Aiemmin tapahtunutta...
Kunnes itsekorjaus lämmittää aluksen,
etsitäänkö paikka, johon voimme sytyttää nuotion?
Mitä haluat?
Ajatuksien kuoron hukuttamaan jäytävän hiljaisuuden.
Mutta sinulta. Aluksesi riittää.
Agnes Jurati -rukka. Jätetty jälkeen taas.
Sinäkin tunsit sen, etkö tuntenutkin?
Yhteys.
Teit vaikutuksen minuun.
Laris, eilen illalla minä olin... - Sinä.
Minkään ei tarvitse muuttua.
On liian myöhäistä siihen, Jean-Luc.
Menetit ihmisen. - Saamme hänet takaisin.
Eikä menettäminen ollut syytäsi.
Haluan yrittää selvittää, miten korjata aikajanan.
Menkää maahanmuuton ja tullin valvontaan.
KOTIMAAN TURVALLISUUSVIRASTO
Jos ette löydä Crystal Ballia ennen siirtoa, ei papereita.
Adios, kapteeni.
Sain koordinaatit -
tähän paikkaan Valvojan etsimiseen.
Guinan. - Niin?
Kuulin, että minulla on kolme päivää aikaa estää ratkaiseva asia,
joka muuttaa tulevaisuuden ikuisesti.
Turvallinen galaksi on ihmisten galaksi.
Et voi tehdä sitä.
Tuo on odottamatonta.
Sinä etsit tarkastajaa, joka tunnetaan Valvojana.
He pitävät itseään suojelusenkeleinä.
Laris.
Suositeltu vektori...
VAROITUS - HÄLYTYS VEKTORIVARAAJA-ALUEEN PAKOPUTKI
Houston, Shango tässä. Täällä on 1202-hälytys.
Odota.
Venäläinen satelliitti on kuulemma törmännyt.
Romua tulossa suuntaasi.
Missä olemme? - Asunnossani.
Parempi jutteluun, jos kiukustut.
Laris, miten tulit tänne?
"Laris". Se nimi taas.
Tekikö Q tämän?
Mikä Q on?
Et taida tietää.
Sitäkö sinä todella haluat?
Et ole Laris. - En.
Nimeni on Tallinn.
Mukava tavata.
Houston, käytän moottoria.
Yritän siirtää tämän rotiskon pois tieltä.
Ei. Vastasäätöraketit eivät toimi.
Mitä? - Törmäysasento.
Minut lähetettiin tulevaisuudesta.
En pidä aikamatkaajista,
kuka oletkaan. - Nimeni on Jean-Luc Picard.
Törmäykseen kolme,
kaksi, yksi.
Pum. Olet kuollut.
Miksi kaikki jumittaa tänään?
Hengitä syvään. Ei hätää.
Lähtöön on kolme päivää.
Hermoilet vain.
Kuten muilla ammatissani, minulla on yksi tarkoitus.
Olen omistautunut kokonaan yhden henkilön suojelemiseen.
Yhteen lankaan suuressa kudoksessa, joka salataan minulta.
On tulossa poikkeama.
Se muuttaa tulevaisuuden, josta tulen.
Mahdollisesti joko sinä tai suojelemasi henkilö -
on erittäin tärkeä sille tulevaisuudelle.
Mielenkiintoista.
Koska se henkilö, Jean-Luc Picard, on ilmeisesti esivanhempasi.
PERUSTUU SARJAAN STAR TREK - UUSI SUKUPOLVI
Yksin muttei yksinäinen.
Kovaääninen hiljaisuus.
Ääniä kantautuu kaikkialta näkymättömiä lankoja pitkin.
Mutta mitä hän ei tiedä...
Se todellakin oli ufo!
Tietokone, sieppaa paikallisen kännykkätukiaseman taajuudet.
Äänellä ei ole valtuuksia.
Tietokone, sieppaa paikallisen kännykkätukiaseman taajuudet.
Äänellä ei ole valtuuksia.
Tietokone, sieppaa paikallisen kännykkätukiaseman taajuudet.
Äänellä ei ole valtuuksia.
Tietokone, sieppaa paikallisen kännykkätukiaseman taajuudet.
Kanava auki.
Haluaisitko soittaa?
Haluaisin.
La Barre, Ranska, poliisille, kiitos.
