Zuvor bei Star Trek: Picard. - Was haben Sie getan?
Sie sehen, was sie geschaffen haben, und fragen, was du getan hast.
Wenn wir die Zukunft retten wollen, müssen wir die Vergangenheit wiederherstellen.
Elnor!
Wenn wir hier scheitern,
dann lassen wir Elnor im Stich und jeden in unserer Zeit.
Laris ...
Nichts muss sich verändern.
Ein Schritt zurück erzeugt einen Schritt nach vorn.
Zerstören, um zu heilen.
Admiral? Ich habe nicht mehr die Kontrolle über das Schiff.
Die Vergangenheit ist jetzt.
Die Erdanziehung hat uns im Griff, ich kann das Schiff nicht stoppen.
Geben Sie mir das Steuer. - Wohin fliegen Sie? - Nach Hause.
Die Königin sagt, dass uns jemand helfen kann.
Sie nannte dieses Individuum einen "Wächter".
Mit ihm können wir den Albtraum beenden?
Er gehört vermutlich zu einer fremden Spezies, die nicht von der Erde ist.
Vielleicht will er nicht gefunden werden. - Ich finde ihn.
Den kannst du nicht mitnehmen. - Den hier?
Wir sind 400 Jahre in der Vergangenheit. Der Schmetterlingseffekt.
Zieht keine Aufmerksamkeit auf euch. Meidet Krankenhäuser, Behörden,
Sicherheitskontrollen.
Sie sind festgenommen.
Ich könnte vielleicht das Schiff als Interface nutzen.
Auf keinen Fall.
Ich geh rein, helfe ihr und Sie holen mich raus, bevor ich assimiliert bin.
Ohne sie scheitern wir.
Ich sehe so viel. Der Wächter. 15 ...
Nicht!
Computer, lies die Datei von der Borg-Königin.
34,0488 Nord ... - Koordinaten.
Da finden wir den Wächter. Aber da ist noch mehr. Wann es passiert.
Ich kann es fast spüren. - Du hast mich beeindruckt.
Rios, hören Sie mich?
Raffi, empfangen Sie mich?
Irgendjemand?
Was ist denn hier passiert? - Nichts Gutes.
Sicher, dass es von hier kam? - Ich weiß, wie man mit 'nem Tricorder umgeht.
Wieso war Rios in einem Krankenhaus?
Rios?
- Tut mir leid. Wir haben geschlossen.
Wenn Sie einen Arzt brauchen, zwei Blocks östlich.
Keinen Arzt, wir suchen einen Freund.
Dunkle Haare, unrasiert. - Ja, der war hier.
Unsere Ärztin hat ihn behandelt, bevor die Einwanderungsbehörde kam.
Sie wurden beide verhaftet. Tut mir leid.
Teresa ist Staatsbürgerin und wird wohl nur etwas länger festgehalten,
aber dann freigelassen. Sie kennen diese Arschlöcher.
Ja, die kenne ich. - Aber Ihr Freund ...
Ich hoffe, Sie finden ihn schnell. Bevor die ihn verschwinden lassen.
Seven, Raffi, hören Sie mich?
Empfangen Sie mich?
Rios, hören Sie mich?
Es war unwahrscheinlich, dass die Comms funktionieren. Es gibt hier keine Relais.
Hoffen wir nur, dass sie nicht ...
... tot sind?
Danke, Doktor.
Also, bis die Autoreparatur das Schiff erwärmt hat,
suchen wir besser einen Ort, an dem man ein Feuer machen kann.
Und wenn jemand La Sirena findet?
Die Konföderationsschiffe sind offenbar mit Upgrades versehen worden.
Computer: Tarnvorrichtung aktivieren!
Herrje ...
Château Picard ist in dieser Zeit anscheinend verlassen.
Seit fast einem Jahrhundert bereits.
Während des Zweiten Weltkriegs, als die Nazis Frankreich besetzt hatten,
diente dieses Haus als Operationsbasis.
Meine Vorfahren haben nur überlebt,
weil sie sich in den Tunneln unter uns versteckten.
Wohin sind sie geflohen?
Nach England.
Aber das Château verblieb in der Familie.
