Negli episodi precedenti...
Finché non si riscalderà la nave,
troviamo un posto dove possiamo accendere un fuoco.
Che cosa vuoi?
Un coro di pensieri contro questo silenzio assillante.
Cosa voglio da te? Mi accontento della nave.
Povera Agnes Jurati. Abbandonata di nuovo.
L'hai sentita anche tu. Non è così?
Legame.
Mi hai stupito.
- Laris, ieri sera ero... - Tu.
Non deve cambiare nulla.
È troppo tardi, Jean-Luc.
- Hai perso una persona. - Lo riporteremo indietro.
E non è stata colpa tua.
Voglio provare a capire come riparare la linea temporale.
Andate all'Ufficio Immigrazione.
SICUREZZA NAZIONALE
Se non trovate "crystal ball" prima del trasferimento... Niente documenti.
Adiós, Capitano.
Mi hanno dato queste coordinate
per trovare un Osservatore.
- Guinan. - Sì?
Pare che abbia tre giorni per impedire che succeda una cosa molto importante
che cambierà il futuro per sempre.
Una galassia sicura è una galassia umana.
Non puoi farcela.
Questo non me l'aspettavo.
Stai cercando un Supervisore detto anche l'Osservatore.
Si considerano una specie di angeli custodi.
Laris.
Vettore consigliato...
ATTENZIONE - ALLERTA 1202 ESAURIMENTO ACCUMULATORE VETTORIALE
Houston, qui Shango. Vedo un'allerta 1202.
Attendete.
C'è stata una collisione con un satellite russo.
Detriti orbitali diretti verso di voi.
- Dove siamo? - A casa mia.
È il luogo migliore in caso diventassi sgradevole.
Laris, come sei finita qui?
"Laris". Di nuovo quel nome.
È opera di Q?
Cos'è un "Q"?
Non lo sai, vero?
È davvero quello che vuoi?
- Tu non sei Laris. - No.
Mi chiamo Tallinn.
Piacere di conoscerti.
Houston, provo ad accendere il motore e spostare questo mucchio di bulloni.
Negativo. Retropropulsori fuori uso.
- Cosa? - Reggetevi forte.
Mi hanno mandato dal futuro.
Beh, non mi piace chi viaggia nel tempo,
- chiunque sia. - Ma io mi chiamo Jean-Luc Picard.
Impatto fra tre,
due... uno...
Bum. Sei morta.
Perché oggi è tutto bloccato?
Fai un bel respiro. Tranquilla.
Il lancio è fra tre giorni.
Sei solo un po' nervosa.
Come altri nel mio lavoro, ho un unico obiettivo.
Ho dedicato tutta me stessa a proteggere un individuo.
Un unico filo in un grande arazzo che non conosco.
Sta per verificarsi una deviazione.
Qualcosa che altererà il futuro da cui vengo.
Forse tu o la persona che stai proteggendo
siete molto importanti per quel futuro.
Interessante.
Perché quella persona, Jean-Luc Picard, a quanto pare è una tua antenata.
TRATTO DA "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
Sola, ma non isolata.
Il silenzio è così rumoroso.
Voci trasportate ovunque su fili invisibili.
Ma ciò che non sa...
Era assolutamente un UFO!
Computer, capta le frequenze dei ripetitori locali.
Voce non autorizzata.
Computer, capta le frequenze dei ripetitori locali.
Voce non autorizzata.
Computer, capta le frequenze dei ripetitori locali.
Voce non autorizzata.
Computer, capta le frequenze dei ripetitori locali.
Canale aperto.
Desidera effettuare una chiamata?
Sì, grazie.
La gendarmeria di La Barre, Francia.
Polizia nazionale.
Aiuto!
Stanno aggredendo una donna!
Si sentono delle urla nel vigneto Picard!
Fate presto!
Rimanga là, sta arrivando un agente!
Eccolo. Un minuto in quella direzione.
Diciamo alla Jurati di agganciarlo e di portarlo via.
Se lo vedranno scomparire,
che effetto avrà il teletrasporto sul XXI secolo?
Regole dei viaggi temporali?
Stiamo per perderlo per sempre. Ma che ti prende?
Lo tireremo fuori vivo senza inficiare la linea temporale
ancor più di... Dammi il tricorder.
- Sei troppo imprudente. - E tu anche troppo attenta.
Raffi... per favore.
È a 400 metri.
Lo capisco. Sei arrabbiata per Elnor.