Kansallinen poliisi.
Apua!
Naisen kimppuun hyökätään!
Picardin viinitilalta kuuluu kirkumista!
Tulkaa nopeasti!
Pysykää paikoillanne, poliisi on tulossa.
Löysin hänet. Minuutti tuohon suuntaan.
Jurati voi lukittua häneen ja siirtää pois.
Jos siirrämme hänet todistajien edessä,
kuka tietää, miten teleportaatio vaikuttaa 2000-lukuun?
Aikamatkasäännöt?
Olemme menettämässä Riosin. Mikä sinua vaivaa?
Saamme hänet elossa keinolla, joka ei pilaa aikajanaa -
enemmän kuin se jo... Anna trikooderi.
Olet liian huolimaton.
Ja sinä liian varovainen.
Raffi, ole kiltti.
Neljäsataa metriä.
Kuule, ymmärrän. Olet vihainen Elnorista.
Gabesta... -Älä.
Tunnen sinut.
Tarvitset kohteen. Haluat taistella.
Ja sinä vain paeta. - Aivan.
SÄHKÖMAGNEETTINEN PULSSI
KOTIMAAN TURVALLISUUS
MAAHANMUUTON JA TULLIN LAINVALVONTA
Koska jos ei liiku, on haavoittuvainen.
Älkää liikkuko!
Istumaan ja pysykää siellä!
Liikennepoliisi 735. Pyydän välitöntä tukea.
Pedro, eikö niin?
Ole valmis muiden kanssa.
Olkaa valmiina, pojat. Se tulee.
Turpa kiinni!
Ehkä pääsemme kaikki kotiin tänään.
Älä yritä mitään tyhmää.
Ystäväni ovat huolehtineet jo siitä.
Käskin pitää turvat kiinni.
Rios!
Hankala vuosisata, mutta alan hallita sen.
Joku alkaa kaivata tätä bussia.
Häivytään täältä nopeasti. - Tulkaa.
Vauhtia.
Mene. Oletko täällä? Elnor?
Hetki, rouva, oletteko kunnossa?
Tietenkin olen. Mene.
Entä nyt?
Kuten sanoit. Olemme haavoittuvaisia.
Pitää pysyä liikkeellä.
Tuemme toisiamme, eikö niin?
Pedro?
Hyvää työtä.
Hyvä isku.
Rios, lähdetään.
Onko tämä ammattisi?
Minut valittiin palvelukseen tarkastajana.
Tarkastajia?
Kirkin Enterprise kohtasi ihmisen nimeltä -
Gary. Gary Seven.
Ylemmät olennot värväsivät hänetkin agentiksi, joka sinun sanoin -
"suojelisi historian kudosta".
Välillä se tarkoittaa yhden langan suojelua.
Kerro Renéestä.
Tulevaisuutemme riippuu siitä.
Visualisoidaan.
Ole suopeampi itsellesi, Renée.
Tiedät varmaan, että noudatan yhtä sääntöä.
Katson, mutta minua ei nähdä.
En olet tavannut Renéetä.
Hän opetti itsensä erinomaiseksi purjehtijaksi.
Etelä-Ranskassa, jossa hän varttui.
Kymmenvuotiaana.
11-vuotiaana kyse oli shakista, virtausdynamiikasta ja kantoninkiinasta.
Yliopisto 16-vuotiaana, sitten pari vuotta koelentäjänä.
Ne hermostuttivat.
Nasa oli innokas saamaan hänet.
Hän kuulostaa merkittävältä.
Hän onkin.
Ei se kuitenkaan tarkoita, etteikö hänellä olisi vaikeuksia.
On alakuloisuutta.
Välillä ahdistusta, välillä masennusta.
Se on harmi niin älykkäälle henkilölle.
Ihmisen masennus voi viedä voimat.
Ehkä hän on onnekas, kun selviää siitä hengissä.
Se on ongelma. En ole varma, selviääkö hän siitä.
Sanoisin itselleni: "Oletko valmis tähän -
vai hyydytkö, kun sinua tarvitaan?
Siitä on henkiä kiinni."
Europa-lento lähtee kolmen päivän päästä.
Europa-lento oli uraauurtava avaruuslento minun historiassani.
En ole varma, osallistuuko hän siihen.
Mitä tarkoitat?
