Wat voorafging...
Tot het reparatiesysteem het schip verwarmt...
...zoeken we een plek waar we een vuurtje kunnen maken.
Wat wil je?
Een koor van gedachten om de stilte te overstemmen.
Van jou? Ik neem genoegen met je schip.
Arme Agnes Jurati. Wederom achtergelaten.
Jij voelde het ook, nietwaar?
Connectie.
Je hebt indruk op me gemaakt.
Laris, gisteravond was ik... - Jezelf.
Er hoeft niets te veranderen.
Daar is het te laat voor, Jean-Luc.
Je hebt iemand verloren. - We halen hem terug.
En het was niet jouw schuld.
Ik wil de tijdlijn herstellen.
Je moet naar de immigratiedienst.
Als u hem niet bereikt voor zijn overplaatsing... Geen papieren spoor.
Adios, kapitein.
Ik kreeg coördinaten...
...voor deze plek om een Hoeder te vinden.
Guinan. - Ja?
Ik kreeg drie dagen om iets vreselijks te voorkomen.
Iets dat de toekomst verandert.
Een veilig heelal is een menselijk heelal.
Je kunt het niet.
Dat is onverwacht.
Je zoekt een supervisor, ook wel bekend als een Hoeder.
Ze zien zichzelf als beschermengelen.
Laris.
Aanbevolen vector...
WAARSCHUWING - VECTOR ACCUMULATOR BIJ UITLAAT
Houston, Shango hier. Ik zie een 1202-alarm.
Stand-by.
Er is 'n botsing tussen Russische satellieten.
Kijk uit voor ruimtepuin.
Waar zijn we? - In mijn flat.
Dat is beter, mocht je vervelend gaan doen.
Laris, hoe ben je hier gekomen?
'Laris'. Die naam weer.
Heeft Q dit gedaan?
Wat is een 'Q'?
Je weet het niet, hè?
Is dat wat je echt wilt?
Jij bent Laris niet. - Nee.
Ik ben Tallinn.
Aangenaam.
Ik probeer een motorontbranding.
Misschien kan ik hem zo een zetje geven.
Nee. De contrastuwraketten zijn offline.
Wat? - Zet je schrap.
Ik kom uit een toekomst.
Ik hou niet van tijdreizigers.
Maar ik ben Jean-Luc Picard.
Inslag over drie...
...twee, een.
Boem, je bent dood.
Waarom zit alles vandaag vast?
Haal diep adem. Het is goed.
De lancering is pas over drie dagen.
Je bent gewoon zenuwachtig.
Net als anderen in mijn vak heb ik één enkel doel.
Ik heb mijn hele leven gewijd aan het beschermen van één individu.
Eén draad in een tapijtwerk waar ik niet bekend mee ben.
Er komt een divergentie aan.
Iets dat de toekomst waar ik vandaan kom verandert.
Het is mogelijk dat jij of degene die jij beschermt...
...een cruciale rol speelt in die toekomst.
Interessant.
Want diegene, Jean-Luc-Picard, is blijkbaar jouw voorouder.
GEBASEERD OP 'STAR TREK: THE NEXT GENERATION'
Alleen, maar niet eenzaam.
Een luide stilte.
Stemmen die overal naartoe gedragen worden op onzichtbare draden.
Maar wat hij niet weet...
Het was een UFO.
Computer, onderschep de frequenties van lokale zendmasten.
Stempatroon niet geautoriseerd.
Computer, onderschep de frequenties van lokale zendmasten.
Stempatroon niet geautoriseerd.
Computer, onderschep de frequenties van lokale zendmasten.
Stempatroon niet geautoriseerd.
Computer, onderschep de frequenties van lokale zendmasten.
Kanaal open.
Wilt u een nummer bellen?
Ja.
De politie van La Barre, Frankrijk.
Nationale politie.
Help.
Er wordt een vrouw aangevallen.
Ik hoor gegil in de wijngaard van Picard.
Kom snel.
Blijf waar u bent, er is een agent onderweg.
Hij is een minuutje verderop.
We kunnen Jurati hem weg laten halen.
Als we hem opstralen waar ze hem zien, kan teleportatie de 21e eeuw veranderen.
Tijdreisregels?
We kunnen Rios kwijtraken. Wat mankeert jou?
We halen hem levend weg zonder de tijd te beïnvloeden...
...nog meer dan nu... Geef me de tricorder.
Je bent te roekeloos.
En jij te voorzichtig.
Raffi, alsjeblieft.
Vierhonderd meter.