Auch wenn sich diverse Verwalter um das Haus gekümmert haben,
wird es Generationen dauern, bevor hier wieder Picards wohnen.
Maman!
Geht's Ihnen gut, Mister?
Ja.
Ich erinnere mich nur an Dinge, die sich erst noch ereignen werden.
Maman!
Computer, spiele "Non, je ne regrette rien", zweite Strophe.
Jetzt atme tief durch und hör zu.
Da. Die Angst ist verflogen.
Du bist in Sicherheit, ich bin doch da.
Wo sind Sie?
Verloren in der Vergangenheit, würde ich sagen.
Auf mehr als eine Weise.
Agnes, wir müssen herausfinden,
was die Borg-Königin noch über den Bruch der Zeitlinie weiß.
Was Sie ihr noch entwendet haben.
Und Sie brauchen Schlaf. - Ich ruhe mich beim Nachdenken aus.
Es ist unbegreiflich, wie entspannend rechnen sein kann.
Wenn Sie das sagen.
Meine Mutter hat mir als Kind immer Edith Piaf vorgespielt,
um mich zu beruhigen.
Ich seh's vor mir, wie ein kleiner Picard durch das Haus läuft und ruft:
"Milch, Kakao, heiß."
Sie waren bestimmt spindeldürr und hatten Bücher ohne Ende.
Das trifft es.
Ich brauch was zu trinken.
Agnes, was Sie brauchen, ist Schlaf.
Na, wer sagt's denn? Pinot Noir.
Sie haben nicht zufällig 'nen Korkenzieher zur Hand?
Faszinierend.
Sie haben 15 Perlen am Abakus verschoben.
Sie haben den 15. Band der Britannica ausgewählt.
Und einen Pinot Noir
von 1915.
Agnes, ich glaube, dass Ihr sagenhafter Verstand
uns etwas zu sagen versucht.
Gut kombiniert, Dixon Hill.
15.
15. Das muss die andere Information sein, die ich der Borg-Königin entwendet hab.
Das Letzte, was Sie sagten, bevor ich Sie getrennt habe, war:
"Wann wird sich die Zeitlinie verändern?"
In 15 Stunden? - Das ist zu unspezifisch.
Ein Datum vielleicht?
Hat der Schiffschronometer je das präzise Datum der Landung angezeigt?
Den 12. April 2024.
Wenn wir richtig liegen, heißt das ... - Dass wir drei Tage haben,
bevor die Zukunft unwiderruflich einen anderen Lauf nehmen wird.
Können Sie vielleicht den Lärm abstellen?
Ja, okay, wenn's sein muss.
Ich finde den Song halt cool.
Schon gut, tut mir leid. Tut mir leid. Entschuldigung.
Wir hätten in der Zukunft warten sollen.
Bis wir 'nen Plan hätten, anstatt hierher zu springen.
Wir hatten nicht gerade viele Optionen. - Wenn du meinst.
Raffi, du hast jemanden verloren. - Wir bringen ihn zurück.
Und dass wir ihn verloren haben, war nicht deine Schuld.
Der Transporter müsste funktionieren. Sind Sie sich damit ganz sicher?
Wir müssen herausfinden, was die Zeitlinie verändert, und wir haben nur drei Tage.
Da wir so wenig Zeit haben und die anderen noch nicht erreicht haben,
müssen wir den Wächter finden.
Wenn die Königin recht hat, ist er der Einzige, der uns helfen kann.
Ich könnte Sie begleiten. - Nein, Sie werden hier gebraucht.
Sie müssen irgendwie die Kommunikation verstärken
und einen Weg nach Hause finden.
Ich verlasse mich dabei auf Sie, Agnes.
Wir alle.
Wie schön. Sind Sie mir mal unter Stress begegnet?
Das bin ich allerdings.
Dann wollen wir mal sehen, wo mich die Koordinaten hinführen.
Geht klar, Mister.
Immerhin einer ist hier zuversichtlich.
Arme Agnes Jurati.
Schon wieder das Anhängsel, das allein gelassen wird.
Nicht für mich.
Du bist mehr, als du durchblicken lässt, als die anderen sehen können.
Du bist schlau, gewieft
und erheblich grausamer, als ich geglaubt hätte.
Bravo.
Wieso bin ich grausam?