Olisin raa'an rehellinen.
Tämä on terapiaistunto.
Pakollinen psykologinen arviointi Europa-lennolle.
Tarkkailetko sitä?
Tämä on yksityistä. - Onko se?
Tässä on olennainen osa.
Tuntuu, ettei millään ole väliä.
Alan tulla turraksi.
Se pelottaa minua.
En tiedä, onko se vaistoni -
vai puhdasta pelkoa.
Pelon ei tarvitse olla vihollisesi, Renée.
Pelko voi olla ystäväsi.
Se kertoo, ettet ehkä ole valmis.
Lopeta.
Mies taivuttaa hänet luovuttamaan. Miksi?
Jokin on vialla.
Haluan nähdä tohtorin.
Tuo ei ole terapeutti.
Tuo on Q!
Hän käyttää Renéetä tulevaisuuden muuttamiseen.
Ymmärtääkseen ihmisen genomin täyden potentiaalin -
pitää osata nähdä tulevaisuus ilman tauteja.
Kuvitelkaa, jos sopii, että olen jumala.
Kun katson ihmiskuntaa, näen sen olevan risteyksessä.
Kehittyykö se valaistumista kohti?
Vai tuleeko poikkeama pimeyteen?
Miten se meni, isä?
Hitto. Noinko huonosti?
Et kai puhunut ihmiskunnasta risteyksessä?
Puhuin.
Ei uponnut.
Kore, lapseni.
Jos voisin kiteyttää kaiken vuosien aikana saamani tiedon -
elämänkokemuksesta ja huolellisesta opiskelusta -
yhteen viisauden helmeen sinua varten, se olisi tämä.
Ihmiset ovat idiootteja.
Kuvitelkaa maailma ilman geenivirheitä.
Jos minulla on valta tönäistä meitä oikeaan suuntaan,
eikö se ole velvollisuuteni?
Pian saat astua ulkomaailmaan -
ja tavata ääliöitä lähietäisyydeltä.
Lupaan sen.
Kuinka pian?
Olen melkein valmis.
Mitä jos löytäisimme kallisarvoisen avaimen,
joka avaa täydellisyytemme?
Miten pitkälle olette valmiita menemään?
Kun pääsen vihdoin ulos,
haluan oppia uimaan.
Haluan nähdä vain auringonvalon osuvan altaaseen.
Hengittää meri-ilmaa.
Teen mitä hyvänsä, jotta se tapahtuu.
KRIITTINEN VIRHE
JAKSO JOHTAA KOHTEEN KUOLEMAAN 99,83 % TODENNÄKÖISYYDELLÄ
Tri Soong.
Te teitte geenikokeita yksityisessä sotilasjärjestössä,
Spearhead Operationsissa.
Sotilaille. - Entisille sotilaille.
Valvomattomia, sääntelemättömiä, laittomia kokeita.
Yleisen hyvän vuoksi!
Ette ymmärrä.
Geenivirheen takia pieninkin pölyhiukkanen -
pilaa tyttäreni hengitysjärjestelmän.
Auringon UV-säteily tekee hänen verestään myrkkyä.
Hän on huoneensa vanki. Hänellä ei ole elämää.
Adam, Shenzhenin sopimuksen rikkomisella on vakavia seuraamuksia.
Teen tämän lastemme vuoksi.
Voimme vain evätä lupasi ja rahoituksesi.
Et saa enää tutkia genetiikkaa.
MINÄ VOIN AUTTAA
Mitä?
- KATSO 3 - D-TULOSTINTASI
Mitä helvettiä?
Q?
Leclerc keskukselle, raportoin viinitilan soitosta.
Ei toimintaa. Talo näyttää hylätyltä, mutta tarkistan sen.
Inhoan maaseutua.
Tämä ei voi olla totta...
Auta minua.
Oletko loukkaantunut?
Yksin? - Nopeasti.
Huhuu! - He palaavat pian.
Kuulen sinut! - En näe sinua.
Seuraa ääntäni.
Sankarini.
Nikotiiniriippuvuus.
Voin auttaa sinua siinä.
Ei!
Tri Soong, oletan.
Oli söpö temppu hakkeroida verkkoni.
Kuten myös houkuttelu tiedolla, joka oli salaperäisen tarkka vastaus -
juuri siihen ongelmaan, jota yritän ratkaista.
