前情提要...
- 你幹了什麼好事? - 給他們看他們自己創造的世界
然後他們還反問我做了什麼
若我們要拯救未來,就一定要補救過去
艾爾諾
若我們在這裡的行動失敗 就辜負了艾爾諾和所有在家鄉的人
拉瑞絲,一切可以完全照舊
把後面推向前方
破裂到修復
司令官?這艘船不再受我控制了
過去就是現在
我們被地球引力牽制,我沒辦法阻止她
把導航權交給我
- 你要帶我們去哪裡? - 家園
皇后說這裡有人能幫助我們
她稱這個人為看守員
你是說如果我們找到這個人 我們就能改變這個惡夢?
那他應該是不該在這裡的某種外星物種
- 他也許不想被找到 - 我要去找他
你不能帶那個東西出去
- 這個? - 因為我們來到了400年後的過去
你必須想到蝴蝶效應
別讓自己引起注意
不去醫院、警局或安全檢查站
- 嘿 - 你被捕了
我也許能把船艦當作一個介面
絕對不行
我只是得進去叫醒她
你能在我完全被同化前拉我出來
沒有她我們就會失敗
我看到好多東西
看守員、15
- 對 - 別這樣做
電腦,請說名為博格皇后的檔案內容
- 北經34.0488... - 座標
能找到看守員了 但事情沒這麼簡單,對吧?
當事情發生時,我幾乎能感覺到
我小看妳了
里歐斯,你有聽到嗎?
拉菲,妳有聽到嗎?
有人聽到我說話嗎?
這裡發生什麼事情了?
不會有好事
- 妳確定訊號是來自這裡? - 我知道如何讀分析儀
為什麼里歐斯要來醫院?
里歐斯?
- 里歐斯? - 嘿,很抱歉,我們休診了
若妳需要醫生,往西兩條街有一家診所
不,我們不需醫療照護 我們在找一個朋友
深色頭髮、凌亂的鬍子
對,他來過
醫生幫他包紮好之後 移民局就來這裡突檢了
他們兩個都被逮捕了
我很抱歉,聽好
泰瑞莎是公民,他們頂多關她久一點
但最後會放她出來,妳也知道那些混球
- 對,我很有同感 - 但妳們的朋友
我希望妳們早點找到他 不然移民局就會讓他消失
七、拉菲,有聽到我說話嗎?
有聽到嗎?
(通訊:船員)
里歐斯,你有聽到嗎?
要聯絡到他們是很困難的事 因為沒有繼電器
對
希望他們還...
活著嗎?
博士,謝謝
直到船上的自動修復系統修好暖氣
不如我們找一個可以生火的地方?
若有人看到海妖號呢?
聯盟船艦在配備上似乎更先進
電腦,開啟隱形裝置
我的天啊
這個時代的畢凱堡被遺棄了
到現在將近一百年了
在二次大戰時期,當納粹佔領法國
他們把這個房子當作指揮中心
我的祖先之所以活著 是因為藏在下面的隧道
他們去哪了?
英格蘭
但城堡依然屬於家族
雖然經手很多位不同的看管人...
但要經過好幾代的人 才會輪到畢凱一家再度接管這裡
媽媽
先生,你還好嗎?
還好
只是想到了一些
還沒有發生的事情
媽媽
我做了惡夢
電腦,播放《不,我毫不後悔》 第二段主歌
先深呼吸一口氣,然後聽著樂聲
你看
恐懼消失了
你現在很安全
我在這裡
你在想什麼?
我想是迷失在過去的記憶中
連人都在過去了
艾格妮絲,我們得搞清楚博格皇后
對時間線被破壞還知道什麼
妳還從她的腦中偷走什麼東西
我認為妳也需要休息
對我來說思考是在休息
你無法想像微積分學有多令人放鬆
我相信妳說的話
我還小的時候,我媽媽會放 艾迪特皮雅芙的歌給我聽讓我冷靜
我能想像小畢凱在這裡跑來跑去說著
“牛奶、巧克力,熱的”
我猜猜看 你小時候是一個有眾多書籍的瘦皮猴
沒錯
我需要喝一杯
艾格妮絲,妳需要的是休息
找到了
黑皮諾,你身上不會剛好有開瓶器吧?
