Tidligere...
Til skipet blir varmt igjen, la oss finne et sted der vi kan tenne et bål.
Hva vil du ha?
Et kor av tanker som drukner den nagende stillheten.
Men av deg? Skipet ditt får holde.
Stakkars Agnes Jurati. Etterlatt igjen. Du følte det også. Ikke sant? Forbindelse.
Du har imponert meg.
- Laris... i går kveld var jeg... - Deg.
- Ingenting behøver å bli annerledes. - Det er for sent for det.
- Du mistet noen. - Vi skal få ham tilbake.
Det var ikke din feil at vi mistet ham.
Jeg vil prøve å finne ut hvordan vi fikser tidslinjen.
Dere vil ha toll og immigrasjon.
SIKKERHETSDEPARTEMENTET
Finner dere ikke "krystallball" før han blir overført... Ingen papirer.
Adios, kaptein.
Jeg fikk koordinatene hit for å finne en Våker.
- Guinan. - Ja?
Jeg har tre dager på å stanse noe kritisk
som vil endre fremtiden for alltid.
En trygg galakse er en menneskelig galakse.
Du klarer det ikke.
Det var uventet.
Du ser etter en overvåker, også kjent som en Våker.
De ser seg selv som en slags skytsengler.
Laris.
Anbefalt vektor...
ADVARSEL - 1202-ALARM OMRÅDEUTSLIPP FRA VEKTORAKKUMULATOR
Houston, dette er Shango. Jeg har en 1202-alarm her oppe.
Et øyeblikk. Vi får beskjed om en russisk satellittkollisjon.
Vrakrester er på vei mot deg.
- Hvor er vi? - Hos meg.
Et bedre sted å prate om du blir vanskelig.
- Laris, hvordan kom du hit? - "Laris." Der er det navnet igjen.
- Har Q gjort dette? - Hva er en "Q"?
Du vet det virkelig ikke.
Er det hva du virkelig vil?
- Du er ikke Laris. - Nei.
Jeg heter Tallinn. Hyggelig å møte deg.
Jeg skal prøver å tenne motoren. Se om jeg kan dytte dette vraket unna.
Nei, Shango. Rakettene virker ikke.
- Hva? - Gjør klar til kollisjon!
Jeg er sendt fra fremtiden. - Jeg liker ikke tidsreisende.
- Uansett hvem du er. - Men jeg heter Jean-Luc Picard.
Kollisjon om tre... to... en.
Bang. Du er død.
- Hvorfor låser alt seg i dag? - Trekk pusten dypt. Det går bra.
Oppskytingen er om tre dager. Du er bare smånervøs.
Som andre innenfor mitt yrke, har jeg ett eneste formål.
Jeg har viet meg fullstendig til å beskytte ett individ.
En enkelt tråd i et komplisert mønster som jeg ikke kjenner.
Det vil oppstå et avvik. Noe som endrer fremtiden jeg er fra.
Det er mulig at du eller personen du beskytter,
er svært viktig for den fremtiden.
Interessant.
Fordi den personen, Jean-Luc Picard, er tilsynelatende din ane.
BASERT PÅ "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
Alene, men ikke ensom.
Stillheten larmer sånn.
Stemmer bæres i alle retninger på usynlige strenger.
- Men det han ikke vet... - Det var helt klart en UFO!
Datamaskin, gå inn i lokale mobiltårnfrekvenser.
Stemmemønsteret er ikke godkjent.
Datamaskin, gå inn i lokale mobiltårnfrekvenser.
Stemmemønsteret er ikke godkjent.
Datamaskin, gå inn i lokale mobiltårnfrekvenser.
Stemmemønsteret er ikke godkjent.
Datamaskin, gå inn i lokale mobiltårnfrekvenser.
Kanalen er åpen.
-Ønsker du å ringe noen? - Ja, gjerne.
Politiet i La Barre i Frankrike.
- Nasjonalpolitiet. - Hjelp! En kvinne blir angrepet!
Noen skriker i vingården til Picard! Kom fort!
Bli der du er, en betjent er på vei.
Jeg har ham. Ett minutt den veien. Jurati kan finne og transportere ham ut.
Gjør vi det foran et dusin vitner, hvilken virkning har det på det 21. århundre?
Tidsreiseregler? Vi kan miste Rios for alltid. Hva feiler det deg?
Vi skal få ham levende ut, på en måte som ikke ødelegger tidslinjen
mer enn den allerede... Få tricorderen.
- Du er for skjødesløs. - Og du er altfor forsiktig.
Raffi... Vær så snill.
Fire hundre meter unna.
