前情提要
- 你做了什么? - 好心把事实讲出来
却被怪罪一通
如果我们想拯救未来 就得修复过去
艾尔诺!
如果我们失败了 就是让艾尔诺 还有家园世界的所有人失望
拉里斯 一切都不必改变
后退方可前进
打破得以修复
上将?这艘星舰已经不受我控制了
过去即现在
我们被地球重力吸引 我阻止不了这件事
给我导航控制
- 你要带我们去哪里? - 家
女皇说有个能帮助我们的人
她将这个人称为守望者
你是说如果我们找到他 就可以结束这个梦魇了吗?
它可能是某种不属于这里的外星物
- 可能它不想被发现 - 我要去找
你不能随身携带这东西
- 这个吗? - 因为我们穿越到了400年前
你要注意蝴蝶效应
不要将注意力吸引到自己身上
不要去医院 不要去政府部门 不要去安全检查站
- 嘿! - 你被拘捕了
我也许能用星舰作为接口
当然不行
我只需要到达那里 修好她
你可以在我完全被同化前把我拉出来
没有她就会失败
我可以看到很多事情
守望者 15岁
- 好吧 - 不要
计算机 口述我从博格女皇那里 偷来的文件日志
- 34.0488北... - 坐标
找到守望者 但还有更多信息 对吗?
发生的时间 我几乎可以感觉出来
你真让我刮目相看
瑞奥斯 请回答
拉菲 收到了吗?
有人吗?
这里发生了什么?
不是什么好事
- 你确定信号是从这里发送的吗? - 我懂得怎么看三录仪
瑞奥斯为什么需要去医院?
瑞奥斯?
- 瑞奥斯? - 嘿 不好意思 我们关门了
如果你需要医生的话 东边两个街区外有一家诊所
不 我们不需要医疗援助 我们在找一个朋友
深色头发 邋里邋遢的
确实 他刚才在这里
医生为他做了缝合 然后移民局的人 突然到访搜查这里
他们逮捕了二人
我很抱歉 听着
特蕾莎是公民身份 估计她顶多会被多拘留一会儿
但最终 他们会放了她 你知道那些混蛋怎么办事的
- 是的 我大概知道 - 但是你的朋友
希望你们动作快点 太迟的话 移民局就会让你们再也找不到他
七 拉菲 听到了吗?
收到了吗?
(通讯:星舰舰员)
瑞奥斯 听到了吗?
通讯估计难以畅通 毕竟没有中继卫星
好
我们就寄希望于他们还没有...
死掉?
谢谢你 博士
在自动修复系统让星舰暖和起来之前
要不我们给你找一个可以生火的地方?
万一有人发现拉瑟瑞纳呢?
联盟星舰似乎都配备了升级装备
计算机 启用隐形装置
哦 天啊
所以 皮卡德城堡在这个时代被废弃了
至今已经近百年了
第二次世界大战期间 当纳粹侵占法国时
他们将这个建筑用作军事基地
我的祖先靠躲在下方的隧道中才逃过一劫
他们去哪里了?
英格兰
但是城堡被留给了家族
尽管一直有各类看门人在看管...
距离皮卡德家族重新 在这里定居还需好几代
妈妈
你没事吧 先生?
没事
只是出现了一些
关于尚未发生事情的记忆
妈妈
我做了一个噩梦
计算机 播放 《不 我一点也不后悔》第二段
深呼吸 好好聆听
好了
恐惧感已离你而去
你现在很安全
我在呢
你在哪里?
我猜是在过去迷路了
从很多方面来看都是这样的
阿格尼丝 在时间线的中断这件事上 我们需要再了解一下
博格女皇还知道些什么
你从她脑子里偷来的信息还有什么
并且我觉得你需要休息一下
我的休息方式就是思考
计算这种事情简直让人放松到无法理喻
那就听你的
小时候我母亲会播放伊迪丝琵雅芙 来安抚我的情绪
我简直可以想象小皮卡德在这儿跑来跑去 嘴里喊着
“奶奶 可可 烫烫”
我来猜一下 你小时候是那种 有无数藏书的瘦皮猴
猜对了
我真需要喝一杯
阿格尼丝 你需要休息一下
就这瓶吧
“黑皮诺” 你身上有开瓶器吗?