真有意思
妳在算盤上移動了15顆珠子
妳選了百科事典的第15冊
然後這瓶黑皮諾
是1915年
艾格妮絲,我認為妳聰明的頭腦 想告訴我們一些事情
大偵探,真有你的
15
15...應該是我從博格皇后的腦中
偷走的另一個訊息
在我把妳的細管拔掉前 妳說的最後一句話是
“時間線什麼時候會改變?”
15個小時嗎?
那也太模糊
那可能是一個日期
船上的時辰鐘有顯示出 我們降落的準確時間嗎?
2024年4月12日 若我們猜得沒錯就可能是...
在未來永久改變前,我們還有三天時間
STAR TREK PICARD
根據《銀河飛龍》改編
(聯合車站)
(木衛二任務...勇敢前進)
嘿...
嘿,請你關掉那個噪音好嗎?
對,好,可以
我只是很喜歡那首歌
好,我很抱歉,我道歉
我們應該在另一個未來多待一會 想出一個真正的計畫
而不是直接跳進過去
- 我們當時沒太多時間 - 只是...隨便吧
拉菲...妳失去了一個人
- 我們會把他救回來 - 失去他也不是妳的錯
只是...
傳輸器應該上線了
你確定要這樣做嗎?
我們必須搞清楚是什麼改變了時間線 時間也只有三天了
考慮到我們時間緊迫
加上也沒辦法聯絡到其他人
我們一定要找到看守員
若皇后是對的 那看守員是唯一能幫我們的人
- 我能跟你一起去 - 不,妳得待在這裡
我們得想辦法增強通訊訊號
並且帶我們回家
艾格妮絲,我相信妳能做到
我們都靠妳了
太好了,你看過我面對危機時的反應嗎?
老實說我有
現在來看皇后的座標會帶我到哪裡
先生,遵命
我很高興至少我們有一個人充滿信心
可憐的艾格妮絲朱拉蒂
注定是一個備胎,又被留下來了
對我來說不是
妳這個人深藏不露
其他人都不懂妳
聰明、狡詐,而且比我想得還要冷血
了不起
- 我怎麼可能冷血? - 把我修好只是想要得到資訊
現在我甦醒了,有了知覺 卻像個廢物般掛在這裡
好,祝妳今晚過得愉快,不管妳是在算計 或是在做其他博格皇后平常會做的事
妳也感覺到了,對吧?
那個博格人有各種字眼來形容的感覺
同化
合作
連結
(進取大道,北,100號)
不行,放回去
酒吧關門了
- 吉南 - 有事嗎?
想聽點建議嗎?自己往那扇門走出去
這樣我或月亮就不會對你感到...內疚
月亮?
嘿,月亮
- 不 - 嗨
女孩,妳好啊
別動
乖女孩
不好意思,我以為進取10號從不打烊
若你是來喝酒的,你晚到了
若你是來搶劫的,你來早了
今天是歇業日
- 為了什麼... - 永久歇業
就這樣,出去
你比平常那些盜匪還要老很多
還沒適應退休生活嗎?
相信我,我在努力了
但我發現午覺和拼圖對我來說太無趣
吉南,有人叫我來這裡
我相信...我希望...妳能幫我
我不認識你,我也不想認識你
- 好... - 我不幫助別人
有一件很重要的事情我必須要跟妳說
身為艾爾奧洛安人的妳也知道 傾聽有多重要
老傢伙,你到底是誰?
水晶球?這是藝名嗎?
是克里斯多堡,他跟一個醫生一起被捕了
- 妳不能找到他嗎? - 請四處看一下
我要辦登記,現在人滿為患 還有人等著要轉出
若妳的朋友被帶走,還沒有登記到系統中
- 那他在哪裡? - 處理中吧?我怎麼知道?
我的老天,妳是這個城市的警察,對吧?
不然我來這裡幹嘛?