Weil du mir geholfen hast, nur um dein Ziel zu erreichen.
Weil du mich hier machtlos hängen lässt, obwohl ich wach bin und es spüre.
Alles klar. Dann süße Verschwörungen, oder was ihr Borg-Königinnen nachts tut.
Du hast es auch gespürt, hab ich recht?
Das Eine, wofür wir Borg so viele Begriffe haben.
Assimilation.
Kooperation.
Verbundensein.
Nichts da. Stellen Sie die zurück.
Die Bar ist geschlossen.
Guinan. - Ja?
Wollen Sie 'nen Rat? Schwingen Sie Ihren Hintern aus der Tür,
bevor ich Sie auf meinem oder Lunas Gewissen habe.
Luna?
Hey, Luna.
Nein, nein, nein.
Hey, hallo, Süße.
Sitz.
Braves Mädchen.
Ich bitte um Verzeihung. Ich dachte, das "Zehn Vorne" hat immer geöffnet.
Falls Sie was trinken wollen, kommen Sie zu spät.
Falls Sie plündern wollen, sind Sie zu früh.
Wir schließen nämlich heute.
Sie schließen für ... - Immer! Es reicht. Raus!
Sie sind viel älter als die Diebe, die sonst kommen.
Wollen Sie sich nicht zur Ruhe setzen?
Glauben Sie mir, ich versuche es.
Aber es hat sich gezeigt, dass Nickerchen und Puzzles nicht so mein Ding sind.
Guinan, ich bin zu Ihnen geschickt worden.
Und ich glaube, ich hoffe, dass Sie mir helfen können.
Ich kenne Sie nicht und will Sie auch nicht kennen.
Ja. - Erwarten Sie keine Hilfe.
Es gibt etwas überaus Wichtiges, das ich Ihnen erzählen muss.
Und Sie wissen, welch großen Wert das Zuhören haben kann,
als El-Aurianerin.
Wer sind Sie, alter Mann?
"Crystal Ball"? Ist das ein Künstlername?
Cristobal! Er wurde mit einer Ärztin verhaftet. Können Sie ihn nicht finden?
Sehen Sie sich um, ich hab Neuzugänge, Abgänge, Verlegungen, alles auf einmal.
Falls die ihn haben, ist er noch nicht im System. - Wo ist er dann?
Unterwegs? Woher soll ich das wissen? - Verdammt!
Sie sind die Gesetzeshüter hier, oder?
Warum bin ich sonst wohl bei Ihnen?
Hören Sie, mein Freund wurde von der Einwanderungsbehörde verhaftet.
Sie müssen etwas wissen. Sie können nicht einfach Leute kidnappen.
Wir lassen Sie jetzt in Frieden und warten da drüben. Sie machen 'nen tollen Job.
Danke für Ihren Dienst am Bürger.
Ich hasse diese Welt. - Das merkt man dir gar nicht an.
Ich geb Ihnen 'nen Rat:
Das LAPD erfasst keine illegalen Einwanderer.
Sie müssen zur Einwanderungsbehörde.
Sie sind am falschen Ort. Es macht aber keinen großen Unterschied.
Wenn Sie "Crystal Ball" nicht finden, bevor er überführt wird, ist er weg.
Keine Verhandlung, keine schriftlichen Beweise.
"Ich schwöre Treue auf meine Flagge."
Die zwingen euch, Treue zu schwören?
Krasse Sache.
Du. Setz dein Kreuz unter die Überführungspapiere.
Im Bus ist ein Platz mit deinem Namen.
Sie meinen Deportationspapiere.
Ich hab das Recht auf einen Anwalt.
Setz einfach dein Kreuz drunter.
Was glotzt du mich an, Arschloch?
Was stimmt nicht mit euch?
Ihr steckt euch 'ne Marke an und glaubt, ihr könnt uns behandeln ...
Los, Abmarsch.
Warum tut die Vergangenheit so weh?
Ist die andere Hand ausgekugelt, stell ich's in Rechnung.
Geht's Ihnen gut? - Bestens.
Sie Verrückter. Wieso sind Sie nicht weggelaufen?
Bin ich. Aber dann hab ich mir gedacht, ich lauf wieder zurück.
Tja, tolle Sache.