Ik snap het. Je bent kwaad om Elnor.
Om Gabe... - Stop.
Ik ken jou.
Je hebt een doelwit nodig. Je wilt vechten.
En jij wil vluchten. - Inderdaad.
Iets dat niet beweegt, is kwetsbaar.
Geen beweging.
Blijf allemaal zitten.
Ik heb onmiddellijk versterking nodig.
Pedro, toch?
Wees er klaar voor.
Wees voorbereid en doe het snel.
Hou je kop.
Misschien gaan we vandaag naar huis.
Doe geen domme dingen.
Daar zorgen mijn vrienden wel voor.
Kop dicht, zei ik.
Rios.
Dit is een rare eeuw, maar ik begin eraan te wennen.
Iemand gaat deze bus missen.
Wegwezen hier. - Ik kom al.
Tempo.
Ben je hier? Elnor?
Gaat het wel, mevrouw?
Ja, natuurlijk. Ga maar gauw.
En nu?
Je zei het al. We zijn kwetsbaar. We moeten in beweging blijven.
We helpen elkaar, toch?
Pedro?
Puik werk.
Goed gedaan.
Rios, we gaan.
Dit is dus je beroep?
Ik ben gekozen om dienst te doen als supervisor.
Supervisors?
Kirks Enterprise kruiste haar pad met een mens genaamd...
...Gary. Gary Seven.
Hij werd ook door hogere wezens gerekruteerd als agent om...
'...het tapijtwerk van de geschiedenis te beschermen.'
En soms moet je dus één enkele draad beschermen.
Vertel me over Renée.
Onze toekomsten hangen ervan af.
Even visualiseren.
Ik wil dat je vriendelijker voor jezelf bent.
Ik hou me maar aan één regel.
Ik kijk, maar word nooit gezien.
Ik heb Renée nooit ontmoet.
Ze leerde zichzelf zeilen.
In Zuid-Frankrijk, waar ze opgroeide.
Toen was ze tien.
Toen ze 11 was, kwamen daar schaken, stromingsleer en Kantonees bij.
Ze ging naar de uni op haar 16e. Daarna was ze een paar jaar testpiloot.
Dat was zenuwslopend.
NASA wilde haar maar wat graag hebben.
Ze klinkt ongelooflijk.
Dat is ze ook.
Dat betekent niet dat ze nergens mee worstelde.
Er is een melancholie.
Angstgevoelens, depressie.
Dat is jammer voor zo'n briljante geest.
Depressie kan verlammend werken voor een mens.
Misschien heeft ze geluk gehad het te overleven.
Dat is het probleem. Ik weet niet of ze het overleeft.
Ik zeg tegen mezelf: kun je het aan of ga je het verbruien als het erop aankomt?
Er hangen levens van af.
De Europa-missie lanceert over drie dagen.
De Europa-missie was een baanbrekende ruimtevlucht in mijn geschiedenis.
Ik denk niet dat ze meegaat.
Hoe bedoel je?
Ik zal heel eerlijk zijn.
Dit is een therapiesessie.
Een psychologische evaluatie voor de Europa-missie.
En daar ga jij over?
Dit is privé. - O ja?
Dit is het belangrijke stuk.
Het voelt alsof niets ertoe doet.
Ik voel me verdoofd.
En dat maakt me bang.
Ik weet niet of het een onderbuikgevoel is...
...of pure angst.
Angst hoeft niet je vijand te zijn, Renée.
Angst kan je vriend zijn...
...die je laat weten dat je er misschien nog niet klaar voor bent.
Stop.
Hij probeert haar over te halen het niet te doen. Waarom?
Er klopt iets niet.
Ik wil de therapeut zien.
Dat is geen therapeut.
Dat is Q.
Hij gebruikt Renée om de toekomst te veranderen.
Om het ware potentieel van het menselijk genoom te begrijpen...
...moet je een ziektevrije toekomst voor je zien.
Stel je even voor dat ik een god ben.
Ik zie de mensheid op een kruispunt staan.
Groeien ze naar verlichting?
Of wijken ze af naar de duisternis?
Hoe ging het, pap?
Shit. Zo erg?
Zei je niet dat de mensheid op een kruispunt staat?
Jawel.
Zonder succes.
Kore, mijn kind.
Als ik alle kennis kon samenvatten die ik door de jaren heen heb opgedaan...
...door levenservaring en zorgvuldig onderzoek...
...in een parel der wijsheid voor jou, dan is dit mijn conclusie.