- Per Gabe... - No.
Ti conosco.
Ti serve un obiettivo. Hai bisogno di combattere.
- E tu vuoi solo scappare. - Giusto.
GENERAZIONE IMPULSI
SICUREZZA NAZIONALE
IMMIGRAZIONE
Perché qualcosa che non si muove è vulnerabile.
Nessuno si muova! Tornate a sedere e restate lì!
Polizia stradale 7-3-5. Chiedo rinforzi.
Pedro, giusto?
Tu e gli altri, preparatevi.
Preparatevi ragazzi. Veloci!
Chiudi il becco!
Forse ce ne torniamo a casa oggi.
Non fare sciocchezze!
Tranquillo, ci pensano le mie amiche.
Vi ho detto di stare zitti.
Rios!
È un secolo difficile, ma credo di averci preso la mano.
A qualcuno comincerà a mancare questo bus.
- Dobbiamo andarcene subito. - Venite.
Forza. Andate.
Via. Sei qui? Elnor?
Signora, sta bene?
Sì, sto... Certo. Vai.
E ora che succede?
Beh... l'hai detto prima. Siamo vulnerabili. Non dobbiamo fermarci.
Ci proteggiamo a vicenda, giusto?
Pedro?
Bravo.
Bel colpo.
Rios, andiamo.
Dici che questo è il tuo lavoro?
Mi hanno scelta come Supervisore.
Supervisori?
L'Enterprise di Kirk incrociò un umano di nome
Gary. Gary Seven.
Anche lui era stato reclutato da esseri superiori per, come dici tu,
"proteggere l'arazzo della storia".
E a volte questo significa proteggere un singolo filo.
Parlami di Renée.
Il nostro futuro dipende da questo.
Vediamo.
Devi essere più indulgente con te stessa.
Devi sapere che seguo soltanto una regola.
Osservo, ma nessuno mi vede.
Non l'ho mai incontrata.
Ha imparato da sola ad andare in barca. Nel sud della Francia, dov'è cresciuta.
E questo a dieci anni.
A 11 anni, è stata la volta di scacchi, fluidodinamica e cantonese.
Università a 16 anni e un paio di anni da pilota collaudatore.
Tutte cose molto stressanti.
La NASA non vedeva l'ora di accaparrarsela.
Sembra straordinaria.
Lo è.
Questo non vuol dire che non sia tormentata.
Soffre di malinconia.
A volte di ansia e a volte di depressione.
Un vero peccato per una mente così brillante.
La depressione, in un essere umano, può essere debilitante.
È già una fortuna sopravvivere.
È questo il problema. Non so se sopravvivrà.
Mi dico: "Sei pronta per questo
o ti bloccherai nel momento più importante?
Ci sono delle vite in gioco".
Fra tre giorni verrà lanciata la Missione Europa.
La Missione Europa è stata una pioniera dei voli spaziali.
Sinceramente, non so se lei ci sarà.
Che vuoi dire?
Sarei del tutto sincera.
Questa è una seduta terapeutica.
Valutazione psichiatrica obbligatoria per la missione.
E tu la segui?
- Sono cose private. - Dici?
Ecco la parte più importante.
Sembra che... non mi importi di nulla.
Mi sento intorpidita.
E questo mi spaventa.
Non so se è il mio istinto
o solo paura.
La paura non è per forza una nemica.
La paura può esserti amica.
E forse ti sta dicendo che non sei pronta.
Ferma.
La sta convincendo a mollare. Perché?
Qualcosa non quadra.
Devo vedere il dottore.
Quello non è un terapeuta.
Quello è Q!
Sta usando Renée per cambiare il futuro.
Capire il vero potenziale del genoma umano
significa progettare un futuro libero da malattie.
Immaginate, se volete, che io sia un dio.
E, guardando l'umanità, vedo che si trova a un bivio.
Si evolverà e andrà verso la luce?
O ci sarà una deviazione verso le tenebre?
Com'è andata, papà?
Cazzo. Male, eh?
Non avrai mica parlato dell'"umanità al bivio"?
Sì.
Non ha funzionato.
Kore, figlia mia.
Se potessi incapsulare tutto ciò che ho imparato in tanti anni,
grazie all'esperienza e a uno studio accurato,
in un'unica perla di saggezza per te, ti direi questo.
Le persone sono idiote.
Immaginate un mondo libero da difetti genetici.
Se ho la forza di spingerci nella giusta direzione,
non è mio dovere farlo?
