.
Chyba mylisz mnie z kimś, komu możesz rozkazywać.
Wiem, że chroniłaś ją przez 24 lata,
ale musisz myśleć strategicznie.
Musimy sobie pomóc.
Razem jesteśmy silniejsi.
Agnes.
Agnes, mam dla ciebie niespodziankę.
Agnes.
Nie chcę zacząć bez ciebie.
Agnes.
Nasza relacja nie musi tak wyglądać.
- Jesteśmy w niezgodzie. - Co zrobiłaś?
Pomagam ci.
Gówno prawda.
No dobrze, pomagam nam.
Proszę, nie.
Cicho. To ciebie nie dotyczy.
- Puść go. - Mogę wziąć jego ciało.
Potrzebuję go. Ale chcę ciebie.
Puść go!
W każdej osi czasu jesteś sama.
W każdej permutacji i rzeczywistości we wszechświecie.
Kompletnie sama.
Skończ.
To twoje przeznaczenie. Wiecznie niewidzialna.
Ale mogę to zmienić.
Wyobraź sobie miłość absolutną.
Gdy każda myśl i każdy szept są doceniane i współdzielone.
Łącząc nasze umysły, staniemy się czymś więcej.
Jestem jedyną istotą we wszechświecie, która naprawdę cię dostrzegła.
To się musi skończyć.
Niech ci będzie, Agnes.
Uciekam stąd.
Jeśli nie z tobą, to z nim.
Niemożliwe.
SUBSTANCJA STABILNA
Jest stabilna.
SKUTECZNOŚĆ 100%
Jak tego dokonał?
Co w tym jest?
Barwnik żywności, woda, stabilizator genetyczny.
Jak dokonałeś przełomu?
Kolega zainspirował mnie, by spróbować czegoś nowego.
Wstrzyknąłem ją sobie. Jest bezpieczna.
Tato... Ufam ci.
- Powoli. - Oczywiście.
WYŁĄCZYĆ POLE OCHRONNE? WYŁĄCZONO
Prawie to rozgryzłam.
Unoszę się w ruchu.
Czy mama dobrze pływała?
Jak kaczka.
Jak syrena.
Na pewno zauważysz, że jest sporo rzeczy
z ostatnich 20 lat, które musisz nadrobić.
Bądź cierpliwa.
To by oznaczało, że mam czas.
Możemy nie myśleć o tym przez jedno popołudnie?
To nie w twoim stylu.
Normalnie biegałbyś po laboratorium
i kazał mi pomóc w przeanalizowaniu każdego kroku.
Nie gadaj głupot. Chcę się cieszyć sukcesem.
Kim jest twój kolega?
Kora?
- Agnes... - To nie moja krew.
Ale...
Chyba zabiłam naszą drogę do domu.
Musiałam.
Chciała go zabić.
Nic mu nie jest. Naprawiłam większość narządów.
- Większość? - Śledziona jest w pudełku obok.
To było okropne.
Tkanka organiczna u podstawy móżdżka. Łatwo poszło.
Jest tak samo bezbronna jak my.
Kilka miliardów dusz mogłoby się z tobą nie zgodzić.
Wymazałam mu pamięć, ale musimy go umieścić w aucie.
Opowiedz mi o innych.
Są godni zaufania?
Bez dwóch zdań.
Wiele razem przeszliśmy.
- Nie ma lepszych... - Rios!
- Wykręcasz mu plecy. - Spokojnie.
- Nie będzie tego pamiętał. - To oni?
Osoby wynoszące martwego policjanta?
Na pewno nie jest martwy.
Musi być jakieś wyjaśnienie.
Chodź.
Masz lekarstwo?
Prawdziwe?
Nie tymczasowe.
Jeśli tak, jestem twoim zakładnikiem.
Wszyscy jesteśmy zakładnikami tego, co kochamy.
Ceną wolności jest brak miłości.
Lecz wtedy nic by nie znaczyła.
Mam to, czego jej trzeba.
A ty czego potrzebujesz?
Niedawno odkryłem, że mam pewne ograniczenia.
Chcę, żebyś usunął pewną przeszkodę.
Czy nazwisko Picard coś ci mówi?
Mówiłeś, że to będzie trudne,
- ale czy omówimy... - Nie teraz.
- Nie, ale wygląda jak... - Wiem.
- Nie przeraża cię to? - Tak.