Kiitos. Tein kovasti töitä sen eteen.
Aavistatko yhtään, kuinka moni hullu ottaa yhteyttä työni tiimoilta?
Saan kaikkea kellarissa asuvista natseista -
rikkaisiin perijättäriin, jotka haluavat hiton kissojensa kloonin.
Teen asian selväksi.
En tee sitä. Älä siis haaskaa aikaani.
Ei tulisi mieleenikään.
Olen pitänyt aikaa itsestäänselvyytenä, ja nyt se uhkaa hylätä minut.
Ymmärrätkö? Juuri tuo. Hullun puhetta.
Minä lähden nyt.
Tri Soong, 17 sekunnin päästä te istutte alas.
Mistä tiedän? Ajoitte tunnin tapaamaan täysin vierasta.
Ei mysteerin eikä älyllisen uteliaisuuden vuoksi, vaan koska olette isä -
ja olette epätoivoinen.
Siinä. Seitsemäntoista sekuntia. Tarkalleen.
Jos tiedät noin paljon minusta,
tiedät, että tapan sinut, jos pidän sinua uhkana.
Kyllä. Ja siitä pidän teissä.
Kuka helvetti sinä olet?
Olen tähtipölyn evoluutio.
Olen perhosen kevyt siivenisku.
Olen kuolema, maailmojen tuhoaja.
Olen myös työnne suuri ihalija -
ja visionääri, joka tietää, kuinka tärkeä olette planeetan tulevaisuudelle.
Mitä haluat? - Kyse on siitä, mitä te haluatte.
Oma haluni tulee myöhemmin.
Hänellä ei taida olla paljoa aikaa.
Se ei kuulu sinulle. - Säälittävän ironista.
Geneetikko, jonka tyttärellä on parantumaton perinnöllinen sairaus.
Auringonvalo polttaa kuin tuli.
Ilma muuttuu hapoksi.
Aivan kaiken voi parantaa.
Teillä ei ole aikaa eikä rahoitusta teorian todistamiseen,
mutta teillä on tämä.
Analysoikaa se. Jos pidätte näkemästänne, soittakaa.
Ehkä voitte sitten auttaa saamaan jotain, mitä minä haluan.
Jos Q on niin kaikkivoipa,
miksei hän napsauta sormiaan ja saa Europa-lennon alusta katoamaan?
En tiedä.
Tai edes Renéen itsensä?
En tiedä.
Mutta hän yrittää muuttaa aikajanaa manipuloimalla Renéetä.
Sitten hän ryöstää tältä kohtalon, jota vannoit suojelevasi.
Hyvä on.
Huomenna hän menee lähtöä edeltävään karanteeniin.
Sen jälkeen on melko mahdotonta perua.
Meidän pitää estää häntä luovuttamasta seuraavien 15 tunnin ajan.
Sattuuko sinulla olemaan rauhoittavia?
Emme voi. Hänen pitää mennä illalla juhlaan.
Mihin juhlaan?
Iso juhla ennen kuin kaikki astronautit menevät karanteeniin.
Osallistuminen on pakollista.
Paljon lehdistöä, tavataan lahjoittajia.
Osallistumme siis juhlaan ja suojelemme Renéetä.
Tarkkailemme hänen mielentilaansa ja eristämme hänet uhilta.
Tavataan miehistöni.
Aluksella voi olla välineitä.
Taidat sekoittaa minut johonkuhun, joka ottaa käskyjä sinulta.
Tiedän, että suojelit häntä 24 vuotta,
mutta sinun pitää ajatella tätä strategisesti.
Meidän pitää auttaa toisiamme.
Olemme vahvempia yhdessä.
Agnes.
Agnes, minulla on yllätys sinulle.
Agnes.
En halua aloittaa ilman sinua.
Agnes.
Agnes, ei sen tarvitse olla näin.
Sinä ja minä ristiriidassa. - Mitä teit?
Minä autan sinua.
Hevonkukkua.
Hyvä on, autan meitä.
Ole kiltti. Älä.
Ole hiljaa. Tämä ei kuulu sinulle.
Päästä hänet! - Voisin ottaa hänen kehonsa.
Tarvitsen sitä. Mutta haluan omasi.
Käskin päästää hänet!