Presto, sarai in grado di uscire e conoscere qualche idiota da vicino.
Te lo garantisco.
Quanto presto?
Ci sono quasi.
E se scoprissimo la chiave preziosa
per sbloccare la nostra perfezione?
Fin dove siete disposti a spingervi?
Quando potrò finalmente uscire...
voglio imparare a nuotare. E vedere solo il riflesso del sole in piscina.
Respirare l'aria marina.
Farò di tutto perché succeda.
ERRORE CRITICO
LA SEQUENZA PROVOCA LA MORTE DEL SOGGETTO SICURO AL 99,83%
Dr. Soong.
Conduceva esperimenti genetici con un'organizzazione militare privata,
la Spearhead Operations.
- Su dei soldati. - Ex soldati.
Esperimenti non monitorati, non regolati e illegali.
Per un bene superiore!
Voi non capite.
Per quei difetti, un granello di polvere può rovinare i polmoni di mia figlia.
Ogni raggio di sole le avvelena il sangue.
È confinata in una stanza. Non ha una vita.
Adam, violare la Convenzione di Shenzhen ha conseguenze molto serie.
Lo sto facendo per i nostri figli.
Non possiamo far altro che revocarle la licenza e i fondi.
Non potrà più occuparsi di nessuna ricerca legata alla genetica.
POSSO AIUTARE
Cosa?
CONTROLLA LA STAMPANTE ;-)
Ma che diavolo...
Q?
Qui è LeClerc, vi aggiorno sulla chiamata del vigneto.
Nessuna attività. La casa sembra abbandonata, ma sto controllando.
Odio la campagna.
Non può essere...
Aiuto.
È ferita?
- È sola? - Presto.
- C'è nessuno? - Stanno per tornare.
- La sento. - Non riesco a vederla.
Segua la mia voce.
Il mio eroe.
Dipendenza dalla nicotina...
Posso aiutarti a superarla.
No! No!
Il dr. Soong, immagino.
Entrare nel mio sistema è stato un bel trucchetto.
E anche stuzzicarmi con dei dati misteriosamente attinenti
al problema che sto cercando di risolvere.
Grazie. Ci ho lavorato molto.
Ha idea di quanti svitati mi contattano per il mio lavoro?
C'è di tutto, dai nazisti negli scantinati
alle ricche ereditiere che vogliono che cloni i loro gatti del cazzo.
Glielo dico subito.
Non faccio queste cose, quindi non mi faccia perdere tempo.
Non ci penso nemmeno.
Ultimamente, ho dato il tempo per scontato e ora minaccia di abbandonarmi.
Visto? Ci siamo. Vaneggiamenti.
Me ne vado subito.
Dr. Soong, fra 17 secondi, lei si siederà.
Come lo so? Ha fatto un'ora di auto per venire da uno sconosciuto.
Non per amore del mistero o per curiosità, ma perché è un padre
ed è disperato.
Ecco. Diciassette secondi. Spaccati.
Se sa tante cose su di me,
sa che la ucciderò se la riterrò una minaccia.
Sì. Ed è proprio questo che mi piace di lei.
Chi diavolo è?
Sono l'evoluzione della polvere di stelle.
Il dolce svolazzare di una farfalla.
Sono la Morte, distruttrice di mondi.
Sono anche un grande fan del suo lavoro
e un visionario che sa quanto lei sia importante per il futuro del pianeta.
- Che cosa vuole? - Parliamo di cosa vuole lei.
Cosa voglio io verrà dopo.
Non le resta molto tempo, vero?
- Non sono affari suoi. - Che triste scherzo del destino.
Un genetista la cui figlia ha una malattia genetica incurabile.
Il sole la brucia come il fuoco.
L'aria si trasforma in acido.
Non c'è niente, ma proprio niente, di incurabile.
Non ha né il tempo né i fondi per dimostrare quella teoria.
Però ha questa.
L'analizzi.
Se le piace ciò che vede, mi chiami.
Poi magari potrà aiutare me a ottenere ciò che voglio.
Se Q è così potente,
perché non fa sparire la navicella della missione schioccando le dita?
Non lo so.
O perfino la stessa Renée.
Non lo so.
Ma se cerca di alterare la linea temporale manipolando Renée,
le sta rubando il destino che tu hai giurato di proteggere.
Ok.
Domani entra nella quarantena pre-lancio.
A quel punto, è praticamente impossibile tornare indietro.