Fajna rozmowa.
Co by było, gdybyś zrezygnowała z misji?
Wyobraźmy to sobie.
Co Q knuje?
Istnieje duże ryzyko, że Renée Picard
zrezygnuje z misji.
Dobrze wiemy, jakie to niesie za sobą konsekwencje.
Druga oś czasu.
Nie ma Misji Europa, nie ma Renée, nie ma nadziei.
Wszyscy się nienawidzą.
Od twojej praciotki zależy, czy nasza przyszłość
nie stanie się ksenofobiczną tyranią?
- Jak? - Nie wiem.
Historia tego okresu jest bardzo niekompletna.
Stulecie, które doprowadzi do pierwszego kontaktu obfitowało w chaos.
Wiemy tylko, że Renée odkryła mikroorganizm na Io, który uznała
za czującą istotę
i przekonała dowódcę, by go zabrać.
To wszystko bez znaczenia, jeśli Q sprawi, że Renée zaburzy oś czasu.
Musimy zrobić wszystko, żeby Renée wsiadła do statku kosmicznego.
Będziemy ją obserwować na gali,
ocenimy zagrożenie i poprowadzimy ją.
Niewidzialną ręką.
Nie ujawnimy się, nie nawiążemy kontaktu.
Może się wydawać, że Q z nami pogrywa,
ale jest nieobliczalny i stanowi zagrożenie.
Renée będzie łatwym celem.
Mamy kolejny problem.
Brak zaproszenia.
A teleportacja?
To nie takie proste.
To wydarzenie o maksymalnej ochronie.
Goście mają zaproszenia z częstotliwością radiową...
Dobry wieczór.
...która odpowiada bazie danych ich życia.
ZAAKCEPTOWANO
Moja technologia umożliwi wejście jednej osobie, ale tymczasowo.
Na miejscu czeka system rozpoznania twarzy.
Nawet jeśli teleportujemy sześć osób
to jak zjawią się nagle na parkiecie, od razu wpadniemy.
Musimy być w bazie.
Znakujemy ją. To zajmie chwilę.
„Wstęp do Antycznego Kodowania” w końcu się przyda.
Nie jest zdalnie dostępna.
Fizycznie odłączyli ją od sieci.
„Szczelina powietrzna”. Prymitywna, ale skuteczna.
Żeby ją zhakować, musimy być w środku.
Właśnie.
Jurati pójdzie pierwsza, włamie się do systemu ochrony
i umieści nasze dane w bazie.
Wysyłasz robotyka, a nie byłego szpiega albo byłą strażniczkę?
Aluzja zrozumiana.
Jurati ma wszystkie potrzebne umiejętności.
A ja mam plan.
ZAAKCEPTOWANO
Mogę prosić o inny dowód tożsamości?
Widzę Renée.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, zero.
Uruchomiono silniki.
Odpalamy rakietę.
Jeszcze raz, Shango.
OSTRZEŻENIE
Główny silnik nie odpowiada.
Jeszcze raz, Picard.
Jurati?
Już niedługo. Czekajcie.
Zagłuszam sygnał. Nie mam dużo czasu.
Kobieta w czerwonej sukience przy fontannie.
Uważajcie, bo mówi do siebie.
Chyba mamy nieproszonego gościa.
Dobry wieczór.
Czemu ją skuli?
Nie ma zaproszenia. Ramsay chce odciski.
Pewnie jest z Newport Beach. Pozwą nas.
Udało się.
- Jestem w pokoju monitoringu. - Wspaniale.
Czekamy na sygnał.
Gdy zniknę, zostaniesz sama.
Co się dzieje?
Co się ze mną dzieje?
- Co to? - Ja.
Umieram.
Jestem częścią ciebie.
Otworzyłaś przede mną swój umysł. Myślałaś, że nic nie poczujesz?
Nie. Nie!
Podoba ci się ta dręcząca pustka?
Zostanie z tobą na zawsze.
Razem
mogłybyśmy być czymś więcej.
Razem jesteśmy niczym!
Jestem wam potrzebna, by wrócić do domu.
Potrzebujesz mnie, Agnes.
Jak przetrwasz beze mnie?
Celowo dałaś się schwytać.
Sprytnie.
Jurati?
ORYGINALNY MOTYW PRZEWODNI
Napisy: Małgorzata Banaszak