Ich rätsele noch immer über die Frage, ob Sie dumm oder mutig sind.
Wenn Sie die Antwort haben, können Sie meine verstorbene Mutter anrufen?
Wer sind Sie, Cristobal?
Ich bin nur ein guter Samariter
auf der Durchreise.
Seit ich auf diesem Planeten lebe,
kann ich an einer Hand abzählen,
wie oft es vorkam, dass jemand wusste, dass ich eine El-Aurianerin bin.
Wer sind Sie?
Woher kommen Sie?
Aus Frankreich. - Nein. Nicht nur aus Frankreich.
Wenn jemand hier aufkreuzt, der weiß, wo ich herkomme,
dann sind die nicht gerade von um die Ecke.
Planetarisch gesprochen.
Du bist aber eine Hübsche.
Ganz brav.
Sonst kann sie Fremde eigentlich nicht ausstehen.
Sie spürt, dass von mir keine Gefahr ausgeht.
Machen Sie, was Sie wollen. Bleiben Sie, gehen Sie.
Ich mach so oder so dicht.
Die Tatsache, dass Sie aufbrechen wollen, in dem Moment, in dem ich Sie finde,
zeigt mir, dass ich am richtigen Ort bin.
Mir wurde gesagt, dass ich drei Tage Zeit hätte,
um ein überaus kritisches Ereignis zu verhindern.
Viel Glück dabei.
Ich habe Koordinaten erhalten, zu diesem Ort,
um einen Wächter zu finden.
Und ich nehme an, ich habe schon einen gefunden.
Ich ... - Guinan?
Komme ich zu früh?
Luna.
Komm her, Süße.
Du gehst nach Hause mit Onkel Dale.
Er wird gut auf dich aufpassen.
Komm her, du Süße.
Komm mit, Süße.
Diese Welt ist ein wahres Pulverfass.
Die vernichten gerade ihren eigenen Planeten.
Die machen sich die Welt, wie sie ihnen gefällt.
Fakten sind nicht einmal mehr Fakten.
Einige Wenige haben die Ressourcen, um für den Rest alle Probleme zu lösen,
aber sie machen es nicht.
Weil ihre größte Sorge ist, dann selbst weniger zu haben.
Sie haben nur diese eine, winzige Kugel in der Weite der Galaxis.
Und alles, was diese Spezies will, ist sich streiten.
Ich hab ihnen genug Zeit gegeben.
Es ist nicht zu spät. Das Problem ist nicht die Zeit.
Vielmehr sind Sie es.
Es ist nicht zu spät.
Was Sie gerade durchmachen, liegt daran, dass ich zu Ihnen gesagt habe,
was Sie zu mir in der Zukunft sagen werden.
Sie haben mir einst davon berichtet, es ist viele Morgen her.
Es nennt sich Af... Af-irgendwas.
Afkelt. Die Zeitkrankheit.
Allein El-Aurianer können darunter leiden.
Sie tritt nur dann auf, wenn die Zeitlinie beschädigt wurde.
Spielt keine Rolle für mich, alter Mann. Wenn ich verschwinde, geht's mir besser.
Die Entfernung kann keinen Schutz vor der Zeit bieten.
Der Fehler muss korrigiert werden.
Und niemand außer Ihnen ist in der Lage, mir dabei zu helfen.
Was machen wir jetzt? - Wir suchen Rios.
Auf einem Parkplatz?
Wir müssen rausfinden, wo sie Leute verschwinden lassen.
Deshalb folgen wir den Spuren des Leidens, als wären sie Brotkrumen.
Nur damit ich das richtig verstehe ... Du willst einen Wagen stehlen,
von Leuten, die für die Verfolgung von Diebstählen zuständig sind?
Wir müssen Rios finden und uns um die Zeitlinie kümmern.
Und ich will eigentlich nur den Computer stehlen, der da drin ist.
Ist das besser? - Nicht besser.
Nicht besser! Raffi, wie war das mit "keine Phaser"?
Keine Ahnung, wieso der hier ist. - Okay ...
Raffi, im Augenblick haben deine Fäuste das Denken übernommen.
Wir tun Rios keinen Gefallen, wenn wir auch eingesperrt werden.
Ohne Energie wirst du nicht sehr weit kommen.