Quindi basta che le impediamo di ritirarsi per le prossime 15 ore.
Non hai dei sedativi, vero?
Non possiamo farlo. Stasera ha il galà.
Quale galà?
Una grande festa, prima della quarantena degli astronauti.
È obbligatorio partecipare.
Ci saranno la stampa, i donatori.
Dunque, andiamo alla festa, seguiamo Renée,
ne monitoriamo lo stato mentale e la isoliamo da potenziali minacce.
Chiamiamo la mia squadra.
Forse ha l'attrezzatura giusta.
Mi stai confondendo con qualcuno a cui puoi dare ordini.
So che l'hai protetta per 24 anni,
ma adesso devi agire in modo strategico.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Insieme siamo più forti.
Agnes.
Agnes, ho una sorpresa per te.
Agnes.
Non voglio iniziare senza di te.
Agnes.
Agnes, non deve per forza andare così.
- Troviamo un accordo. - Cos'hai fatto?
Ti sto aiutando.
Stronzate.
Ok, sto aiutando entrambe.
Per favore. No.
Zitto, tesoro. Non ti riguarda.
- Lascialo. - Posso prendergli il corpo.
Mi serve. Ma è te che voglio.
Ti ho detto di lasciarlo!
Sei sola, Agnes. In ogni linea temporale.
In ogni variazione, in ogni realtà dell'universo.
Sei completamente sola.
Smettila di parlare.
È il tuo destino. Per sempre invisibile.
Ma io potrei cambiare tutto.
Immagina di essere amata totalmente.
Ogni pensiero e sospiro cullato e condiviso.
Unendo le nostre menti, potremmo essere molto di più.
Sono l'unica in tutto l'universo che ti abbia capita davvero.
Questa storia deve finire.
Come vuoi, Agnes.
Io me ne vado.
Se non sarà con te, sarà con lui.
Non è possibile.
SOSTANZA STABILE
È stabile.
EFFICACIA: 100%
Ma come... Come ha fatto?
Cosa c'è dentro?
Coloranti alimentari, acqua, stabilizzatori genetici.
Come ci sei arrivato?
Un mio collega mi ha ispirato a provare qualcosa di nuovo.
Me la sono già iniettata. È assolutamente innocua.
Papà... mi fido di te.
- Piano. - Ovvio.
SPEGNERE DRONE PROTETTIVO? DRONE SPENTO
Ci ho quasi preso la mano.
Basta galleggiare in movimento.
Mia madre nuotava bene?
Come un'anatra.
Come una sirena.
Beh, scoprirai che ci sono un sacco di cose
per cui sei un paio di decenni indietro.
Cerca di avere pazienza.
Per la pazienza ci vuole tempo.
Possiamo non pensarci per un pomeriggio?
Non è affatto da te.
Strano che non sia già in laboratorio
a chiedermi di aiutarti ad analizzare ogni passaggio.
Non essere sciocca. Per una volta, voglio godermi la vittoria.
Papà, chi è questo collega?
Kore?
- Agnes... - No, non è sangue mio.
Ma...
Credo di avere appena ucciso l'unica via di ritorno.
Ho dovuto farlo.
Lo stava uccidendo.
Ora sta bene. Ho riparato gran parte degli organi interni.
- Gran parte? - La milza è in una scatola laggiù.
Non avrei voluto spararle.
È bastato mirare alla base del cervelletto.
È vulnerabile come noi.
Qualche miliardo di anime non sarebbe d'accordo.
Gli ho cancellato la memoria, ma bisogna portarlo in auto.
Parlami degli altri.
Possiamo fidarci?
Ma certo.
Ne abbiamo passate di tutte. Non c'è squadra migliore nella gal...
- Gli stai torcendo la schiena. - Tranquilla.
- Non se ne ricorderà. - Sono quelli?
Quelli che trasportano un cadavere fuori dalla porta?
Oh, sono... Sono certo che non sia morto.
E dev'esserci una spiegazione.
Vieni.
Ha la cura?
Una cura vera. Non qualcosa che perde di efficacia.
Perché, se ce l'ha, può prendermi in ostaggio, signore.
Siamo tutti ostaggi di chi amiamo.
Saremmo davvero liberi se non amassimo nulla.
Ma che senso avrebbe?
Ho ciò di cui ha bisogno.
Cosa le serve?
Di recente, ho scoperto di avere qualche limite.
Quindi voglio che lei rimuova un ostacolo per noi.