真是了不起
你拨动了算盘上的15颗算珠
你取了《大英百科全书》第15卷
而这瓶黑皮诺
产于1915年
阿格尼丝 我觉得你神奇的大脑 在试图告诉我们一些事情
好家伙 迪克森希尔大侦探上身啊
15
15...一定是我从博格女皇那里
获取的另外一则信息
在我把你断连之前 你说的最后一句话...
“时间线何时改变?”
15个小时?
这信息太不精确了
那就是一个日期
星舰的天文钟可曾显示过 我们降落的具体时间?
2024年4月12日 如果我们的猜测是对的...
在未来被彻底改变且无法回头之前 我们还有三天的时间
(根据《星际迷航:下一代》所创)
(联合车站)
(木卫二任务...勇敢前进)
嘿...
嘿!可以麻烦别再发出那噪音了吗?
好啊 没问题
我只是很喜欢那首歌而已
好 抱歉 对不起
我们应该在那个未来多等一下的 等有了计划再来不迟
这么早穿越过来也没用啊
- 我们当时也是比较抓瞎 - 就...算了
拉菲...你失去了一位重要的人
- 我们会把他带回来的 - 失去他不是你的错
就...
传送器应该已经可以正常运转了
你确定吗?
我们需要弄清楚时间线 是被什么改变的 而我们只有三天
既然我们的时间如此宝贵
而我们又无法联络到其他人
我们就必须要找到守望者
如果女皇是对的 守望者就是我们唯一的希望了
- 我可以跟你们一起去 - 不行 我们需要你在这里坚守
你得想办法增强通讯信号...
好带我们回家
我全靠你了 阿格尼丝
我们都是
好说 你见过我如何面对绝境吗?
我还真见过
现在我们来看看女皇的坐标 会把我带到何处
好的 先生
好在我仍是自信满满
可怜的阿格尼丝朱拉提
又被人狠狠抛下 注定只能当个拖油瓶
我可不会哦
你的潜力远不止于此
而他们根本看不到
机智、狡猾 而且比我预料的残酷很多
真棒啊
- 我怎么就残酷了? - 修复我只是为了自取所需
把我的能量抽空 却还让我醒着去体会这感觉
你今晚就慢慢搞你的 博格女皇式阴谋诡计吧
你也感受到了 对吗?
那件我们博格有很多形容方式的事
同化
合作
连接
(前进北大街100号)
不行 放回去
酒吧关门了
- 盖南 - 怎么了?
想听点儿建议吗?从那扇门走出去
这样也算给我和露娜 省了一些...麻烦吧
露娜吗?
嘿 露娜
- 别 - 嘿!
你好啊 孩子
坐
好乖
抱歉 我以为十前酒吧从不打烊
如果你是来喝酒的 你迟到了
如果你是来打劫的 你来早了
今天关门了
- 关门是为何... - 关门大吉
就这样 出去吧
你比我平时遇到的贼都老多了
退休生活还没适应吗?
说真的 我很努力了
但午觉和拼图游戏 对我来讲实在是太无聊了
盖南 有人跟我说来这儿找你
我相信...我希望...你能帮助我
我不认识你 我也不想认识
- 好... - 我这人也不愿意帮忙
有件很重要的事情我需要告诉你
你身为一名奥里安人应该很清楚 倾听这件事有多宝贵
你到底是何方神圣 老头子?
可丽思拓宝儿?这是什么艺名吗?
克里斯托瓦尔 他是和医生一起被抓进来的
- 你能找到他吗? - 你瞧瞧这边
我有人要拘留 有人要释放 还有人等着转狱
他们所抓的你那位朋友 还没在系统里
- 那他在哪儿? - 处理中 我怎么知道
该死的!你这里是 这座城市的执法机关 对吧?
不然我来这里干嘛?
听着 我朋友是被移民局的警官抓走的
你一定知道点什么 你们不能就这么绑架人啊
我们把你的私人空间 留给你后 就去那边等
你的工作做得很出色
- 感谢你为民服务 - 这里的一切我都恨透了
但是你隐藏得很好
给你个建议...