聽好,我的朋友被移民局的人帶走了
妳一定知情,你們不能平白綁架人
我們會離開妳的私人空間,然後去那邊等
妳做得很棒
- 謝謝妳為大眾服務 - 我痛恨這裡的一切
但妳隱藏得很好
給妳一個建議...
洛杉磯警局的系統裡 不會有移民局抓到的人
妳要去移民及海關執法局
聽好,妳找錯地方了
雖然去哪都一樣
因為若妳不在水晶球被轉移出去前找到他
他會消失
沒有審判或任何文件
(犯人號碼,卡斯泰克驅逐所)
我向國旗效忠宣誓
他們要你效忠宣誓?
真是夠了
你,我要你在轉移文件上簽名
巴士上有你的位置
你是說驅逐文件
我有權利請律師
簽名就對了
混球,你在瞪我嗎?
你們這些人到底是怎麼回事?
戴上警徽,穿上制服 你就可以把人視為糞土...
跟我走
為什麼過去這麼痛?
另一隻手也骨折的話,我就要收錢了
妳還好嗎?
我很好...瘋子
你為什麼不跑?
我有,只是我又決定要跑回來
做得好
我依然在想你是勇敢還是愚蠢
若妳想清楚了 可以打電話給我過世的母親嗎?
克里斯多堡,你到底是誰?
我只是無法見死不救的...
過路者
我在這個行星上這麼久了
幾乎沒有人知道
我是艾爾奧洛安人
你是誰?
你來自哪裡?
- 法國 - 不是
不只是法國
任何來到這裡又知道我身分的人
絕對不是本地人
我說的本地指的是地球
妳真是漂亮
乖女孩
牠通常不喜歡陌生人
因為牠知道我不是威脅
隨便吧
留下或離開 不管怎樣我的酒吧都要永久歇業
正因為妳在我找到妳時
準備離開這裡,就證明了我來對地方
有人跟我說我有三天時間阻止一件
驚天動地的大事
祝你好運了
我得知一個來到這裡的座標
要找一位看守員
我相信我已經找到這個人了
- 我不是... - 吉南?
我早來了嗎?
月亮...
女孩,過來吧
妳跟妳的達爾叔叔回家吧
他會好好照顧妳
寶貝,來吧
走吧
寶貝,走吧
這個地方就像壓力鍋
你知道他們其實在謀殺這顆行星嗎?
事實是不管你希望怎樣 真相已經不再是事實了
有些人有足夠資源為其他人解決問題
但他們不肯
因為他們最害怕的就是擁有更少
整個銀河系就只有一顆小行星
而這個物種唯一想做的事就是相爭
我已經給他們很多時間了
現在還不算晚
“其實還不晚,問題不是時間”
現在還不算晚
問題不是時間
- 是妳 - “是妳”
現在還不算晚
妳之所以會這樣,是因為我正複誦
妳在未來曾跟我說的話
妳在未來曾跟我說過一次這種現象
好像是叫亞夫...亞夫什麼來著
亞夫科特,時空噁心
只要時間線受到影響 艾爾奧洛安人就會出現這種症狀
老傢伙,我一點都不在乎
我一離開就沒事了
距離遠近依然跟時間息息相關
錯誤的事情必須導正,而此事只有妳...
才能幫我
- 我們要幹嘛? - 找到里歐斯
在停車場嗎?
我們必須要知道 他們把他那種人丟到哪裡
所以我們要循著痛苦和一線希望去找
好,先讓我搞清楚,妳是說
我們要從職責是抓小偷的人那邊 偷一輛警用車嗎?
我們得想辦法找到里歐斯 這樣就能專注在修復時間線上
我的想法是偷車內的電腦
- 比較好吧? - 並沒有
拉菲,並沒有比較好 不是說過“不能用光炮”?
我不知道這個東西打哪來的
拉菲,現在妳的思緒太不理性
我們若跟里歐斯一起被關起來 對彼此都沒有幫助
沒有力量妳根本就活不下去,對吧?
妳能這樣做,卻不能把車門打開?