Olet yksin, Agnes, joka aikajanalla.
Tämän universumin joka todellisuuden joka muunnoksessa.
Olet aivan yksin.
Lopeta puhuminen.
Se on kohtalosi. Ikuisesti näkymätön.
Mutta voisin muuttaa sen kaiken.
Kuvittele, että sinua rakastetaan täysin.
Jokaista ajatusta ja kuiskausta vaalitaan, ja ne kerrotaan.
Jos mielemme olisivat yhtä, voisimme olla enemmän.
Olen ainoa koko universumissa, joka on koskaan todella nähnyt sinut.
Tämän pitää päättyä.
Kuten haluat, Agnes.
Minä häivyn täältä.
Jos en sinun kanssasi, niin hänen.
Ei voi olla.
AINE VAKAA
Se on vakaa.
SOONG, KORE - TÄYSIN TEHOKAS
Miten hän teki tämän?
Mitä siinä on?
Elintarvikeväriä, vettä ja geneettistä stabilointiainetta.
Miten löysit läpimurron?
Kollegani innoitti yrittämään jotain uutta.
Pistin sitä jo itseeni. Se on täysin vaaratonta.
Isä, minä luotan sinuun.
Tee se hitaasti. - Tietenkin.
SULJE DROONISUOJAKENTTÄ? SULJETTU
Melkein osaan jo.
Se on kellumista liikkeessä.
Oliko äitini hyvä uimaan?
Kuin ankka.
Kuin merenneito.
Huomaat, että olet useissa asioissa -
vuosikymmenen tai pari perässä.
Ole kärsivällinen.
Kärsivällisyys viittaa aikaan.
Voisimmeko olla iltapäivän ajattelematta?
Tuo ei kuulosta yhtään sinulta.
Luulisin, että juoksisit ympäri labraa -
ja pyytäisit apuani joka vaiheen selvittämisessä.
Älä ole hupsu. Haluan kerrankin nauttia voitosta.
Isä, kuka se kollega on?
Kore?
Kore? Voi ei. Ei.
Agnes. - Ei se ole minun vertani.
Mutta -
taisin tappaa ainoan keinomme päästä kotiin.
Minun oli pakko.
Hän yritti tappaa miehen.
Mies on kunnossa. Korjasin valtaosan sisäelimistä.
Valtaosan? - Perna on laatikossa tuolla.
En halunnut ampua häntä.
Orgaaninen kudos pikkuaivojen juuressa riitti.
Hän on yhtä haavoittuva kuin me.
Muutama miljardi sielua saattaa olla eri mieltä.
Pyyhin miehen muistin, mutta hänet pitää saada autolleen.
Kerro muista.
Voiko heihin luottaa?
Epäilemättä.
Koimme kovia yhdessä.
Ei ole parempaa joukkoa ga... - Rios!
Väännät hänen selkäänsä. - Ei haittaa.
Hän ei muista. - Miehistösikö?
Kuollutta poliisia ulos ovesta raahaava väki?
Olen varma, ettei hän ole kuollut.
On oltava jokin selitys.
Tule.
Onko sinulla hoitokeino?
Aito hoitokeino?
Ei sellainen, jonka vaikutus lakkaa.
Koska jos on, olen panttivankisi.
Olemme kaikki rakkautemme panttivankeja.
Aidosti vapaa ei rakasta mitään.
Kuinka tarkoituksetonta se olisikaan?
Minulla on tarvittava.
Mitä haluat?
Olen havainnut viime aikoina, että minulla on tiettyjä rajoituksia.
Haluan, että poistatte esteen meidän vuoksemme.
Tarkoittaako nimi Picard teille mitään?
Sanoit sen olevan monimutkaista,
mutta puhummeko sinun...? - Ei nyt.
Mutta hän näyttää aivan... - Tiedän.
Eikö se pelota sinua? - Kyllä.
Hyvä keskustelu.
Mitä se näyttäisi, jos jättäisit lennon?
Visualisoidaan.
Mitä Q yrittää?
Nyt on hyvin todellinen vaara,
että Renée Picard perääntyy tästä lennosta.
Luulen, että koimme henkilökohtaisesti sen seuraukset.
Toinen aikajana.
Ei Europa-lentoa, ei Renéetä, ei toivoa.
Kaikki vihaavat kaikkia.