Das kriegst du hin, aber eine Tür kannst du nicht aufschließen?
Könnt ich schon, aber so macht's mehr Spaß.
Der Typ sagte, Rios ist nicht im gleichen System.
Die Systeme sind in diesem Jahrhundert verlinkt.
Ich suche nur ein bisschen und schon sind wir
bei der Einwanderungsbehörde.
Wir suchen nach den Festnahmen. Wir suchen nach
zwei Hispanoamerikanern, einem Mann und einer Frau.
Mein Gott, sind das viele.
Verdammt, Raffi.
Komm schon! - Ja, ich hab's.
Einwanderer kommen in eine Einrichtung 25 Meilen nordwestlich von hier.
Musiker an Sirena. Hören Sie mich? Picard?
Kommunikatoren funktionieren hier auf große Entfernungen nicht.
Raffi, bist du das? Ich bin hier.
Ist Picard bei euch? - Picard? Nein, wir suchen Rios.
Rios ist nicht bei euch? - Er ist
in einem Gefangenenlager namens Castaic.
Na super. - Ich schicke dir die Koordinaten.
Wir brauchen Hilfe, um hinzukommen. - Ich bringe die Transporter online.
Verdammt, das System ist runtergefahren und ist im Reparaturmodus.
Ich brauche etwas Zeit. - Wir haben keine Zeit.
Wo ist Picard? - Keine Ahnung, ich erreiche ihn nicht.
Obwohl ich die Comms verstärkt habe.
Wir suchen Rios auf die altmodische Weise.
Hier, leg den an. Klick ihn da rein.
Ich soll den Wagen fahren? - Hast du 'ne bessere Idee?
Was?
Du kannst ein Raumschiff fliegen, aber so 'ne alte ...
Okay.
Du machst das super. Nur ruhig, immer mit der Ruhe.
Versuch, nicht so viel Aufmerksamkeit auf uns zu lenken.
Das fällt sicher keinem auf. - Du wolltest raus, wir sind raus.
Achtung, Einbahnstraße!
An alle: Ein gestohlener Streifenwagen fährt nach Norden auf der Adam Street.
Wir sind Rios keine Hilfe, wenn wir tot sind.
Gib mir etwas Zeit, ich fahr hier 'ne Antiquität.
Ich glaub, ich spinne. Die Einrichtung ist 'ne Stunde entfernt!
Jurati, ich brauch gute Neuigkeiten. - Scheiße! Ich arbeite dran, ich schwör's.
Seven, fahr einfach drum herum. - Was versuche ich wohl?
Der Bus war schneller. - Dann nimm doch einen.
Laster! Laster!
Laster!
Fahr einfach zurück, da lang.
Wie wär's, wenn du fährst und ich halte die Karte?
Ihr zwei müsst echt an eurer Kommunikation arbeiten. Das ist der Grundstock ...
Jurati! - Und schon seid ihr euch einig.
Bring einfach den Transporter in Gang.
Selbst wenn du uns nicht hinbeamen kannst, brauchen wir ihn, wenn wir Rios finden.
Leute, ich brauch einfach mehr Zeit. - Wie viel?
Einen Tag? - Einen Tag? Wir haben kaum eine Stunde.
Oh, Agnes.
Wartet, vielleicht kann uns jemand helfen.
Also, verstehe ich das richtig:
Sie kommen aus einem ungenannten Zeitraum in der Zukunft,
aber die Zeit wurde verändert.
In der einen Zukunft ist alles supi-dupi, in der anderen ist es die Hölle auf Erden?
Ja.
Sie dürfen mir davon erzählen, aber Ihren Namen dürfen Sie nicht sagen?
Wenn ich noch mehr preisgebe, dann beeinflusse ich Ihren weiteren Weg.
Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie in die Bar kamen.
Das tut mir wirklich leid. Ich hatte keine Wahl.
Was Sie auch bewacht haben und jetzt sich selbst überlassen wollen,
es ist entscheidend für die Zukunft der Menschheit.
Ich bin kein Wächter.
Und die Menschheit?
Die Menschen werden sich ändern. Haben Sie Geduld mit uns.
Wissen Sie, wer sich hier den Luxus der Geduld leisten kann?