Mensen zijn idioten.
Stel je een wereld voor zonder genetische afwijkingen.
Als ik ons een duwtje in de juiste richting kan geven...
...is dat mijn plicht.
Binnenkort zet je je eerste stappen in de buitenwereld...
...en zul je die idioten ontmoeten.
Dat beloof ik.
Hoe binnenkort?
Ik ben er bijna.
Wat als we die kostbare sleutel vinden...
...tot onze perfectie?
Hoe ver ben je bereid te gaan?
Als ik naar buiten mag...
...wil ik leren zwemmen.
Ik wil zonlicht op het zwembad zien weerkaatsen.
De oceaanlucht inademen.
Daar zal ik mijn uiterste best voor doen.
KRITIEKE STORING
SEQUENTIE LEIDT TOT DOOD VAN SUBJECT 99,83% ZEKERHEID
Dr. Soong.
U voerde genetische experimenten uit met een militaire organisatie...
...Spearhead Operations...
...op soldaten. - Ex-soldaten.
Ongecontroleerde, ongereguleerde illegale experimenten.
Voor een groter goed.
U begrijpt het niet.
Door haar aandoening kan een stofdeeltje...
...haar luchtwegen al aantasten.
Uv-licht van de zon verandert haar bloed in vergif.
Ze zit vast in haar kamer en heeft geen leven.
Adam, het Shenzhen-verdrag schenden heeft ernstige gevolgen.
Ik doe dit voor onze kinderen.
We moeten uw licentie en fondsen intrekken.
U mag geen genetische onderzoeken meer uitvoeren.
IK KAN HELPEN
Wat?
- CHECK JE 3 - D-PRINTER
Wat krijgen we nou?
Q?
Leclerc aan centrale, betreffende de wijngaard-oproep.
Geen activiteit. Het huis lijkt verlaten, maar ik kijk even rond.
Ik haat het platteland.
Dit kan niet echt zijn...
Help me.
Ben je gewond?
Ben je alleen? - Schiet op.
Hallo? - Ze komen zo terug.
Ik hoor je. - Ik zie je niet.
Volg mijn stem.
Mijn held.
Nicotineverslaving...
Daar kan ik je mee helpen.
Nee.
Dr. Soong, neem ik aan?
Mijn netwerk hacken was een leuk trucje.
Net als mij plagen met bijzonder specifieke informatie...
...over het probleem dat ik wil oplossen. - Dank u. Daar heb ik hard aan gewerkt.
Enig idee hoeveel gekken me benaderen over mijn werk?
Van in kelders wonende nazi's...
...tot rijke erfgenamen die willen dat ik hun kat kloon.
Ik zal duidelijk zijn.
Dat doe ik niet, dus verspil mijn tijd niet.
Ik zou niet durven.
Ik heb tijd voor lief genomen...
...en nu wil ze me verlaten.
Dat bedoel ik nou. Gekkenpraat.
Ik ga maar eens.
Dr. Soong, over 17 seconden neemt u hier plaats.
Hoe ik dat weet? U hebt een uur gereden voor een vreemde.
Niet om het mysterie of uit intellectuele nieuwsgierigheid. U bent vader...
...en wanhopig.
Kijk aan. Zeventien seconden. Op de seconde precies.
Als u zo veel over me weet, weet u dat ik u vermoord indien nodig.
Ja. Daarom mag ik u ook zo graag.
Wie bent u?
De evolutie van sterrenstof.
Het zachte gefladder van een vlinder.
Ik ben de Dood, de verwoester van werelden.
Ik ben ook groot fan van uw werk...
...en een visionair die weet hoe belangrijk u bent voor deze planeet.
Wat wilt u? - Het gaat erom wat u wilt.
Wat ik wil, komt later wel.
Ze heeft niet lang meer, of wel?
Dat gaat u niets aan. - Wat een treurige ironie.
Een geneticus wiens dochter een ongeneeslijke genetische ziekte heeft?
Zonlicht brandt als vuur.
Zuurstof verandert in zuur.
Niets is ongeneeslijk.
U hebt de tijd of het geld niet om die theorie te bewijzen...
...maar dit hebt u wel.
Analyseer het.
Bel me als het u bevalt.
Dan kunt u me misschien helpen met iets dat ik wil.
Als Q zo almachtig is...
...waarom laat hij 't Europa-missieschip dan niet verdwijnen?
Geen idee.
Of Renée?
Geen idee.
Maar als hij de tijdlijn probeert te veranderen via Renée...