我是可以,但那樣做比較有趣
那個人不是說里歐斯會在不同的系統中
21世紀的系統都是相連的
只要稍微找一下,我就能給妳
移民及海關執法局的資料
我們是要看被捕的人
要找西班牙裔男性
西班牙裔女性
天啊,也太多了吧
後面好像有動靜?
拉菲,該死
- 快點 - 我知道,我會快
移民及海關執法局抓到的人 都會被送到處理中心
距離這裡往北約40公里 瑪西科呼叫海妖號,有聽到嗎?
- 畢凱... - 我想我們現在知道
那個通訊章在這個世紀無法做遠距離傳輸
拉菲,是妳嗎?我在這裡
- 妳跟畢凱在一起嗎? - 畢凱?沒有,我們在找里歐斯
里歐斯沒跟妳們在一起嗎?
他在卡斯泰克的一個拘留所
- 事情挺順利的 - 我正把座標傳給妳
- 我們需要幫忙到達那個地方 - 傳輸器上線
(系統錯誤)
該死,系統又下線了 又回到自我修復模式
- 我需要一點時間 - 我們沒時間了
- 畢凱去哪了? - 我不知道,我聯絡不上他
儘管我增強了通訊訊號
好,我們得靠老方法找到里歐斯
好,綁好那個東西,扣上
- 妳要我開車嗎? - 妳有更好的主意嗎?
什麼?
妳能駕駛一艘星艦,但不會開...
好吧
妳做得很棒,很好,只是要開慢點
不要引起太多注意
- 好,沒人會發現的 - 幹嘛,妳不是想離開?現在如願了
單行道,單行
所有單位注意
警用車被竊,在亞當街往北開
我相信若我們都死了就不可能找到里歐斯
拜託別囉嗦了,這個東西是骨董
是在開玩笑吧,去卡斯泰克要開一小時
朱拉蒂,請給我一點好消息
該死,各位,我正在想辦法,我發誓
七,超過他們
- 妳沒看到我在嘗試嗎? - 巴士都比較快
也許妳該搭巴士
卡車
朝那邊開,那個方向
不如妳來開車我來看地圖,這樣好不好?
妳們知道嗎? 妳們真的該加強自己的溝通技巧
- 這個重要基礎是每個... - 朱拉蒂
- 看吧?就是這樣,現在妳們有共識了 - 聽好,快把傳輸器準備好
若不能把我們傳輸到卡斯泰克
等我們找到里歐斯 我們依然需要一個出口
各位,說真的,我需要更多時間
更多是多少?
我...一天
一天?我們連一個小時都沒有
艾格妮絲...
等一下,我也許能找到人幫忙
我想知道我有沒有搞懂
你來自遙遠的未來
但時間被修改過
所以有一個未來前途光明
另一個未來卻是人間煉獄
對
那種事你能講一大堆 但卻不能跟我說你的名字?
若我說太多,我很可能會危害到妳的未來
在你來我的酒吧打擾我之前 你就該想到這一點了
對此我很道歉,我沒得選擇
不管妳在看守什麼,現在卻準備要放棄
對未來的人類都至關重要
我不是看守員
而人類?
(21街使命捐贈中心)
人類會改變
妳得要有耐心
你知道誰負擔得起耐心嗎?
就是像你這樣的人,而不是我
這個世界比我想得還要更有潛力
太好了,放在桌上就可以了,謝謝
但是仇恨者?從沒有少過 只是換上不同的衣服
這個世紀的仇恨者不再躲躲藏藏 而是公開露面
你說改變即將出現?
那也實在太慢,而且代價太高
被迫看著一切發生...
很心痛
歷史上最黑暗的時刻很可能是改變的開端
這裡依然有好人
相信我,改變沒這麼快
我在這個星球上待得比你久
為何不再多待幾天?
留下來吧
幫助我瞭解這個時間線到底哪裡被改變了
我讀醫學院時六年沒睡覺 不是要看著鄰居死掉
因為他們不敢去醫院
所以妳才開了這間診所?
我開診所是因為我是控制狂
- 在我的家鄉,妳會是英雄 - 是嗎?