移民局抓的人 不会被录入洛杉矶警局的系统
你要去的是移民和海关执法局
听着 你们来错地方了
倒不是说去对地方又能怎么样
因为如果你没在可丽思拓宝儿 被转移之前找到他
他就会彻底消失了
没有审讯 不留案底
(身份证号 卡斯塔克驱逐)
我宣誓效忠国旗...
他们还让你宣誓了?
事态严重了啊
你 这些转移文件需要你的签名
专门为你留了一个巴士座位
你的意思是驱逐文件
我有权请律师
签名就是了
你在盯着我看吗 混蛋?
你们这些人有什么毛病?
你以为你们戴上徽章 穿上制服 就可以如此待人吗...
走吧
为什么过去让我如此痛苦?
你另一只手再脱臼的话 我就得收你钱了
你还好吧?
我没事...你这个疯子
你干嘛不跑呢?
我确实跑了 但后来又决定跑回去
挺厉害
我还是没弄明白你是勇敢还是愚蠢
如果你弄明白了 可以知会我已故的母亲一声吗?
你究竟是谁 克里斯托瓦尔?
我只是一位路过此地的...
善良的撒玛利亚人
只要我还居住在这个星球上
我就可以用一只手数清
我被称作奥里安人的次数
你是谁?
你是哪儿来的?
- 法国 - 不
不只是法国
任何知道我是从何处而来的人
他们都不是邻近处的人
从星球的角度说
你真是个漂亮姑娘
好孩子
它很少喜欢陌生人
因为它知道我不是什么威胁
随便吧
无论是留是去 我都要关门大吉了
我找到你的那一刻
你刚好要离开 正好证明我来对地方了
我被告知我有三天时间来阻止
一件至关紧要的事情发生
那祝你好运咯
坐标把我引向了这个地方
为了寻找守望者
我觉得自己已经找到了
- 我...我不是... - 盖南?
我来早了吗?
露娜...
好了 孩子
你和达尔叔叔一起回家
他会好好照顾你的
过来 宝贝
来吧
走吧 宝贝
在这个地方待着压力太大了
你知道他们正在毁灭地球吗?
无论你想成就什么 事实都已不再是事实
少数人手里的资源 足够为剩下的人解决问题
他们却不肯慷慨解囊
因为他们生怕自己的资源变少
整个星系就这么一个小小的星球
而这些种族却只知道打打杀杀
我给了他们够久的时间了
还来得及
“还来得及 时间并不是问题”
还来得及
时间不是问题
- 你才是 - “你才是”
还来得及
你此刻经历的 是因为我现在对你重复的
正是你在未来对我讲的话
你曾经在很久的未来跟我讲过
这叫做...阿福什么的
阿福凯欧 晕时
这是只有时间线受到影响时 奥里安人身上会出现的独特现象
我无所谓 老头子
等我一离开 我就没事了
距离并不能保护你免受时间的影响
这个错误一定要被修正 这件事只有你...
可以帮我达成
- 我们要做什么? - 找瑞奥斯啊
在停车场里吗?
我们得找到那些像他一样 消失的人们都在哪
所以我们就跟随着痛苦的痕迹 和面包屑就好
话先讲清楚 你是在建议
我们去从抓贼的那些人手里偷一辆车吗?
我们需要想办法找到瑞奥斯 这样才能修复时间线
瞧 我的主意是从里面偷一台电脑
- 这主意有没有好点? - 并没有
根本没好点 拉菲 不说好了“不带相位枪”吗?
我也不知道这玩意怎么出现在这里的
拉菲 你现在只想用暴力解决问题
如果我们被关 和瑞奥斯一起蹲大牢 对他也没什么好处的
不带点有威慑力的东西 你根本挺不了太久 是吧?
你能这么做 却没办法解开门锁?
也不是不可以 但这样要有趣多了
那人不是说了瑞奥斯不在同一个系统里
21世纪的系统都是互联的
稍微导航一下 我就能找到
移民与海关 宝贝
我们想找的是逮捕记录
我们寻找的是一位西裔男性
西裔女性
天啊 怎么那么多
后面这里什么情况?