...dan berooft hij haar van het lot dat jij zwoer te beschermen.
Morgen gaat ze in quarantaine.
Dan kan ze niet meer terug.
Dus we moeten de komende 15 uur voorkomen dat ze stopt.
Heb je kalmerende middelen?
Helaas. Ze moet vanavond naar het gala.
Welk gala?
Een groot feest voordat alle astronauten in quarantaine gaan.
Aanwezigheid is verplicht.
Veel pers, donateurs ontmoeten.
We gaan dus naar het gala voor Renée.
We monitoren haar gemoedstoestand en isoleren haar van gevaren.
We moeten naar mijn bemanning.
Ze hebben mogelijk apparatuur op 't schip.
Je verwart me met iemand die bevelen van jou aanneemt.
Je hebt haar 24 jaar beschermd...
...maar je moet dit slim aanpakken.
We moeten elkaar helpen.
Samen staan we sterker.
Agnes.
Agnes, ik heb een verrassing voor je.
Agnes.
Ik wil niet zonder jou beginnen.
Agnes.
Agnes, zo hoeft het niet te gaan.
Jij en ik in strijd. - Wat heb je gedaan?
Ik help je.
Lul niet.
Oké, ik help ons.
Alsjeblieft, niet doen.
Wees stil. Dit gaat jou niets aan.
Laat hem los. - Ik kan zijn lichaam nemen.
Ik heb het nodig, maar ik wil jou.
Laat hem los, zei ik.
Je bent alleen. In elke tijdlijn.
Elke permutatie, in elke realiteit van dit universum.
Je bent hopeloos alleen.
Hou je mond.
Dat is je lot. Voor altijd onzichtbaar.
Maar ik kan dat veranderen.
Stel je eens voor hoe het is om door iedereen geliefd te zijn.
Elke gedachte en elk gefluister, gekoesterd en gedeeld.
Met onze geesten als één kunnen we meer zijn.
Ik ben de enige in het universum die jou ooit echt gezien heeft.
Dit moet stoppen.
Doe wat je wilt, Agnes.
Ik ga hier weg.
Desnoods met hem.
Onmogelijk.
SUBSTANTIE STABIEL
Het is stabiel.
EFFECTIVITEIT: 100%
Hoe heeft hij dat gedaan?
Wat zit erin?
Kleurstof, water, genetische stabilisator.
Hoe is het gelukt?
Een collega inspireerde me om iets nieuws te proberen.
Ik heb mezelf al geïnjecteerd. Het is onschuldig.
Pap, ik vertrouw je.
Langzaam. - Natuurlijk.
DRONEVELD UITSCHAKELEN? DRONEVELD UITGESCHAKELD
Het gaat steeds beter.
Het is drijvend bewegen.
Kon mijn moeder goed zwemmen?
Als een eend.
Als een zeemeermin.
Er zijn een hoop dingen...
...waarin je nog twee decennia achterloopt.
Wees geduldig.
Geduld duidt op tijd.
Kunnen we even een middagje niet nadenken?
Zo ken ik je niet.
Ik dacht dat je in het lab zou zijn...
...en elke stap met mij zou analyseren.
Doe niet zo gek. Ik wil gewoon genieten van de overwinning.
Pap, wie is die collega van je?
Kore?
Kore? O nee.
Agnes... - Nee, het is niet mijn bloed.
Maar...
Ik heb onze enige weg naar huis vermoord.
Ik moest wel.
Ze ging hem vermoorden.
Het komt goed. Ik heb de meeste organen gerepareerd.
De meeste? - Zijn milt zit daarin.
Haar neerschieten was rot.
Organisch weefsel van het cerebellum.
Ze is net zo kwetsbaar als wij.
Enkele miljarden zullen het met je oneens zijn.
Ik heb zijn geheugen gewist, maar hij moet naar zijn auto.
En de anderen?
Zijn ze betrouwbaar?
Zonder twijfel.
We hebben alles doorgemaakt.
Er is geen betere groep in 't... - Rios.
Je verdraait zijn rug. - Het is oké.
Dat weet hij niet. - Zijn ze dat?
De mensen die een dode agent wegdragen?
Hij is niet dood.
Er is vast een verklaring voor.
Kom.
Hebt u het geneesmiddel?
Het echte geneesmiddel?
Niet iets dat uitwerkt.
Zo ja, dan ben ik uw gijzelaar.
We zijn allemaal gijzelaars van waar we van houden.
Je kunt alleen vrij zijn door nergens van te houden.