那是哪裡?
你知道你會有什麼下場嗎?
不知道
- 妳知道嗎? - 不知道
不確定,這是我第二次進來
我痛恨待在這裡
我一開始挺害怕警方的
但是當說到助人,妳就變得膽大妄為
是單純的自私
我渴望被需要
手還好嗎?
妳醫術高明
- 電擊你的人就是他嗎? - 對
看起來就像佛瑞吉人
什麼是佛瑞吉人?
泰瑞莎瑞莫瑞茲,文件都通過了
優步在外面等妳
- 聽好,我很想幫你... - 不,快走吧
妳已經為我做了很多,謝謝
若你需要任何東西...
胡安,別哭
你走運了,我為你在巴士上留了位子
除非你願意告訴我你的名字
和證明你是公民
好
我是克里斯多堡里歐斯
你可以叫我克里斯、里歐斯,都無所謂
職業?
聯邦觀星號的艦長
你根本不會知道,那是2400年的星艦
我正在進行一個探索未知新世界的任務
尋找新生命和新文明
但我卻被困在一個 原始野蠻的過去,請別介意
想要修補時間線,然後才能...
你是問跟誰嗎?一群格格不入的烏合之眾
加上一個神經機械皇后 我相信她幫忙的原因
是想要消滅全人類
她有老成員幫忙,脾氣差的司令官 若我的理解沒有錯
他其實是個有血有肉的人造人
我不確定,因為沒有人能解釋給我聽
我想前面要右轉
我只是想說我不是最糟糕的駕駛
- 等等,黃燈是什麼意思? - 開快一點
不,紅燈表示停
停車
妳別吵好嗎?若我害死誰那都是妳的錯
也許妳先別把他們當成目標?
我想妳開得愈來愈順手了
(國土安全部)
快點
繼續走
坐好
我得很遺憾地說當來到終點
你瞭解的生活也將結束
艦長,再見了
一切安全
運送...
艾格妮絲朱拉蒂
妳的舉止就像一個有很多問題 又沒時間問的女人
依然有很多系統無法使用,在我們...
就說合而為一好嗎?
有一些系統重新校正的速度太慢
妳最想用哪個系統?推進器?隱形裝置?
我知道妳在聽,我需要傳輸器
- 隱形對現在來說不太重要 - 說這話的女人卻無法直視我
因為怕被看透
站在目光下,卻依然鎮定
那需要強大的毅力
我相信當妳背後有一個軍團撐腰 是有幫助的
親愛的,重點是如何讓他們追隨妳
妳該如何教他們要合作
- 聽好,關於傳輸器... - 不需要這麼客氣
說服我吧
我的朋友有了麻煩
我要傳輸器的功能完全恢復
妳用想的比我用手打還要快,所以拜託了
我能仰賴妳幫忙嗎?
小心還沒有清除那個字的種族
他們基本上在懇求被征服
“幫忙”?
“信任”
對想信任妳的人說那種話 真是一點說服力都沒有
但卻比我稱讚妳有能力更可信
背叛是“相信我”的另一種說法
- 那根本... - 天啊,親愛的,這是詩
天賦,妳就像最耀眼的孔雀 卻不敢展現自己的優點
艾格妮絲,親愛的 就因為那樣妳才老是孤孤單單
妳想談孤單嗎?
看看妳,妳跟集合體斷了聯繫
妳和我緩慢地對話只是想要找人說話
若我朋友出車禍或被抓到 妳認為我會多想要講話?
若我幫忙,我能得到什麼?
我
很多來自妳的想法都還在我的腦中游移
就在,妳知道的...
妳跟我一樣討厭孤單,不如這樣吧?
妳和我在緊急災難發生之間 跟彼此分享最可悲的故事?
該死,里歐斯的檔案剛剛上傳了 他去別的地方了
什麼?哪裡?
前往邊境的庇護區
他很快就會消失了 拉菲,若我們現在失去了他...
我知道,該死,等等
好,找到他了 他在移民局的735號轉運巴士上
導航傳應器說他在14號高速公路上...不
朱拉蒂,警察正窮追不捨 請跟我說傳輸器已經準備好了
好了,我們就快好了,還不賴吧?直接...