Jeg skjønner. Du er sint på grunn av Elnor.
- Og Gabe... - La være.
Jeg kjenner deg.
Du trenger et mål. Du vil stille deg opp og slåss.
- Alt du vil, er å rømme. - Det stemmer.
EMP-GENERASJON
SIKKERHETSDEPARTEMENTET TOLL OG IMMIGRASJON
Fordi noe som ikke beveger seg, er sårbart.
Ikke rør dere! Tilbake på plassene deres og bli der!
Jeg trenger forsterkninger.
Pedro, ikke sant? Dere må gjøre dere klare.
- Gjør dere klare, vær raske! - Hold kjeft!
Kanskje alle kommer hjem i dag.
- Ikke gjør noe dumt! - Det har vennene mine tatt seg av.
Hold kjeft, sa jeg.
Rios!
Et kinkig århundre, men jeg begynner å få teken.
Noen vil savne bussen på et tidspunkt.
- Vi må ut herfra, fort. - Kom.
Fort!
- Fort. Er du her? Elnor? - Er alt i orden?
Ja da, det er det selvsagt. Skynd deg.
Hva nå?
Som du sa. Vi er sårbare. Vi må holde oss i bevegelse.
Jeg beskytter deg, du meg.
- Pedro? - Godt jobbet.
Et godt slag.
Kom igjen, Rios.
Sier du at dette er yrket ditt?
Jeg ble valgt ut til å tjene som en overvåker.
Overvåkere?
Kirks Enterprise støtte på et menneske som het...
Gary. Gary Seven.
Han ble også rekruttert av høyere vesener til å være en agent som, med dine ord,
"beskyttet historiens mønster".
Av og til betyr det å beskytte en enkelt tråd.
Fortell meg om Renée. Alle fremtidene våre avhenger av det.
La oss visualisere det. Du må være snillere mot deg selv, Renée.
Du må vite at jeg følger én regel. Jeg ser, men blir aldri sett.
Jeg har aldri møtt Renée.
Hun lærte å bli flink til å seile i Sør-Frankrike der hun vokste opp.
Og da var hun ti.
Da hun var 11 var det sjakk, væskedynamikk og kantonesisk.
Universitetet da hun var 16, og så et par år som testpilot.
Det var nervepirrende.
NASA grep tak i henne så fort de kunne.
- Hun høres fantastisk ut. - Det er hun.
Men det betyr ikke at hun ikke har slitt. Det er en melankoli.
Av og til engstelse, av og til depresjon.
Det er synd for et sinn som kan stråle så klart.
Depresjon kan være ødeleggende for et menneske.
Hun er kanskje heldig som har overlevd.
Det er problemet. Jeg vet ikke om hun overlever det.
Jeg sier til meg selv: "Er du klar, eller vil du svikte når de trenger deg?
Noens liv avhenger av det."
Europa-oppdraget skytes opp om tre dager.
Europa-oppdraget var en banebrytende romreise i min historie.
Jeg vet ærlig talt ikke om hun vil være med.
Hva mener du?
- Jeg skal være brutalt ærlig. - Dette er en terapitime.
Obligatorisk psykiatrisk evaluering før Europa-oppdraget.
Og du overvåker den?
- Dette er privat. - Er det? Her er den relevante biten.
Det føles som ingenting betyr noe.
Jeg begynner å bli nummen. Og det skremmer meg.
Jeg vet ikke om det er motet mitt eller ren frykt.
Frykten behøver ikke å være en fiende. Frykten kan være en venn
som kanskje forteller deg at du ikke er klar.
Stans.
Han overtaler henne til å trekke seg. Hvorfor det?
Det er noe galt her. Jeg trenger en kameravinkel mot legen.
Det er ikke en terapeut. Det er Q!
Han bruker Renée til å forandre fremtiden.
Om man forstår det virkelige potensialet til menneskets genom,
ser man for seg en fremtid uten sykdom.
Forestill dere, om dere kan, at jeg er en gud.
Når jeg ser ned på menneskene, ser jeg dem ved et veiskille.
Vil de utvikle seg mot opplysning? Eller blir det et avvik mot mørket?
Hvordan gikk det, pappa? Helvete. Så ille, hva?
Du tok vel ikke "mennesket står ved en korsvei"-greia?
Det gjorde jeg. Den oppnådde ingenting.
Kore, ungen min.
Om jeg kunne samle all kunnskapen jeg har fått gjennom årene,
fra livet og grundige studier,
til én enkelt perle av visdom til deg, så ville det være dette:
Folk er idioter.
Se for deg en verden uten genfeil.
Om jeg kan få oss i riktig retning, har jeg ikke et ansvar for å gjøre det?