Sanot, että isotätisi estää yksin -
tulevaisuuttamme tulemasta muukalaisvihamieliseksi tyranniaksi.
Miten? - En tiedä.
Tämän aikakauden historia on kovin epätäydellinen.
Ensikontaktiin johtava vuosisata oli täynnä kaaosta.
Renéestä tiedetään vain, että hän löysi Iosta mikro-organismin,
jonka uskoi olevan älyllinen,
ja taivutteli lennon päällikön tuomaan sen Maahan.
Sillä ei ole väliä, jos Q pääsee käsiksi Renéehen ja rikkoo aikajanan.
Selvä. Pitää siis varmistaa, että Renée pääsee alukseen.
Tarkkailemme hänen jokaista liikettään juhlissa,
arvioimme uhan ja opastamme häntä.
Näkymättömällä kädellä.
Emme paljasta itseämme emmekä ota yhteyttä.
Q voi tuntua leikkivän kanssamme,
että hän on arvaamaton ja uhka.
Renée on näkösällä.
Meillä on toinen ongelma.
Meitä ei kutsuttu.
Emmekö voi siirtyä sisään?
Se ei ole niin helppoa.
Tilaisuudessa on maksimiturvatoimet.
Joka vieras saa radiotaajuuskutsun...
Hei.
...joka vastaa tietokantaa hänen koko elämästään.
PICARD RENÉE, OLIVIA - 22.11.1996 HYVÄKSYTTY
Teknologiallani saa yhden henkilön läpi mutta vain väliaikaisesti.
Sisällä käytetään kasvontunnistusta.
Vaikka voisimme aineellistaa kuusi ihmistä -
keskelle tanssilattiaa, jäisimme heti kiinni.
Ei voi siirtyä sisään, jos ei ole tietokannassa.
Hakkeroidaan tietokanta. Teen sen hetkessä.
Opin antiikkikoodauksen alkeet. Vihdoin saan käyttää niitä.
Ei onnistu etänä.
Tietokanta on fyysisesti eristetty verkosta.
Ilmaväli. Alkeellista mutta toimivaa. Siitä oli luennolla.
Voimme hakkeroida vasta sisällä.
Täsmälleen.
Jurati menee ensin, soluttautuu turvaosastolle -
ja syöttää henkilöllisyytemme järjestelmään.
Lähetätkö robottiekspertin, et ex-vakoilijaa etkä Rangeria?
Hyvä on. Perille meni.
Juratilla on tarvittavat taidot.
Ja minulla suunnitelma.
VISSER HOLLY, EVA - YHDYSVALLAT 6.8.1989 - KALIFORNIA, USA - HYVÄKSYTTY
Saanko nähdä toiset henkkarit?
Näen Renéen.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.
Kaikki moottorit käynnissä.
Lähtö. Raketti on lähtenyt.
Toista, Shango.
VAROITUS
Päämoottori sammunut. Ei reagoi.
Otetaan uudestaan, Picard.
Jurati?
Melkein perillä. Odota.
Häiritsen signaalia. Aikaa ei ole paljon.
Punamekkoinen suihkulähteen luona puuhaa jotain.
Tiedoksi. Hän puhuu itsekseen.
Taitaa olla kuokkavieras.
Iltaa.
Miksi käsiraudat?
Tunkeilija. Ramsay käski ottaa sormenjäljet.
Kai Newport Beachistä. Saamme syytteet.
Se toimi.
Olen valvontahuoneessa. - Erinomaista.
Odotan merkkiäsi.
Kun olen poissa, olet yksin.
Mitä tämä on?
Mitä minulle tapahtuu?
Mikä se on? - Minä.
Teen kuolemaa.
Olen osa sinua.
Luulitko, että voit päästää minut aivoihisi tuntematta jotain?
Ei!
Pidätkö jäytävästä tyhjyydestä?
Koska se ei lähde ikinä.
Yhdessä -
voisimme olla paljon enemmän.
Emme ole mitään yhdessä!
Tarvitset minua päästäksesi kotiin.
Tarvitset minua, Agnes.
Miten selviät ilman minua?
Tarkoituksella kiinni.
Fiksu pikku suunnitelma.
Jurati?
ALKUPERÄINEN TUNNUSSÄVEL ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Jari Vikström