Il nome Picard le dice qualcosa?
Ok, hai detto che era complicato,
- ma vogliamo parlare... - Non ora.
- Ma è identica a... - Lo so.
- Non ti inquieta neanche un po'? - Sì.
Bel discorso.
Che succederebbe se dovessi lasciare la Missione?
Vediamo.
A che gioco gioca Q?
Beh, adesso c'è il pericolo molto concreto
che Renée Picard si ritiri dalla missione.
E penso che ciò che abbiamo vissuto sia la conseguenza di questo.
L'altra linea temporale.
Niente Missione Europa, niente Renée, niente speranza.
Tutti odiano tutti.
Sta dicendo che questa sua prozia è l'unica in grado
di evitarci un futuro di tirannia xenofoba?
- E come? - Non lo so.
La storia di questo periodo è tremendamente incompleta.
Nel secolo che ha portato al Primo Contatto regnava il caos.
Di Renée sappiamo solo che ha scoperto un microorganismo su Io
che riteneva senziente e ha convinto il comandante a portarlo sulla Terra.
Ma tutto ciò non importerà se Q arriverà a lei e interromperà la linea temporale.
Ok, quindi dobbiamo assicurarci che Renée salga su quella nave.
Monitoreremo ogni sua mossa durante quel galà,
valuteremo le minacce e la guideremo.
Con una mano invisibile.
Non ci riveleremo né entreremo in contatto.
Potrebbe sembrare che Q stia giocando con noi,
che sia imprevedibile e costituisca una minaccia.
Renée sarà allo scoperto.
Abbiamo un altro problema.
Non siamo invitati.
Non possiamo teletrasportarci?
Non è così semplice.
È un evento blindatissimo.
Ogni ospite è munito di un invito a frequenze radio...
Salve.
...che corrisponde a una banca dati di tutta la sua vita.
1 LUGLIO 1996 - IDENTITÀ VALIDA
La mia tecnologia può infiltrare una persona, ma solo temporaneamente.
Una volta dentro, parte il riconoscimento facciale.
Quindi, anche se potessimo materializzare sei persone
in mezzo alla pista da ballo, ci beccherebbero subito.
Non possiamo teletrasportarci se non siamo nella banca dati.
Violiamola. Ci metto due secondi.
Così potrò usare i sistemi di codifica studiati a scuola.
Non da remoto. Hanno isolato fisicamente la banca dati dalla rete.
Sì. "Air gap". Primitivo, ma efficace. L'ho studiato.
Quindi bisogna entrare per violarla.
Esatto.
La Jurati andrà per prima, si infiltrerà nella sicurezza
e inserirà le nostre identità nel sistema.
Inviamo l'esperta di robotica e non l'ex spia o la Ranger?
Ok. Abbiamo capito.
La Jurati ha tutte le carte in regola.
E io ho un piano.
6 AGOSTO 1989 - IDENTITÀ VALIDA
Signora, ha un altro tipo di documento?
Ho avvistato Renée.
Cinque, quattro, tre, due, uno, zero.
Motori accesi.
Decollo. È decollato.
Di nuovo, Shango.
ALLERTA
L'interruttore non risponde.
Di nuovo, Picard.
Jurati?
Ci sono quasi. Aspettate.
Disturbo il segnale. Ho poco tempo.
Occhio alla donna in rosso alla fontana centrale.
State all'erta. Parla da sola.
Mi sa che è un'imbucata.
Salve.
Perché è ammanettata?
È un'intrusa. Ramsay dice di prenderle le impronte.
Sarà di Newport Beach. Ci faranno causa.
Ha funzionato.
- Sono alla videosorveglianza. - Ottimo.
Attendiamo il suo segnale.
Quando non ci sarò più, sarai da sola.
Che succede?
Cosa mi sta succedendo?
- Che cos'ho? - Sono io.
Sto morendo.
Sono parte di te.
Pensavi forse di farmi entrare nel tuo cervello senza conseguenze?
No. No!
Ti piace quel nulla che ti divora?
Perché non ti lascerà mai.
Insieme,
potremmo essere molto di più.
Non siamo nulla insieme!
Avete bisogno di me per tornare a casa.
Hai bisogno di me, Agnes.
Come farai a sopravvivere senza di me?
Ti sei fatta catturare. Un piano davvero astuto.
Jurati?
TEMA ORIGINALE DI STAR TREK
Sottotitoli: Paola Bonaiuti