En dag om ikke lenge skal du få gå ut i verden
og møte noen idioter på nært hold. Det lover jeg deg.
Hvor lenge?
Jeg har nesten klart det.
Hva om vi oppdager den dyrebare nøkkelen som åpner for perfeksjon?
Hvor langt er dere villige til å gå?
Når jeg endelig kan gå ut...
...vil jeg lære å svømme.
Jeg vil ikke se noe annet enn solen i bassenget.
Puste inn havluften.
Jeg skal gjøre alt for å få det til å skje.
KRITISK SVIKT
SEKVENSEN FØRER TIL FORSØKSOBJEKTETS DØD 99,83 % SIKKERT
Dr. Soong.
Du utførte genetiske eksperimenter sammen med en privat militær organisasjon,
Spearhead Operations.
- På soldater. - Tidligere soldater.
Ikke-overvåkede, uregulerte og ulovlige eksperimenter.
For et høyere formål! Dere forstår ikke.
Genfeilen betyr at det minste støvfnugg ødelegger min datters åndedrettssystem.
UV-lys fra solen gjør blodet hennes giftig.
Hun må bli på rommet og har ikke noe liv.
Adam, å bryte Shenzhen-konvensjonen har store konsekvenser.
Jeg gjør dette for barna våre.
Vi er nødt til å trekke tilbake autorisasjonen og midlene dine.
Du får ikke holde på med noen ytterligere genetisk forskning.
JEG KAN HJELPE DEG
Hva?
- SE PÅ 3 - D-PRINTEREN DIN ;-)
Hva i helvete?
Q?
LeClerc til sentralen, jeg følger opp vingården.
Ingen aktivitet. Huset ser forlatt ut, men jeg skal undersøke det.
Jeg hater landsbygda.
Dette er ikke mulig...
Hjelp meg.
Er du skadet?
- Alene? - Skynd deg.
- Hallo? - De kommer snart tilbake.
- Jeg kan høre deg. - Jeg ser deg ikke.
Følg stemmen min.
Min helt.
Nikotinavhengighet...
- Jeg kan hjelpe deg med det. - Nei!
Doktor Soong, antar jeg?
Å hacke inn i nettverket var et søtt lite knep.
Og å erte meg med data som mystisk nok angikk
akkurat det problemet jeg prøver å løse.
Takk. Jeg jobbet hardt med det.
Aner du hvor mange galninger som kontakter meg om arbeidet mitt?
Jeg får alt fra nazier som bor i kjellere,
til rike arvinger som vil ha meg til å klone de jævla kattene deres.
La meg gjøre det klart. Jeg gjør ikke det. Så ikke kast bort tiden min.
Det ville ikke falle meg inn.
Jeg har visst tatt tiden for gitt i det siste,
- og nå truer hun med å forlate meg. - Ser du? Der. Sånn prater en galning.
Nå skal jeg gå.
Dr. Soong, om 17 sekunder kommer du til å sette deg.
Hvordan jeg vet det? Du kjørte i en time for å møte en fremmed.
Ikke på grunn av mysteriet eller nysgjerrighet, men fordi du er far...
Og du er desperat.
Sånn. Sytten sekunder. På sekundet.
Om du vet så mye om meg, vet du at jeg dreper deg om jeg tror du er en trussel.
Ja. Og jeg liker det ved deg.
- Hvem i helvete er du? - Jeg er det stjernestøv blir til.
Jeg er en sommerfugls forsiktige flagring.
Jeg er døden, ødeleggeren av verdener.
Og en stor fan av arbeidet ditt
og en visjonær som vet hvor viktig du er for planetens fremtid.
- Hva vil du ha? - Dette møtet er om hva du vil ha.
Det jeg vil ha, kommer senere. Hun har ikke mye tid igjen, har hun?
- Det angår ikke deg. - For en sørgelig ironi.
En genetikers datter med en uhelbredelig genetisk sykdom?
Sollys brenner som ild. Luften blir til syre.
Ingenting er uhelbredelig.
Du har verken tid eller midler til å bevise den teorien, men du har dette.
Analyser det. Om du liker det du ser, ta kontakt.
Da kan kanskje du hjelpe meg med noe jeg vil ha.
Om Q er så allmektig,
hvorfor knipser han ikke med fingrene og får Europa-skipet til å forsvinne?
Det vet jeg ikke.
- Eller Renée selv? - Det vet jeg ikke.
Men om han prøver å endre tidslinjen ved å manipulere Renée,
stjeler han den skjebnen fra henne som du har sverget på å beskytte.