Jemand, der aussieht wie Sie. Und nicht wie ich.
Diese Welt hatte mehr Potenzial, als ich mir vorstellen konnte.
Oh, das ist toll. Stellen Sie die Sachen einfach hier ab. Danke.
Aber der Hass ... der nimmt kein Ende.
Er wechselt nur die Kleider.
Dieses Jahrhundert hat die Kapuze gegen 'nen Anzug getauscht.
Sie sagen, der Wandel kommt? Dann kommt er viel zu langsam.
Und der Preis ist viel zu hoch.
All das mitansehen zu müssen ... tut weh.
Die dunkelsten Momente in der Geschichte
können ein Wendepunkt für Veränderung sein.
Ich sehe immer noch so viel Gutes.
Glauben Sie mir, hier wendet sich so schnell nichts.
Und ich bin auf dem Planeten schon viel länger als Sie.
Warum dann nicht noch ein paar Tage länger?
Bleiben Sie.
Helfen Sie mir zu verstehen, was die Änderung in der Zeit herbeiführt.
Ich hab nicht sechs Jahre im Studium kaum geschlafen,
um dann zuzusehen, wie Nachbarn sterben, weil sie Angst vorm Krankenhaus haben.
Haben Sie deshalb die Klinik gegründet?
Das hab ich, weil ich ein Kontrollfreak bin.
Wo ich herkomme, wären Sie eine Heldin.
Ja? Und wo ist das?
Wissen Sie überhaupt, was mit Ihnen passieren wird?
Nein. Wissen Sie's?
Nein. Nicht genau.
Ist mein zweites Mal.
Ich hasse es, hier zu sein.
Früher hatte ich eine gesunde Angst vor den Behörden.
Aber nicht, wenn die Sie davon abhält, zu helfen.
Ist purer Eigennutz.
Ich muss gebraucht werden.
Wie geht's der Hand?
Sie haben's drauf.
Hat der Sie getasert? - Ja.
Hat 'n Gesicht wie 'n Ferengi.
Was ist ein Ferengi?
Teresa Ramírez? Der Papierkram ist durchgekommen.
Ihr Uber wartet.
Ich würde Ihnen gern helfen ... - Gehen Sie.
Sie haben schon genug getan. Danke.
Wenn ich mal wieder helfen kann ...
Nicht weinen, Juan.
Du hast Glück. Ich hab 'n Platz im Bus für dich.
Es sei denn, du willst uns deinen Namen und deine Staatsangehörigkeit nennen.
Na gut.
Mein Name ist Cristobal Rios.
Sie können mich Chris nennen. Rios. Ist beides okay.
Was sind Sie von Beruf?
Captain.
Von der USS Stargazer. Können Sie nicht kennen.
Ist ein Raumschiff aus dem Jahr 2400.
Ich bin unterwegs, um fremde Welten zu entdecken und neue Zivilisationen,
aber ich steck in einer primitiven Vergangenheit fest
und versuche, die Zeitlinie zu kitten, damit ich wieder ...
Mit wem, fragen Sie?
Ist 'ne bunte Truppe. Eine kybernetische Königin,
die vermutlich vorhat, die Menschheit komplett auszulöschen.
Mit ihren Legionen. Ein alter Admiral,
der, wenn ich's richtig verstehe, eine Art Roboter aus Fleisch und Blut ist.
So ganz sicher bin ich nicht, denn keiner kann es mir richtig erklären.
Ich glaube, wir müssen da rechts.
Nur um's festzuhalten, andere fahren noch schlimmer als ich.
Was bedeutet gelbes Licht? - Fahr schneller.
Nein, rot heißt anhalten. Rot heißt anhalten!
Halt an!
Hör auf damit. Fahre ich jemanden tot, geht das auf dich.
Vielleicht musst du's nicht drauf anlegen.
So langsam hast du's raus.
Na los. Schön weitergehen.
Hinsetzen.
Ich sag's ungern, aber das Ende der Reise ist das Ende des Lebens, wie du es kennst.
Adiós,
Captain.
Verschließe Tür. Bereit zur Abfahrt.
Agnes P. Jurati,
du wirkst unruhig, es gibt so viel zu fragen und so wenig Zeit.