该死 拉菲!
- 快啊! - 好了
移民局抓的人都被送到了处理中心
离这里西北方向40公里处 马斯克尔呼叫瑟瑞纳 收到吗?
- 皮卡德... - 我觉得我们已经了解
联络装置在这个世纪传不了太远
拉菲 是你吗?我在呢
- 你与皮卡德在一起吗? - 皮卡德?不 我们正在寻找瑞奥斯
瑞奥斯没跟你在一起吗?
他在一间名叫卡斯塔克的拘留所
- 看来事情挺顺利啊 - 我把位置坐标发给你
- 我们需要帮忙才能到那儿 - 我正操作让传送器上线
(系统错误)
该死!系统又出问题了 又回到了自我修复模式
- 我需要点时间 - 我们没有时间
- 皮卡德在哪里? - 我不知道 我根本联系不上
就算我增强了联系信号
好 我们就用传统的方式去找瑞奥斯
来 把这个戴上 扣上就好
- 你想让我开吗? - 是啊 你有更好的主意吗?
怎么着?
你能驾驶星舰 却开不了...
好吧
开得不错 很好 开慢点
别太吸引注意力到我们身上
- 好 没人会注意到的 - 干嘛啊 你想出来 我们就出来了啊
单行道!
各单位请注意
被盗警车正在亚当斯大街向北行驶
我很确定如果我们在路上被撞死了 就肯定没法找到瑞奥斯了
别那么咄咄逼人 这玩意根本就是个老古董
开玩笑吧 卡斯塔克有一个小时的车程
朱拉提 给我点好消息
该死!我正在想办法 我发誓
七 超过他们 赶紧啊
- 你以为我不想吗? - 公交车都比你快
你还是忙你的吧
卡车!
开回去走那边 那边
不如你来开车 我导航?怎么样?
你俩的沟通真的需要改善一下
- 总是互相呛... - 朱拉提!
- 厉害了 你俩竟然异口同声 - 听着 赶紧把传送器弄好
就算你没法把我们传送到卡斯塔克
等我们找到瑞奥斯后也需要脱身
说真的 各位 我需要多点时间
要多久?
我...一天吧
还一天?我们顶多有一小时时间
噢 阿格尼丝...
稍等 有个人或许可以帮忙
我来捋捋
你来自一个被改写的未来
而被篡改的正是时间
所以现在来讲 有一个还不错的未来
而另一个就像人间地狱
对
这些你都跟我讲明白了 却不肯告诉我你的名字?
如果我吐露更多事情 就有可能会影响到你的未来
你在闯进酒吧骚扰我之前 就该想到这件事了
真是抱歉了 我别无选择
无论你打算放弃什么你一直在守望的事情
都对人类的未来至关重要
我不是什么守望者
而人类?
(21街任务捐赠处)
人类会改变的
你一定要有这个耐心
你知道在这个世界什么人 才有足够的耐心吗?
可不是我这样的 而是和你肤色一样的人
曾几何时 这个世界的潜力远超我的想象
太好了 放在桌子上就好 多谢
可仇恨却永不会停歇 只是换了不同的外衣
这个世纪的人们只是摘掉了白头套 穿上了西装而已
你说改变会到来的?
速度太慢 代价也太高了
被强迫观望这种事...
实在是太痛苦了
历史上最黑暗的时刻 有可能就是发生改变的转折点
美好仍在这里存在
相信我 转折没那么快发生的
我在这个星球的时间可比你长多了
那何不妨再多待几天呢?
留下吧
帮我理解一下在这个时间线 到底有什么被改变了
我在医学院苦苦寒窗六年 不是为了眼睁睁看着我的邻居们
因为不敢去医院而死掉
这就是为何你开了诊所?
我开诊所是因为我是一个控制狂
- 在我们那里 你会被封为英雄 - 是吗?
那里是什么地方?
你知道自己接下来会怎样吗?