Ok. I morgen skal hun i karantene før oppskytningen.
Når det skjer, er det temmelig umulig å trekke seg.
Vi må bare avholde henne fra å gi seg de neste 15 timene.
- Du har vel ikke beroligende midler? - Det går ikke. Hun må på gallaen i kveld.
Hvilken galla?
En stor fest før alle astronautene går i karantene.
Det er obligatorisk å delta. Masse presse, de må møte bidragsytere.
Så vi går på gallaen, vi passer på Renée.
Vi overvåker sinnstilstanden hennes og holder trusler unna.
Vi må møte mannskapet mitt. De kan ha utstyr på skipet.
Jeg tror du blander meg sammen med noen som tar ordrer fra deg.
Du har beskyttet henne i 24 år,
men du må takle dette strategisk.
Vi må hjelpe hverandre. Vi er sterkere sammen.
Agnes.
Jeg har en overraskelse til deg.
Agnes.
Jeg vil ikke starte uten deg.
Agnes.
Det behøver ikke å bli sånn.
- Du og jeg mot hverandre. - Hva har du gjort?
- Jeg hjelper deg. - Pisspreik.
Greit, jeg hjelper oss.
- La være, vær så snill. - Vær stille, kjære. Dette angår ikke deg.
- Slipp ham. - Jeg kunne ta kroppen hans.
Jeg trenger den. Men det er deg jeg vil ha.
Slipp ham, sa jeg!
Du er alene, Agnes. I hver eneste tidslinje.
I hver eneste oppstilling, i hver eneste virkelighet i universet er du helt alene.
- Slutt å snakke. - Det er skjebnen din. Alltid usynlig.
Men jeg kan endre alt dette.
Forestill deg å bli elsket fullt og helt.
Hver eneste tanke og hvisking, satt pris på og delt.
Med sinnene våre satt sammen til ett, kunne vi være mer.
Jeg er den eneste i hele universet som virkelig har sett deg.
Det må bli en slutt på dette.
Gjør som du vil, Agnes.
Jeg skal komme meg vekk herfra. Om ikke med deg, så med ham.
Det er ikke mulig.
STABIL SUBSTANS
Den er stabil.
EFFEKTIVITETSNIVÅ 100 %
Hvordan gjorde han dette?
Hva er i den?
Konditorfarge, vann, genetisk stabilisator.
Hvordan fant du løsningen?
En kollega inspirerte meg til å prøve noe nytt.
Jeg har injisert det i meg selv. Det er helt ufarlig.
Jeg stoler på deg, pappa.
- Ta det rolig. - Selvsagt.
SKRU AV BESKYTTENDE DRONEFELT? SKRUDD AV
Jeg har nesten funnet ut av det. Det er bare å flyte i bevegelse.
Var moren min en god svømmer?
Som en and. Som en havfrue.
Jeg tror du vil oppdage at det er mange ting
der du vil ligge et tiår eller to etter.
- Bare vær tålmodig med deg selv. - Tålmodighet innebærer tid.
- Kan vi la være å tenke én ettermiddag? - Det lyder ikke som deg.
Jeg trodde du ville løpe rundt på labben nå,
og få meg til å hjelpe deg med å analysere alt sammen.
Ikke tøys. Jeg vil bare nyte seieren for en gangs skyld.
Hvem er denne kollegaen?
Kore?
Kore? Å nei.
- Agnes... - Nei, det er ikke mitt blod.
Men jeg tror at jeg har drept den eneste veien hjem.
Jeg måtte gjøre det. Hun tok livet av ham.
Det går bra nå. Jeg har reparert de fleste organene.
- De fleste? - Milten hans er i en eske der borte.
Jeg hatet å skyte henne. Organisk vev nederst på lillehjernen, det var alt.
Hun er like sårbar som oss.
Et par milliarder sjeler kan være uenig med deg der.
Jeg ga ham noe som sletter hukommelsen, men vi må få ham til bilen.
Fortell meg om de andre.
- Er de pålitelige? - Uten tvil.
Vi har vært gjennom tykt og tynt.
- Det fins ingen bedre gjeng i... - Rios!
- Du vrir ryggen hans. - Det går bra.
- Han vil ikke huske det. - Er det dem?
- De som bærer en død politimann ut døren? - Han er sikkert ikke død.
Det må finnes en forklaring. Kom.
Har du botemiddelet? Det virkelige botemiddelet?
Ikke noe som går over.
- For om du har det, er jeg din fange. - Vi er alle fanget av det vi elsker.
Man er bare fri om man ikke elsker noe. Og hvor meningsløst er ikke det?
Jeg har det hun trenger.