Einige Systeme sind noch inaktiv seit unserer ...
Verflechtung, sagen wir?
Ein paar Systeme rekalibrieren zu langsam.
Welches System sorgt dich am meisten? Der Antrieb, die Tarnung?
Sie haben zugehört. Wir brauchen den Transporter. Die Tarnung ist egal.
Sagt die Frau, die meinem Blick ausweicht, aus Angst, gesehen zu werden.
Für alle sichtbar zu sein und doch keine Angst zu verspüren,
darin kann große Stärke liegen.
Es hilft, wenn eine Armee hinter einem steht.
So bringt man eine Armee dazu, einem zu folgen, Süße.
So bringt man einem Chor bei zu singen.
Noch mal zum Transporter ... - Hör auf, dich höflich zurückzuhalten.
Überzeuge mich.
Meine Freunde sind in Not.
Der Transporter muss funktionsfähig sein
und Sie können schneller denken, als ich tippen kann, also bitte ...
Kann ich auf Ihre Hilfe vertrauen?
Eine Spezies, die dieses Wort noch verwendet, sollte sich vorsehen.
Sie bettelt geradezu um Eroberung.
"Hilfe"? - "Vertrauen".
Schräg, das zu jemandem zu sagen, der einem vertrauen soll.
Doch glaubwürdiger, als Vertrauen zu erwecken.
"Betrug" ist nur ein Anagramm für "glaube mir".
Ist es eigentlich nicht. - Mein Gott. Poesie, Süße. Glanz!
Du bist wie der wunderschönste Pfau, der aber Angst hat, zu erstrahlen.
Und das, süße Agnes, ist der Grund dafür, dass du so oft allein bist.
Du willst übers Alleinsein reden?
Du bist doch vom Kollektiv getrennt
und ziehst das Gespräch in die Länge, nur um mit jemandem zu reden.
Wenn meinen Freunden etwas zustößt, wie gesprächig bin ich dann wohl?
Was bekomme ich, wenn ich dir jetzt helfe?
Mich.
Mir schwirren immer noch deine Gedanken durch den Kopf, seit, du weißt schon ...
Du bist genauso ungern allein wie ich.
Also? Wir tauschen traurige Geschichten zwischen brennenden Katastrophen aus.
Scheiße! Rios' Akte hat ein Update.
Er wird verlegt. - Was? Wohin?
In die Schutzzone in der Nähe der Grenze. - Die lassen ihn verschwinden.
Wenn wir ihn jetzt verlieren ... - Ich weiß, ich weiß.
Mist.
Sekunde. Okay, ich hab ihn.
Er ist auf dem Gefangenentransport Nummer 735.
Laut GPS-Transponder ist er auf Highway 14 ... Oh nein, nein!
Jurati, die Polizei verfolgt uns. Funktioniert der Transporter?
Ja, fast fertig. Nicht übel, was? Ich bin einfach zu ihr ...
Agnes, konzentrier dich! Keine Zeit.
Ich schicke dir die Koordinaten.
Beam uns sofort dahin.
Okay, eine Sekunde. Kommen gerade rein.
Seven, kannst du uns noch mehr Zeit verschaffen?
Ich bitte euch jetzt um was, das total verrückt erscheint.
Macht eine Vollbremsung.
Was? - Die Polizei ist direkt hinter uns!
Seven, vertrau mir.
Steigen Sie aus dem Wagen! Aussteigen, sofort!
Der Transporter erfasst noch keine beweglichen Signale.
Lebt ihr noch? Bitte sagt, ihr lebt noch.
Wir leben noch, glaube ich.
Ich hab das GPS-Signal vom Bus.
Rios nähert sich schnell.
Wir kapern den Bus. - Am helllichten Tag.
Ohne Schmetterlinge. - Ohne, dass wir draufgehen.
Oder Rios, oder sonst wer.
Ganz genau.
Gern geschehen.
Agnes?
Ich hab deinen Zugriff wieder beschränkt. - Agnes.
Agnes!
Ich hab alles gespendet. Jetzt hält mich hier nichts mehr.
Alles Gute, alter Mann.
Guinan, bitte. Warten Sie.
In drei Tagen ... - ... wird die Zukunft zerstört. Kapiert.