不知道
- 你知道吗? - 不知道
我也不晓得 这是我第二次进来了
我很讨厌被关在这里
本来我对于警方只是敬畏而已
当他们妨害你帮助别人的时候 这感觉肯定就变味儿了
我只是为自己而已
我需要被需要的感觉
你的手如何?
你还挺厉害的
- 那人是用电击枪电你的那个吗? - 对
他的脸像佛瑞吉人
佛瑞吉是什么?
特蕾莎拉米雷兹 文件批了
你的车到了
- 听着 我想帮你... - 没事 走吧
你做得已经够多了 谢谢
需要什么随时招呼
别哭嘛 西裔佬
你运气不错 巴士的那个座位我给你弄到了
当然 除非你决定提供你的名字
以及公民身份的证明
好吧
我的名字叫克里斯托贝尔瑞奥斯
你可以叫我克里斯 或瑞奥斯 两个都行
职业?
联邦星舰占星者号的...舰长
你也无从知晓 这是2400年的一艘星舰
我在执行一项探索陌生新世界 寻找新生命与文明的任务
这项任务会一直进行下去
但我却被困在这个如此原始的过去 无意冒犯
并试着纠正时间线 这样我就能...
和谁一起呢?你也许会问 一群上不了台面的乌合之众
包括一位我基本确定是想拉着旧同伙
将人类根除掉的神经机械皇后
以及一位风烛残年的上将 如果我没理解错的话
现在已经是有血有肉的机器人了
我无法确定这件事 因为没人能跟我解释
应该在前面右转
我只想说 我根本算不上最差劲的司机
- 等一下 黄灯是什么意思? - 加速
等一下 红灯意味着“停车”!
停车
别唠叨了行吗? 如果我撞死谁 得算你头上
不如试一下别直挺挺向人家撞过去?
我觉得你有点上手了
(国土安全部)
快点
继续走
坐吧
很抱歉告诉你这辆车的终点站
也会是你生命的终点站
再会咯 舰长
安全
开始运送...
阿格尼丝P朱拉提
时间太紧迫 害得你难以招架 一个手足无措的女人就是这副模样
还有很多系统仍然处于宕机状态 因为我们的...
纠缠交织 可以这么说吗?
有一些系统调整得太缓慢了
哪个系统你最担心?推进?隐身?
我知道你在听 我需要传送器
- 隐身现在无关紧要 - 这句话竟然出自一个要隐藏恐惧
而故意不看我双眼的人
对一切一目了然 却仍毫不畏惧
这可需要很强大才做得到
当你身后有一支军队支持的时候 肯定有所帮助
亲爱的 这正是让军队追随你的方法
也是你教合唱团如何唱歌的方法
- 听着 关于传送器的事... - 别装成一副温文尔雅的样子了
说服我吧
我的朋友们遇到麻烦了
我真的需要传送器能完全正常运转
而你的思维要比我敲键盘快多了 所以 拜托了
我能信任你会帮忙吗?
有些物种并没有解读出这个词的真谛
他们就只是求着被征服而已
“帮忙”吗?
“信任”
从一个你希望相信你的人口里讲出来 感觉还真奇怪
那也比我告诉你“可以相信我”更可信
背叛只是“相信我”的变位词
- 这都不是... - 天啊 是诗句啊 亲爱的
才华啊 你就像是最耀眼的孔雀 却害怕开屏
阿格尼丝 这就是为何你经常孤身一人
你想聊一下孤身这件事?
瞧瞧你吧 你和巢穴已经断联
你慢条斯理地跟我讲话 就是想拖出我跟你聊聊天
如果我的朋友撞车或者被抓了 你觉得那时候我会变得多爱讲话呢?
如果我帮了你 我又有什么好处呢?
我
你的很多想法仍活跃在我的脑子里
在那件事之后...
你和我一样讨厌孤独 不如这样吧?
我们在解决危机的间隙 交换各自悲催的故事
该死!瑞奥斯的文件刚刚更新了 他被转移了
什么?到哪里?
边境附近的圣所区域
他正在被移除 拉菲 如果我们现在丢失他...
我知道 该死 等一下
好 我找到他了 他在移民局735号转移巴士上
信号转发器说他在14号高速...噢 不!