En hoe betekenisloos zou dat zijn?
Ik heb wat ze nodig heeft.
Wat hebt u nodig?
Ik ben er onlangs achter gekomen dat ik bepaalde beperkingen heb.
Ik wil dat u een obstakel voor ons uit de weg ruimt.
Zegt de naam Picard u iets?
Je zei dat het ingewikkeld was...
...maar praten we nog... - Nu niet.
Maar ze lijkt precies op... - Dat weet ik.
Vind je dat niet eng? - Jawel.
Goed gesprek.
Hoe zou het overkomen als je de missie verlaat?
Even visualiseren.
Wat is Q van plan?
Het risico bestaat...
...dat Renée Picard deze missie laat schieten.
En we hebben zelf al ondervonden wat daar de gevolgen van zijn.
De andere tijdlijn.
Geen Europa-missie, geen Renée, geen hoop.
Iedereen haat iedereen.
Dus uw oudtante voorkomt in haar eentje...
...dat onze toekomst een xenofobische tirannie wordt?
Hoe? - Dat weet ik niet.
De geschiedenis van deze tijd is enorm onvolledig.
De eeuw voorafgaand aan het eerste contact was één grote chaos.
Renée heeft een micro-organisme op Io ontdekt...
...dat mogelijk gevoel had...
...en bracht het mee terug naar de aarde.
Niets daarvan zal ertoe doen als Q Renée te pakken krijgt en de tijdlijn verstoort.
Dus we moeten ervoor zorgen dat Renée in dat schip zit.
We volgen haar nauwlettend op dat gala...
...beoordelen de dreiging en begeleiden haar.
Zonder op te vallen.
We leggen met niemand contact.
Het voelt misschien alsof Q met ons solt.
Hij is onvoorspelbaar en een gevaar.
Renée is in het openbaar.
Er is nog een probleem.
We zijn niet uitgenodigd. - En erheen stralen?
Zo simpel is dat niet.
Alles is zwaarbeveiligd.
Elke gast krijgt een radiofrequente uitnodiging.
Hallo.
Die is gelinkt aan 'n database van hun levensgeschiedenis.
Ik kan één persoon binnenkrijgen, maar slechts tijdelijk.
Eenmaal binnen doet de gezichtsherkenning de rest.
Dus zelfs als we zes mensen...
...op de dansvloer krijgen, worden we meteen gepakt.
Het gaat niet als we niet in de database staan.
We hacken de database. Zo gepiept.
Dan kan ik eindelijk mijn cursus Oude Codering toepassen.
Het kan niet op afstand.
Ze hebben de database fysiek van het netwerk afgezonderd.
'Air-gapping'. Primitief, maar effectief. Ik ken het.
We kunnen pas hacken als we binnen zijn.
Precies.
Jurati gaat eerst, infiltreert de beveiliging...
...en zet onze ID's in het systeem.
U stuurt de roboticus, niet de ex-spion of Ranger?
We snappen het.
Ze heeft alle vaardigheden.
En ik heb een plan.
Hebt u nog een ander legitimatiebewijs?
Ik zie Renée.
Vijf, vier, drie, twee, een, nul.
Alle motoren draaien.
We zijn vertrokken.
Opnieuw, Shango.
WAARSCHUWING
Hoofdmotor reageert niet.
Nog eens, Picard.
Jurati?
Ik ben er bijna.
Ik blokkeer het signaal. Ik heb weinig tijd.
Hou de rode jurk bij de fontein in de gaten.
Ze praat tegen zichzelf.
We hebben een ongenode gast.
Waarom is ze geboeid?
Ze is 'n indringer. We moeten vingerafdrukken afnemen.
Ze komt vast uit Newport Beach. We worden aangeklaagd.
Het is gelukt.
Ik ben in de controlekamer. - Uitstekend.
Ik wacht op je teken.
Zodra ik er niet meer ben, sta je er alleen voor.
Wat is dit?
Wat gebeurt er met me?
Wat is dat? - Ik.
Ik ga dood.
Ik ben een deel van jou.
Je denkt toch niet dat je me in je hoofd kunt laten zonder iets te voelen.
Nee.
Vind je die knagende leegte fijn?
Want die gaat nooit meer weg.
Samen...
...kunnen we zo veel meer zijn.
We zijn niets samen.
Je hebt mij nodig om thuis te komen.
Je hebt me nodig, Agnes.
Hoe overleef je zonder mij?
Met opzet laten pakken.
Slim, hoor.
Jurati?
Vertaling: Rick de Laat