Hva trenger du?
Jeg har i det siste oppdaget at jeg har visse begrensninger.
Så jeg vil at du skal fjerne en hindring for oss.
Betyr navnet Picard noe for deg?
Du sa at det var komplisert,
- men skal vi snakke om... - Ikke nå.
- Men hun ser ut som... - Jeg vet det.
- Er ikke det lite grann ekkelt? - Jo.
Takk for praten.
Hvordan ser det ut om du forlater oppdraget?
- La oss visualisere det. - Hva driver Q med?
Det er nå en virkelig fare
for at Renée Picard trekker seg fra dette oppdraget.
Og jeg tror at det vi opplevde, var konsekvensene av det.
Den andre tidslinjen.
Intet Europa-oppdrag, ingen Renée, intet håp.
Alle hater alle.
Så denne grandtanten din er helt alene ansvarlig
for å hindre at fremtiden blir et fremmedfiendtlig tyranni?
- Hvordan? - Jeg vet ikke.
Historien fra denne perioden er svært ufullstendig.
Århundret som ledet frem til den første kontakten var helt kaotisk.
Alt man vet om Renée er at hun oppdaget en mikroorganisme på Io
som hun trodde var bevisst, og overbeviste kommandøren om å ta den med til jorden.
Og ingenting av det vil bety noe om Q får Renée til å bryte tidslinjen.
Ok. Så vi må bare sikre at Renée kommer seg på det skipet.
Vi skal overvåke alt hun gjør på gallaen,
vurdere trusselen og lede henne.
Med en usynlig hånd. Vi avslører oss ikke eller tar kontakt.
Det føles kanskje som Q leker med oss,
men han er uberegnelig og en trussel.
Renée vil være synlig.
Vi har et annet problem. Vi er ikke invitert.
- Kan vi ikke transporteres inn? - Det er ikke så enkelt.
Arrangementet er strengt bevoktet.
Hver gjest får en radiofrekvensinvitasjon.
Hei.
Den stemmer med en database med hele livshistorien deres.
1. JULI 1996 ID GODKJENT
Teknologien min kan få inn én person, men bare midlertidig.
Der inne tar ansiktsgjenkjennelse over.
Så selv om vi kunne materialisere seks mennesker
midt på dansegulvet, ville vi bli tatt med en gang.
Vi kan ikke transporteres uten å være i databasen.
Da hacker vi den på to sekunder.
Jeg har lært foreldet koding. Nå får jeg brukt det.
Du når den ikke på avstand. De har isolert databasen fysisk fra nettverket.
Ja. "Luftspalte." Primitivt, men effektivt. Jeg lærte om det.
- Så vi kan ikke hacke før vi kommer inn. - Akkurat.
Jurati går inn først, infiltrerer vaktene
og får ID-ene våre inn i systemet.
Du sender inn robotingeniøren, ikke eks-spionen eller hun fra troppen.
Ja, greit. Vi skjønner.
Jurati har alle ferdighetene vi trenger. Og jeg har en plan.
VISSER HOLLY, EVA USA
6. AUGUST 1989 ID GODKJENT
Kan jeg få se en annen type ID?
Jeg ser Renée.
Fem, fire, tre, to, en, null.
Alle motorene er i gang.
Der letter den. Den har lettet.
En gang til, Shango.
ADVARSEL
- Hovedmotoren stanset. Reagerer ikke. - Gjør det igjen, Picard.
- Jurati? - Jeg er nesten der. Bare vent.
Jeg forstyrrer signalet. Har ikke mye tid.
Det er noe med den røde kjolen ved fontenen.
Vær forsiktig, hun snakker med seg selv.
Jeg tror vi har en inntrenger.
Hei.
Hvorfor håndjernene?
Hun er her ulovlig, vi må ta fingeravtrykkene.
Hun er nok fra Newport Beach. Vi blir saksøkt.
Det virket.
- Jeg er på vaktrommet. - Flott.
Vi venter på signalet.
Når jeg blir borte, er du alene.
Hva er dette? Hva skjer med meg?
- Hva er det? - Meg. Som dør.
Jeg er en del av deg. Du trodde ikke at du kunne slippe meg inn uten å føle noe?
Nei!
Liker du den nagende tomheten? For den forsvinner aldri.
Sammen
kunne vi bli så mye mer.
- Vi er ingenting sammen! - Du trenger meg for å komme deg hjem.
Du trenger meg, Agnes.
Hvordan skal du overleve uten meg?
Tatt til fange med vilje. Smart liten plan.
Jurati?
OPPRINNELIGE STAR TREK-TEMA AV
Tekst: S. Marum