朱拉提 我们被警察包围了 拜托告诉我们传送器已经可以用了
我们马上就准备好 感觉还不错吧?直接走进...
阿格尼丝 专注点 没时间解释了
好 我把我们的坐标发给你
现在就把我们传送过去
稍等一下 正在弄...
七 能帮我们拖延一下吗?
好 现在我要让你们做的事 与常识认知完全相反
我需要你们踩下刹车
- 什么? - 警方就在我们身后
七 相信我
从车里出来!
赶紧出来!
- 赶紧从车里出来! - 请求支援来到百老汇大街
其他单位 请用警戒线圈住11街 以及附近街道
代码10-14 已将12街拦截起来
正在架设边界
抱歉 各位 传送器还是没办法应对移动中的目标
你们还活着吧?拜托请告诉我你们还活着
我们还活着 大概吧
我锁定了巴士的导航系统
瑞奥斯移动得太快了
- 好 那我们就去劫车 - 光天化日之下
- 还不能引起蝴蝶效应 - 还不能害我们自己死掉
或瑞奥斯或其他任何人
没错
不客气
阿格尼丝?
我又限制了你的访问权
阿格尼丝?
阿格尼丝!
捐赠的事都弄妥了 我在这边也就完事了
再会了 老头子
盖南 拜托 等一下
- 三天之后... - 未来就毁了 我知道
但我不参与任何事 我只倾听
但你一定知道些什么
他们派我来找你
我不是你要找的守望者!
希望你能找到对的人
但这个人不是我
我的名字是让卢克皮卡德
400年之后
你会成为我认识最久的、最亲密的朋友
皮卡德是吧?
对
该死
上车吧!
你要找的是监督者 亦称守望者
他们遍布在整个星系
被派去保护一些人的命运
谁派的?你讲的“命运”又指什么?
其实概念挺含糊的 他们也不怎么解释
他们自认为是某种守护天使
那里可没有人性方面的问题
这样吧 我可以让你们面对面... 相当于面对面吧
“相当于”是什么意思?
这么说吧 我认为她也很想见见你
多谢了
先别谢我
相信我
她可不是吃素的
对守望者来说 和任务有关的任何事 他们都会很警觉
有话跟她直说就好
她没什么耐心...且目标明确
好
如果你欺骗 或有所隐瞒 她都会知道的
那你可就出丑了 而我则会颜面尽失
如果你是冒牌货 她可能会把你眼皮撕咬下来
听着还行
我从你身上拿下来的
我以为是武器呢
- 因为响过几次 - 谢谢
你最好快跑
- 这位就是守望者吗? - 不是
看来你并没有听到我讲的话啊 盖南
我再讲一次 你还有10秒时间离开这里
不然我就会失去控制 一脚踢爆你的脸
她没唬人
后会有期
这个人在找守望者
我觉得你应该听听他讲的事情
盖南 先不要离开地球
我知道你的倾听已经结束了 但你和人类的事情还没结束
变化总是会比预期来得晚一些
跟我来
还有多远?
通讯装置
我能识别信号 就别装作你不知道自己身上有这东西了
没有这个 我就举步维艰了
我不在乎
留着也行 电池抠出来 不然我们没得聊
很好
你们为什么要这么做? 为何如此大费周章?
免得你被人跟踪
你要带我去哪儿?
带到我身边啊 真正的我
和其他人一样 这具身体只是一个临时宿体
现在很明显 我没有被人跟踪了
在这里等一下
不好意思 你是盖南的朋友吗?
当然不是
拉里斯
(《洛杉矶时报》 在2024年 太空探索会复兴吗?)
(杰克逊罗伊柯克广场)
你做不到的...
你深知这一点
没错 这一行你已经很熟悉
可那是一切都毫无风险的时候
(《苍白的儿子》)
唯一的挑战就是 如何骗到大家你有这个胆识
可现在一旦来真的 恐惧让你寸步难行
告诉你个真相
你做不到的
人们会失去生命
而现在你的恐惧
你的怀疑 会成为你脑海里最响亮的声音
没想到会这样...
这可不妙
字幕翻译:郑伟