艾格妮絲,專心,沒時間解釋了
好,我正把我們的座標傳給妳
請現在就傳輸我們
好,等一下,把它們...
七,妳能再給我們一點時間嗎?
好,現在我要妳做一件違反直覺的事情
我要妳踩煞車
什麼?警察就在我們後面
七,相信我
下車
現在下車
- 現在下車 - 同時要求支援到百老匯街
其他單位,請封鎖第11街和大道
收到,會把整條12街封鎖
把區域圍起來
兩位,抱歉了 傳輸器無法鎖定移動的物體
妳們還活著嗎?拜託跟我說妳們沒死
我想我們沒死
我鎖定巴士的導航系統了
里歐斯過來的速度很快
- 好,我們劫車吧 - 在大白天
- 又不能引起蝴蝶效應 - 又不會把我們害死
或是里歐斯或任何人
沒錯
不客氣
艾格妮絲?
我又限制了妳的權限
艾格妮絲?
艾格妮絲
東西都捐完了,就表示我得走了
老傢伙,再見了
吉南,請等一下
- 三天之內... - 未來會被摧毀,我懂
但我不會干涉,我只會傾聽
但妳一定知道些什麼
他們讓我來見妳
我不是你要找的看守員
我希望你找到想找的人
我不是那個人
我是尚路克畢凱
距離現在四百年後
妳會成為我最要好的老朋友
畢凱?
對
該死
上車
你要找的是一個主管 也就是所謂的看守員
他們分布於星系各處
責任是要保護某些人的命運
是誰派他們來的? 妳說的“命運”是什麼意思?
我也不是很清楚,他們不喜歡做解釋
他們把自己視為某種守護天使
是挺自大的
總之,我能讓你們見面...算是吧
什麼叫做“算是吧”?
就說我認為她也非常想見你
謝謝
先別謝我
相信我
她很難搞
當說到自己在守護的人 看守員的防禦心會變得很強
跟她說話不要拐彎抹角
她很沒耐心...但槍法極準
好
若你說謊或隱瞞什麼,她會知道
那會讓你變得不可信,我的名譽也會受損
若你不是你說的那個人 她大概會把你的眼皮咬掉
瞭解了
我把這個從你身上拿走了
我以為是武器
- 它有響過幾次 - 謝謝
妳最好跑得遠遠點
- 這位是看守員? - 不是
吉南,也許妳沒聽到我在說話
我再說一次,妳有十秒鐘離開這裡
不然我就會失去控制 朝妳的臉狠狠踢一腳
她是認真的
改天見了
這個人在找看守員
我認為妳會想聽他想說的話
吉南,先別離開地球
我知道妳不想再傾聽了 但妳跟人類的緣分還沒了
改變永遠來得比我們想得還要晚
跟我走
有多遠?
通訊章
我能讀取到訊號,別一副你沒有的樣子
沒有這個,我會孤立無援
我不在乎
留著吧 但把蓄電池拿出來,不然我現在就走
很好
你為什麼要這樣做? 這場鬧劇要演到什麼時候?
我是怕你被跟蹤
你要帶我去哪裡?
當然是到我這裡,真正的我
這個軀體,就像其他的只是暫時的宿主
到現在你應該知道我沒有被跟蹤才對
在這裡等
不好意思,妳是吉南的朋友嗎?
當然不是
拉瑞絲
(《洛杉磯時報》 2024年是否會重新開始太空探索?)
(傑克森羅克特廣場)
妳辦不到...
這點妳很清楚
妳當然有玩過遊戲
但當時沒下任何賭注
(《蒼白的人》)
唯一的挑戰是讓所有人以為妳有膽量
但現在要來真的了,恐懼會讓妳無法呼吸
讓我跟妳說真相吧
妳辦不到
人都會死
現在妳的恐懼
妳的猜忌,是妳腦中最宏亮的聲音
還真是沒想到
太不妙了
- 字幕翻譯: - Lin