Aber ich mische mich nicht ein. Ich höre zu.
Aber Sie müssen doch irgendetwas wissen. Ich wurde zu Ihnen geschickt.
Ich bin nicht Ihr Wächter!
Ich hoffe, Sie finden, wonach Sie suchen.
Ich bin es nicht.
Mein Name ist Jean-Luc Picard.
In 400 Jahren werden Sie meine älteste und teuerste Freundin sein.
Picard, ja?
Ja.
Scheiße.
Steigen Sie ein.
Die Person, die Sie suchen, ist ein Aufseher.
Oder auch Wächter genannt.
Sie sind über die Galaxis verstreut und schützen das Schicksal einiger Individuen.
Wer steht dahinter? Und was genau meinen Sie mit "Schicksal"?
Das ist alles ziemlich vage. Die reden nicht groß darüber.
Sie sehen sich selbst als eine Art Schutzengel an.
Ja, Bescheidenheit ist was anderes.
Jedenfalls kann ich ein persönliches Treffen arrangieren. Oder was in der Art.
Was heißt, "was in der Art"?
Sagen wir einfach, ich vermute, dass sie Sie unbedingt kennenlernen will.
Ich danke Ihnen.
Danken Sie mir nicht zu früh. Glauben Sie mir, sie ist 'ne Nervensäge.
Wächter können recht abwehrend sein, was ihre Aufgabe angeht. Seien Sie ehrlich.
Sie ist ungeduldig und ziemlich zielsicher.
Ich verstehe.
Wenn Sie lügen oder was verbergen, wird sie's wissen.
Dann gucken Sie dumm aus der Wäsche. Und ich erst recht.
Wenn Sie nicht aufrichtig sind, wird sie Ihnen die Augenlider abknabbern.
Wie nett.
Das hier habe ich Ihnen abgenommen.
Dachte, es wär 'ne Waffe.
Es hat ein paar Mal gepiept. - Vielen Dank.
Du haust besser ab.
Das ist der Wächter? - Nein.
Vielleicht hast du mich nicht gehört. Ich sag's noch mal:
Du hast zehn Sekunden, um zu verschwinden,
bevor ich den Drang nicht mehr unterdrücken kann,
dir mit dem Stiefel ins Gesicht zu treten.
Sie meint das ernst.
Bis irgendwann mal.
Er sucht nach einem Wächter. Vielleicht hörst du dir an, was er zu sagen hat.
Guinan, verlassen Sie die Erde noch nicht.
Ich weiß, dass Sie vom Zuhören genug haben,
aber Sie haben noch nicht genug von der Menschheit.
Veränderungen ereignen sich immer später, als es uns recht ist.
Folgen Sie mir.
Wie weit ist es noch?
Den Kommunikator.
Ich erfasse das Signal.
Tun Sie nicht so, als ob Sie keinen hätten.
Ohne ihn bin ich von allem abgeschnitten.
Mir doch egal.
Behalten Sie ihn. Aber raus mit der Energiezelle, sonst war's das.
Gut.
Warum machen Sie das? Was soll dieses Theater?
Ich geh sicher, dass niemand Ihnen folgt. - Wohin bringen Sie mich?
Zu mir natürlich. Zu meinem wahren Ich.
Dieser Körper ist nur ein Übergangs-Wirt.
Inzwischen sollte es offensichtlich sein, dass mir niemand gefolgt ist.
Warten Sie hier.
Entschuldigen Sie, sind Sie eine Freundin von Guinan?
Nein, keineswegs.
Laris.
WIRD 2024 DIE ERFORSCHUNG DES ALLS WIEDERBELEBT?
Sie können es nicht.
Und das wissen Sie.
Sicher, es war leicht, sich darauf einzulassen.
Als noch nichts auf dem Spiel stand.
Die einzige Herausforderung war es,
allen vorzugaukeln, Sie hätten den Mut dafür.
Aber die Stunde der Wahrheit naht. Und die Angst erstickt Sie.
Aber wir kennen die Wahrheit.
Sie können es nicht.
Menschen werden sterben.
Und jetzt sind Ihre Ängste, Ihre Zweifel
die lautesten Stimmen in Ihrem Kopf.
Das kommt unerwartet.
Und ist überaus unerfreulich.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse